Palson DARKNESS User Manual
Plancha de pelo
ήόθϠϟ ΓϮϜϣ
Hair straightener
Fer à lisser
Placas para alisar cabelos
Glätteisen
Piastra per i capelli
Steiltang
Sídero isiýmatov malliýn
Щипцы-выпрямители
Hajsimító
Saç düzeltici makina
Darkness
Cód. 30720
MODO DE EMPLEO
E
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
MODE D’EMPLOI
F
MODO DE EMPREGO
P
GEBRAUCHSANLEITUNG
D
ISTRUZIONI
I
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
TROPOS CRHSHS
GR
RU
AR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
KULLANMA WEKLI
TR
1. I/O switch (On/Off).
2. “On” indicator light.
3. Electric cable.
4. “Black Ceramic” plates.
5. Comb.
6. Cool to touch exterior.
1. Tasto I/O (avvio/arresto).
2. Indicatore di accensione.
3. Cavo di alimentazione.
4. Piastre “Black Ceramic”.
5. Pettine.
6. Struttura fredda al tatto.
6
3
1. Bouton I/O (marche/arrêt).
2. Témoin lumineux de mise en
marche.
3. Câble d’alimentation.
4. Plaques “Black Ceramic”.
5. Peigne.
6. Carcasse au toucher froid.
1. Botão I/O (ligado/desligado).
2. Luz indicadora de
funcionamento.
3. Cabo eléctrico.
4. Placas “Black Ceramic”.
5. Pente.
6. Exterior frio ao tacto.
1. Schalter I/O (Ein/Aus).
2. Anzeigelämpchen bei Betrieb.
3. Stromkabel.
4. “Black Ceramic” Platten.
5. Kamm.
6. Nicht erhitzbares Gehäuse.
1. I/O-knop (aan/uit).
2. Controlelampje aan/uit.
3. Netsnoer.
4. “Black Ceramic”-platen.
5. Kam.
6. Koud aanvoelende behuizing.
1. Κουμπί I/O (ενεργοποίηση/διακοπή).
2. Φωτεινός δείκτης ενεργής κατάστασης.
3. Καλώδιο τροφοδοσίας.
4. Πλάκες “Black Ceramic”.
5. Χτένα.
6. Εξωτερική επιφάνεια με
θερμοπερίβλημα.
1. Кнопка включения (старт/ стоп).
2. Светящийся индикатор
включения.
3. Электрический кабель.
4. Пластины “Black Ceramic”.
5. Расческа.
6. Ненагреваемый корпус.
1. I/O gomb (működés/leállítás).
2. Bekapcsolt állapotot mutató
kijelző.
3. Kábel.
4. „Black Ceramic” lapok.
5. Fésű.
6. Külső borítás, érintésre hideg.
1. Düğme I/O (Aç/Kapat).
2. Çalışır durumda olduğunu
gösteren ışıklı gösterge.
3. Elektrik akım kablosu.
4. “Black Ceramic” Plaklar.
5. Tarak.
6. Soğuk tutma bölümü.
ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4
E
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 6
GB
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 8
F
PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 10
P
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 12
D
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 14
I
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 16
NL
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 18
GR
2
5
1
4
1. Botón I/O (marcha/paro).
2. Luz indicadora de encendida.
3. Cable de corriente.
4. Placas “Black Ceramic”.
5. Peine.
6. Carcasa de tacto frío.
. . . . . . . . . . . . . 20
RU
AR
HU
TR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 24
TÜRKÇE. . . . . . . . . . . . . . . . 26
32
4
E
5
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute de su nueva plancha de pelo DARKNESS de PALSON.
Por favor, leer atentamente las instrucciones antes de proceder al uso de este aparato.
Para disminuir los riesgos de accidente tome las siguientes precauciones:
PRECAUCIONES
1. Desenchufar siempre el aparato inmediatamente después de su utilización.
2. No utilizarlo mientras se está tomando un baño.
3. Advertencia: No usar este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
4. No colocarlo ni dejarlo caer en el agua u otro líquido.
5. Si el aparato cae en el agua, desenchufarlo inmediatamente. No meter la mano en el agua.
6. Mantener el aparato apartado del agua.
7. Un aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras está enchufado.
8. Es necesaria una estricta supervisión cuando este aparato es utilizado por o cerca de los niños o por personas con
determinadas discapacidades.
9. Utilizar este aparato solamente para el uso para el que ha sido diseñado, tal como se indica en este manual. No
utilizar accesorios no recomendados por el fabricante.
10. Nunca hacer funcionar este aparato si tiene el cable o el enchufe dañado, si no está funcionando correctamente, si
ha caído o si está de algún modo dañado o ha caído en el agua. Llevar el aparato al servicio técnico autorizado más
cercano para su examen o reparación.
11. Nunca obstruir las aberturas del aparato ni colocarlo sobre una superficie blanda, tal como una cama o lecho,
en la que las aberturas podrían quedar obstruidas. Mantener las aberturas de aire libres de hilachas, cabellos y
similares.
12. Mantener el cable apartado del calor o de superficies calientes. No enrollar el cable alrededor del aparato.
13. Nunca utilizarlo si se está soñoliento o medio dormido.
14. Nunca dejar caer ni introducir ningún objeto en las aberturas.
15. No utilizarlo al aire libre o en lugares en los que se estén utilizando productos de aerosol (spray) o en los que se
administre oxígeno.
16. Esta unidad se calienta durante su utilización. No dejar que las superficies calientes toquen la piel.
17. No colocar la unidad directamente sobre ninguna superficie mientras todavía esté caliente o enchufada.
18. No utilizar un cable de prolongación con este aparato.
19. Si el cable de corriente está dañado deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un
técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.
20. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico,
sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no
juegan con dicho producto.
PELIGRO– Al igual que en la mayoría de aparatos eléctricos, los componentes eléctricos están activos incluso cuando
el interruptor está desconectado.
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE
1. Nunca tirar del cable o del aparato.
2. Para introducir el enchufe, sujetarlo firmemente y guiarlo hacia dentro de la toma de corriente.
3. Para desconectar el aparato, sujetar el enchufe y sacarlo de la toma de corriente.
4. Antes de cada utilización, inspeccionar el cable respecto a cortes y/o marcas de abrasión. Si se encuentra alguna,
esto indica que el aparato debe ser atendido y el cable sustituido.
5. Nunca enrollar el cable tensado alrededor del aparato, ya que ello podría producir tensiones excesivas en el cable
en la zona de entrada al aparato y causar roces y roturas.
NO HACER FUNCIONAR EL APARATO SI EL CABLE MUESTRA CUALQUIER DAÑO, SI EL FUNCIONAMIENTO
INDICA ALGÚN DEFECTO, SI EL APARATO FUNCIONA INTERMITENTEMENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR
COMPLETO.
COMO UTILIZARLO
Este aparato es para uso doméstico y puede ser conectado a cualquier toma de corriente eléctrica AC (corriente
alterna).
Puesta en marcha
Importante: Durante los primeros minutos de uso inicial, se puede notar humo y un ligero olor. Esto es normal y no ha
de causar preocupación.
1. Siempre mantener las superficies calientes alejadas del contacto con todas las zonas de la piel. No tocar las placas
de alisado con los dedos.
2. Para el pelo más corto, colocar un peine delgado de plástico entre el cuero cabelludo y el metal con el fin de evitar
el contacto con el cuero cabelludo.
Precalentamiento
1. Apoyar la plancha sobre una superficie lisa y plana, y enchufar el aparato.
2. Conectarla y dejar que las placas se calienten; tardan unos 60-90 segundos en calentarse.
Alisado
Para el alisado, el cabello debe estar limpio. Estas placas de alisado están diseñadas para ser utilizadas con cabello
húmedo o seco. Pueden ser utilizados productos de alisado con esta plancha.
1. Trabajar con secciones de cabello que no excedan de 6cm de ancho y 1cm de grueso.
2. Colocar el cabello entre las placas calientes y deslizar la plancha desde la raíz hacia abajo.
3. Mantenerlo en esta posición durante algunos segundos.
4. Liberar la presión y dejar el cabello libre.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Este producto contiene piezas que no pueden ser revisadas por el usuario. Consultar con el personal cualificado del
servicio técnico.
Limpieza
1. Desenchufar la plancha y dejarla enfriar. Las placas deben ser limpiadas solamente cuando están frías.
2. Utilizar un trapo suave, ligeramente humedecido para limpiar la superficie de la plancha. No dejar que el agua o
cualquier otro líquido penetre por ningún orificio de la plancha.
3. Si hay acumulaciones de productos, limpie las placas con un jabón suave no abrasivo o use un líquido limpiador
específico, para ello utilice un trapo suave.
ALMACENAMIENTO
1. Desenchufar el aparato, dejar que se enfríe y guardarlo en un lugar seco y limpio.
2. Guardar el cable enrollado sin apretarlo.
3. Nunca enrollar el cable alrededor de la unidad; esto causaría un desgaste y rotura prematura del cable.
4. No dar ninguna tensión en el cable en la zona de entrada, ya que ello causaría un roce y la posible rotura del
cable.
5. Nunca sostener la unidad por el cable de potencia.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
6
7
GB
Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new
PALSON DARKNESS hair straightener.
Please read the instructions carefully before using the appliance.
To reduce any risk of accident, take the following precautions:
PRECAUTIONS
1. Always unplug the appliance immediately after use.
2. Never use the appliance while you are in the bath.
3. Do not place or store the appliance anywhere where it could fall or be pushed towards the bath or sink.
4. Do not immerse or drop into the water or any other liquid.
5. If the appliance falls into the water, unplug it immediately. Do not place your hand in the water.
6. Keep the appliance away from water.
7. An appliance should never be left unattended while it is plugged into the mains.
8. The appliance must be watched closely when it is being used by or near children or by people with certain
disabilities.
9. Use this appliance only for its intended purpose, as indicated in this manual. Do not use any accessory that is not
recommended by the manufacturer.
10. Never use this appliance if the power cord or plug is damaged, if it is malfunctioning, if it has been dropped or has
fallen into water. Take the appliance to your nearest service centre for inspection or repair.
11. Never block the appliance’s ventilation holes or place on a soft surface, such as a bed, where the openings could be
blocked. Keep the ventilation holes free of fluff, hair and similar items.
12. Keep the power cord away from sources of heat or hot surfaces. Do not coil the power cord around the appliance.
13. Do not use the appliance if you are drowsy.
14. Do not drop the appliance or insert any object in the openings or tube.
15. Do not use outdoors or in places were aerosol products (sprays) are being used or oxygen is administered.
16. This appliance becomes hot during use. Do not allow the hot surfaces to touch the eyes or bare skin.
17. Do not place the hot appliance directly on any surface while it is still hot or plugged into the mains.
18. Do not use an extension cable with this appliance.
19. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorised technical service or a qualified
technician in order to prevent hazards.
20. This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical,
sensory or mental condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not
play with the appliance.
DANGER – Like most electrical appliances, the electrical components are live even when the power switch is turned off.
Preheating
1. Rest the plate on a flat, smooth surface and plug the appliance into the mains.
2. Turn on and leave until the plates heat up: they take about 60-90 seconds to heat.
Styling
To style, the hair must be clean. The straightening plates are designed for use with wet or dry hair. You can use styling or
straightening products with these plates.
1. Work with sections of hair that do not exceed 6 cm wide and 1 cm thick.
2. Place the hair between the hot plates and press the plates firmly together.
3. Hold this position for a few seconds and pull slightly on the hair to keep it taut.
4. Release the pressure and allow the hair to come free of the plates.
CARE AND CLEANING
This product contains parts that cannot be repaired by the user. Take to qualified service technicians.
Cleaning
1. Unplug the appliance and allow the straightening plates to cool. The plates should only be cleaned when fully
cooled.
2. Use a soft, slightly damp cloth to clean the handle. Do not allow water or any other liquid to enter the handle.
3. If material should build up on the plates, clean with a mild, gentle soap or a special cleaning fluid and wipe with a soft
cloth.
STORAGE
1. Unplug the appliance, allow to cool and store in a clean, dry place.
2. Coil the power cord loosely.
3. Never coil the power cord around the appliance; this will cause wear and premature cord breakage.
4. Never strain the power cord in the area where it enters the handle. This will cause rubbing and breakages.
5. Never hold the appliance by the power cord.
Thank you for choosing one of our products.
SAFETY PRECAUTIONS FOR THE POWER CORD
1. Never pull on the power cord or appliance.
2. To plug in, hold the plug firmly and push it into the socket.
3. To unplug, hold the plug and pull out from the socket.
4. Each time before use, inspect the power cord for nicks and/or scuff marks. If you see any, the appliance should be
inspected and the power cord replaced.
5. Never coil the power cord tightly around the appliance. This could lead to excessive strain on the power cord where
it enters the appliance and cause rubbing and breakages.
DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE POWER CORD SHOWS ANY SIGN OF DAMAGE OR THE APPLIANCE
MALFUNCTIONS, OPERATES IRREGULARLY OR DOES NOT OPERATE AT ALL.
DIRECTIONS FOR USE
This appliance is for domestic use and can be connected to any AC mains socket.
Using for the first time
Important: During the first minutes of using for the first time, you may note fumes and a slight smell. This is normal and
need not cause concern.
1. Always keep hot surfaces away from the skin. Do not touch the straightening plates with your fingertips.
2. If you have shorter hair, place a thin plastic comb between your scalp and the plates in order to prevent contact with
the scalp.
8
9
F
Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés.
Nous espérons que vous profiterez de votre nouveau fer à lisser DARKNESS de PALSON.
Veuillez lire attentivement la notice avant d’utiliser cet appareil.
Afin de réduire les risques d’accident, prenez les précautions suivantes:
PRECAUTIONS
1. «Débranchez» toujours l’appareil immédiatement après l’avoir utilisé.
2. Ne l’utilisez pas pendant que vous êtes en train de prendre un bain.
3. Ne placez pas l’appareil ou ne le rangez pas dans un endroit où il pourrait tomber ou être poussé dans une baignoire
ou dans un lavabo.
4. Ne le mettez pas et ne le laissez pas tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.
5. Si l’appareil tombe dans l’eau, «débranchez-le» immédiatement. Ne mettez pas les mains dans l’eau.
6. Gardez l’appareil éloigné de l’eau.
7. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance alors qu’il est branché.
8. Une surveillance stricte est indispensable lorsque cet appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes
présentant certains handicaps.
9. Ne destinez cet appareil qu’à l’usage pour lequel il a été conçu, comme indiqué dans cette notice. N’utilisez pas des
accessoires non recommandés par le fabricant.
10. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le câble ou la fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement,
s’il est tombé, s’il a souffert un dommage quelconque ou est tombé dans l’eau. Remettez l’appareil au service
technique le plus proche pour examen ou réparation.
11. N’obstruez jamais les ouvertures de l’appareil, ne le déposez pas sur une surface molle, comme un lit, qui pourrait
boucher les ouvertures. Gardez les ouvertures d’air libres de fils, de cheveux et autres éléments.
12. Gardez le câble éloigné de la chaleur ou de surfaces chaudes. N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.
13. N’utilisez jamais l’appareil si vous êtes somnolent ou à moitié endormi.
14. N’introduisez et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures ou dans le cylindre.
15. N’utilisez pas l’appareil à l’air libre ou dans des endroits où des produits en aérosol (spray) sont utilisés ou dans
lesquels de l’oxygène est administré.
16. Cette unité s’échauffe en cours d’utilisation. Ne laissez pas les yeux ou la peau nue entrer en contact avec les
surfaces chaudes.
17. Ne placez pas l’appareil directement sur une surface alors qu’il est encore chaud ou branché.
18. N’utilisez pas une allonge avec cet appareil.
19. Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par son service technique agréé
ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout danger.
20. Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état
physique, sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit.
DANGER– Tout comme dans la plupart des appareils électriques, les composants électriques restent actifs même lorsque
l’interrupteur est éteint.
I
1. Evitez que les surfaces chaudes n’entrent en contact avec toute zone de la peau. Ne touchez pas les plaques de
lissage avec le bout des doigts.
2. Pour les cheveux plus courts, placez une peigne fin en plastique entre le cuir chevelu et le métal afin d’éviter un
contact direct avec le cuir chevelu.
Préchauffage
1. Déposez le fer sur une surface lisse et plane et branchez l’appareil.
2. Brancher le fer et attendre 60 à 90 secondes que les plaques chauffent.
Lissage
Pour lisser les cheveux, ceux-ci doivent être propres. Ces plaques de lissage sont conçues pour être utilisées sur des
cheveux humides ou secs. Des produits coiffants ou lissants peuvent être utilisés avec ces plaques.
1. Travaillez des sections de cheveux ne dépassant pas 6 cm de largeur et 1 cm d’épaisseur.
2. Placez les cheveux entre les plaques chaudes et serrez fermement.
3.
Conservez-les dans cette position pendant quelques secondes et tirez sur les cheveux en maintenant une légère tension.
4. Libérez la pression exercée sur la poignée et laissez les cheveux s’échapper.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Ce produit contient des pièces qui ne peuvent pas être révisées par l’utilisateur. Consultez le personnel qualifié du service technique.
Nettoyage
1. Débranchez le fer à lisser et laissez-le refroidir. Les plaques ne doivent être nettoyées que lorsqu’elles sont froides.
2. Utilisez un linge doux, légèrement humide pour nettoyer la poignée. Ne laissez pas entrer de l’eau ou tout autre
liquide dans la poignée.
3. En cas d’accumulation de produits, nettoyez les plaques avec un savon doux non abrasif ou utilisez un liquide
nettoyant pour fers à lisser et nettoyez-les à l’aide d’un linge doux.
RANGEMENT
1. Débranchez l’appareil, laissez-le refroidir et rangez-le dans un endroit sec et propre.
2. Gardez le câble enroulé sans le serrer.
3. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil, car cela provoquerait son usure ou sa rupture prématurée.
4. N’effectuez aucune tension sur le câble dans la zone d’entrée avec la poignée, car cela provoquerait un frottement
et la rupture éventuelle du câble.
5. Ne tenez jamais l’appareil par le câble d’alimentation.
Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos appareils.
CONSEILS DE SECURITE POUR LE CABLE
1. Ne tirez jamais sur le câble ou l’appareil.
2. Pour introduire la fiche dans la prise de courant, saisissez-la fermement et guidez-la dans la prise.
3. Pour débrancher l’appareil, saisissez la fiche et retirez-la de la prise de courant.
4. Avant chaque utilisation, inspectez le câble pour vous assurer qu’il ne présente pas des coupures et/ou des signes
d’abrasion. Si ce n’est pas le cas, une intervention est indispensable et le câble doit être remplacé.
5. N’enroulez jamais le câble tendu autour de l’appareil, car cela pourrait produire des tensions excessives sur le câble
dans la zone d’entrée dans l’appareil et provoquer des frottements et des ruptures.
NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL SI LE CABLE EST ENDOMMAGE, SI LE FONCTIONNEMENT DE
L’APPAREIL INDIQUE UN DEFAUT QUELCONQUE, SI L’APPAREIL FONCTIONNE DE MANIERE INTERMITTENTE
OU S’IL S’ARRETE COMPLETEMENT DE FONCTIONNER.
COMMENT L’UTILISER
Cet appareil est destiné à un usage domestique et il peut être branché à n’importe quelle prise de courant électrique AC
(courant alternatif).
Mise en marche
Important: Durant les premières minutes de la première utilisation, l’appareil peut dégager de la fumée et une légère
odeur. Ceci est normal et ne doit pas vous préoccuper.
Loading...