Panasonic CA-DC300N User Manual

Direct Cable for iPod

Direktkabel für iPod

Câble direct pour iPod

CA-DC300N

Model :

(Application/Verwendungszweck/Application)
This product is the adaptor cable that is designed to connect an iPod to System-up connector./Über dieses Adapterkabel wird der iPod an
den System-Upgrade-Stecker angeschlossen./Ce produit est un câble adaptateur conçu pour raccorder un iPod à un connecteur de mise à
niveau de système.

Wiring/Verkabelung/Câblage

To Dock Connector
An Dock-Anschluss
À un connecteur Dock

Disconnect the cable while pressing the buttons on both sides.
Beim Trennen des Kabels die Knöpfe an beiden Seiten gedrückt halten.
Débrancher le câble tout en appuyant sur les touches boutons placés de part et d’autre.

To System-up connector of head unit*(e.g. CQ-C8803/C7703/ C5303, etc)/ Expansion
Module (CY-EM100N)
*The head units sold before 2005 are not supplied with a System-up connector.

An System-Upgrade-Stecker der Head-Unit*(z.B. CQ-C8803/ C7703/C5303 usw.)/
Erweiterungsmodul (CY-EM100N)
*Die vor 2005 verkauften Head-Units besitzen keinen System-Upgrade-Stecker.

À un connecteur de mise à niveau de système d’appareil principal *(par expl. CQ-C8803/
C7703/ C5303, etc.)/ Module d’expansion (CY-EM100N)
*

Les appareils principaux vendus avant 2005 ne sont pas munis d’un connecteur de mise à

niveau de système.

YFM284C533ZA PTW1105-1115

Caution/Vorsicht/Précaution

❑

Refer wiring and installation to qualified service per­sonnel.

Installation of this unit requires special skills and experience.
For maximum safety, have it installed by your dealer. Panasonic
is not liable for any problems resulting from your own installa­tion of the unit.

❑

No damage to cords

Never do harm to, forcedly pull, bend, twist, or process the
cords. Never bring the cords close to thermal appliances, or
put a heavy thing on the cords.

❑

Do not use the product where it is exposed to water,
moisture, or dust.

❑

Put the cover on the product when not in use.

❑

Secure the iPod to prevent it from moving while driv­ing.

❑

Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau dem
qualifizierten Kundendienstpersonal.

Der Einbau dieses Gerätes erfordert spezielles Können und
Erfahrung. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau von
Ihrem Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt keine
Verantwortung für Probleme, die auf den eigenen Einbau dieses
Gerätes zurückzuführen sind.

❑

Kabel nicht beschädigen

Die Kabel dürfen nicht beschädigt, gezerrt, geknickt, verdreht
oder bearbeitet werden. Die Kabel nicht in der Nähe von Wärme
erzeugenden Geräten verlegen oder schwere Gegenstände
darauf abstellen.

❑

Das Produkt nicht an Orten verwenden, wo es Wasser,
Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

❑

Die Abdeckung anbringen, wenn das Produkt nicht in
Gebrauch ist.

❑

Den iPod sichern, damit er sich während der Fahrt
nicht verschiebt.

❑

Confier le câblage et l’installation à un personnel de
dépannage qualifié.

L’installation de cette unité exige des qualifications et une
expérience spéciales. Pour obtenir une sécurité maximum, con­fier l’installation à votre distributeur. Panasonic ne pourra pas
être tenu pour responsable des problèmes résultant d’une
installation faite par vos propres moyens.

❑

N’endommager aucun fil

Ne pas abîmer, tirer avec force, torsader ni traiter les fils de
façon inconsidérée. Ne jamais approcher les fils près d’ap­pareils électriques ni poser des objets lourds sur les fils.

❑

Ne pas utiliser le produit où il serait exposé à l’eau, à
l’humidité ou à la poussière.

❑

Remonter le couvercle sur le produit s’il n’est pas
utilisé.

❑

Fixerr le iPod pour l'empêcher de bouger pendant la
conduite.

Warning/Warnung/Avertissement

❑

Wiring without any interference with seat sliding and
with human movements such as driving and getting in
or out of a car.

Perform wiring and clamp the cords so that the steering wheel,
gearshift lever, seat belt, brake pedal, your feet and legs, and
others are not caught by the cords. Exercise extra care to avoid
catching the cords by sliding the seat. Failure to observe this
may cause an accident, injury, or fire.

❑

Make sure to turn off the power of the devices before
wiring them.

❑

Instruction-based installation and wiring.

Perform installation and wiring in accordance with the instruc­tions. Failure to observe the instructions may cause an accident
or fire.

❑

Verkabelung ohne Behinderung der Sitze beim
Verschieben bzw. der Insassen beim Fahren oder beim
Ein- und Aussteigen.

Die Kabel so verlegen und mit Klemmen sichern, dass das
Lenkrad, der Schalthebel, der Sitzgurt, das Bremspedal, Füße
und Beine sich nicht darin verfangen können. Besonders beim
Verschieben der Sitze darauf achten, dass die Kabel nicht
eingeklemmt werden. Andernfalls besteht die Gefahr von
Unfällen, Verletzungen oder Brand.

❑

Vor der Verkabelung der Geräte unbedingt den Strom
ausschalten.

❑

Installation und Verkabelung an Hand der Anleitungen.

Die hier gegebenen Anleitungen bei der Installation und
Verkabelung beachten. Andernfalls besteht die Gefahr von
Unfällen oder Brand.

❑

Câblage sans interférence avec le déplacement du
siège et les mouvements des occupants tels que la
conduite et les entrées et sorties de la voiture.

Exécuter le câblage et la fixation des fils de telle sorte qu’aucun
des fils ne soient pris par le volant de direction, le levier de
changement de vitesses, la ceinture de sécurité, la pédale de
frein, vos pieds et jambes et tout autre élément. Faire plus par­ticulièrement attention de ne pas coincer les fils pendant le
déplacement du siège. Le fait de ne pas respecter ceci risque
de provoquer un accident, de blesser quelqu’un voire provo­quer un incendie.

❑

Être absolument certain de couper le courant d’ali­mentation des périphériques avant de les relier par
câblage.

❑

Installation et câblage basés sur les instructions.

PExécuter l’installation et le câblage conformément aux instruc­tions. Le fait de ne pas respecter les instructions risque de
provoquer un accident voire un incendie.

Printed in Taiwan

Applicable model*: Dock connector-equipped 3rd and 4th gen­eration iPod/iPod mini/iPod Photo/iPod nano
*The applicable models have been confirmed as of the end of
October 2005.
Geeignetes Modell*: iPod mini/iPod Photo/iPod nano/
iPod der 3. oder 4. Generation mit Dock-Anschluss
*Die verwendbaren Modelle sind mit Stand vom Ende Oktober
2005 bestätigt worden.
Modèle applicable*: iPod de 3ème et 4ème génération équipé d’un
connecteur de raccordement /iPod mini/iPod Photo/iPod nano
*Les modèles applicables ont été confirmés à la fin du mois
d'octobre 2005.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPod ist ein in den U.S.A. und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
iPod est une marque déposée de la firme Apple Computer, Inc., brevetée aux États-Unis et dans d’autres pays.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

EnglishFrançais Deutsch

iPod

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points,
where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste han­dling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les
dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est
possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la
prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir
dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités
locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la
législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur
ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de
connaître la procédure d’élimination à suivre.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)