Palson FORNETTO User Manual

Mini horno
Mini oven
Mini four
Mini-forno
Minibackofen
Mini forno
Mini-oven

Μίνι φούρνος
Мини-печь

Mini sütő
Küçük Fırın

Fornetto

Cód. 30533

MODO DE EMPLEO

E

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE D’EMPLOI

F

MODO DE EMPREGO

P

GEBRAUCHSANLEITUNG

D

ISTRUZIONI

I

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

TROPOS CRHSHS

GR

RU

AR

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli

TR

1. Bandeja recogemigas

2. Rejilla para asar

3. Bandeja recogegrasas

4. Control de temperatura

5. Temporizador

6. Puerta

1. Krümelblech

2. Grillgitter

3. Fettauffangblech

4. Temperaturregler

5. Zeituhr

6. Tür

1. Поддон для сборки крошек

2. Решетка для жарки

3. Поддон для сборки жира

4. Регулятор температуры

5. Таймер

6. Дверца

6

1. Crumb collecting tray

2. Wire shelf

3. Drip/baking tray

4. Temperature control

5. Timer

6. Door

1. Tiroir ramasse-miettes

2. Grille pour rôtir

3. Plateau récupération des
graisses

4. Contrôle de la température

5. Temporisateur

6. Porte

1. Bandeja apanhador de
migalhas

2. Grelha para assar

3. Bandeja de apanhamento
de gorduras

4. Controlo de temperatura

5. Temporizador

6. Porta

1. Vassoio raccoglibriciole

2. Griglia per arrostire

3. Vassoio raccogligrassi

4. Controllo della temperatura

5. Temporizzatore

6. Sportello

1. Kruimellade

2. Braadrooster

3. Vetopvangplaat

4. Temperatuurschakelaar

5. Tijdschakelaar

6. Deur

1. Δίσκος συλλογής ψίχουλων

2. Σχάρα ψησίματος

3. Δίσκος συλλογής λίπους

4. Επιλογέας

5. Χρονοδιακόπτης

6. Πόρτα

θερμοκρασίας

1. Morzsafelszedő tálca

2. Sütőrács

3. Zsírfelfogó tálca

4. Hőmérséklet ellenőrzés

5. Időbeállító

6. Ajtó

1. Kırıntı Toplama Tepsisi

2. Izgara Kafesi

3. Yağ Toplama Tepsisi

4. Sıcaklık Kontrolü

5. Ayarlayıcı

6. Kapak

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4

E

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12

F

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16

P

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20

D

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24

I

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28

NL

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32

GR

. . . . . . . . . . . . . 36

RU

AR

HU

TR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44

TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . 48

2

3

1

4

5

32

4

5

E

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo horno FORNETTO de PALSON.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Cuando se utilice un aparato eléctrico, se deben cumplir las precauciones de seguridad básicas,

incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones, etiquetas y advertencias del producto antes de usar el horno.

2. No toque las superficies calientes. Cuando el horno está funcionando, la temperatura de la

puerta o de las superficies podría ser alta. Utilice siempre los guantes de horno cuando maneje
materiales calientes y deje que las piezas de metal se enfríen antes de limpiarlas. Deje que los
accesorios se enfríen antes de quitar o poner las piezas.

3. Desenchufe el horno de la toma de la corriente de la pared cuando no esté utilizando la unidad o
antes de limpiarla.

4. Como medida de protección contra descargas eléctricas, no sumerja la unidad en agua ni en otro
tipo de líquido.

5. Vigile el aparato cuando haya niños cerca.

6. No utilice ningún aparato eléctrico si no funciona correctamente o si se ha dañado por otras

razones, o si el cable o el enchufe están dañados. Lleve el aparato al servicio técnico autorizado
más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten.

7. No utilice accesorios que no hayan sido suministrados por el fabricante porque podrían causar un
incendio, una descarga eléctrica o cualquier otro daño.

8. No utilice este horno al aire libre ni con fines comerciales ni para otro uso que no sea para el que está

destinado.

9. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o del mostrador.

10. No coloque el aparato cerca de un quemador eléctrico o de gas ni de ningún otro horno porque
podría producirse un incendio.

11. Cuando el horno esté funcionando podría producirse un incendio si está cubierto o en contacto

con un material inflamable, por ejemplo, cortinas, telas, y paredes con las mismas características.
No ponga nada encima del aparato cuando esté funcionando.

12. No coloque ningún material inflamable en el horno, como papel, cartón, plástico ni nada que

pudiera producir un incendio.

13. Cuando utilice el horno, extreme las precauciones al retirar la bandeja de las migas o al eliminar
el aceite caliente.

14. No se debe limpiar con un estropajo de metal. Las piezas podrían romper completamente el
protector y tocar la pieza eléctrica, pudiendo provocar un incendio o una descarga eléctrica.

15. Para apagar el aparato, vuelva a poner todos los controles en la posición de "O".

16. Para desconectarlo, apague todos los controles, y a continuación, retire el enchufe de la toma de
corriente de la pared.

17. No cubra la bandeja recogemigas ni ninguna otra pieza del horno con papel de aluminio. Podría
causar un sobrecalentamiento del horno.

18. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico
autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.

19. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión

si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser
supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto.

20. Guarde estas instrucciones.

21. Sólo para uso doméstico.

NOTAS SOBRE EL CABLE:

a) Se suministra un cable de alimentación corto, para evitar el riesgo de que se enrede o tropiece

con un cable más largo.

b) Si se utilizan cables de alimentación individuales o alargadores:

- La potencia eléctrica marcada de ambos debe ser como mínimo la misma que la potencia
eléctrica del aparato.

- Si el aparato es del tipo de toma de tierra, el cable alargador debería ser un cable de conexión a
tierra de 3 hilos.

- El cable más largo se debería recoger de tal forma que no cuelgue de la mesa o del mostrador,

para evitar que los niños puedan tirar de él o tropezar.

UTILIZACIÓN DEL MINI HORNO

NOTA:

1. Cuando se usa por primera vez puede oler o desprender humo. Esto es normal. Se debe a la
sustancia de protección de los elementos térmicos. Por lo tanto, se recomienda que al principio
el horno funcione vacío durante 15 minutos. Asegúrese de que la ventilación de la habitación sea
la adecuada.

2. La distancia mínima entre la comida y el elemento térmico superior debe ser de 30 mm, para que
el horneado sea uniforme.

3. Asegúrese de que la bandeja recogemigas esté correctamente en su lugar antes de utilizar el
horno.

TOSTAR PAN

1. Gire el control de la temperatura en la dirección de las agujas del reloj hasta la posición , los dos

elementos térmicos comenzarán a funcionar. Abra la puerta del horno y coloque las rebanadas

de pan en la rejilla de asar. Coloque la rebanada de pan en el centro de la rejilla.

NOTA: Para tostar pan, no olvide retirar primero la bandeja recogegrasas.

2. Gire el temporizador a la posición correspondiente, dependiendo del nivel de tostado deseado

del pan. Normalmente, el tiempo es un rango entre 3 y 5 minutos. Cuanto más largo sea el
tiempo de tostado, más oscuro se pondrá el pan. De esta forma se asegurará de que el ajuste

del temporizador sea seguro y preciso. Para interrumpir el proceso de tostado, sólo tiene que

girar hacia atrás el temporizador hasta la posición “O”. Cuando el temporizador haya llegado a la
posición “O”, se oirá un sonido de campana para avisar de que el tostado ha terminado, al mismo
tiempo que el suministro eléctrico se cortará automáticamente.

Nota: Si el tiempo de tostado es muy largo, el pan puede quemarse. Se debe vigilar el pan

mientras se esté tostando y el ajuste del tiempo no debe ser demasiado largo.

ASAR A LA PARRILLA

1. Ponga la bandeja recogegrasas con los alimentos sobre la bandeja de rejilla. Cuando ase
alimentos con grasa, ponga siempre la bandeja para hornear por debajo de la bandeja de rejilla para
recoger el aceite que gotee.

2. Le aconsejamos que precaliente siempre el horno unos 10 minutos antes de poner la comida.

a) Gire el controlador de la temperatura en la dirección de las agujas del reloj como desee,

normalmente para asar comida muy gruesa se aconseja girar el controlador hasta el nivel más

alto, de esta forma se puede conseguir un resultado mejor. Cuando ase, los dos elementos

térmicos se pondrán a funcionar.

6

7

E

b) Ajuste el tiempo dependiendo de los tipos de comida y de su grosor. El elemento térmico

cambiará de encendido a apagado para mantener la actividad constante de la temperatura. Para
asar poco tiempo, no ajuste el reloj a más de 15 minutos. Para asar mucho tiempo (más de 15
minutos), debe ajustar el temporizador en la posición de “I”. En este caso, una vez que la comida
se haya asado, debe parar el horno manualmente, girando el Temporizador a la posición “O”.

NOTA: En este ajuste, vigile siempre la comida para evitar que se cocine demasiado. Utilice

siempre paños o manoplas de cocina para no quemarse.

ASAR AL HORNO

Para la función de asar al horno, sólo funciona el elemento térmico superior. El ajuste se aplica para
dorar la parte superior de la comida o para asar chuletas o filetes.

1. Aconsejamos precalentar el horno durante 15 minutos con la puerta cerrada antes de asar la
comida y conseguir así un resultado satisfactorio.

2. Coloque la comida en la bandeja de rejilla y con la bandeja recogegrasas siempre debajo, para recoger
el aceite que gotea.

3. El temporizador debe colocarse en posición “I”, o bien, seleccione el tiempo hasta 15 minutos, en

función del alimento.

4. Cuando ase al horno carne o pescado, cocine primero por un lado para que el alimento coja color
y a continuación, déle la vuelta hasta la cocción deseada. Aplique por los dos lados mantequilla
derretida o aceite de oliva.

Consejos: para asar al horno carne o pescado, se aconseja asar primero la parte que tiene piel.

No es necesario darle la vuelta al filete de pescado o a las colas de langosta. Sólo es necesario
asar por un lado.

DESCONGELAR

1. No olvide poner la bandeja recogegrasas debajo de la bandeja de rejilla cuando descongele.

2 Ponga directamente la comida en la rejilla, retire todos los envoltorios de papel o plástico. La

temperatura se debe ajustar a 65-120ºC, y el temporizador en posición “I”. Pero no es necesario

precalentar el horno. El tiempo necesario para descongelar depende del peso, tipo y forma de
la comida. Si la comida es gruesa y pesa mucho, la temperatura se debería ajustar a 120ºC, y
el tiempo que sea necesario. Hace falta darle la vuelta a la comida. La temperatura del horno
no se debería ajustar demasiado alta, ya que la comida podría quemarse. Si la comida se puede

cortar fácilmente con un cuchillo, significa que el proceso de descongelado ha finalizado. Cocine

la comida inmediatamente después de haberse descongelado.

3. Sumerja los accesorios en agua para lavarlos completamente, no utilice limpiadores abrasivos,
cepillos para frotar ni limpiadores químicos, ya que podría dañar el revestimiento antiadherente
de la bandeja recogegrasas.

4. Utilice un paño húmedo y suave para limpiar el interior del horno.

5. Para limpiar la puerta, utilice un paño húmedo con detergente o jabón.

6. Nunca sumerja la unidad en agua.

7. Tire de la bandeja recogemigas hacia fuera. Limpie el interior de la bandeja de las migas con
un paño húmedo. Una vez que lo haya limpiado, ajústela en la par te inferior del horno y a

continuación, empújela hacia atrás.

8. Utilice un cepillo para limpiar las dos cubiertas de metal de los elementos térmicos.

9. Después de que haya limpiado las piezas, instale la rejilla a lo largo de las ranuras en la cavidad
del horno y coloque la bandeja recogegrasas en las guias de la bandeja rejilla.

10. No utilice un estropajo de metal para limpiar las superficies.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

HORNEAR (PARA GALLETAS, BOLLOS, PIZZAS Y PAN)

1. Cuando hornee, ponga la bandeja recogegrasas encima de la rejilla. Ponga los alimentos en la bandeja
después de haber calentado el horno previamente durante 10 minutos. La temperatura aconsejada es
de aproximadamente 175ºC.

2. Ponga el temporizador en posición “I” o seleccione el tiempo hasta 15 minutos.

3. Cuando hornee, los elementos térmicos superiores e inferiores cambiarán de encendido a

apagado para mantener la temperatura constante.

4. Cuando el horneado haya terminado, gire el temporizador hasta la posición “O”.

5. Retire la comida del horno con cuidado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de proceder a su limpieza, desenchufe el horno y deje que se enfríe completamente.

2. Lave todos los accesorios con agua y un jabón suave, incluyendo la rejilla y la bandeja
recogegrasas.

8

9

GB

Our products are developed to the highest standards of quality, functioning and design. We hope
you enjoy your new PALSON FORNETTO.

SAFETY INFORMATION.

When you use an electric appliance, you must take all the basic safety precautions, including the
following:

1. Read all the instructions, labels, and product warnings before using the oven.

2. Do not touch hot surfaces. When the oven is functioning, the oven door and the outside of
the oven could be hot. Always use oven gloves when handling hot items and allow metal
components to cool down before cleaning them. Let accessories cool down before taking them
out or putting them into the oven.

3. Unplug the oven at the wall socket when the oven is not in use or before cleaning it.

4. As a protective measure against electric shock, do not submerge the oven in water or other
liquid.

5. Be vigilant when children are nearby.

6. Do not use any electrical appliance if it is not working correctly or if the cable or the plug is
damaged. Take the appliance to the nearest authorised technical service agent to have it
examined, repaired or adjusted.

7. Do not use accessories that have not been supplied by the manufacturer as they could cause
a fire, electric shock or other harm.

8. Do not use this oven in the open air or for commercial purposes or any other purposes other
than that for which it has been designed.

9. Do not let the cable hang over the edge of the table or work surface.

10. Do not position the appliance near an electric or gas ring or another oven, as this could cause
a fire.

11. When the oven is in use, a fire could be started if it is covered or if it comes into contact with
inflammable material, such as curtains, cloth or an inflammable wall. Do not put anything on
top of the appliance while it is switched on.

12. Do not put any inflammable material in the oven, such as paper, cardboard, plastic or anything
else that could cause a fire.

13. When using the oven, be particularly careful when taking out the crumb collecting tray or
removing hot oil

14. The oven must not be cleaned with steel wool. Steel wool could severely damage the insulation
and come into contact with live electrical components, which could then cause a fire or an
electric shock.

15. To switch off the appliance, turn all the controls to the “0” position.

16. To disconnect the oven, turn off all the controls and then pull the plug out of the wall socket.

17. Do not cover the crumb collecting tray or any other part of the oven with aluminium foil as this
could cause the oven to overheat.

18. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by a qualified
technician, to avoid any danger.

19. This product must not be used by children or by others without assistance or supervision if
their physical, sensory or mental state prevents them from using it safely. Children must be
supervised to ensure they do not play with the product.

20. Keep these instructions.

21. Only for domestic use.

NOTES ABOUT THE CABLE:

a) A short power cable is supplied, to avoid the risk of people becoming tangled up in, or tripping

up on, a longer cable.

b) If separate power cables or extensions are used:

- The power rating of these must be at least the same as the power of the appliance.

- It the appliance has an earth lead, the cable extension must be a three core cable.

- The longer cable must be arranged in such a way that it does not hang down from the table
or work surface, so as to prevent children pulling it or tripping up on it.

USING THE MINI OVEN

NOTE:

1. When the oven is used for the first time it may smell or give off smoke. This is normal. It is due
to the protective substance on the heating elements. It is therefore recommended that the oven
be used empty for 15 minutes at the beginning. Ensure there is adequate room ventilation.

2. The minimum distance between the food and the upper heating element should be 30 mm, so
that the food is evenly cooked.

3. Ensure that the crumb collecting tray is correctly in place before using the oven.

TOASTING BREAD

1. Turn the temperature control clockwise until it reaches the position. The two heating
elements will start to function. Open the oven door and place the slices of bread on the wire
shelf. Position the slices of bread on the centre of the shelf.

NOTE: When toasting bread, do not forget to remove the drip/baking tray first.

2. Turn the timer to the required position, depending of how well toasted you want the bread to
be. Normally, the time ranges between 3 and 5 minutes. The longer the bread is toasted, the
darker the toast will be. This will ensure that the timer is set safely and accurately. To interrupt

the toasting process, you need only turn the timer back to the “O” position. When the timer has
reached the “O” position, a bell will ring to let you know that your toast is ready. The electricity

supply will be switched off at the same time.

Note: the bread may burn if toasted for a long time. Watch the bread while it is being toasted

and do not set the timer for too long.

GRILLING

1. Put the food on the wire shelf and attach the drip/baking tray beneath the shelf. When grilling
fatty food, always put the drip/baking tray under the wire shelf to collect any fat that drips.

2. We would advise you to always preheat the oven for about 10 minutes before putting the food
in it.

a) Turn the temperature control clockwise until it reaches the temperature you require. To

obtain the best results it is usually better to turn the control to the highest temperature level
when cooking very thick food. When grilling, both heating elements will function.

b) Adjust the temperature according to the type of food and its thickness. The heating element

will switch on and off to keep the temperature constant. To grill for a short time, do not set the

timer for more than 15 minutes. To grill for a long time (more than 15 minutes) you must set
the timer to the “I” position. In this case, once the food has cooked, you must stop the oven
manually, turning the timer to the “O” position.

10

11

GB

NOTE: When cooking in this mode, always monitor the food to ensure it does not become

overcooked. Always use kitchen cloths or gloves to avoid burning yourself.

ROASTING

When the oven is in roasting mode, only the upper heating element will function. Adjust the
temperature to brown the upper part of the food or to roast chops or fillets.

1. We would advise you always to preheat the oven for 15 minutes with the door closed before
roasting food to achieve the best results.

2. Position the food on the wire shelf and always have the drip/baking tray underneath to collect
any fat that drips.

3. The timer must be set to the “I” position, or select the time required, up to 15 minutes, depending

on the type of food to be cooked.

4. When cooking meat or fish, cook it on one side first of all so that the food browns on one side
and then turn it over until it is cooked to your satisfaction. Baste both sides with melted butter
or olive oil.

Tip: when roasting fish or meat, cook it first with the skin side uppermost. It is not necessary to

turn over a fillet of fish or lobster tails. You only need to cook these with one side uppermost.

DEFROSTING

1. Do not forget to put the drip/baking tray under the wire shelf when defrosting.

2 Put the food directly onto the shelf. Remove all paper or plastic wrapping. The temperature

must be set to between 65-120ºC, and the timer set to the “I” position. The oven does not need

to be preheated. The time necessary for defrosting depends on the weight, type and nature of
the food. If the food is thick and heavy, the temperature should be set to 120ºC, and the timer
set to for the appropriate length of time. The food has to be turned over. The oven temperature
should not be set too high, as the food could be burnt. If the food can be cut easily with a knife,
the defrosting process is complete. Cook the food immediately after defrosting it.

7. Pull out the crumb collecting tray. Clean the inside of the tray with a damp cloth. Once it is clean,
position it in the lower part of the oven and push it in.

8. Use a brush to clean the two metal covers that cover the heating elements.

9. After cleaning the parts, slide the wire shelf into the grooves inside the oven and position the
drip/baking tray in the guides in the wire shelf.

10. Do not use steel wool to clean the surfaces.

Thank you for putting your trust in one of our products.

BAKING (FOR BISCUITS, BUNS, PIZZAS AND BREAD)

1. When baking, put the drip/baking tray on the shelf. Put the food in the drip/baking tray after
preheating the oven for 10 minutes. The recommended temperature is approximately 175ºC.

2. Put the timer in the “I” position or set the timer for up to 15 minutes.

3. When baking, the upper and lower heating elements will switch on and off to keep the
temperature constant.

4. When baking is finished, turn the timer to the “O” position.

5. Remove the food from the oven carefully.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before starting to clean the oven, unplug it and let it cool down completely.

2. Clean all the accessories with water and a mild detergent, including the wire shelf and the drip/
baking tray.

3. Submerge the accessories in water to completely clean them. Do not use abrasive cleaners,
scrubbing brushes or chemical cleaners, as they could damage the non-stick lining of the drip/
baking tray.

4. Use a soft, damp cloth to clean the inside of the oven.

5. To clean the door, use a damp cloth with detergent or soap.

6. Never submerge the oven in water.

12

13

F

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de
fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau four
FORNETTO de PALSON.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut observer des mesures de sécurité élémentaires, et
en particulier :

b) Si vous utilisez des câbles d’alimentation individuels ou des rallonges :

- La puissance électrique indiquées doit être la même que la puissance électrique de l’appareil.

- Si l’appareil a une prise à la terre, la rallonge devrait être un câble de connexion à la terre de 3 fils.

- Le câble le plus long devrait être enroulé de façon à ne pas pendre au-dessus de la table ou du
plan de travail, afin d’éviter que les enfants puissent tirer dessus ou trébucher.

UTILISATION DU MINI FOUR

1. Lisez toutes les instructions, étiquettes et avertissements du produit avant d’utiliser le four.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Lorsque le four est allumé, les portes et les parois de
l’appareil peuvent être très chaudes. Utilisez toujours les gants du four lorsque vous manipulez des
objets chauds et attendez que les accessoires refroidissent avant de les nettoyer. Attendez que les
accessoires refroidissent avant d’enlever ou de remettre les pièces.

3. Débranchez le four du secteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou que vous le nettoyez.

4. Pour votre sécurité, ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide quel qu’il soit.

5. Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité du four.

6. N’utilisez jamais un appareil électrique qui ne fonctionne pas correctement, s’il est abîmé, ou si le
câble ou la prise sont endommagés. Confiez l’appareil au service technique agréé le plus proche
pour le faire vérifier, réparer ou régler.

7. L’utilisation d’accessoires non fournis par le fabricant peut entraîner des risques d’électrocution,
d’incendie, ou des blessures.

8. N’utilisez pas ce four en plein air, ou à des fins commerciales, ou à des fins autres que celles pour lesquelles
il a été fabriqué.

9. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le coin d’une table ou d’un plan de travail.

10. Ne placez pas l’appareil à côté d’un brûleur électrique ou à gaz, ni à côté d’un autre four pour éviter
un incendie.

11. Ne placez pas l’appareil à proximité ou au contact de matériaux inflammables tels que des rideaux, des
tapisseries, un mur, etc. lorsque celui-ci fonctionne. Ne posez rien sur l’appareil lorsque celui-ci est allumé.

12. Ne rangez aucun matériel inflammable dans le four, tels que papier, carton, plastique, etc. pour
éviter tout risque d’incendie.

13. Soyez très prudent lorsque vous utilisez le four, notamment en retirant le plateau des miettes ou en
retirant l’huile chaude.

14. Ne pas nettoyer avec une paille de fer. Les pièces pourraient casser complètement le protecteur et
toucher la pièce électrique, au risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

15. Pour éteindre l’appareil, tous les connecteurs doivent se trouver sur la position « 0 ».

16. Pour le débrancher, éteignez tous les contrôles, puis débranchez la prise du secteur.

17. Ne couvrez pas le plateau ramasse-miettes, ni aucune autre pièce du four de papier aluminium.
Cela pourrait provoquer une surchauffe du four.

18. Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son service après­vente autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.

19. Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre
personne dont l’état physique, sensoriel ou mental mette en doute la sécurité. Les enfants devraient
être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit.

20. Conservez ces instructions.

21. Cet appareil est réservé à un usage domestique.

NOTES CONCERNANT LE CÂBLE :

a) Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation court, afin d’éviter que celui-ci s’enroule ou

provoque la chute d’une personne.

NOTE :

1. Lors de la première utilisation, il est possible de sentir une odeur particulière ou de voir un peu de
fumée. Ceci est normal. Cela est dû à la substance de protection des éléments thermiques. Par
conséquent, il est recommandé de faire fonctionner le four à vide pendant 15 minutes. Assurez­vous que la pièce est bien aérée.

2. Pour que la cuisson soit uniforme, la distance minimum entre les aliments et l’élément thermique
doit être de 30 mm.

3. Assurez-vous que le plateau ramasse-miettes est bien en place avant d’utiliser le four.

GRILLER DU PAIN

1. Faites pivoter le contrôle de la température dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la
position , les deux éléments thermiques commenceront alors à fonctionner. Ouvrez la porte
du four et placez les tranches de pain sur la grille à rôtir. Placez la tranche de pain au centre de la
grille.

NOTE : Pour griller du pain, n’oubliez pas de retirer d’abord le bac ramasse-graisses.

2. Faites pivoter le temporisateur sur la position correspondante, en fonction de la cuisson que vous
désirez. Normalement, la durée oscille entre 3 et 5 minutes. Plus le temps sera long et plus le
pain sera grillé. Cela permet de s’assurer que le réglage du temporisateur est sûr et précis. Pour
interrompre le processus, il vous suffit de faire pivoter le temporisateur en arrière, jusqu’à la position
« 0 ». Lorsque le temporisateur a atteint la position « 0 », un son de cloche retentit pour avertir que
le pain est grillé. Le courant électrique se coupe automatiquement.

Note : Si le temps de cuisson est très long, le pain peut brûler. Il faut surveiller le pain pendant sa

cuisson, et ne pas choisir une durée trop longue.

RÔTIR SUR LE GRILL

1. Placez le bac ramasse-graisses contenant les aliments sur le plateau de la grille. Lorsque vous
rôtissez des aliments gras, placez toujours le plat du four sous le plateau de la grille pour ramasser
l’huile.

2. Nous vous conseillons de toujours préchauffer le four 10 minutes environ avant d’enfourner les
aliments.

a) Faites pivoter le contrôleur de température dans le sens des aiguilles d’une montre et

choisissez sa position. Normalement pour rôtir des aliments volumineux, il convient de faire pivoter
le contrôleur jusqu’au niveau maximum, afin d’obtenir un meilleur résultat. Lorsque vous rôtissez,
les éléments thermiques se mettent en marche.

b) Réglez le temps en fonction des aliments et de leur volume. L’élément thermique s’allumera

et s’éteindra pour maintenir l’activité constante de la température. Pour rôtir brièvement, ne réglez

pas l’horloge à plus de 15 minutes. Pour rôtir longtemps (plus de 15 minutes), vous devez régler le

temporisateur sur la position « I ». Dans ce cas, une fois que les aliments sont cuits, vous devez
éteindre le four manuellement, en faisant pivoter le Temporisateur sur la position « 0 ».

14

15

F

NOTE : Avec ce réglage, il convient de surveiller les aliments pour s’assurer qu’ils ne seront pas

trop cuits. Utilisez toujours un chiffon ou des maniques de cuisine pour ne pas vous brûler.

RÔTIR AU FOUR

Avec la fonction de rôtir au four, seul l’élément thermique supérieure fonctionne. Le réglage s’établit
pour dorer la partie supérieure des aliments ou pour rôtir des côtelettes ou des steaks.

1. Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons de préchauffer le four pendant 15 minutes avec la
porte fermée avant de rôtir les aliments.

2. Placez les aliments sur le plateau de la grille et avec le bac ramasse-graisses placé dessous, pour recueillir
l’huile.

3. Le temporisateur doit être placé sur la position « I », ou bien, sélectionnez le temps jusqu’à 15 minutes,
en fonction des aliments.

4. Lorsque vous rôtissez au four de la viande ou du poisson, cuisez d’abord l’aliment sur une face
pour que celui-ci se colore, puis retournez-le et cuisez-le selon votre goût. Beurrez ou badigeonnez
d’huile d’olive les aliments sur les deux faces.

Conseils : pour rôtir au four de la viande ou du poisson, nous vous conseillons de cuire d’abord le

côté peau. Il n’est pas nécessaire de retourner le filet de poisson ou les queues de langoustes. Il
suffit de les cuire d’un seul côté.

DÉCONGELER

1. N’oubliez pas de placer le bac ramasse-graisses sous le plateau de la grille lorsque vous
décongelez.

2 Mettez directement les aliments sur la grille, retirez les emballages en papier ou en plastique.

Réglez la température à 65-120º C et le temporisateur sur la position « I ». Il n’est pas nécessaire
de préchauffer le four. Le temps nécessaire pour décongeler dépend du poids, du type et de la
forme des aliments. S’il s’agit d’aliment épais et lourds, réglez la température à 120º C le temps
nécessaire. Il faut retourner les aliments. La température du four ne devrait pas être trop élevée,
pour ne pas brûler les aliments. Si les aliments se coupent facilement au couteau, cela indique qu’ils
sont bien décongelés. Cuisez les aliments immédiatement après les avoir décongelés.

6. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

7. Tirez le bac ramasse-miettes vers l’extérieur. Nettoyez l’intérieur du bac des miettes à l’aide d’un
chiffon humide. Après l’avoir nettoyé, mettez-le en place dans la partie inférieure du four puis
poussez-le en arrière.

8. Utilisez une brosse pour nettoyer les deux couvercles en métal des éléments thermiques.

9. Après avoir nettoyé les pièces, insérez la grille sur les rainures situées à l’intérieur du four et placez
le bac ramasse-graisses dans les rails du plateau grille.

10. N’utilisez pas de paille de fer pour nettoyer les parois.

Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.

ENFOURNER (BISCUITS, GÂTEAUX, PIZZAS ET PAIN)

1. Lorsque vous cuisez au four, placez le bac ramasse-graisses sur la grille. Placez les aliments sur le
plateau après avoir préchauffé le four pendant 10 minutes. La température recommandée est d’environ
175º C.

2. Placez le temporisateur sur la position « I » ou sélectionnez le temps jusqu’à 15 minutes.

3. Lorsque vous cuisez au four, les éléments thermiques supérieures et inférieurs s’allument et
s’éteignent pour maintenir la température constante.

4. Lorsque la cuisson est terminée, faites pivoter le temporisateur jusqu’à la position « 0 ».

5. Retirez les aliments du four avec précaution.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer le four, débranchez-le et attendez qu’il soit complètement froid.

2. Lavez tous les accessoires à l’eau avec un savon doux, y compris la grille et le bac de récupération
des graisses.

3. Plongez les accessoires dans l’eau pour les laver complètement, n’utilisez pas d’agent nettoyants
abrasifs, de brosses pour frotter ou de nettoyants chimiques, car vous risqueriez d’endommager le
revêtement antiadhésif du bac de récupération des graisses.

4. Utilisez un chiffon humide et doux pour nettoyer l’intérieur du four.

5. Pour nettoyer la porte, utilisez un chiffon humide avec du détergent ou du savon.

16

17

P

Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade,
funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo forno FORNETTO da PALSON.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

Quando se utiliza um aparelho eléctrico, devem-se cumprir as precauções de segurança básicas,

incluindo as seguintes:

1. Leia todas as instruções, etiquetas e advertências do produto antes de usar o forno.

2. Não toque nas superfícies quentes. Quando o forno estiver a funcionar, a temperatura da porta ou
das superfícies poderé ser elevada. Utilize sempre as luvas de forno quando manusear materiais
quentes e deixe que as peças de metal arrefeçam antes de as limpar. Deixe que os acessórios
arrefeçam antes de retirar ou colocar as peças.

3. Desligue a ficha do forno da tomada de corrente da parede quando não estiver a utilizar a unidade ou
antes de a limpar.

4. Como medida de protecção contra descargas eléctricas, não submirja a unidade em água nem em

qualquer outro tipo de líquido.

5. Vigie o aparelho quando houver crianças nas proximidades.

6. Não utilize nenhum aparelho eléctrico se não funcionar correctamente ou se se tiver danificado por
outros motivos, ou se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Leve o aparelho ao serviço técnico
autorizado mais próximo para que o examinem, reparem ou ajustem.

7. Não utilize acessórios que não tenham sido fornecidos pelo fabricante, porque poderiam provocar
incêndio, descarga eléctrica ou qualquer outro dano.

8. Não utilize este forno ao ar livre nem com fins comerciais nem para outro uso que não seja aquele a que
se destina.

9. Não deixe que o cabos fiquem suspensos sobre bordas de mesas ou do mostrador.

10. Não coloque o aparelho junto a um queimador eléctrico ou de gás ou junto a outro forno porque

isso poderia provocar incêndio.

11. Quando o forno estiver a funcionar poderá ocorrer um incêndio se estiver coberto ou em
contacto com material inflamável como, por exemplo, cortinas, telas, e paredes com as mesmas

características. Não coloque nada em cima do aparelho quando o mesmo estiver a funcionar.

12. Não coloque nenhum material inflamável no forno, como por exemplo papel, cartão, plástico nem

nada que possa provocar incêndio.

13. Quando utilizar o forno, tenha precauções extremas ao retirar a bandeja das migalhas ou ao
eliminar o óleo quente.

14. Não se deve limpar com esfregão de metal. As peças poderiam romper totalmente o protector e
tocar na peça eléctrica, podendo provocar um incêndio ou uma descarga eléctrica.

15. Para desligar o aparelho, volte a colocar todos os controlos na posição de “O”.

16. Para o desconectar, desligue todos os controles, e em seguida, retire a ficha da tomada de corrente da
parede.

17. Não cubra a bandeja apanhadora de migalhas nem qualquer outra peça do forno com papel de
alumínio. Poderia provocar sobreaquecimento do forno.

18. Se o cabo de corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço

técnico autorizado ou por um técnico qualificado, tendo em vista evitar perigos.

19. Este produto não deve ser usado por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão
se o seu estado físico, sensorial ou mental limitar o seu uso com segurança. As crianças devem ser
supervisionados para se garantir que não brincam com tal produto.

20. Guarde estas instruções.

21. Só para uso doméstico.

NOTAS SOBRE O CABO:

a) É fornecido um cabo de alimentação curto, para evitar o risco de enredamento ou tropeços com

cabo mais longo.

b) Se forem utilizados cabos de alimentação individuais ou de prolongamento:

- A potência eléctrica marcada de ambos deve ser no mínimo a mesma que a potência eléctrica do
aparelho.

- Se o aparelho for do tipo de tomada de terra, o cabo de prolongamento deve ser um cabo de
ligação à terra com 3 fios.

- O cabos mais longo deve ser recolhido de tal forma que não fique suspenso sobre a mesa ou o

mostrador, para evitar que as crianças possam puxá-lo ou tropeçar nele.

UTILIZAÇÃO DO MINI-FORNO

NOTA:

1. Quando o usar pela primeira vez pode emitir odor ou libertar fumo. Isto é normal. Deve-se à
substância de protecção dos elementos térmicos. Por isso, recomenda-se que de início o forno
funcione vazio durante 15 minutos. Certifique-se de que a ventilação da habitação é adequada.

2. A distância mínima entre a comida e o elemento térmico superior deve ser de 30 mm, para que a
cozedura seja uniforme.

3. Certifique-se de que a bandeja apanhadora de migalhas está correctamente no devido lugar antes

de utilizar o forno.

TORRAR PÃO

1. Rode o controlo da temperatura na direcção dos ponteiros do relógio até à posição , os dois
elementos térmicos começarão a funcionar. Abra a porta do forno e coloque as rabanadas de pão
na grelha de assar. Coloque a rabanada de pão no centro da grelha.

NOTA: Para torrar pão, não se esqueça de retirar primeiramente a bandeja de apanhamento de

gorduras.

2. Rode o temporizador para a posição correspondente, dependendo do nível de torragem desejado
do pão. Normalmente, o tempo fica entre 3 e 5 minutos. Quanto mais longo for o tempo de

torragem, mais escuro ficará o pão. Desta forma garantir-se-á que o ajuste do temporizador
é seguro e preciso. Para interromper o processo de torragem, basta que rode para trás o
temporizador até à posição “O”. Quando o temporizador tiver chegado à posição “O”, ouvir-se-á

um som de campainha para avisar que a torragem terminou, ao mesmo tempo que a alimentação

eléctrica será automaticamente cortada.

Nota: Se o tempo de torragem for muito longo, o pão pode-se queimar. Deve estar atento ao pão

enquanto o mesmo estiver a ser torrado e o ajuste do tempo não deve ser demasiado longo.

ASSAR NA GRELHA

1. Coloque a bandeja de apanhamento de gorduras com os alimentos sobre a bandeja de grelha.
Quando assar alimentos com gordura, coloque sempre a bandeja para cozer por debaixo da bandeja de
grelha para recolher o óleo que caia.

2. Aconselhamos que aqueça previamente sempre o forno durante cerca de 10 minutos antes de
colocar a comida dentro dele.

a) Rode o controlador da temperatura na direcção dos ponteiros do relógio como desejar,

normalmente para assar comida muito grossa aconselha-se que rode o controlador para o nível
mais alto; desta forma pode-se obter um resultado melhor. Quando assar, os dois elementos
térmicos entrarão em funcionamento.