Panasonic AJ-CVF25G User Manual
Operating Instructions
Electronic HD Color View Finder
Model No. AJ-CVF25G
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
Before using this product, be sure to read “Read this rst!” (pages 3 to 5).
Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de lire la section « Lire ces informations
en premier ! » (pages 6 à 7).
Pour de plus amples informations, visiter le site Web de Panasonic (https://
pro-av.panasonic.net/manual/en/index.html) et consulter le Guide de
fonctionnement.
Antes de usar este producto, asegúrese de leer “Lea esto primero” (páginas 8 a 9).
Si desea obtener más información, visite el sitio web de Panasonic (https://
pro-av.panasonic.net/manual/en/index.html) y consulte las Manual de
Instrucciones.
Bitte lesen Sie sorgfältig die „Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!“ vor der
Nutzung dieses Produkts.(Seiten 10 bis 11).
Weitere Informationen nden Sie auf der Panasonic-Webseite (https://pro-av.
panasonic.net/manual/en/index.html) und in der Gebrauchsanweisung.
Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di leggere “Leggere prima quanto
segue!” (pagine 12 a 13).
Per maggiori informazioni, per favore visitare il sito web Panasonic (https://pro-
av.panasonic.net/manual/en/index.html), e fare riferimento alle Guida all’uso.
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this
manual for future use.
GJ
ENGLISH
(2)
https://pro-av.panasonic.net/manual/en/index.html
Read this rst!
VF25G
For General
WARNING:
• To reduce the risk of re, do not expose this equipment to rain or moisture.
• To reduce the risk of re, keep this equipment away from all liquids.
Use and store only in locations which are not exposed to the risk of dripping or splashing
liquids, and do not place any liquid containers on top of the equipment.
CAUTION:
Do not remove panel covers by unscrewing them.
No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualied service personnel.
CAUTION:
• Do not point the eyepiece directly at the sun.
For USA
ENGLISH
indicates safety information.
(3)
(continued)
Read this rst!
(continued)
Read this rst!
ENGLISH
EMC NOTICE FOR THE PURCHASER/USER OF THE APPARATUS
1. Pre-requisite conditions to achieving compliance with the above standards
<1> Peripheral equipment to be connected to the apparatus and special connecting
cables
• The purchaser/user is urged to use only equipment which has been recommended by us as
peripheral equipment to be connected to the apparatus.
• The purchaser/user is urged to use only the connecting cables described below.
<2>
For the connecting cables, use shielded cables which suit the intended purpose
of the apparatus.
• Video signal connecting cables
Use double shielded coaxial cables, which are designed for 75-ohm type high-frequency
applications, for SDI (Serial Digital Interface).
Coaxial cables, which are designed for 75-ohm type high-frequency applications, are
recommended for analog video signals.
• Audio signal connecting cables
If your apparatus supports AES/EBU serial digital audio signals, use cables designed for
AES/EBU.
Use shielded cables, which provide quality performance for high-frequency transmission
applications, for analog audio signals.
• Other connecting cables
Use double shielded cables, which provide quality performance for high-frequency
applications, as connecting cables for IEEE1394 or USB.
• When connecting to the HDMI signal terminal, use multilayer shielded cables, which provide
quality performance for high-frequency applications.
• When connecting to the DVI signal terminal, use a cable with a ferrite core.
• If your apparatus is supplied with ferrite core(s), they must be attached on cable(s) following
instructions in this manual.
2. Performance level
The performance level of the apparatus is equivalent to or better than the performance level required
by these standards.
However, the apparatus may be adversely affected by interference if it is being used in an EMC
environment, such as an area where strong electromagnetic elds are generated (by the presence
of signal transmission towers, cellular phones, etc.). In order to minimize the adverse effects of the
interference on the apparatus in cases like this, it is recommended that the following steps be taken
with the apparatus being affected and with its operating environment:
1. Place the apparatus at a distance from the source of the interference.
2. Change the direction of the apparatus.
3. Change the connection method used for the apparatus.
4. Connect the apparatus to another power outlet where the power is not shared by any
other appliances.
The symbols on this product (including the accessories) represent the following:
(4)
DC
Read this rst!
(continued)
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable
collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local municipality,
dealer or supplier.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE Complies with Directive of Turkey.
The rating plate is on the underside of the unit.
Manufactured by: Panasonic Corporation, Osaka, Japan
Importer’s name and address of pursuant to EU rules:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
ENGLISH
Інформація для покупця
Назва продукту Electric HD Color View Finder Кольоровий HD видошукач
Виробник: Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн
Адреса виробника: Kadoma, Osaka, Japan Кадома, Осака, Японія
Країна походження: China Китай
Імпортер: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД"
Адреса імпортера: провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03022, Україна
Примітки:
Термін служби виробу 7 років
Дата виготовлення може бути визначена за допомогою комбінації літер та цифр
серійного номера, розташованого на продукті.
Приклад: X X XXXXXXX
Рік: остання цифра року (7 – 2017, 8 – 2018,…0 – 2020)
Місяць: А – Січень, В – Лютий… L – Грудень
(5)
Lire ces informations en premier !
Pour le général
AVERTISSEMENT:
• Pour réduire tout risque d’incendie, évitez d’exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Pour réduire tout risque d’incendie, éloignez l’appareil des liquides.
Utiliser et ranger uniquement dans un endroit ne risquant pas de recevoir des gouttes ou
d’être aspergé de liquides, et ne pas mettre de récipient renfermant des liquides sur le
dessus de l’appareil.
ATTENTION:
Ne pas dévisser le couvercle.
Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur.
Coner toute réparation à un personnel qualié.
ATTENTION:
• Veiller à ne pas diriger l’oculaire directement sur le soleil.
Pour le Canada
NOTIFICATION (Canada)
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Informations concernant la sécurité.
L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les
pays disposant de systèmes de recyclage.
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés,
doivent être séparées des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale
en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner
auprès des collectivités locales, votre revendeur ou fournisseur.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende.
FRANÇAIS
La plaque signalétique est située sous l’appareil.
Fabriqué par : Panasonic Corporation, Osaka, Japon
Nom et adresse de l’importateur en accord avec les règlements de l’Union Européenne :
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne
(6)
Lire ces informations en premier !
(suite)
FRANÇAIS
NOTE D’INFORMATION SUR LA CEM POUR L’ACHETEUR/
UTILISATEUR DE L’APPAREIL
1. Conditions requises pour obtenir la conformité aux normes ci-dessus
<1> Equipements périphériques à connecter à l’appareil et câbles de connexion
spéciaux
• L’acheteur/utilisateur est invité à utiliser uniquement des équipements recommandés par
notre société comme équipements périphériques à connecter à l’appareil.
• L’acheteur/utilisateur est invité à n’utiliser que les câbles de connexion décrits cidessous.
<2> Pour les câbles de connexion, utilisez des câbles blindés appropriés à
l’utilisation de l’appareil.
• Câbles de connexion signal vidéo
Utilisez des câbles coaxiaux blindés, conçus pour des applications à haute fréquence du
type 75 ohms, pour la SDI (Serial Digital Interface).
Les câbles coaxiaux, conçus pour des applications à haute fréquence du type 75 ohms,
sont conseillés pour les signaux vidéo analogiques.
• Câbles de connexion signal audio
Si votre appareil prend en charge les signaux audio numériques série AES/EBU, utilisez
des câbles conçus pour AES/EBU.
Utilisez des câbles blindés, qui assure des performances de qualité pour les applications
de transmission haute fréquence, pour les signaux audio analogiques.
• Autres câbles de connexion
Utilisez des câbles à double blindage qui fournissent des performances élevées pour
les applications hautes fréquences, comme par exemple les câbles de connexion pour
IEEE1394 ou USB.
• Lorsque vous connectez un connecteur de signaux HDMI, utilisez des câbles blindés
multicouches qui fournissent des performances élevées pour les applications hautes
fréquences.
• Lors du raccordement à la borne de signal DVI, utilisez un câble avec un noyau de
ferrite.
• Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore(s) magnétique(s), ils doivent être
xés sur le(s) câble(s) selon les instructions gurant dans la présent manuel.
2. Niveau de performance
Le niveau de performance de l’appareil est équivalent ou supérieur au niveau de performance
requis par les normes en question.
Cependant, l’appareil pourrait être affecté de façon négative par des interférences s’il est
utilisé dans un environnement CEM, tel qu’une zone où de forts champs électromagnétiques
sont générés (par la présence de pylônes de transmission, téléphones portables etc.). Pour
réduire au minimum les effets négatifs des interférences sur l’appareil dans des cas de ce
genre, il est conseillé d’adopter les mesures suivantes en ce qui concerne l’appareil concerné
et son environnement de fonctionnement:
1. Placez l’appareil à une certaine distance de la sources des interférences.
2. Changez la direction de l’appareil.
3. Changez la méthode de connexion utilisée pour l’appareil.
4. Connectez l’appareil à une autre prise électrique sur laquelle l’alimentation n’est
partagée par aucun autre appareil.
Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) indiquent ce qui suit :
CC
(7)
Lea esto primero
ADVERTENCIA:
• Para reducir el riesgo de producir un incendio, no exponga este equipo a la lluvia ni a la
humedad.
• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga este equipo alejado de todos los líquidos.
Utilícelo y guárdelo solamente en lugares donde no corra el riesgo de que le caigan gotas o
le salpiquen líquidos, y no coloque ningún recipiente de líquidos encima del equipo.
AVISO:
No quite la cubierta desatornillándola.
Las piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario.
Solicite las reparaciones al personal de servicio calicado.
AVISO:
• Tenga cuidado para no apuntar el ocular directamente al sol.
indica información de seguridad.
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.
Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen
significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los
residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los
puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales
efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento,
su distribuidor o su proveedor.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.
ESPAÑOL
La placa indicadora está en la parte inferior de la unidad.
Fabricado por: Panasonic Corporation, Osaka, Japón
Nombre y dirección del importador conforme a las normas de la UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
(8)
Lea esto primero
(continuación)
ESPAÑOL
AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR/USUARIO DEL
APARATO
1. Condiciones previas para conseguir la conformidad con las normas
mencionadas
<1> Equipo periférico por conectar al aparato y cables de conexión especiales
• Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo equipos recomendados por
nosotros como equipos periféricos que se pueden conectar al aparato.
• Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo los cables de conexión descritos
más abajo.
<2> Para los cables de conexión, utilizar cables apantallados que se ajusten al destino
del aparato.
• Cables de conexión de señales de vídeo
Utilizar cables coaxiales apantallados dobles, diseñados para aplicaciones de alta
frecuencia del tipo de 75 ohm, para SDI (Interfaz digital en serie).
Cables coaxiales, diseñados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm,
están recomendados para señales de vídeo analógicas.
• Cables de conexión de señales de audio
Si el aparato es compatible con las señales de audio digitales en serie AES/EBU, utilizar
cables diseñados para AES/EBU.
Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones
de transmisión en alta frecuencia, para señales de audio analógicas.
• Otros cables de conexión
Utilice cables blindados dobles, que proporcionan rendimiento de calidad para
aplicaciones de alta frecuencia, como cables de conexión para IEEE1394 o USB.
• Al conectarse al terminal de señales HDMI, utilice cables blindados de varias capas, que
proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de alta frecuencia.
• Para conectar el terminal de señales DVI, utilice un cable con un núcleo de ferrita.
• Si el aparato está equipado con núcleo(s) de ferrita, tiene que conectarse al cable(s)
siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.
2. Nivel de rendimiento
El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento
requerido por estas normas.
Sin embargo, el aparato puede quedar perjudicado por las interferencias si se está utilizando
en un ambiente CEM, como una zona donde haya fuertes campos electromagnéticos
(generados por la presencia de torres de transmisión de señales, teléfonos móviles, etc.).
Para minimizar los efectos negativos de la interferencia en el aparato en casos como éste, se
recomienda llevar a cabo las siguientes operaciones en el aparato afectado y en su ambiente
de funcionamiento:
1. Colocar el aparato a cierta distancia de la fuente de la interferencia.
2. Cambiar de dirección el aparato.
3. Cambiar el método de conexión utilizado para el aparato.
4. Conectar el aparato a otra toma de corriente que no comparta su energía con otros
dispositivos.
Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente:
CC
(9)
Loading...