Panasonic CA-FN50N Installation Manual [es]

Modelo compatible (A fecha de septiembre de 2007) Kompatibel model (Fra og med september 2007)

Kompatybilny model (Od września 2007) Kompatibilní model (k září 2007) Kompatibilis modell (2007 szeptemberében)

Yhteensopiva malli (Syyskuu 2007)

CN-GP50N

Car Mounting Kit

Model: CA-FN50N

Instrucciones de instalación Installationsvejledning

Instrukcja montażu Pokyny k instalaci Telepítési útmutató

Asennusohjeet

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Authorized Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany	YGFM294443 FX1007-0 Printed in China

•Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde el manual para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

•Antes de instalar o conectar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en el manual.

•La garantía de este producto se basa en la garantía del dispositivo al que se conecta.

•Læs disse instruktioner omhyggeligt, før dette produkt tages i brug, og gem vejledningen til senere brug.

•Læs “Sikkerhedsoplysningerne”, som fremgår af denne vejledning, før du går i gang med at montere eller tilslutte dette produkt.

•Garantien for dette produkt er baseret på garantien for den enhed, det er forbundet til.

•Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego wyrobu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu.

•Przed przystąpieniem do montażu lub podłączani a opisywanego wyrobu należy przeczytać podane w niniejszej instrukcji „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

•Gwarancja dla tego produktu działa w oparciu o gwarancję urządzenia, do którego został on podłączony.

•Přečtěte si prosím tyto pokyny před použitím tohoto výrobku a uschovejte si je pro budoucí nahlédnutí.

•Přečtěte si před montáží nebo připojením tohoto výrobku „Bezpečnostní informace“.

•Záruka na tento produkt závisí na záruce zařízení, ke kterému je připojen.

•Kérjük, hogy a termék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi útmutatót, és a későbbiekben is tartsa keze ügyében.

•A termék telepítése vagy bekötése előtt olvassa el a jelen útmutatóban található „Biztonsági tudnivalók” c. szakaszt.

•A termék garanciája a hozzá csatlakoztatott termék garanciáján alapul.

•Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

•Lue tässä käyttöohjeessa esitetyt "Turvallisuustiedot" ennen kuin asennat tai kytket laitteen.

•Tämän tuotteen takuu perustuu sen laitteen takuuseen, johon se kiinnitetään.

Componentes / Komponenter / Elementy /

Komponenty / Alkatrészek / Osat

No.		Parts			Parts No.	Q’ty
1	Soporte de montaje	Monteringskonsol		Wspornik mocujący	(YGFX9996515)	1
	Montážní držák	Tartókengyel		Kiinnike
2	Adaptador	Adapterplade		Płytka łącznika	(YGFK061564)	1
	Deska adaptéru	Felfogató lap		Sovitinlevy
3	Placa de montaje para salpicadero		Monteringsplade til instrumentbræt		(YGFX9996516)	1
	Płytka instalacyjna podstawki		Deska pro montáž na palubní desku
	Műszerfali tartólap		Kojelaudan kiinnityslevy
4	Acolchado	Puder	Tworzywo przeciwwstrząsowe		(YGFS012667)	1
	Tlumicí podložka	Párnázás	Pehmike
5	ordel con soporte	Snor med konsol		Sznurek ze wspornikiem		1
	Lanko s úchytem	Rögzítőbilincses zsinór		Nuora ja kiinnike
6	Tornillo de rosca ( 3 mm x 12 mm)		Selvskærende skrue ( 3 mm x 12 mm)			1
	Wkręt samogwintujący ( 3 mm x 12 mm)		Samořezný šroub ( 3 mm x 12 mm)
	Menetmetsző csavar ( 3 mm x 12 mm)		Kierreruuvi ( 3 mm x 12 mm)
7	Instrucciones de instalación (English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska,					1
	Italiano)
	Installationsvejledning(English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Italiano)
	Instrukcja montażu (English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Italiano)
	Pokyny k instalaci (English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Italiano)
	Telepítési útmutató (English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Italiano)
	Asennusohjeet (English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Italiano)
8	Instrucciones de instalación (Español, Dansk, Polski, Češky, Magyar, Suomi)					1
	Installationsvejledning (Español, Dansk, Polski, Češky, Magyar, Suomi)
	Instrukcja montażu (Español, Dansk, Polski, Češky, Magyar, Suomi)
	Pokyny k instalaci (Español, Dansk, Polski, Češky, Magyar, Suomi)
	Telepítési útmutató (Español, Dansk, Polski, Češky, Magyar, Suomi)
	Asennusohjeet (Español, Dansk, Polski, Češky, Magyar, Suomi)

Nota:

•El número entre paréntesis es el número de pieza para mantenimiento y servicio.

•Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modificaciones sin previo aviso debido a mejoras.

Bemærk:

•Tallet i parentes er reservedelsnummeret til vedligeholdelse og service.

•Tilbehør og deres reservedelsnumre kan ændres uden varsel på grund af forbedringer.

Uwaga:

•Numer w nawiasie to numer katalogowy podany w celach konserwacyjnych i serwisowych.

•W związku z wprowadzanymi ulepszeniami, akcesoria i ich numery katalogowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Poznámka:

•Císlo v závorkách je číslem dílu pro zásahy údržby a servisu.

•Příslušenství a jeho součásti mohou být v rámci vylepšování pozměněny i bez předchozího upozornění.

Megjegyzés:

•A zárójelben feltüntetett szám a karbantartáshoz, illetve javításhoz szükséges alkatrészszámot jelöli.

•Az alkatrészek és alkatrészszámok fejlesztés következtében előzetes értesítés nélkül is változhatnak.

Huom:

•Suluissa oleva numero on ylläpitoa ja huoltoa varten tarkoitettu osanumero.

•Tarvikkeita ja niiden osanumeroita voidaan muuttaa kehittämistarkoituksissa ilman ennakkoilmoitusta.

Información de seguridad	Español

Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento de este aparato y del resto de los componentes antes de utilizar

el sistema. Estas instrucciones le permitirán utilizarlo de una forma segura y efectiva. Panasonic no se responsabiliza de los problemas que se puedan producir si no se siguen las instrucciones de los manuales.

Panasonic no se responsabiliza de los problemas que se puedan producir si no se siguen las instrucciones de los ma

nuales. La garantía no cubre aquellos casos en que el sistema se haya utilizado de un modo incorrecto o que supere los límites del sentido común. Utilice el sistema correctamente, tal como se indica en los manuales.

The manuals uses pictographs to show you how to use the product safely and to alert you to potential dangers resulting

from improper connections and operations. A continuación se explica el significado de los pictogramas. Es importante que entienda el significado de los pictogramas para utilizar este manual y el sistema correctamente.

	Este pictograma le informa de la		Este pictograma le informa de la
	presencia de instrucciones de fun-		presencia de instrucciones de fun
	cionamiento importantes. En caso de		cionamiento importantes. En caso de
	no seguirse atentamente, se pueden		no seguirse atentamente, se pueden
Advertencia producir lesiones o incluso la muerte.			Precaución producir lesiones o daños.

Advertencia

Observe las siguientes advertencias cuando instale el producto.

Está prohibido instalar el producto en la tapa del airbag o en un sitio en el que obstaculice el funcionamiento del airbag.

Compruebe la posición de los conductos, el depósito de gasolina, los cables eléctricos y otros

componentes antes de instalar el producto.

Si tiene que practicar un orificio en el chasis del vehículo para fijar o cablear el producto, compruebe primero

dónde se encuentran el mazo de cables, el depósito de gasolina y el cableado eléctrico.

Nunca instale el producto en una posición en la que obstaculice el campo de visión.

No instale el aparato en una posición que obstaculice la conducción y la visibilidad o que esté prohibida por

la legislación o la normativa vigente.

Si el aparato se instala en una posición que obstaculiza la visibilidad delantera o el funcionamiento del airbag o de otros dispositivos de seguridad, o bien que interfiere con el manejo del vehículo, se puede producir un accidente.

Precaución

Observe las precauciones siguientes cuando instale el producto.

No instale el producto donde este expuesto a vibraciones fuertes o este inestable.

Para instalar el producto utilice las piezas y las herramientas especificadas o suministradas. Si se utilizan piezas

que no se hayan designado o suministrado, se pueden producir daños internos en el aparato. Una instalación defectuosa puede provocar un accidente, una avería o un incendio.

No instale el producto en una posición inestable o en un lugar donde esté expuesto a vibraciones.

Si la instalación no es estable, el equipo puede desprenderse mientras el vehículo está en marcha y se pueden producir daños o un accidente.

PRECAUCIÓN:

• INSTALE ESTE APARATO DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS.

Bezpečnostní informace
	Česky

Před použitím systému si přečtěte návody k obsluze jednotky a všech ostatních součástí. Obsahují pokyny k používání systému bezpečným a efektivním způsobem. Společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost za potíže vyplývající z nedodržení pokynů uvedených v příručkách.

Společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost za potíže vyplývající z nedodržení upozornění uvedených v této příručce. Manipulace se systémem, která je nesprávná nebo neodpovídá běžnému uvažování, není pokryta zárukou. Používejte systém správně v souladu s příručkami.

V příručkách jsou použity symboly, které slouží k vysvětlení bezpečného používání produktu a k upozornění na možná nebezpečí související s nesprávným připojením a použitím. Význam symbolů je vysvětlen níže. Pro správné používání příruček a systému je důležité, abyste porozuměli významu symbolů.

	Tento symbol upozorňuje na		Tento symbol upozorňuje na
	důležité pokyny k obsluze.		důležité pokyny k obsluze.
	Nedodržení těchto pokynů		Nedodržení těchto pokynů
	může vést ke zranění nebo		může vést ke zranění nebo
Upozornění smrti.			Výstraha škodě na majetku.

Upozornění

Při instalaci produktu dodržujte následující upozornění.

Instalace produktu na kryt airbagu nebo na místo, na kterém překáží činnosti airbagu, je zakázána.

Před instalací produktu zkontrolujte, zda nejsou v okolí potrubí, palivová nádrž, elektrické

vedení ani jiné prvky.

Pokud potřebujete ve vozidle vytvořit otvor kvůli připevnění nebo připojení produktu, zkontrolujte nejdříve umístění drátů, palivové nádrže a elektrického vedení.

Nikdy neinstalujte produkt na místo, na kterém překáží ve výhledu.

Neinstalujte jednotku na místo, na kterém překáží při řízení nebo ve výhledu, nebo na místo, na které je instalace zakázána platnými zákony a předpisy.

Pokud je jednotka nainstalována na místě, na kterém brání ve výhledu nebo činnosti airbagu nebo jiného bezpečnostního vybavení, nebo na místě, na kterém ruší při ovládání vozidla, může to způsobit nehodu.

Výstraha

Při instalaci produktu dodržujte následující výstrahy.

K instalaci používejte určené součásti a nástroje.

Při instalaci produktu používejte dodané nebo vyhrazené díly a vhodné nástroje. Použití jiných než dodaných nebo vyhrazených dílů může vést k vnitřnímu poškození jednotky. Chybná instalace může vést k nehodě, poruše nebo požáru.

Neinstalujte produkt na místech, na kterých by byl vystaven silným vibracím nebo kde by nebyl stabilní.

Pokud není instalace stabilní, jednotka může při řízení spadnout a to může vést k nehodě nebo zranění.

VÝSTRAHA:

•PŘI INSTALACI JEDNOTKY DODRŽUJTE ZÁKONY A PŘEDPISY PLATNÉ VE VAŠEM STÁTĚ, PROVINCII NEBO ZEMI.

Sikkerhedsoplysninger	Dansk

Læs brugsvejledningen til denne enhed og alle andre komponenter grundigt, før du bruger systemet. Den indeholder vejledning om, hvordan man bruger systemet på en sikker og effektiv måde. Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, der måtte opstå på grund af manglende overholdelse af vejledningernes anvisninger.

Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, der måtte opstå på grund af manglende overholdelse af advarslerne i denne vejledning. Håndtering af systemet på en måde, der for eksempel er forkert eller overskrider grænserne for almindelig fornuft, er ikke omfattet af garantien. Brug systemet korrekt i overensstemmelse med vejledningerne.

Vejledningerne bruger piktografer til at vise, hvordan du bruger produktet på en sikker måde, og til at advare dig om de potentielle farer, der kan opstå ved forkerte tilslutninger og ukorrekt brug. Piktografernes betydning er forklaret herunder. Det er vigtigt, at du fuldt ud forstår betydningen af piktograferne for at kunne bruge vejledningerne og systemet rigtigt.

	D e n n e p i k t o g r a f a d v a r e r d i g	D e n n e p i k t o g r a f a d v a r e r d i g o m
	o m tilstedeværelse n a f vigtige	tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger.
	brugsvejledninger. Hvis der ikke tages	Hvis der ikke tages højde for disse
	højde for disse vejledninger, kan det	vejledninger, kan det resultere i personskade
Advarsel resultere i alvorlig personskade eller død.		Forsigtig eller beskadigelse af ejendom.

Advarsel

Bemærk de følgende advarsler, når du installerer produktet.

Det er forbudt at installere produktet på airbagdækslet eller steder, hvor det virker forstyrrende på airbaggens funktion.

Kontrollér rørføring, benzintank, el-forbindelser og andre genstande, før du installerer produktet.

Hvis det er nødvendigt at åbne et hul i bilens chassis eller fastgøre eller forbinde produktet, skal du først kontrollere, hvor ledningsnettet, benzintanken og el-ledningerne er placeret.

Installér aldrig produktet et sted, hvor det virker forstyrrende på dit synsfelt.

Installér ikke enheden et sted, hvor den hindrer kørsel, synlighed, eller hvor det er forbudt ifølge gældende regler og bestemmelser.

Hvis enheden bliver installeret et sted, hvor den hindrer fremadrettet synlighed eller funktionen af airbaggen eller andet sikkerhedsudstyr, eller hvor den virker forstyrrende på bilens drift, kan den muligvis forårsage en ulykke.

Forsigtig

Bemærk de følgende advarsler, når du installerer produktet.

Brug de beregnede dele og værktøj til installationen.

Brug de medfølgende eller beregnede dele og det egnede værktøj til at installere produktet med. Brug af andre dele end de dele, der følger med eller er beregnet til det, kan resultere i indre beskadigelse af enheden. Forkert installation kan føre til en ulykke, en driftsforstyrrelse eller brand.

Installér ikke produktet, hvor det bliver udsat for stærke rystelser eller er ustabilt.

Hvis installationen ikke er stabil, kan enheden falde ned under kørslen, og det kan føre til en ulykke eller en skade.

FORSIGTIG:

•FØLG VENLIGST REGLERNE OG BESTEMMELSERNE I DIN REGION, PROVINS ELLER DIT LAND FOR INSTALLATIONEN AF ENHEDEN.

Biztonsági tudnivalók
	Magyar

A rendszer használata előtt figyelmesen olvassa el a készülék és minden más alkatrész telepítési útmutatóját. Fontos információkat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miképpen használhatja a készüléket biztonságosan és hatékonyan. A Panasonic nem tehető felelőssé olyan problémákért, amelyek a kézikönyvek előírásainak be nem tartásából származnak.

A Panasonic nem tehető felelőssé olyan problémákért, amelyek a kézikönyv óvórendszabályainak be nem tartásából származnak. A rendszer olyan módon való kezelése esetén, például amely helytelen, vagy amely túllépi a józan ész határait, a garancia érvényét veszti. Használja helyesen a rendszert, a kézikönyveknek megfelelően.

Annak érdekében, hogy bemutassa a termék biztonságos használatát és figyelmeztessen a helytelen csatlakoztatásból és működtetésből eredő esetleges veszélyekre, a kézikönyvekben képekkel illusztrált leírások találhatók. A képekhez tartozó szöveges magyarázat lent található. Ahhoz, hogy a kézikönyveket és magát a készüléket helyesen tudja kezelni, fontos, hogy tökéletesen megértse a képekkel illusztrált leírások tartalmát.

	Ez a kép azt jelzi, hogy fontos		Ez a kép azt jelzi, hogy fontos
	működtetési utasításról van szó.		működtetési utasításról van szó.
	Az utasítások figyelmen kívül		Az utasítások figyelmen kívül
	hagyása súlyos sérülést vagy		hagyása sérülést vagy anyagi kárt
Figyelmeztetés halált okozhat.			Figyelem okozhat.

Figyelmeztetés

A termék beszerelése során figyeljen a következő figyelmeztetésekre!

Tilos a termék beszerelése a légzsák fedőburkolatára, vagy olyan helyre, ahol a légzsák működését akadályozhatja.

A termék beszerelése előtt ellenőrizze a csővezetékeket, a benzintartályt, az elektromos vezetékeket és egyéb alkatrészeket.

Ha a jármű karosszériáját ki kell lyukasztani ahhoz, hogy a terméket odaerősítse vagy kábelt vezessen hozzá, akkor előbb ellenőrizze a vezetékek, az üzemanyagtartály, illetve az elektromos vezetékek elhelyezkedését.

Soha ne szerelje be a terméket olyan helyre, ahol a kilátást zavarja.

Ne szerelje be a terméket olyan helyre, ahol akadályozza a vezetést, a kilátást, vagy amelyet a vonatkozó

törvények és rendeletek tiltanak.

Ha a készüléket olyan helyre szereli, ahol akadályozza az előre kilátást vagy a légzsák vagy más biztonsági berendezés működését vagy akadályozza a jármű üzemeltetését, akkor balesetet okozhat.

Figyelem

A termék beszerelése során figyeljen a következő figyelmeztetésekre!

Az előírt alkatrészeket és eszközöket használja a beszereléshez.

A mellékelt, illetve előírt alkatrészeket és a megfelelő eszközöket használja a termék beszerelésekor. A mellékelt, illetve előírt alkatrészektől eltérő alkatrészek használata a készülék belső károsodásához vezethet. A hibás beszerelés balesetet, hibás működést vagy tüzet eredményezhet.

Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol erős rezgésnek van kitéve vagy elhelyezése instabil.

Ha a beszerelés nem stabil, akkor vezetés közben a készülék leeshet és ez balesetet vagy sérülést eredményezhet.

FIGYELEM:

•KÉRJÜK, KÖVESSE A TARTÓZKODÁSI HELYÉNEK MEGFELELŐ ÁLLAM, TARTOMÁNY VAGY ORSZÁG TÖRVÉNYEIT ÉS RENDELKEZÉSEIT A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSEKOR.

Informacje na temat bezpieczeństwa
	Polski

Przed przystąpieniem do użytkowania systemu, należy uważnie przeczytać instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia oraz wszystkich jego elementów. Zawierają one instrukcje, w jaki sposób bezpiecznie i efektywnie użytkować system. Panasonic nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym podręczniku.

Panasonic nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy wynikłe z niepodejmowania środków ostrożności podanych w niniejszym podręczniku. Obsługiwanie systemu w sposób nieprawidłowy lub przekraczający granicę zdrowego rozsądku nie jest zgodne z warunkami gwarancji. Z systemu należy korzystać prawidłowo, zgodnie z tym podręcznikiem.

Podręcznik wykorzystuje piktogramy pokazujące, w jaki sposób bezpiecznie używać tego produktu i przestrzega użytkownika przed potencjalnymi zagrożeniami wynikającymi z nieprawidłowego podłączenia i obsługiwania urządzenia. Znaczenie piktogramów podano poniżej. Ważne jest, by użytkownik w pełni rozumiał znaczenie piktogramów i umiał prawidłowo korzystać z podręcznika i systemu.

	Ten piktogram uświadamia użytkownikowi			Ten piktogram uświadamia użytkownikowi
	istnienie ważnych instrukcji dotyczących			istnienie ważnych instrukcji dotyczących
	użytkowania. Niezważanie na instrukcje			użytkowania. Niezważanie na te instrukcje
	może skutkować różnymi zranieniami lub		Uwaga	może skutkować zranieniem lub
Ostrzeżenie	śmiercią.			uszkodzeniem urządzenia.
			ostrzegawcza

Ostrzeżenie

Instalując produkt należy przestrzegać następujących zasad.

Zabroniona jest instalacja produktu na pokrywie poduszki powietrznej lub w miejscu, w którym urządzenie zakłócałoby działanie poduszki powietrznej.

Przed zainstalowaniem tego produktu należy sprawdzić rury, zbiornik paliwa, przewody

elektryczne oraz inne elementy.

Jeżeli do podłączenia lub przymocowania produktu potrzebny będzie otwór w podwoziu pojazdu, należy najpierw sprawdzić, gdzie znajduje się zespół przewodów, zbiornik paliwa i przewody instalacji elektrycznej.

Nigdy nie należy instalować produktu w miejscu, w którym ograniczałby pole widzenia.

Nie należy instalować urządzenia w miejscu utrudniającym prowadzenie pojazdu, ograniczającym widoczność lub takim, które jest zabronione przez stosowne przepisy prawa i zarządzenia.

Jeżeli urządzenie zostało zainstalowane w miejscu ograniczającym widoczność z przodu lub zakłócającym działanie poduszki powietrznej czy też innego wyposażenia zapewniającego bezpieczeństwo lub w takim miejscu, które utrudnia prowadzenie samochodu, to mogłoby spowodować wypadek.

Uwaga ostrzegawcza

Instalując produkt należy przestrzegać następujących reguł.

Do instalacji używać specjalnie do tego przeznaczonych części i narzędzi.

Aby zainstalować produkt, należy użyć dołączonych lub specjalnie do tego przeznaczonych części i narzędzi. Użycie części innych niż dołączone lub specjalnie do tego celu przeznaczone może doprowadzić do zniszczenia wnętrza urządzenia. Wadliwa instalacja może doprowadzić do wypadku, nieprawidłowego działania czy zaprószenia ognia.

Nie należy instalować urządzenia w miejscu niestabilnym lub narażonym na silne wibracje.

Jeżeli urządzenie nie zostało stabilnie zainstalowane, może upaść podczas jazdy, co może doprowadzić do wypadku lub zranienia.

UWAGA OSTRZEGAWCZA:

•INSTALUJĄC TO URZĄDZENIE, PROSZĘ POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z PRZEPISAMI PRAWA I ZARZĄDZENIAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W PAŃSTWA STANIE, PROWINCJI CZY KRAJU.

Turvallisuustiedot	Suomi

Lue laitteen ja kaikkien muiden osien käyttöohjeet huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä. Ne sisältävät ohjeita jär

jestelmän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä. Panasonic ei vastaa ongelmista, joita aiheutuu, jos oppaiden ohjeita ei

noudateta.Panasonic ei vastaa ongelmista, joita aiheutuu, jos tämän oppaan varotoimia ei noudateta. Takuu ei kata järjestelmän

käsittelyä tavalla, joka on esimerkiksi väärää tai ylittää terveen järjen rajat. Käytä järjestelmää oikein oppaiden mukai

sesti.Oppaissa käytetään kuvasymboleita näyttämään, kuinka tuotetta käytetään turvallisesti, ja varoittamaan väärien kytkentöjen

ja käytön aiheuttamista vaaroista. Näiden kuvasymbolien merkitys selitetään seuraavassa. Jotta käyttäisit oppaita ja järjestel mää oikein, on tärkeää, että ymmärrät täysin kuvasymbolien merkityksen.

	Tämä kuvasymboli osoittaa		Tämä kuvasymboli osoittaa tär
	tärkeitä käyttöohjeita. Ohjeiden		keitä käyttöohjeita. Ohjeiden huo
	huomiotta jättämisestä voi seu-		miotta jättämisestä voi seurata
	rata vakava loukkaantuminen tai		loukkaantuminen tai omaisuusva
Varoitus	kuolema.		Muistutus hinko.

Varoitus

Ota huomioon seuraavat varoitukset asentaessasi tuotetta.

Tuotteen asentaminen ilmatyynyn suojuksen päälle tai paikkaan, missä se häiritsee ilmatyynyn

toimintaa, on kiellettyä.

Tarkista putkisto, polttoainesäiliö, sähköjohdotus ja muut kohteet ennen tuotteen asentamista.

Jos auton runkoon on avattava aukko tuotteen kiinnittämistä tai johdotusta varten, tarkista ensin, missä johtosarja, polttoainesäiliö ja sähköjohdotus sijaitsevat.

Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, missä se häiritsee näkökenttääsi.

Älä asenna laitetta paikkaan, missä se häiritsee ajamista tai näkyvyyttä tai joka on soveltuvien lakien ja määräysten vastainen.

Jos laite asennetaan paikkaan, jossa se häiritsee näkyvyyttä eteenpäin, turvatyynyn tai muiden turvalaitteiden toimintaa tai auton ajamista, se voi aiheuttaa onnettomuuden.

Muistutus

Ota huomioon seuraavat muistutukset asentaessasi tuotetta.

Käytä asennuksessa määritettyjä osia ja työkaluja.

Käytä tuotteen asennuksessa mukana toimitettuja tai määritettyjä osia ja sopivia työkaluja. Muiden kuin mukana

toimitettujen tai määritettyjen osien käytöstä voi seurata laitteen vahingoittuminen sisäisesti. Väärästä asennuk sesta voi seurata onnettomuus, virheellinen toiminta tai tulipalo.

Älä käytä tuotetta paikassa, missä se alistuu voimakkaalle tärinälle tai on epävakaa.

Jos asennus ei ole vakaa, laite voi pudota ajon aikana, mistä voi seurata onnettomuus tai henkilövahinko.

MUISTUTUS:

• NOUDATA KANSALLISIA JA ALUELLISIA LAKEJA JA MÄÄRÄYKSIÄ LAITTEEN ASENNUKSESSA.

Instalación del soporte de montaje / Montering af monteringskonsollen /

Montowanie wspornika mocującego / Montáž montážního držáku / A tartókengyel felszerelése / Kiinnikkeen kiinnittäminen

Español

3

	A
	5
	B
1	C

Instalación del soporte de montaje en el coche.

Quite la lámina de protección y pegue firmemente el soporte de montaje.

Quite la lámina de seguridad.

Salpicadero

• Cuando la temperatura del aire es baja, caliente el disco de la ventosa.

A

B

	2	3
	Baje la palanca del soporte de montaje.	Afloje la articulación de junta esférica.
	• El soporte de montaje queda fijado en la	Suelte la articulación del brazo.
	placa de montaje para salpicadero.

•Compruebe que el soporte de montaje esté firmemente sujeto.

A

4

Ajuste el ángulo del brazo.

Ajuste el ángulo de la junta esférica.

Gire la palanca del soporte de montaje hasta que la dirección de la mire hacia arriba.

	Anbring monteringskonsollen på bilen.			Sænk håndtaget på monteringskonsollen.		Løsn kugleledslåsen.	Justér armens vinkel.
Dansk			Fjern det beskyttende ark, og fastgør monteringskonsollen.	• Monteringskonsollen fastgøres til mon		Frigør armlåsen.		Justér kugleledslåsens vinkel.
			Fjern den selvklæbende bagside.	teringspladen til instrumentbrættet.					Drej håndtaget på monteringskonsollen, så
			Instrumentbræt	• Kontrollér at monteringskonsollen er					-retningen peger opad.
	• Opvarm sugekoppen, når lufttemperaturen er lav.			fastgjort korrekt.
	Zamontuj wspornik mocujący w samochodzie.			Opuść ramię wspornika mocującego.		Poluzuj blokadę złącza kulowego.	Wyreguluj kąt ramienia.
Polski			Zdejmij błonę ochronną i pewnym ruchem przyklej wspornik mocujący.	• Wspornik mocujący został przytwierdzony		Zwolnij blokadę ramienia.		Wyreguluj kąt złącza kulowego.
			Zdejmij błonę z podstawki.	do płytki instalacyjnej podstawki.					Obrócić	dźwignię wspornika mocującego tak,
			Tablica rozdzielcza	• Upewnij się, że wspornik mocujący jest					aby kierunek był zwrócony ku górze.
	• W niskiej temperaturze rozgrzej krążek przyssawki.			pewnie przytwierdzony na swoim miejscu.
	Montážní držák namontujte do automobilu.			Sklopte páčku montážního držáku.		Povolte blokování kulového kloubu.	Seřiďte úhel ramene.
Česky			Sejměte ochrannou fólii a montážní držák pevně přilepte.	• Montážní držák je připevněn k desce pro		Povolte blokování ramene.		Seřiďte úhel kulového kloubu.
			Sejměte krycí fólii.	montáž na palubní desku.					Otočte páčku montážního držáku tak, aby šipka
			Přístrojový panel	• Ověřte, zda je montážní držák pevně					směřovala nahoru.
	• Při nízkých teplotách nahřejte disk přísavky.			uchycen na místě.
	Szerelje fel a tartókengyelt a gépkocsira.			Mozgassa lefelé a tartókengyel karját.		Lazítsa meg a gömbcsukló reteszét	Állítsa be a tartókar szögét.
Magyar
			Távolítsa el a védőlapot, majd erősítse fel úgy a kengyelt, hogy szilárdan	• A tartókengyel a műszerfali tartólapra rögzül.		Oldja ki a tartókar zárját.		Állítsa be a gömbcsukló szögét.
			tartson.	• Ellenőrizze a tartókengyel rögzítésének					Forgassa el a szerelőkonzol karját, hogy az
			Távolítsa el a védőlapot.	szilárdságát.					irány felfelé nézzen.
			Műszerfal

• Ha a levegő hőmérséklete alacsony, melegítse fel a tapadókorongot.

	Kiinnitä kiinnike autoon.			Paina kiinnikkeen kahva alas.		Löysää pallonivelen lukitusta.	Säädä varren kulmaa.
Suomi			Irrota suojus ja kiinnitä kiinnike tiukasti paikalleen.	• Kiinnike kiinnittyy kojelaudan kiinnitysle		Vapauta varsilukko.		Säädä pallonivelen kulmaa.
			Poista taustasuoja.	vyyn.				Käännä kiinnikkeen vipua niin,	että -	suunta
			Kojelauta	• Tarkista, että kiinnike on tiukasti paikal				on ylöspäin.
	• Jos ympäröivä lämpötila on alhainen, lämmitä imukuppilevy.			laan.

Evitar la caída del soporte				Forebyg at holderen falder ned /
Utilice siempre la cuerda y el tornillo de rosca incluidos para sujetar el soporte firmemente al				Zapobieganie upadkowi statywu /
				Zabraňte upadnutí stojanu /
coche y evitar que éste se caiga al salpicadero en el evento, poco probable, de que la ventosa se
separara del soporte del salpicadero.				Az állvány leesésének megakadályozása /
No está permitido instalar el producto en la cubierta del airbag o en cualquier otro lugar donde				Estä jalustan putoaminen
pueda dificultar el funcionamiento del airbag.
Asegúrese de que la cuerda no dificulta la conducción.
Utilice el tornillo de rosca designado para la instalación.				Anvend altid den medfølgende snor og selvborende skrue til sikkert	A selvborende skrue ( 3 mm 12 mm)
				at fastgøre holderen til bilen for at forhindre at den falder ned fra
	A			instrumentbrættet i det usandsynlige tilfælde, at holderens sugekop		Løsn holderen og prøv at flytte den, og juster længden på
		Tornillo con rosca	Dansk	skulle løsne sig fra instrumentbrættet.	B snoren og placeringen af den selvborende skrue sådan at
		( 3 mm 12 mm)		Det er forbudt at installere produktet oven på dækslet til airbaggen,		holderen sidder fast på instrumentbrættet og ikke falder ned.
				eller på et sted hvor den er i vejen for airbaggen.
				Sørg for at snoren ikke forstyrrer kørslen.
				Anvend den anviste selvborende skrue til installeringen.
				Należy zawsze używać dołączonego sznurka i wkręta samogwintującego,	A wkręt samogwintujący ( 3 mm 12 mm)
				by pewnie zamocować statyw w samochodzie, co zapobiega upadkowi
			Polski	statywu z tablicy rozdzielczej podczas nieoczekiwanego wypadku, w którym	B Odłączyć statyw i spróbować go przesunąć, a także wyregulować
				przyssawka statywu mogłaby odpaść od tablicy rozdzielczej.
						długość sznurka i założyć wkręt samogwintujący w taki sposób, by
				Zabronione jest instalowanie produktu na pokrywie poduszki powietrznej		statyw został umocowany na stałe na tablicy rozdzielczej i nie upadł.
Español				w miejscu, w którym zakłócałby on działanie poduszki powietrznej.
				Upewnić się, że sznurek nie przeszkadza w kierowaniu pojazdem.	A samořezný šroub ( 3 mm 12 mm)
				Doinstalacjinależyużyćspecjalniedotegoceluprzeznaczonegowkrętasamogwintującego.
				Stojan vždy bezpečně přichyťte k automobilu pomocí dodaného lanka
			Česky	a samořezného šroubu, aby v případě uvolnění přísavky nemohl stojan
				upadnout z přístrojové desky dolů.	B	Uvolněte stojan a pohybujte jím. Současně upravte délku lanka
				Umístění přístroje na kryt airbagu nebo na místo, kde by bránil správné		a polohu samořezného šroubu tak, aby stojan v případě svého
				funkci airbagu, je zakázáno.		uvolnění zůstal na přístrojové desce a neupadl dolů.
				Dbejte, aby vám lanko nepřekáželo při řízení.
				Při instalaci použijte určený samořezný šroub.
B	Separe el soporte e intente moverlo,			Minden esetben használja a mellékelt önmetsző csavart és zsinórt az	A önmetsző csavar ( 3 mm 12 mm)
				állvány biztonságos rögzítéséhez, annak érdekében, hogy ne essen le
	y ajuste la longitud de la cuerda y		Magyar	a műszerfalról, ha előfordul az a nem túl valószínű esemény, hogy a	B	Válassza le az állványt és próbálja megmozgatni, és állítsa
	la posición el tornillo de rosca de			tapadókorong elengedi a műszerfalat.
						be a zsinór hosszát, valamint a csavar helyzetét úgy, hogy
	forma que el soporte quede sujeto			A terméket tilos a légzsákot fedő lapra vagy olyan helyre felszerelni, ahol		az állványt rögzíteni lehessen a műszerfalon, és ne essen le
	al salpicadero y no se caiga.			a légzsák működését akadályozhatja.		onnan.
				Győződjön meg róla, hogy a zsinór nem akadályozza a vezetést.
				A felszereléshez a mellékelt önmetsző csavart használja.
				Kiinnitä jalusta kojelautaan mukana toimitetuilla narulla ja ruuvilla, jotta	A ruuvi ( 3 mm 12 mm)
			Suomi	jalusta ei putoa kojelaudalta, jos imukuppi irtoaa kojelaudasta.
				Laitetta ei saa asentaa turvatyynyn kannen kohdalle tai paikkaan,		Irrota jalusta, liikuttele sitä ja säädä narun pituus ja ruuvin
				jossa se häiritsee turvatyynyn toimintaa.	B kiinnityskohta niin, että jalusta ei pääse putoamaan
				Varmista, ettei naru häiritse ajamista.		kojelaudalta.
				Käytä mukana toimitettua ruuvia asennukseen.

		A
A	B	7
		A
		8
		4

5

Apriete la articulación de junta esférica.

Bloquee el brazo.

B

6

6

Instale el adaptador en el soporte de montaje.

• Inserte las ranuras de

en

.

7 8

Encaje el sistema de navegación (opcional) en el saliente de la selección inferior del adaptador.

Encaje el sistema de navegación (opcional) en el saliente de la sección superior del adaptador.

Vista superior

	Stram kugleledslåsen.		Fastgør adapterpladen til monteringskonsollen.						Fastgør navigationssystemet (ekstraudstyr) til
	Lås armen.		• Montér rillerne fra		i .				fremspringet på den nederste del af adapterpladen.
									Fastgør navigationssystemet (ekstraudstyr) til
									fremspringet på den øverste del af adapterpladen.
							Set fra oven
	Zaciągnij blokadę złącza kulowego.		Przymocuj płytkę łącznika do wspornika mocującego.						Założyć system nawigacji (opcja) na wypustkę w dolnej
	Zablokuj ramię.		• Włóż wyżłobienia		w .				części płytki łącznika.
									Założyć system nawigacji (opcja) na wypustkę w górnej
									części płytki łącznika.
							Widok z góry
	Přitáhněte blokování kulového kloubu.		Na montážní desku připevněte desku adaptéru.						Umístěte navigační systém (volitelný) na výstupek v
	Zablokujte rameno.		• Drážky	nasuňte na výčnělky .					dolní části desky adaptéru.
									Umístěte navigační systém (volitelný) na výstupek v
									horní části desky adaptéru.
							Pohled shora
	Szorítsa meg a gömbcsukló reteszét.		Csatlakoztassa a felfogató lapot a tartókengyelhez.						Illessze a navigációs rendszert (opcionális) a felfogató
	Rögzítse a kart.		• Illessze	hornyait	-be.				lap alsó részén lévő kiemelkedésre.
									Illessze a navigációs rendszert (opcionális) a felfogató
									lap felső részén lévő kiemelkedésre.
							Felülnézet
	Kiristä pallonivelen lukitusta.		Kiinnitä sovitinlevy kiinnikkeeseen.						Sovita navigointijärjestelmä (lisävaruste) paikalleen
	Lukitse varsi paikalleen.		• Aseta urat	paikoilleen		kuvan mukaisesti.			sovitinlevyn alemmasta osasta tulevaan ulokkeeseen.
									Sovita navigointijärjestelmä (lisävaruste) paikalleen
									sovitinlevyn ylemmästä osasta tulevaan ulokkeeseen.
							Näkymä ylhäältä
	Mantenimiento / Vedligeholdelse / Konserwacja /
	Údržba / Karbantartás / Huolto
	Precauciones durante la limpieza		Limpieza del aparato
							Notas:
	Este producto se ha diseñado y fabricado para		Si el aparato está sucio, límpielo pasando un paño suave por la superficie.
	requerir un mantenimiento mínimo. Limpie		1 Empape el paño en una solución de jabón lavavajillas y agua, y retuérzalo bien.				• No aplique productos de limpieza directamente sobre la superficie del
	periódicamente la superficie externa con un paño						aparato, puesto que cabe la posibilidad de que el líquido penetre en su
			2 Pase el paño por la superficie con suavidad y séquela con un paño seco.
	seco. Nunca utilice bencina ni disolventes de ningún						interior.

tipo.

Especificaciones		Español
Dimensiones (ventosa)	83 mm
Peso	125 g
Procedimiento para la	Tipo de ventosa
instalación
Longitud del cordel	35 cm aproximadamente ya instalado

Notas:

•Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso por la incorporación de avances de la tecnología.

•Algunas cantidades e ilustraciones de este manual pueden ser diferentes en su producto.

Specifikationer
		Dansk
Mål (sugekop)	83 mm
Vægt	125 g
Installationsprocedure	Sugekoptype
Snorlængde	Cirka 35 cm efter installation

Bemærkninger:

•Specifikationerne og designet kan ændres uden varsel på grund af forbedringer i teknologien.

•Visse figurer og illustrationer i denne vejledning kan være anderledes end vores produkt.

Dane techniczne
			Polski
Wymiary (Przyssawka)	83 mm
Ciężar	125 g
Procedura montażu	Typ przyssawki
Długość sznurka	Ok. 35 cm po zainstalowaniu

Uwagi:

•W związku z ulepszeniami stosowanej technologii, dane techniczne oraz konstrukcja urządzenia mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

•Posiadany wyrób może różnić się wyglądem od przedmiotu przedstawianego na rysunkach i ilustracjach.

Technické údaje
		Česky
Rozměry (přísavka)	83 mm
Hmotnost	125 g
Postup při instalaci	Typ přísavky
Délka lanka	Přibližně 35 cm po instalaci

Poznámky:

•Technické údaje a design mohou být v rámci vylepšování pozměněny i bez předchozího upozornění.

•Některá čísla a obrázky v této příručce mohou být jiná než na Vašem výrobku.

	ATEST	Tento výrobek je shodný s typem
	8 SD	schváleným Ministerstvem dopravy a
		spojů České republiky pod číslem 2131 č.j.
	2131
		1964/2004-150-SCH2.

	Advarsel om rengøring		Rengøring af denne enhed
	Produktet er blevet udformet og fremstillet til at		Når enheden bliver beskidt, bør du tørre displayets overflade af med en blød klud.	Bemærkninger:
	kunne sikre en minimal vedligeholdelse. Brug en		1 Fugt den bløde klud i opvaskesæbe, der er fortyndet med vand, og vrid den	• Eftersom der er risiko for, at vanddråber trænger ind i enheden, bør du
	tør blød klud til rutinemæssig ydre rengøring. Brug			ikke anvende rengøringsmiddel direkte på overfladen.
			godt.
	aldrig sprit, fortynder eller andre opløsningsmidler.
			2 Tør let. Tør den samme overflade med en tør klud.

	Uwaga dotycząca czyszczenia		Czyszczenie urządzenia
	Zakupiony produkt został zaprojektowany i wyprodukowany		Jeżeli urządzenie jest brudne, należy przetrzeć powierzchnię wyświetlacza za pomocą	Uwagi:
	tak, by wymagał konserwacji jedynie w minimalnym stopniu.		miękkiej ściereczki.	• Ze względu na możliwość dostania się kropli wody do wnętrza urządzenia,
	Do rutynowego czyszczenia zewnętrznej strony należy		1 Zwilżyć miękką ściereczkę środkiem do zmywania naczyń rozcieńczonym wodą i dobrze wycisnąć.	nie należy stosować środka czyszczącego bezpośrednio na jego
	użyć suchej, miękkiej ściereczki. Nigdy nie należy stosować			powierzchnię.
			2 Lekko przetrzeć. Przetrzeć tę samą powierzchnię suchą ściereczką.
	benzyny, rozcieńczalnika czy innych rozpuszczalników.
	Upozornění ohledně čištění		Čištění jednotky
				Poznámky:
	Produkt je navržen a vyroben tak, aby vyžadoval		Pokud je jednotka znečištěná, otřete povrch displeje měkkým hadříkem.
	minimální údržbu. Pro pravidelné čištění vnější části		1 Navlhčete měkký hadřík v jarové vodě a dobře jej vyždímejte.	• Protože existuje možnost, že se do jednotky dostane voda, nepoužívejte
	použijte suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte benzín, ředidlo			čisticí prostředky přímo na povrch.
			2 Jemně jednotku otřete. Povrch otřete i suchým hadříkem.
	ani jiná rozpouštědla.
	Figyelmeztetésatisztítássalkapcsolatban		A készülék tisztítása
				Megjegyzés:
	A készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy minimális		Ha a készülék szennyeződött, törölje le a kijelző felületét egy puha kendővel.
	karbantartást igényeljen. Használjon száraz, puha		1 Nedvesítse meg a puha kendőt mosogatószeres vízzel, és jól csavarja ki.	• Mivel fennáll a lehetősége annak, hogy vízcseppek jutnak a készülék
	törlőkendőt a megszokott külső tisztításhoz. Soha ne			belsejébe, ezért közvetlenül ne alkalmazzon tisztítószert a felületen.
			2 Törölje le finoman. Törölje le ugyanazt a felületet egy száraz kendővel is.
	használjon benzint, hígítószert vagy más oldószereket.
	Muistutus puhdistamisesta		Laitteen puhdistaminen
				Huomautuksia:
	Tuote on suunniteltu ja valmistettu tarvitsemaan		Kun laite likaantuu, pyyhi näytön pinta pehmeällä liinalla.
	mahdollisimman vähän huoltoa. Puhdista ulkopinta		1 Kostuta pehmeä liina vedellä laimennetulla astianpesuaineella ja väännä hyvin	• Koska laite ei ole vesitiivis, älä levitä puhdistusainetta suoraan sen
	säännöllisesti kuivalla pehmeällä liinalla. Älä koskaan			pinnalle.
			kuivaksi.
	käytä bensiiniä, ohennetta tai muita liuottimia.
			2 Pyyhi kevyesti. Kuivaa pinta kuivalla liinalla.

Műszaki adatok
			Magyar
Méretek (tapadókorong)	83 mm
Tömeg	125 g
Telepítési folyamat	Tapadókorong típusa
Zsinór hossza	Felszerelve kb. 35 cm.

Megjegyzések:

•A műszaki adatok és a termék megjelenése a folyamatos fejlesztés következtében előzetes értesítés nélkül is változhatnak.

•Az útmutatónkban szereplő egyes ábrák és rajzok eltérhetnek a termék valódi megjelenésétől.

Tekniset tiedot
			Suomi
Mitat (imukuppi)	83 mm
Paino	125 g
Asennustapa	Imukuppityyppi
Nuoran pituus	Noin 35 cm asennettuna

Huomautuksia:

•Teknisiä tietoja ja muotoilua voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta, koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti.

•Osa tässä käyttöohjeessa esitetyistä kuvista ja piirroksista voi poiketa omistamastasi laitteesta.