Panasonic CF-19KDRUX6M, CF-19KDRC66B, CF-19KHRAG2B, CF-19KHRCG2M, CF-19RDRAX6M User Manual

Personal Computer

Model No. CF-19 Series

Supplementary Instructions (English) ..................................................................................... 2

Dodatek návodu k obsluze (Čeština) ....................................................................................... 4

Yderligere oplysninger (Dansk)............................................................................................... 6

Ergänzende Anleitung (Deutsch) ............................................................................................. 8

Instrucciones complementarias (Español)............................................................................ 10

Instructions complémentaires (Français).............................................................................. 12

Istruzioni supplementari (Italiano) ......................................................................................... 14

Kiegészítő utasítások (Magyar).............................................................................................. 16

Aanvullende instructies (Nederlands) .................................................................................... 18

Tilleggsinstruksjoner (Norsk) ................................................................................................ 20

Dodatkowe instrukcje (Polski) ............................................................................................... 22

Instruções suplementares (Português) .................................................................................. 24

Dodatočné inštrukcie (Slovensko) .......................................................................................... 26

Lisäohjeet (Suomi) .................................................................................................................. 28

Tilläggsanvisningar (Svenska) ............................................................................................... 30

Ek Talimatlar (Türkçe) ............................................................................................................. 32

Συμπληρωματικές οδηγίες (Ελληνική) ................................................................................... 34

Дополнительная инструкция (Русский) ............................................................................. 36

Supplementary Instructions

Supplied Accessories

Replace the corresponding section in the operating instructions with the following descriptions.

• AC Adaptor . . . . . . . . . . . . . 1

• Battery Pack. . . . . . . . . . . . . 1

• Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

English

Model No: CF-AA1633A

Model No: CF-VZSU48

• Soft Cloth. . . . . . . . . . . . . . . 1 • Shoulder strap. . . . . . . . . . . 1 • Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Model No: CF-VNP003U

• Operating Instructions

• Windows

®

Book. . . . . . . . . . 1

(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . . 1

• Supplementary Instructions

• Product Recovery

(this book) . . . . . . . . . . . . . . 1

DVD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . 2

• Safety Warning . . . . . . . . . . 1

When using the computer in an upright position

If you use the computer in an upright position, open the stand on the bottom of the computer.

Specifications

 Main Specifications

Model No. CF-19EHG68 Series
Memory
Hard Disk Drive

Physical Dimensions (W × H × D)
(excluding the hand strap/shoulder strap)

Weight
(excluding the hand strap/shoulder strap)

Others Same as CF-19EH Series (Î page 28 in Operating Instructions)

*1

*2

*3

*1*2

*3

1 GB=1,073,741,824 bytes.
You can physically expand the memory upto 4 GB, but the total amount of usable memory available will be less depending on the

actual system configuration.
1 GB = 1,000,000,000 bytes. Your operating system or some application software will report as fewer GB.

2

1 GB (4 GB Max.)

80 GB
271 mm × 71 mm × 216 mm

Approx. 2.6 kg

Touchscreen Calibration

Perform the touchscreen calibration as follows.

A Click [start] - [All Programs] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].

The calibration screen appears.

B Using the stylus, touch each of the 12 “+” target marks one by one until it blinks.

Keep touching the tar­get mark until it blinks.

C Click [Calibration].
D Click [Save & Exit].

NOTE

z Return the rotated display to [0 degrees] before the touchscreen calibration.
z Perform the touchscreen calibration for each user.
z The following keys can be used on the calibration screen.

•

Home

•

Tab

• Î Í Ï Ð key: Moves the target.

•

Esc

key: Moves to the test screen.

key: Switches the cursor on or off.

key: Cancels.

3

Dodatek návodu k obsluze

Dodané příslušenství

Nahraďte příslušný oddíl v návodu k obsluze následujícím popisem.

•Síťový adaptér. . . . . . . . . . 1

• Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Čeština

• Lanko . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Model: CF-AA1633A

Model: CF-VZSU48

•Měkký hadřík . . . . . . . . . . . 1 • Popruh na rameno. . . . . . . 1 • Dotykové pero . . . . . . . . . . 1

• Návod k obsluze

(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . 1

• DVD-ROM pro obnovení

produktu . . . . . . . . . . . . . . 2

•Příručka Windows

• Dodatek návodu k obsluze

(tato příručka) . . . . . . . . . . 1

•Bezpečnostní pokyny . . . . 1

®

. . . . . . 1

Použití počítače postaveného na výšku

Používáte-li počítač postavený na výšku, rozevřete stojánek v jeho spodní části.

Model: CF-VNP003U

Technické údaje

 Hlavní parametry

Model Řada CF-19EHG68

*1*2

Paměť

Pevný disk
Fyzické rozměry (Š × V × H)

(bez popruhu do ruky / popruhu na
rameno)

Hmotnost
(bez popruhu do ruky / popruhu na
rameno)

Ostatní Stejné jako řada CF-19EH (Î strana 28 v Návodu k obsluze)

*1

1 GB=1 073 741 824 bytů.

*2

Paměť lze fyzicky rozšířit až na 4 GB. Celková využitelná paměť však bude menší v závislosti na skutečné konfiguraci systému.

*3

1 GB = 1 000 000 000 bytů. Váš operační systém nebo některý aplikační software bude vykazovat nižší hodnotu GB.

*3

4

1 GB (4 GB max.)

80 GB
271 mm × 71 mm × 216 mm

Přibližně 2,6 kg

Kalibrace dotykové obrazovky

Kalibraci dotykové obrazovky proveďte následovně.

A Klepněte na [Start] - [Všechny programy] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].

Otevře se kalibrační obrazovka.

B Dotykovým perem se postupně dotkněte každého z 12 symbolů „+“, dokud neblikne.

Symbolu se dotkněte a
podržte, dokud neblikne.

C Klepněte na [Calibration].
D Klepněte na [Save & Exit].

POZNÁMKA

z Před kalibrací dotykové obrazovky vraťte otočený displej na [0 degrees].
z Kalibraci dotykové obrazovky proveďte pro každého uživatele.
z Na kalibrační obrazovce lze používat následující klávesy.

• Klávesa

• Klávesa

• Klávesa Î Í Ï Ð: Posune cíl.

• Klávesa

Home
Tab

Esc

: Přejde na testovací obrazovku.

: Zapne či vypne kurzor.

: Zruší akci.

5

Yderligere oplysninger

Medfølgende tilbehør

Erstat det tilsvarende afsnit i betjeningsvejledningen med følgende beskrivelser.

• Netadapter . . . . . . . . . . . . . . 1

• Batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Dansk

• Forbindelsesdel. . . . . . . . . . 1

Modelnr.: CF-AA1633A

Modelnr.: CF-VZSU48

• Blød klud . . . . . . . . . . . . . . . 1 • Skulderstrop . . . . . . . . . . . . 1 • Stylus-pen . . . . . . . . . . . . . . 1

Modelnr.: CF-VNP003U

• Betjeningsvejledning

• Windows

®

Bog. . . . . . . . . . . 1

(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . . 1

• Yderligere oplysninger

• DVD-ROM til

(denne bog) . . . . . . . . . . . . . 1

produktgendannelse. . . . . . 2

• Sikkerhedsadvarsel. . . . . . . 1

Når computeren anvendes i oprejst position

Hvis du bruger computeren i oprejst position, skal du åbne foden i bunden af computeren.

Specifikationer

 Vigtigste specifikationer

Modelnr. CF-19EHG68 Serie
Hukommelse
Harddiskdrev

Fysiske mål (B × H × D)
(håndledsrem/skulderem indgår ikke)

Vægt
(håndledsrem/skulderrem indgår ikke)

Andet Samme som CF-19EH-serien (Î side 28 i Betjeningsvejledning)

*1

1 GB = 1.073.741.824 byte.

*2

Hukommelsen kan fysisk udvides op til 4 GB, men den samlede anvendelige hukommelse vil være mindre afhængigt af den
pågældende systemkonfiguration.

*3

1 GB = 1.000.000.000 byte. Operativsystemet eller andet programsoftware vil vise dette som færre GB.

*1*2

*3

6

1 GB (maks. 4 GB)

80 GB
271 mm × 71 mm × 216 mm

Ca. 2,6 kg

Kalibrering af berøringsskærm

Sådan foretages kalibrering af berøringsskærm.

A Klik på [start] - [Alle programmer] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].

Kalibreringsskærmen vises.

B Tryk på hver af de 12 “+”-målmærker et efter et ved hjælp af stylus-pennen, indtil den blinker.

Vedbliv med at berøre
målmærket, indtil det blinker.

C Klik på [Calibration].
D Klik på [Save & Exit].

BEMÆRK

z Sæt den roterede skærm tilbage til [0 degrees], før berøringsskærmen kalibreres.
z Udfør kalibrering af berøringsskærmen for hver bruger.
z Følgende taster kan bruges på kalibreringsskærmen.

•

Home

•

Tab

• Î Í Ï Ð -tast: Flytter målet.

•

Esc

-tast: Skifter til testskærmen.

-tast: Slår markøren til og fra.

-tast: Annullerer.

7

Ergänzende Anleitung

Mitgeliefertes Zubehör

Ersetzen Sie den entsprechenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung mit den folgenden Beschreibungen.

• Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Haltegurt. . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch

Modell-Nr.: CF-AA1633A

Modell-Nr.: CF-VZSU48

• Weiches Tuch . . . . . . . . . . . 1 • Schultergurt. . . . . . . . . . . . . 1 • Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Modell-Nr.: CF-VNP003U

• Bedienungsanleitung

• Windows

®

-Buch . . . . . . . . . 1

(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . . 1

• Ergänzende Anleitung

• Product Recovery

(dieses Buch). . . . . . . . . . . . 1

DVD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . 2

• Sicherheitshinweis . . . . . . . 1

Wenn der Computer in einer aufrechten Position verwendet wird

Wenn Sie den Computer in einer aufrechten Position verwenden, klappen Sie den Ständer an der Unterseite des
Computers aus.

Spezifikationen

 Hauptspezifikationen

Modell-Nr.

Hauptspeicher
Festplatte

Abmessungen (B × H × T)
(ohne Handschlaufe/Schultergurt)

Gewicht
(ohne Handschlaufe/Schultergurt)

Sonstiges Gleich wie bei Baureihe CF-19EH (Î Seite 28 in der Bedienungsanleitung)

*1

1 GB=1.073.741.824 Byte.

*2

Der maximal mögliche Speicherausbau beträgt 4 GB, jedoch ist der maximal nutzbare Arbeitsspeicher je nach
Systemkonfiguration möglicherweise geringer.

*3

1 GB = 1.000.000.000 Byte. Ihr Betriebssystem und bestimmte Anwendungssoftware zeigen ein paar GB weniger an.

*1*2

*3

8

Modellreihe CF-19EHG68
1 GB (max. 4 GB)

80 GB
271 mm × 71 mm × 216 mm

Ca

.

2,6 kg

Kalibrierung des Touchscreens

Führen Sie die Kalibrierung des Touchscreens wie folgt durch.

A Klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].

Der Kalibrierungsbildschirm wird angezeigt.

B Berühren Sie mit Hilfe des Taststiftes jede der 12 “+” Marken nacheinander, bis diese blinken.

Halten Sie die Zielmarke
gedrückt, bis diese blinkt.

C Klicken Sie auf [Calibration].
D Klicken Sie auf [Save & Exit].

HINWEIS

z Drehen Sie eine gedrehte Anzeige vor der Kalibrierung des Touchscreens auf [0 degrees] zurück.
z Führen Sie die Kalibrierung des Touchscreens für jeden Benutzer durch.
z Im Kalibrierungsbildschirm können Sie die folgenden Schaltflächen verwenden.

•Schaltfläche

•Schaltfläche

•Schaltfläche Î Í Ï Ð: Verschiebt das Ziel.

•Schaltfläche

Home
Tab

Esc

: Wechselt zum Testbildschirm.

: Schaltet den Cursor ein oder aus.

: Bricht den Vorgang ab.

9

Instrucciones complementarias

Accesorios suministrados

Sustituya la sección correspondiente de las instrucciones de funcionamiento con las siguientes descripciones.

• Adaptador de CA. . . . . . . . . 1

• Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Cuerda . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Español

Nº de modelo: CF-AA1633A

Nº de modelo: CF-VZSU48

• Paño suave . . . . . . . . . . . . . 1 • Cinta para hombros. . . . . . . 1 • Lápiz óptico . . . . . . . . . . . . . 1

Nº de modelo: CF-VNP003U

•

Instrucciones de funcionamiento
(CD-ROM)

. . . . . . . . . . . . . . . 1

• DVD-ROM de Recuperación

de producto . . . . . . . . . . . . . 2

• Windows

• Instrucciones complementarias

(este manual) . . . . . . . . . . . . 1

• Advertencia de seguridad . 1

®

Book. . . . . . . . . . 1

Cuando se utiliza el ordenador en posición vertical

Si usa el ordenador en posición vertical, abra el soporte de la parte inferior del ordenador.

Especificaciones

 Especificaciones principales

Nº de modelo Serie CF-19EHG68
Memoria
Unidad de disco duro

Dimensiones físicas (anch. × alt. × prof.)
(sin incluir la correa de sujeción/la cinta
para hombros)

Peso
(sin incluir la correa de sujeción/la cinta
para hombros)

Otros Igual que la serie CF-19EH (Î página 28 de las Instrucciones de funcionamiento)

*1

*2

*3

*1*2

*3

1 GB=1.073.741.824 bytes.
Puede ampliar la memoria físicamente hasta 4 GB, pero la cantidad total de memoria útil disponible será inferior, según la

configuración real del sistema.
1 GB = 1.000.000.000 bytes. Su sistema operativo o algún software de aplicación notificarán algunos GB menos.

10

1 GB (4 GB Máx.)

80 GB
271 mm × 71 mm × 216 mm

Aprox. 2,6 kg

Calibración de la pantalla táctil

Calibre la pantalla táctil como se indica a continuación.

A Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].

Aparecerá la pantalla de calibración.

B Con el dispositivo señalador, toque cada una de las 12 marcas objetivo “+”, una por una hasta que empiece a

parpadear.

Siga tocando la marca objetivo
hasta que empiece a parpadear.

C Haga clic en [Calibration].
D Haga clic en [Save & Exit].

NOTA

z Vuelva a poner la pantalla giratoria en [0 degrees] antes de calibrar la pantalla táctil.
z Calibre la pantalla táctil para cada usuario.
z En la pantalla de calibración se pueden utilizar las siguientes teclas.

•Tecla

•Tecla

•Tecla Î Í Ï Ð: Mueve el objetivo.

•Tecla

Home
Tab

Esc

: Pasa a la pantalla de prueba.

: Activa y desactiva el cursor.

: Cancela la acción.

11

Instructions complémentaires

Accessoires fournis

Dans les Instructions d’utilisation, remplacez la section correspondante par les descriptions suivantes.

• Adaptateur secteur . . . . . . . 1

• Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Câble extensible . . . . . . . . . 1

Français

Numéro de modèle: CF-AA1633A

Numéro de modèle: CF-VZSU48

• Chiffon doux . . . . . . . . . . . . 1 • Sangle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 • Stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Numéro de modèle: CF-VNP003U

• Instructions d’utilisation

• Manuel Windows

®

. . . . . . . . 1

(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . . 1

• Instructions complémentaires

• DVD-ROM de rétablissement

(le présent manuel) . . . . . . . 1

du produit . . . . . . . . . . . . . . 2

• Consignes de sécurité . . . . 1

Utilisation de l'ordinateur en position verticale

Si vous utilisez l’ordinateur en position verticale, ouvrez le support situé à l'arrière de la machine.

Caractéristiques techniques

 Principales caractéristiques

Numéro de modèle Modèle CF-19EHG68
Mémoire
Unité de disque dur

Dimensions (L × H × P)
(bride de maintien et sangle non
comprises)

Poids
(bride de maintien et sangle non
comprises)

Autres Identique à la série CF-19EH (Î page 28 des Instructions d'utilisation)

*1

*2

*3

*1*2

*3

1 Go=1 073 741 824 octets.
Vous pouvez étendre physiquement la mémoire jusqu’à 4 Go, mais la quantité de mémoire utilisable disponible peut être

inférieure en fonction de la configuration système actuelle.
1 Go = 1 000 000 000 octets. Votre système d’exploitation et certaines applications logicielles indiqueront moins de Go.

12

1 Go (4 Go max.)

80 Go
271 mm × 71 mm × 216 mm

Environ 2,6 kg