Panasonic CF-29ETPGZKM Operating Instruction [fr]

XP 2000

Ordinateur personnel

MANUEL DE L’UTILISATEUR

N° de modèle Série CF-29

Sommaire

Préparatifs

Avis important ..................................................3

Noms et fonctions des pièces ..........................8

Mise en route ................................................10

Manuel de référence

• Avis important

• Raccourcis clavier

Fonctionnement

Démarrage et arrêt de l’ordinateur ................15

Pavé tactile (fonctionement de base) ..................18

Manuel de référence ....................................19

Renseignements pratiques ............................20

• Voyants à diode

Préparatifs

[Manuel supplémentaire] Manuel de référence

Vous pouvez consulter le présent manuel directement
sur votre ordinateur. Pour les renseignements sur la
façon d’y accéder, veuillez vous reporter à la page 19.

Manuel de référence

• Pavé tactile

• Écran tactile

• Logiciel de saisie de texte

manuscrit « Hand
Writing » Panasonic

• Fonctions Veille et
Hibernation

• Mesures de sécurité

• Utilisation de l’ordinateur

en déplacement

• Alimentation sur batterie

• Fente multimédia

• Cartes PC

• Module de mémoire vive

• Duplicateur de port

• Écran externe

• Imprimante

• Périphériques USB

• Modem

• Réseau local (LAN)

• Réseau local (LAN) sans

fil

• Disque dur

• Utilitaire d’installation

Dépannage

Codes d’erreur ..............................................24

En cas de problème (guide sommaire) ..............25

Réinstallation du logiciel ................................29

Manuel de référence

• Informations techniques

• Afficheur DMI

• Codes d’erreur

• En cas de problème
(dépannage de niveau
avancé)

Annexe

Contrat de licence d’usage limité ....................31

Fonction de sauvegarde du disque dur ............33

Utilitaire d’effacement du disque dur ..............37

Spécifications ................................................38

Garantie limitée ..............................................40

Fonctionnement

Dépannage

Annexe

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et le conserver pour consultation ultérieure.

À conserver par le client

N° de modèle*

N° de série

ou

N° de code

Date d’achat

* Pour le numéro de modèle, reportez le numéro à 12 chiffres (par exemple CF-29CTKGZKM) qui se

trouve sous le fond de l’ordinateur.

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

Introduction

Merci d’avoir acheté un ordinateur Panasonic. Pour apprendre à utiliser votre nouvel ordinateur aussi rapidement que possible, nous vous con­seillons de lire attentivement le présent manuel.

Conventions utilisées dans ce manuel

REMARQUE : Indique des faits ou des informations utiles.
ATTENTION : Indique des circonstances pouvant occasionner des blessures légères ou modérées.
DANGER : Indique des circonstances pouvant occasionner des blessures modérées ou graves.

Windows XP :Informations concernant le fonctionnement sous Microsoft® Windows® XPProfessionnel.

« Windows » ou « WindowsXP » dans ce manuel.

Windows 2000 : Informations concernant le fonctionnement sous Microsoft®Windows® 2000.

« Windows » ou « Windows 2000 » dans ce manuel.

Entrée : Indique que vous devez appuyer sur la touche [Entrée].
Fn + F5 : Indique que vous devez appuyer sur la touche [Fn] et, sans la relâcher, appuyer sur la touche [F5].

[Démarrer] - [Exécuter]:

: : Indique où se reporter pour trouver l’information à laquelle il est fait référence.

: : Cette illustration renvoie au Manuel de référence, qui est disponible sur votre ordinateur.

Pour rendre les explications plus simples, certaines illustrations peuvent ne pas représenter exactement l’appareil ou les articles dont il
est question.
Le terme « lecteur CD » désigne les éléments suivants :
Lecteur CD-ROM, lecteur DVD-ROM, lecteur CD-R/RW, lecteur DVD-ROM et CD-R/RW.
Ce manuel est destiné à deux types de modèles, identifiés par le type d’affichage (modèle avec écran tactile et modèle sans écran tactile)
Si l’utilisateur a ouvert une session sans les prérogatives d’administrateur, certaines fonctions pourraient ne pas être exécutables et cer­tains des écrans illustrés dans ce manuel pourraient ne pas s’afficher. Dans une telle éventualité, ouvrir une session avec prérogatives
d’administrateur.
Il est conseillé de consulter les catalogues et autres documents pour les plus récentes informations sur les accessoires et produits en
option.

Indique que vous devez cliquer sur [Démarrer], puis sur [Exécuter].
(Certaines applications nécessitent un double clic.)

Pour les renseignements sur la façon d’accéder au manuel, veuillez vous reporter à la page 19.

Copyright

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. est propriétaire des droits d’auteur relatifs à ce manuel et se réserve tous les droits qui lui sont associés.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. décline toute responsabilité quant à l’utilisation des informations qu’il contient.
© 2003 - Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.

Avis

Les caractéristiques techniques des ordinateurs et les manuels peuvent être modifiés sans préavis. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
décline toute responsabilité quant aux dommages dus, directement ou indirectement, à des erreurs, omissions ou contradictions entre l’ordina­teur et les manuels.

Marques de commerce

Microsoft®, Windows®et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays.

®

PS/2

est une marque déposée de International Business Machines Corporation.

Intel, Pentium, SpeedStep et PROSet sont des marques déposées ou de commerce de Intel Corporation.

®

Adobe

et Acrobat®sont soit des marques de commerce soit des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et(ou) dans
d’autres pays.
Panasonic est une marque déposée de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Les noms et les marques de produit indiqués dans ce manuel sont des marques déposées ou des marques de commerce des compagnies concernées.

2

Avis important

For U.S.A.

Federal Communications Commission Radio
Frequency Interference Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro­tection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communi­cations. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced
radio/TV technician for help.

Warning

To assure continued compliance, use only shielded interface
cables when connecting to a computer or peripheral. Also, any
changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.

FCC RF Exposure Warning: This computer is provided with PC
Card slots that could be used with wireless transmitter(s), which
will be specifically recommended, when they become available.
Other third party wireless transmitter(s) have not been RF expo­sure evaluated for use with this computer and may not comply
with FCC RF exposure requirements.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.
Responsible Party: Matsushita Electric Corporation of America

One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No: 1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)

FCC RF Exposure Warning:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment.
This equipment must be installed and operated in accordance
with provided instructions and minimum 2.5 cm spacing must be
provided between antenna and all person’s body (excluding
extremities of hands, wrist and feet) during wireless modes of
operation.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunc­tion with any other antenna or transmitter. This computer is pro­vided with a PC Card slot that could be used with wireless trans­mitter(s), which will be specifically recommended, when they
become available. Other third-party wireless transmitter(s) have
not been RF exposure evaluated for use with this computer and
may not comply with FCC RF exposure requirements.

Regulation Notice for modem
This equipment contains a FCC
approved modem.

Manufacturer of modem : AMBITMicrosystems Corporation
Model No. T60M283.06

Tested T o Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE

1. This equipment complies with CFR47 Part 68 rules. On the
computer is a label that contains, among other information, the
FCC registration number and ringer equivalence number (REN)
for this equipment. If required, this information must be provid­ed to the telephone company.

2. An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided
with this equipment. This equipment is designed to be connect­ed to the telephone network or premises wiring using a compati­ble modular jack which is Part 68 compliant. See Installation
Instructions for details.

3. The REN is used to determine the quantity of devices which
may be connected to the telephone line. Excessive RENs on the
telephone line may result in the devices not ringing in response
to an incoming call. In most, but not all area, the sum of RENs
should not exceed five (5.0). To be certain of the number of
devices that may be connected to a line, as determined by the
total RENs, contact the local telephone company.

4. If your telephone equipment cause harm to the telephone net­work, the telephone company will notify you in advice that tem­porary discontinuance of service may be required. But if advice
notice isn’t practical, the telephone company will notify the cus­tomer as soon as possible. Also, you will be advised of your
right to file a complaint with the FCC if you believe it is neces­sary.

5. The telephone company may take changes in it’s facilities,
equipment, operations or procedures that could affect the opera­tion of the equipment. If this happens the telephone company
will provide advance notice in order for you to make necessary
modifications to maintain uninterrupted service.

6. If trouble is experienced with this equipment, for repair or war­ranty information, please contact Matsushita Electric

Corporation of America at DIAL TOLL FREE 1-800-LAPTOP5

(1-800-527-8675). If the equipment is causing harm to the tele­phone network, the telephone company may request that you
disconnect the equipment until the problem is resolved.

7. There are no user serviceable parts contained in this equipment.

8. This equipment may not be used on coin service provided by the
telephone company. Connection to party lines is subject to state
tariffs.

9. The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it
unlawful for any person to use a computer or other electronic
device to send any message via a telephone fax machine unless
such message clearly contains in a margin at the top or bottom
of each transmitted page or on the first page of the transmission,
the date and time it is sent and an identification of the business
or other entry, or other individual sending the message and the
telephone number of the sending machine or such business,
other entity, or individual. In order to program this information
into your fax software, you should refer to the manual of the
Fax software being used.

Préparatifs

3

Avis important

10. According to the FCC’s electrical safety advisory, we recom­mend that you may install an AC surge arrestor in the AC outlet
to which this equipment is connected. Telephone companies
report that electrical surges, typically lightning transients, are
very destructive to customer terminal equipment connected to
AC power sources and that this is a major nationwide problem.

“Caution: To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG or larger
telecommunication line cord.”
« ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie, utiliser uniquement des
conducteurs de télécommunications 26 AWG ou de section supérieure. »

For Canada / Pour le Canada

Industry Canada (IC) Notice for modem

This equipment contains an Industry Canada approved
modem unit.
The Industry Canada label is affixed on the modem unit.

EQUIPMENT A TTACHMENT LIMITA TIONS

Préparatifs

“NOTICE: The Industry Canada label identifies certified
equipment. This certification means that the equipment meets
telecommunications network protective, operational and safe­ty requirements as prescribed in the appropriate Terminal
Equipment Technical Requirements document(s). The
Department does not guarantee the equipment will operate to
the user’s satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is
permissible to be connected to the facilities of the local
telecommunications company. The equipment must also be
installed using an acceptable method of connection. The cus­tomer should be aware that compliance with the above condi­tions may not prevent degradation of service in some
situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a
representative designated by the supplier. Any repairs or
alterations made by the user to this equipment, or equipment
malfunctions, may give the telecommunications company
cause to request the user to disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electri­cal ground connections of the power utility, telephone lines
and internal metallic water pipe system, if present, are con­nected together. This precaution may be particularly impor­tant in rural areas. Caution: Users should not attempt to make
such connections themselves, but should contact the appro­priate electric inspection authority, or electrician, as
appropriate.”
“NOTICE: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned
to each terminal device provides an indication of the maxi­mum number of terminals allowed to be connected to a tele­phone interface. The termination on an interface may consist
of any combination of devices subject only to the require­ment that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all
the devices does not exceed 5.”

REN: See bottom of the computer

Industry Canada

This product complies with RSS210 Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions;
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interfer-

ence that may cause undesired operation of the device.

4

Notice for the products using LCD

This product uses one or more fluorescent lamps containing a
small amount of mercury. It also contains lead in some compo­nents. Disposal of these materials may be regulated in your com­munity due to environmental considerations. For disposal or
recycling information please contact your local authorities, or the
Electronics Industries Alliance:
<http://www.eiae.org.>

RESTRICTIONS CONCERNANT LE RACCORDEMENT
DE MATÉRIEL

« AVIS: L’étiquette d’Industrie Canada identifie le matériel
homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est con­forme aux normes de protection, d’exploitation et de sécurité
des réseaux de télécommunications, comme le prescrivent les
documents concernant les exigences techniques relatives au
matériel terminal. Le Ministère n’assure toutefois pas que le
matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il
est permis de le raccorder aux installations de l’entreprise
locale de télécommunication. Le matériel doit également être
installé en suivant une méthode acceptée de raccordement.
L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la confor­mité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche pas la
dégradation du service dans certaines situations.
Les réparations de matériel homologué doivent être coordon­nées par un représentant désigné par le fournisseur.
L’entreprise de télécommunications peut demander à l’utili­sateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou
de modifications effectuées par l’utilisateur ou à cause de
mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous
les fils de mise à la terre de la source d’énergie électrique,
des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau
métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble. Cette pré­caution est particulièrement importante dans les régions
rurales. Avertissement: L’utilisateur ne doit pas tenter de faire
ces raccordements lui-même ; il doit avoir recours à un ser­vice d’inspection des installations électriques ou à un élec­tricien, selon le cas. »

« AVIS: L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assigné
à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de
terminaux qui peuvent être raccordés à une interface. La ter­minaison d’une interface téléphonique peut consister en une
combinaison de quelques dispositifs, à la seule condition que
la somme d’indices d’équivalence de la sonnerie de tous les
dispositifs n’excède pas 5. »

IES : Voir sous le fond de l’ordinateur

Industrie Canada

Cet appareil est conforme à la norme RSS210 de Industrie Canada.
Le droit d’utiliser l’appareil est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit causer aucune interférence ; et
(2) l’appareil doit accepter toute forme d’interférence y compris

celle pouvant nuire à son fonctionnement.

Avis important

Important Safety Instructions / Importantes mesures de sécurité

When using your telephone equipment, basic safety precau­tions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and injury to persons, including the following:

1. Do not use this product near water, for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet
basement or near a swimming pool.

2. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during
an electrical storm. There may be a remote risk of electric
shock from lightning.

3. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity
of the leak.

4. Use only the power cord and batteries indicated in this
manual. Do not dispose of batteries in a fire. They may
explode. Check with local codes for possible special dis­posal instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Informations destinées à l’utilisateur

Cet ordinateur et votre santé

Ce produit, à l’instar de tout autre dispositif radio, émet de
l’énergie électromagnétique (radiofréquence). La quantité d’én­ergie émise par cet appareil est toutefois beaucoup moindre que
l’énergie électromagnétique émise par des appareils sans fil tels
que, par exemple, des téléphones cellulaires.
Du fait que le fonctionnement de l’appareil respecte les directives
stipulées dans les normes et recommandations relatives à la sécu­rité, nous sommes convaincus que cet appareil ne présente aucun
risque pour la santé. Ces normes et recommandations reflètent le
consensus de la communauté scientifique à la suite de débats au
sein de comités scientifiques qui ont pour tâche de passer con­stamment en revue l’abondante littérature de recherche sur ces
questions.
Dans certaines situations et dans certains environnements, l’utili­sation de cet appareil pourrait être restreint par le propriétaire de
l’immeuble ou les représentants de l’organisation. Par exemple,

à bord d’un aéronef, ou
dans un environnement où le risque d’interférence avec d’autres

appareils est perçu ou identifié comme pouvant être nuisible.
En cas de doute quant à la politique concernant l’utilisation de
dispositifs sans fil dans une entreprise ou un milieu donné (dans
un aéroport par exemple), il est fortement recommandé de s’in­former avant de mettre l’appareil en marche.

Renseignements sur la réglementation

Nous n’assumons aucune responsabilité pour toute interférence
radiofréquence (radio et télévision) que pourrait causer une modi­fication non autorisée de l’appareil. Les mesures nécessaires pour
mettre fin à une interférence causée par une modification non
autorisée de l’appareil incombent à l’utilisateur. Ni Panasonic, ni
aucun de ses revendeurs ou distributeurs agréés ne peuvent être
tenus responsables de tout dommage ou de toute dérogation à la
réglementation gouvernementale que pourrait entraîner la non
observance de ces directives par l’utilisateur.

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant
l’utilisation de matériel téléphonique afin de réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. En
voici quelques-unes :

1. Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau, par exemple près
d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, d’un
bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.

2. Éviter d’utiliser le téléphone (sauf s’il s’agit d’un appareil
sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut présenter
un risque de choc électrique causé par la foudre.

3. Ne pas utiliser l’appareil téléphonique pour signaler une
fuite de gaz s’il est situé près de la fuite.

4. Utiliser seulement le cordon d’alimentation et le type de
piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les piles dans le
feu : elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements
pertinents quant à l’élimination des piles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Préparatifs

Pile au lithium

Lithium Battery!

This computer contains a lithium battery to enable the date,
time, and other data to be stored. The battery should only be
exchanged by authorized service personnel.
Warning! A risk of explosion from incorrect installation or
misapplication may possibly occur.

Pile au lithium!

Le micro-ordinateur renferme une pile au lithium qui permet
de sauvegarder certaines données comme la date et l’heure
notamment. Elle ne devra être remplacée que par un technicien
qualifié.
Avertissement ! Risque d’explosion en cas de non respect de
cette mise en garde!

5

Précautions à prendre

Important (utilisation de la batterie)

L’ordinateur CF-29 est le fruit d’activités de recherche et de
développement menées dans des situations réelles d’utilisation de l’in­formatique mobile. La recherche d’une fiabilité poussée et d’une
grande facilité d’utilisation sous des conditions difficiles a permis le
développement d’innovations telles qu’un boîtier en alliage de magné­sium, un disque dur et un lecteur de disquette monté sur amortisseur
ainsi que de connexions internes souples. L’exceptionnelle conception
du modèle CF-29 a été soumise aux essais normalisés MIL-STD-810F
du ministère de la Défense des États-Unis en matière de résistance à la
vibration et aux chocs et aux essais IP en ce qui concerne l’étanchéité
à la poussière et à l’eau.
Comme pour tout ordinateur portable, il convient de prendre toutes les
mesures possibles pour le protéger contre les risques de dommage. Il
est donc recommandé d’observer les mesures et précautions suivantes.

Avant de ranger l’ordinateur, essuyez s’il y a lieu toute trace
d’humidité.

Évitez les interférences radio

Préparatifs

Ne placez pas l’ordinateur à proximité d’un téléviseur
ou d’un récepteur radio.

Protégez-vous contre les brûlures

Évitez tout contact plus ou moins prolongé avec les
surfaces chaudes de l’ordinateur, de ses périphériques
ou de l’adaptateur secteur. Même une température
modérée, si elle est plus élevée que celle du corps,
peut causer des brûlures en cas d’exposition
prolongée.

Évitez les champs magnétiques

Tenez l’ordinateur à l’écart des aimants ; cela pour­rait endommager ou supprimer les données sauve­gardées sur le disque dur.

Tenez les petits objets à l’écart

N’introduisez pas de trombones ou autres objets de
petite taille dans l’ordinateur.

Ne démontez pas l’ordinateur

N’essayez pas de démonter votre ordinateur.

Tenez compte des points suivants pour éviter tout risque de fuite,
d’échauffement excessif, d’incendie ou d’explosion.

Évitez la chaleur

Ne jetez pas la batterie au feu et ne l’exposez pas à la
chaleur.

Tenez les objets à l’écart

Veillez à ne pas ranger et transporter la batterie avec des
objets ou articles tels que des colliers ou des épingles à
cheveux.

N’essayez pas de démonter la batterie

Veillez à ne pas insérer des objets pointus dans la bat­terie, à l’exposer à des chocs, à la déformer, à la démon­ter ou à la modifier.

Ne causez pas de court-circuit

Ne mettez pas en contact les bornes positive (+) et néga­tive (-) de la batterie.

Évitez la chaleur et le froid extrême ainsi que les
rayons directs du soleil

Veillez à ne pas charger, utiliser ou laisser la batterie
dans un endroit chaud exposé à la lumière du soleil (une
voiture par beau temps, par exemple) ou dans un
endroit froid, pendant de longues périodes.

N’utilisez pas la batterie avec un autre ordinateur

Cette batterie rechargeable est conçue pour être utilisée
avec l’ordinateur ou le chargeur spécifié. Ne l’utilisez
pas avec un ordinateur autre que celui pour lequel elle a
été conçue.

Ne mettez pas la batterie dans un four à micro-ondes

Ne mettez pas la batterie dans un four à micro-ondes ou
dans une chambre pressurisée.

Cessez d’utiliser la batterie

Si la batterie dégage une odeur anormale, chauffe, se
décolore, change de forme ou n’est plus dans son état
normal, retirez-la de l’ordinateur ou du chargeur et
cessez de l’utiliser.

6

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran à
cristaux liquides

N’exercez pas de pression trop forte sur l’écran
lorsqu’il est entièrement ouvert, particulièrement si
des fiches ou des câbles sont connectés à l’arrière de
l’ordinateur.

Ne touchez pas les bornes de la batterie. La batterie risque de ne
pas fonctionner correctement si les contacts sont sales ou endom­magés.

N’exposez pas la batterie à l’eau ; ne la mouillez pas.

Avis important

Important (utilisation de la batterie)

Si vous n’allez pas utiliser la batterie pendant une période pro­longée (un mois ou plus), chargez ou déchargez-la jusqu’à un
niveau de 30 à 40 %, puis rangez-la dans un endroit frais et sec.

Cet ordinateur évite les problèmes de surcharge de la batterie en ne
la rechargeant que lorsque la puissance restante représente environ
moins de 95 % de sa capacité.

La batterie est fournie à l’état déchargé lors de l’achat initial de
l’ordinateur. Veillez à la charger correctement avant de l’utiliser
pour la première fois. La charge commence automatiquement
quand l’adaptateur secteur est connecté à l’ordinateur.

Si la batterie fuit et que du liquide entre en contact avec les yeux,
ne les frottez pas. Rincez-les immédiatement à l’eau claire et con­sultez un médecin dès que possible.

REMARQUES

La batterie peut s’échauffer pendant la recharge ou l’utilisa­tion normale. Cela est parfaitement normal.
La recharge ne peut pas se faire hors de la plage de tempéra­ture spécifiée (0° C à 50° C) 32°F à 122°F (
«Alimentation sur batterie»). Dans des conditions de tempéra­ture normales, la recharge commence automatiquement.
Notez que la durée de la recharge dépend des conditions
d’utilisation. (La recharge prend plus longtemps que
d’habitude quand la température est de 10° C (50° F) ou moins).
Les basses températures réduisent l’autonomie de la batterie.
Vous devez donc essayer d’utiliser l’ordinateur dans les
limites de températures acceptables.
Cet ordinateur possède un mode de fonctionnement à haute
température qui protège la batterie contre les risques de
dégradation que peut entraîner une utilisation dans un milieu
où la température ambiante est élevée. (
«Alimentation sur batterie»). Si le mode de fonctionnement à
haute température est activé dans l’utilitaire d’installation
( « Utilitaire d’installation », un niveau de 100 %
dans le mode [Haute température] équivaut au niveau de 80
% dans le mode [Normal].
La batterie est un article consomptible. Si l’autonomie offerte
par la batterie devient considérablement plus courte que d’or­dinaire et que des recharges répétées ne réussissent pas à en
rétablir le rendement normal, remplacez la batterie.
Si une batterie de rechange est transportée dans une poche ou
un sac, il est recommandé d’en protéger les bornes en la
plaçant dans un sachet de plastique.
Après utilisation, mettez l’ordinateur hors marche.
Autrement, si l’adaptateur secteur n’est pas branché, la bat­terie s’épuisera indûment.

Préparatifs

7

Noms et fonctions des pièces

Les illustrations peuvent varier de l’appareil.

Touches de fonction

Pour des renseignements sur les combinaisons
des touches.
touches »

( « Combinaisons de

).

Clavier

Pavé tactile

( page 19)

Préparatifs

Commutateur

marche/arrêt

Avant d’utiliser l’ordinateur pour la première fois,
lisez attentivement le Contrat de licence d’usage
limité. Si vous acceptez les conditions du contrat,
retirez le sceau.

Disque dur

( « Disque dur »

Fentes pour
carte PC

( « Cartes PC »)

d’alimentation
Port USB

( « Utilisation de périphériques USB »)
Selon la forme de la prise, certains périphériques

USB ne peuvent pas être branchés dans le port USB.
Dans un tel cas, utilisez un câble de rallonge USB.

Réseau local

( « Réseau local »)

ATTENTION

Écran à cristaux liquides

(Pour modèles avec écran tactile
seulement :

( « Écran tactile »)

Modem

( « Utilisation du modem »)

Prise

Ne pas brancher un câble de modem télé­phonique dans le port de réseau local.

c.c. DC IN 15.6V

Antenne de réseau local sans fil

( « Réseau local sans fil »)

Fente multimédia (lecteur de disquette)

( « Fente multimédia » )

Voyants à diode

( « Voyants à diode »)

Fixe-majuscules

Touche de verrouillage numérique
Verrouillage du défilement

État de la fente multimédia
État du disque dur

Voyant de mise sous tension de la fente multimédia

Voyants à diode

( « Voyants à diode »)

État de la batterie
Voyant de mise sous tension

Poignée de transport

Pour faciliter la portabilité et le
transport de l’appareil.

Batterie

( « Alimentation sur
batterie »)

A lithium ion battery
that is recyclable pow­ers the product you
have purchased. Please
call 1-800-8-BATTERY
for information on how
to recycle this battery.

L’appareil que vous
vous êtes procuré est
alimenté par une bat­terie au lithium-ion.
Pour des renseigne­ments sur le recyclage
de la batterie, veuillez
composer le 1-800-8­BATTERY.

8

Noms et fonctions des pièces

Prise de casque d’écoute

Utilisez cette prise pour brancher
un casque d’écoute ou des haut­parleurs avec amplificateur. Le
haut-parleur intégré est désactivé
lorsque cette prise est utilisée.

Port de clavier/souris externe

Verrou de sécurité

Un câble peut être connecté à cet ancrage afin de prévenir le vol de
votre ordinateur. Pour de plus amples renseignements, veuillez lire
le manuel fourni avec le câble.

Prise de micro

N’utilisez qu’un microphone électrostatique monaural. L’utilisation d’une
source autre qu’un microphone électrostatique monaural pourrait ne pas
permettre l’entrée du signal audio ou endommager l’équipement.

Verrou

REMARQUE

Lors de l’utilisation d’un micro externe, ne pas supprimer la coche
de la case [Muet] sous « Microphone Balance » (Équilibre micro)
dans la boîte de dialogue du réglage du volume et ne pas monter le
volume de la lecture. Cela pourrait produire un hululement. De
même, un hululement pourrait se produire lors du débranchement
d’un microphone externe. (Par défaut, le microphone est réglé à
« Muet », même si cela n’est pas indiqué.)

Port moniteur externe

( « Utilisation d’un
moniteur externe »)

Port parallèle

Port série

Connecteur de bus d’extension

( « Duplicateur de port »)

Connecteur d’antenne d’extension

Ce connecteur est prévu pour une application future.

Préparatifs

Emplacement du module de

mémoire RAM

( « Pour ajouter de la
mémoire »)

Haut-parleurs

Pour régler le volume,

Fn + F5 / Fn + F6

Haut-parleurs activés/désactivés : Fn + F4

ATTENTION

Éloignez tout objet métallique ou média métallique
du haut-parleur situé sous l’appareil.

• Le haut-parleur possédant un aimant, les objets
métalliques pourraient s’attacher à la surface
inférieure de l’appareil. Ceci pourrait rendre l’ap­pareil instable ou marquer la surface où l’appareil
est déposé.

• Si des disquettes, cartes mémoire magnétiques ou
tout autre média magnétique est approché du haut­parleur, les données sauvegardées pourraient être
endommagées.

9

Mise en route

Nous vous invitons à lire les paragraphes suivants afin de connaître les divers éléments livrés avec
votre ordinateur et d’apprendre quelques opérations simples concernant l’utilisation de votre ordinateur.

1

Préparatifs

Confirmez la présence de tous les éléments.

Vérifiez que tous les éléments illustrés ci-dessous vous ont été bien fournis. Si l’un d’eux est
manquant ou ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le service technique
Panasonic.

Adaptateur secteur ........................1 Cordon d’alimentation secteur ......1

N°: CF-AA1653A

Batterie..............................................1 Câble de modem téléphonique ......1

N° CF-VZSU29

Manuel de l’utilisateur (Ce manuel) ..............................................................................1

Manuel Windows
CD-ROM de récupération

Windows XP ...................................................................................................... 3

Windows 2000 ..................................................................................................2

®

..................................................................................................1

Getting Started

Loquet

< Pour modèles avec écran tactile seulement >

Tissu doux ......................................1 Stylet..............................................1

( « Écran tactile »)

2

Lisez le Contrat de licence d’usage limité. ( page 32)

Avant de retirer le sceau recouvrant l’interrupteur, lisez attentivement le Contrat de licence
d’usage limité.

3

Mettez la batterie en place.

1 Déverrouillez le couvercle en faisant glisser le loquet vers la droite.

2 Faites glisser le verrou vers le bas puis, sans le relâcher, ouvrez le couvercle de la manière

illustrée.

10

Couvercle

Mise en route

4

3

Prise d’ali­mentation c.c.

DC IN 15.6 V

3 Glissez la batterie à l’intérieur jusqu’à ce qu’elle soit fermement assise en position.

ATTENTION

Ne touchez pas aux bornes ni de la batterie ni sur l’ordinateur. La batterie pourrait
ne pas fonctionner adéquatement si les contacts devenaient sales ou étaient endom­magés. De plus, l’ordinateur pourrait ne pas fonctionner normalement.

Assurez-vous de mettre la batterie en place de la manière illustrée.

4 Refermez le couvercle, puis verrouillez-le en faisant glisser le loquet vers la gauche.

ATTENTION

Vérifiez que le loquet est dans la position de verrouillage. Si l’ordinateur devait
être transporté sans que le couvercle ne soit verrouillé, la batterie pourrait tomber.

Avant d’utiliser la batterie, lisez attentivement la section « Précautions à prendre
(Batterie) » ( pages 7-8).

4

Branchez votre ordinateur sur une prise secteur.

ATTENTION

Préparatifs

Prise c.c.

3

Voyant de mise sous
tension

2

1

Loquet

Veillez à ce que l’adaptateur secteur demeure connecté sans interruption jusqu’à la fin
de la mise en route.

Lors de la première utilisation de l’ordinateur, ne raccordez aucun périphérique à l’or­dinateur à l’exception de la batterie ou de l’adaptateur secteur.

Manipulation de l’adaptateur secteur

Ne tordez pas ou ne tirez pas fortement sur le cordon d’alimentation secteur. Vous ris­queriez d’endommager les connexions.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié avec votre ordinateur. L’emploi d’un
adaptateur secteur autre que celui fourni risque d’endommager la batterie et(ou) l’or­dinateur.

Lorsque l’adaptateur secteur n’est pas connecté à votre ordinateur, débranchez le cor­don d’alimentation de la prise murale.

Des problèmes tels que des chutes ou des pointes de tension peuvent se produire pen­dant un orage. Dans la mesure où ceci pourrait affecter votre ordinateur, il est forte­ment conseillé d’utiliser une source d’alimentation qui ne peut pas être interrompue, à
moins que la batterie ne soit installée.

5

Ouvrez le rabat de l’écran.

1 Tirez la poignée de transport vers l’avant.
2 Appuyez sur le loquet selon l’illustration.
3 Soulevez le loquet et ouvrez le rabat de l’écran.

6

Mettez votre ordinateur sous tension.

Faites glisser le commutateur de marche/arrêt et maintenez une pression pendant environ une
seconde, jusqu’à ce que le voyant de mise sous tension s’allume, avant de le relâcher.

Commutateur
marche/arrêt

ATTENTION

Ne faites pas glisser le commutateur marche/arrêt et le maintenir en position plus de
quatre secondes; cela aurait pour effet de forcer la coupure du contact.

N’appuyez pas à répétition sur le commutateur marche/arrêt.
Après avoir mis votre ordinateur hors tension, vous devez attendre au moins dix

secondes avant de le remettre sous tension.

11

Préparatifs

7

Procédure d’installation de Windows

Vous pouvez déplacer le curseur ( ) ou cliquer sur les boutons en utilisant le pavé tactile.

REMARQUE

L’écran tactile ne fonctionne pas adéquatement lors de l’installation de Windows.
Lors de la procédure d’installation de Windows, le bureau sera affiché plus petit au centre

de l’écran. Une fois le réglage terminé et l’ordinateur redémarré, le bureau sera rétabli au
format plein écran.

ATTENTION

Windows XP

Veillez à n’appuyer sur aucune touche ni toucher le pavé tactile avant que l’écran
[Démarrage de l’installation de Windows XPProfessionnel] ne soit affiché.

1 Au message [Assistant Installation de Windows XP], cliquez sur [Suivant].
2 Le contrat de licence s’affiche. Après l’avoir lu, sélectionnez [J’accepte le contrat] ou [Je

n’accepte pas le contrat], puis cliquez sur [Suivant].

REMARQUE

Si vous choisissez [Je n’accepte pas le contrat], la procédure d’installation de Windows
s’interrompt immédiatement.

3

Sélectionnez les paramètres de votre région, puis cliquez sur [Suivant].

4 Tapez votre nom et la raison sociale de votre société, puis cliquez sur [Suivant].
5 Tapez le nom de votre ordinateur, entrez un mot de passe Administrateur, puis cliquez sur

[Suivant].

Getting Started

ATTENTION

Mémorisez ce mot de passe. Si vous l'oubliez, vous ne pourrez pas utiliser Windows
XP ( page 15).

6 Entrez l’heure exacte, la date et le fuseau horaire, et cliquez sur [Suivant].

REMARQUE

L’affichage de l’écran suivant peut prendre de deux à trois minutes. Attendez et n’ap­puyez sur aucune touche, ne touchez pas l’écran tactile, etc.

7 Sous [Paramètres de gestion de réseau], sélectionnez [Paramètres par défaut], puis cliquez

sur [Suivant].

8 Sous [Groupe de travail ou Domaine de l’ordinateur], sélectionnez [Non, cet ordinateur ne se

trouve pas sur un réseau ou le réseau n'a pas de domaine], puis cliquez sur [Suivant].
L’ordinateur redémarre.

REMARQUE

Si [Oui, inclure cet ordinateur comme membre de domaine suivant] est sélectionné, le
message suivant apparaît : [Un domaine invalide a été spécifié. Voulez-vous continuer
et essayer de joindre le domaine plus tard ?]. Dans un tel cas, sélectionnez [Oui].
Après avoir sélectionné [Oui], l’ordinateur redémarre automatiquement, par contre,
dans certains cas, le message [Démarrage Windows] demeure à l’écran et Windows
ne démarre pas. Dans un tel cas, maintenez la touche (ALT) enfoncée tout en
appuyant sur (Tab) jusqu’à ce que [Assistant d’identification réseau] apparaisse dans
le haut et suivez les directives à l’écran.

12

9 Tapez votre mot de passe Administrateur, puis cliquez sur .

Attendez que le voyant d’état du disque dur ( ) soit éteint.

Mise en route

REMARQUE

Si le message [Windows XP est présentement configuré pour accepter l’adaptateur
PRO/Wireless LAN d’Intel®] s’affiche, sélectionnez [Oui].

Windows 2000

ATTENTION

Veillez à n’appuyer sur aucune touche ni à toucher le pavé tactile avant que l’écran
[Démarrage de l’installation de Windows 2000 Professionnel] ne soit affiché.

1 Lorsque l’écran [Assistant Installation de Windows 2000] s’affiche, cliquez sur [Suivant].
2 Après avoir lu le contrat de licence, sélectionnez [J’accepte le contrat] ou [Je n’accepte pas le

contrat], puis appuyez sur [Suivant].

REMARQUE

Si vous choisissez [Je n’accepte pas le contrat], la procédure d’installation de
Windows s’interrompt immédiatement.

3 Sélectionnez les paramètres de votre région, puis cliquez sur [Suivant].
4 Tapez votre nom et la raison sociale de votre société, puis cliquez sur [Suivant].
5 Tapez le nom de votre ordinateur et entrez un mot de passe Administrateur, puis cliquez sur

[Suivant].

ATTENTION

Mémorisez ce mot de passe. Si vous l'oubliez, vous ne pourrez pas utiliser Windows

2000.

6 Entrez l’heure exacte, la date et le fuseau horaire, et cliquez sur [Suivant].
7 Sous [Paramètres de gestion de réseau], sélectionnez [Paramètres par défaut], puis cliquez

sur [Suivant].

8 Sous [Groupe de travail ou Domaine de l’ordinateur], sélectionnez [Non, cet ordinateur ne se

trouve pas sur un réseau ou le réseau n'a pas de domaine], puis cliquez sur [Suivant].
L’ordinateur redémarre.

9 Au message [Bienvenue !], cliquez sur [Suivant].

10 Sous [Utilisateurs de cet ordinateur], sélectionnez [Les utilisateurs doivent entrer un nom

d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser cet ordinateur] puis cliquez sur [Suivant].

11 Cliquez sur [Terminer].

12 Tapez votre mot de passe Administrateur, puis cliquez sur [OK].

Attendez que le voyant d’état du disque dur

() soit éteint.

Préparatifs

8

< Seulement pour les modèles avec écran tactile>
Étalonnez l’écran tactile.

Windows XP

1 Sélectionnez [Démarrer] - [Panneau de configuration] - [Imprimantes et autres

périphériques] - [Souris] - [Écran tactile] - [Étalonnage].

2 Touchez la marque « + » sur l’écran d’étalonnage avec le stylet (inclus) pendant environ une

seconde.

3 Une fois l’étalonnage terminé (après avoir touché les neuf marques « + »), appuyez sur

Entrée pour confirmer les réglages.

4 Sélectionnez [OK].

Windows 2000

1

Sélectionnez [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Souris] - [Écran tac­tile] - [Étalonnage]

2 Touchez la marque « + » sur l’écran d’étalonnage avec le stylet (inclus) pendant environ une

seconde.

3 Une fois l’étalonnage terminé (après avoir touché les neuf marques « + »), appuyez sur

Entrée pour confirmer les réglages.

4 Sélectionnez [OK].

13

9

Windows XP

Créez un nouveau compte.

1 Sélectionnez [Démarrer] - [Panneau de configuration] -[Comptes d’utilisateurs] - [Créer un

nouveau compte].

2 Entrez un nom de nouveau compte, puis appuyez sur [Suivant].
3 Sélectionnez [Administrateur], puis sélectionnez [Nouveau compte].
4 < Lors de la création d’un nouveau mot de passe pour un nouveau compte >

Sélectionnez le nouveau compte créé puis sélectionnez [Créer un mot de passe].
Suivez les instructions affichées pour créer un nouveau compte.

5 Sélectionnez [Démarrer] - [Arrêter l’ordinateur] - [Redémarrer] pour redémarrer

l’ordinateur.

ATTENTION

Mémorisez et notez ce mot de passe ! Sans le mot de passe, vous ne pourrez utiliser le sys­tème Windows. Vous pouvez créer préalablement une disquette de reprogrammation du
mot de passe ( ci-dessous).

Préparatifs

Fonctionnement sous Windows XP

REMARQUE

Lors de la création d’un nouveau compte

• Si vous configurez un logiciel de courriel, créez des disquettes de reprogrammation du mot de
passe ( ci-dessous) ou exécutez les autres opérations pertinentes avant de créer un nou­veau compte d’utilisateur ; autrement, vous ne pourrez avoir accès ni aux archives ni utiliser
les paramètres du logiciel de courriel.

• Lors de la création d’un premier nouveau compte d’utilisateur, la seule option possible est
[Administrateur]. Après avoir créé un compte[Administrateur], il est possible de créer d’autres
comptes d’utilisateurs à privilèges restreints.
Il est à noter que seul le nouveau compte d’utilisateur sera affiché à l’écran de Bienvenue. Le
compte d’administrateur créé lors de la configuration de Windows ne s’affiche pas.

Lors de l’utilisation d’un réseau local (LAN), assurez-vous de consulter la section sur le réseau
local dans le manuel de référence.

Cela conclut le chapitre Mise en route.

Selon les paramètres Windows établis, les applications installées et les pilotes utilisés, les menus et
autres affichages peuvent varier ou encore certaines fonctions (comme l’utilisation d’une disquette
de réinitialisation de mot de passe) pourraient ne pas être disponibles.

Vous pouvez sélectionner le style visuel Windows classique dans le Panneau de configuration ou le
menu Démarrer classique. Il est également possible de changer les modalités d’ouverture/fermeture
de session. La procédure décrite dans le présent manuel utilise le style visuel par défaut de Windows
XP (ni le style visuel classique, ni le menu Démarrer classique, etc.).

Réinitialisation du mot de passe

Windows XPcomporte une fonction qui permet de réinitialiser un mot de passe oublié. Pour utiliser
cette fonction, vous devez créer au préalable une disquette de réinitialisation de mot de passe en
suivant les instructions ci-dessous.

1

Allez à [Démarrer] - [Panneau de configuration] - [Comptes d’utilisateurs].

2

Sélectionnez [Prévenir un mot de passe oublié] dans le menu [Tâches connexes] et suivez les
instructions qui s’affichent pour créer une disquette de réinitialisation de mot de passe.
Rangez la disquette en lieu sûr.

• Seul le mot de passe d’ouverture de session pour chaque compte peut être réinitialisé.
Le mot de passe de l’utilitaire de réinitialisation ne peut être réinitialisé.

Getting Started

14