PALM One User Manual

Getting Started with Your
Universal Wireless Keyboard by palmOne

Universal Wireless Keyboard von palmOne
Clavier sans fil universel de palmOne
Teclado universal inalámbrico de palmOne
Tastiera universale wireless palmOne
Teclado sem fio universal da palmOne
palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

Table of Contents

Getting Started................................................................. 1

Erste Schritte.................................................................... 7

Démarrage ...................................................................... 13

Introducción.................................................................... 19

Guida introduttiva.......................................................... 25

Noções básicas............................................................... 31

Ҙ⿧ ..................................................................... 37

ܹ䮼 ..................................................................... 43

iii

iv

Getting Started

Getting Started

The Universal Wireless Keyboard by palmOne is a full-featured foldable keyboard
that works with many Palm OS

What you’ll do in this guide:

• Install the keyboard driver on your Palm OS or Pocket PC device.

• Attach your device to the keyboard.

After you complete these steps, refer to the User Guide on the CD for information
on using the keyboard’s shortcuts and special characters, and customizing the
keyboard for your touch.

NOTE

and instructions on installing the keyboard driver on Symbian OS devices, visit

www.palmOne.com/intl

Universal Wireless Keyboard by palmOne 1

For a complete list of devices that are compatible with the keyboard

®

, Symbian OS, and Pocket PC devices.

.

System requirements

System requirements

Before installing the keyboard driver, make sure that your computer has Palm
Desktop software installed and is running the following system software:

Windows: Windows 98/Me/2000/XP

Mac (Palm OS only): Mac OS 9.x or OS X, version 10.3 or earlier

®

Install the keyboard driver

Before beginning the installation, delete all other external IR keyboard drivers
from your device to prevent conflicts. (Do not delete the driver for the built-in
keyboard, if your device has one.) Make sure that your device has sufficient free
memory for the installation. On Palm OS devices, you need at least 100K of free
memory; on Pocket PC devices, you need at least 300K.

NOTE

devices, visit www.palmOne.com/intl

1

2 Universal Wireless Keyboard by palmOne

For information about installing the keyboard driver on Symbian OS

.

Insert the Wireless Keyboard driver
CD into your computer’s CD drive.

Continued

Install the keyboard driver

Copy the driver onto your computer. Follow the steps for your

2

computer system:

Windows: Follow the instructions that appear on your computer
screen to copy the driver onto your computer.

NOTE

Explorer and double-click the Setup.exe file.

Mac: Double-click the Keyboard.prc file.

Synchronize your device with your computer. Once synchronization is

3

complete, follow the instructions that appear on your device’s screen
to complete the installation.

NOTE

documentation that came with your device.

Universal Wireless Keyboard by palmOne 3

If the installation does not begin, open the CD in Windows

If you need help with synchronization, refer to the

Done

Attach your device to the keyboard

Attach your device to the keyboard

0

Turn the keyboard over and insert the batteries.

1

Use AAA-size batteries

Slide the keyboard cover to the right and open it.

2

Cover

Continued

4 Universal Wireless Keyboard by palmOne

Attach your device to the keyboard

Unfold the keyboard. Then open the IR wand to the vertical or

3

horizontal position.

The wand must align with
your device’s IR port

Pull up the retainer bar, and lean your device against the cover.

4

Use both
hands to
pull up the
retainer bar

To close the keyboard,
press release button

That’s it. See the User Guide on the CD for information about

5

your keyboard’s special features.

Universal Wireless Keyboard by palmOne 5

Copyright and Trademark

Copyright and Trademark

© 2004 palmOne, Inc. All rights reserved.

palmOne, the palmOne logo, and Palm OS are among the trademarks or
registered trademarks owned by or licensed to palmOne, Inc. All other brand and
product names are or may be trademarks of, and are used to identify products or
services of, their respective owners.

Disclaimer and Limitation of Liability

palmOne, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from
the use of this guide.

palmOne, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties
which may arise through the use of this software. palmOne, Inc. assumes no
responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of
malfunction, dead battery, or repairs. Be sure to make backup copies of all
important data on other media to protect against data loss.

IMPORTANT

[ ! ]

this product before using the accompanying software program(s). Using any part
of the software indicates that you accept the terms of the End User Software
License Agreement.

Please read the End User Software License Agreement with

Agency Compliance Information

Product regulatory and compliance information can be found in the User Guide
file located on the product CD.

6 Universal Wireless Keyboard by palmOne

Erste Schritte

Erste Schritte

Das Universal Wireless Keyboard von palmOne ist eine voll funktionsfähige und
zusammenklappbare Tastatur, die mit zahlreichen Palm OS
Pocket PC-Geräten verwendet werden kann.

Schritte in diesem Handbuch:

• Installieren des Tastaturtreibers auf Ihrem Palm OS- oder Pocket PC-Gerät

• Anschließen des Geräts an die Tastatur

Nachdem Sie diese Schritte ausgeführt haben, rufen Sie das Benutzerhandbuch
von der CD auf. Darin finden Sie Informationen zur Verwendung der Tastatur­Shortcuts und Sonderzeichen sowie zur individuellen Einrichtung der Tastatur.

HINWEIS

sowie Anweisungen zur Installation des Tastaturtreibers auf Symbian OS-Geräten
finden Sie unter www.palmOne.com/intl

Universal Wireless Keyboard von palmOne 7

Eine ausführliche Liste der mit der Tastatur kompatiblen Geräte

.

®

, Symbian OS-und

Systemvoraussetzungen

Systemvoraussetzungen

Stellen Sie vor der Installation des Tastaturtreibers sicher, dass auf Ihrem
Computer die Palm®Desktop-Software installiert ist und folgende System­software ausgeführt wird:

Windows: Windows 98/Me/2000/XP
Mac (nur Palm OS): Mac OS 9.x oder OS X, Version 10.3 oder früher

Installieren des Tastaturtreibers

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie sämtliche Treiber für externe
Infrarot-Tastaturen entfernen, um Konflikte zu vermeiden. (Löschen Sie nicht den
Treiber für die integrierte Tastatur, sofern vorhanden.) Stellen Sie sicher, dass Ihr
Gerät für die Installation über genügend Arbeitsspeicher verfügt. Auf Palm OS­Geräten benötigen Sie mindestens 100 K freien Arbeitsspeicher, auf Pocket PC­Geräten mindestens 300 K.

HINWEIS

OS-Geräten finden Sie unter www.palmOne.com/intl

1

8 Universal Wireless Keyboard von palmOne

Informationen zur Installation des Tastaturtreibers auf Symbian

.

Legen Sie die Treiber-CD für das
Wireless Keyboard in das CD­Laufwerk Ihres Computers ein.

Fortsetzung

Installieren des Tastaturtreibers

Kopieren Sie den Treiber auf Ihren Computer. Befolgen Sie die für Ihr

2

Computersystem genannten Schritte:

Windows: Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den
Treiber auf Ihren Computer zu kopieren.

HINWEIS

die CD in Windows Explorer und doppelklicken Sie auf die Datei
„Setup.exe“.

Mac: Doppelklicken Sie auf die Datei „Keyboard.prc“.

Synchronisieren Sie Ihr Gerät mit dem Computer. Befolgen Sie nach

3

Abschluss der Synchronisierung die am Bildschirm angezeigten
Anweisungen, um die Installation zu beenden.

HINWEIS

schlagen Sie in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation nach.

Fertig

Universal Wireless Keyboard von palmOne 9

Wenn die Installation nicht gestartet wird, öffnen Sie

Wenn Sie bei der Synchronisierung Hilfe benötigen,

Anschließen des Geräts an die Tastatur

Anschließen des Geräts an die Tastatur

0

Drehen Sie die Tastatur um und legen Sie die Batterien ein.

1

AAA-Batterien verwenden

Schieben Sie die Tastaturabdeckung nach rechts und öffnen Sie sie.

2

Abdeckung

Fortsetzung

10 Universal Wireless Keyboard von palmOne

Anschließen des Geräts an die Tastatur

Klappen Sie die Tastatur auf. Bringen Sie den IR-Lesestift in die

3

vertikale oder horizontale Position.

Lesestift muss am
IR-Anschluss Ihres
Geräts ausgerichtet
werden

Ziehen Sie die Halterung nach oben und lehnen Sie Ihr Gerät gegen

4

die Abdeckung.

Beide Hände
verwenden,
um
Halterung
nach oben zu
ziehen

Zum Schließen
der Tastatur die
Entriegelungstaste drücken

Das war's schon! Informationen über besondere Merkmale der

5

Tastatur finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD.

Universal Wireless Keyboard von palmOne 11

Copyright und Marken

Copyright und Marken

© 2004 palmOne, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

palmOne, das palmOne-Logo und Palm OS sind Marken oder eingetragene
Marken von palmOne und Eigentum von oder lizenziert durch palmOne, Inc. Alle
anderen Marken-und Produktnamen sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden zur Erkennung von Produkten oder Dienstleistungen verwendet.

Haftungsausschluss

palmOne, Inc. übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verluste, die
aus der Verwendung dieses Handbuchs entstehen.

palmOne, Inc. übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Forderungen
Dritter, die aus der Verwendung dieser Software entstehen. palmOne, Inc.
übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verluste, die durch
Datenverlust infolge von Funktionsstörungen, leeren Batterien oder Reparaturen
entstehen. Um sich vor Datenverlust zu schützen, sollten Sie Sicherungskopien
wichtiger Daten anfertigen.

WICHTIG

[ ! ]

Softwarelizenzvertrag, bevor Sie die beiliegenden Softwareprogramme
verwenden. Durch die Verwendung eines beliebigen Teils der Software
akzeptieren Sie die Bedingungen des Endbenutzer-Softwarelizenzvertrags.

Lesen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Endbenutzer-

Einhaltung von Vorschriften

Informationen zu Produktvorschriften und deren Einhaltung finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der Produkt-CD.

12 Universal Wireless Keyboard von palmOne

Démarrage

Démarrage

Le Clavier sans fil universel de palmOne est un clavier pliant entièrement équipé
qui fonctionne avec de nombreux modèles Palm OS

Ce guide vous permettra d’effectuer les actions suivantes :

• Installer le pilote du clavier sur l'appareil Palm OS ou Pocket PC.

• Relier l’appareil au clavier.

Après avoir effectué ces opérations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur sur le
CD pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation des raccourcis et des
caractères spéciaux du clavier, ainsi que sur la personnalisation du clavier pour la
frappe.

REMARQUE

le clavier, ainsi que des instructions pour l’installation du pilote du clavier sur les
Symbian OS, visitez le site www.palmOne.com/intl

Clavier sans fil universel de palmOne 13

Pour obtenir une liste complète des appareils compatibles avec

®

, Symbian OS et Pocket PC.

.

Configuration système requise

Configuration système requise

Avant d’installer le pilote du clavier, assurez-vous que le logiciel Palm®Desktop
est installé sur l’ordinateur et qu’il fonctionne avec les systèmes suivants :

Windows : Windows 98/Me/2000/XP

Mac (Palm OS uniquement) : Mac OS 9.x ou OS X, version 10.3 ou antérieure

Installer le pilote du clavier

Avant de commencer l’installation, supprimez tous les autres pilotes de claviers
IR externes de l’appareil pour éviter tout conflit (ne supprimez pas le pilote du
clavier intégré, le cas échéant). Assurez-vous d’avoir suffisamment de mémoire
disponible pour effectuer l’installation. Vous devez disposer de 100 Ko minimum
sur les Palm OS et de 300 Ko sur les Pocket PC.

REMARQUE

clavier sur les Symbian OS, visitez le site www.palmOne.com/intl

Insérez le CD du pilote du clavier sans

1

fil dans le lecteur CD de l’ordinateur.

14 Clavier sans fil universel de palmOne

Pour plus d’informations concernant l’installation du pilote du

.

Suite

Installer le pilote du clavier

Copiez le pilote sur l’ordinateur. Suivez les étapes en fonction du

2

système :

Windows : Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran de
l’ordinateur pour copier le pilote sur l’ordinateur.

REMARQUE

l’Explorateur Windows et double-cliquez sur le fichier Setup.exe.

Mac : Double-cliquez sur le fichier Keyboard.prc.

Synchronisez l’appareil avec l’ordinateur. Une fois la synchronisation

3

terminée, suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran de
l’appareil pour terminer l’installation.

REMARQUE

reportez-vous à la documentation fournie avec l’appareil.

Te r m i n é

Clavier sans fil universel de palmOne 15

Si l’installation ne commence pas, ouvrez le CD dans

Si vous avez besoin d’aide pour la synchronisation,

Relier l’appareil au clavier

Relier l’appareil au clavier

T :0

Retournez le clavier et insérez les piles.

1

Faites glisser le couvercle du clavier sur la droite pour l’ouvrir.

2

Couvercle

Utilisez des piles de type AAA

Suite

16 Clavier sans fil universel de palmOne

Relier l’appareil au clavier

Dépliez le clavier. Ouvrez ensuite le bras IR en position verticale ou

3

horizontale.

Le bras doit être aligné
avec le port IR de
l’appareil.

Tirez la barre de retenue et calez l’appareil contre le couvercle.

4

Tirez la
barre de
retenue à
deux mains.

Pour refermer le clavier,
appuyez sur le bouton
prévu à cet effet.

L’opération est maintenant terminée. Consultez le Guide de

5

l’utilisateur sur le CD pour obtenir plus d’informations
concernant les fonctions particulières du clavier.

Clavier sans fil universel de palmOne 17

Copyright et marque déposée

Copyright et marque déposée

© 2004 palmOne, Inc. Tous droits réservés.

palmOne, le logo palmOne et Palm OS sont des marques commerciales ou
déposées, propriété de ou sous licence de palmOne, Inc. Tous les autres noms
de marques ou de produits sont, ou peuvent être, des marques commerciales de
leurs propriétaires respectifs et sont utilisés pour désigner des produits ou
services de ces derniers.

Clause de non responsabilité

palmOne, Inc. décline toute responsabilité en cas de dommage ou de perte
résultant de l’utilisation du présent guide.

palmOne, Inc. décline toute responsabilité en cas de perte ou de plainte pouvant
résulter de l’utilisation du présent logiciel. palmOne, Inc. décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de perte faisant suite à un effacement des
données dû à une défaillance technique, à l’usure des piles ou à des réparations.
Veillez à effectuer sur d'autres supports des copies de sauvegarde de l'intégralité
des données importantes, afin de prévenir une perte éventuelle de celles-ci.

IMPORTANT

[ ! ]

d’utilisation du logiciel octroyée à l’utilisateur final, livrée avec le produit.
L’utilisation de tout élément logiciel suppose l’acceptation des conditions de la
licence d’utilisation du logiciel octroyée à l’utilisateur final.

Avant d’utiliser le ou les logiciel(s) fourni(s), lisez la licence

Informations relatives à la réglementation

Les informations relatives à la réglementation et à la conformité du produit
figurent dans le fichier Guide de l’utilisateur sur le CD d’installation.

18 Clavier sans fil universel de palmOne

Introducción

Introducción

El Teclado universal inalámbrico de palmOne es un teclado plegable con todas
las características que funciona con muchos dispositivos Palm OS
y Pocket PC.

Esta guía muestra cómo:

• Instalar el controlador del teclado en su dispositivo Palm OS o Pocket PC.

• Conectar el dispositivo al teclado.

Después de completar estos pasos, consulte la Guía del usuario que se encuentra
en el CD para obtener información sobre el uso de los métodos abreviados y
caracteres especiales del teclado y sobre cómo personalizarlo para adecuarlo a
su tacto.

NOTA

el teclado y las instrucciones de instalación del controlador del teclado en
dispositivos Symbian OS, visite www.palmOne.com/intl

Teclado universal inalámbrico de palmOne 19

Para obtener una lista completa de los dispositivos compatibles con

.

®

, Symbian OS

Requisitos del sistema

Requisitos del sistema

Antes de instalar el controlador del teclado, asegúrese de que el equipo tenga el
software Palm®Desktop instalado y que esté ejecutando el siguiente software de
sistema:

Windows: Windows 98/Me/2000/XP
Mac (Palm OS únicamente): Mac OS 9.x o OS X, versión 10.3 o anterior

Instalar el controlador del teclado

Antes de comenzar la instalación, elimine todos los demás controladores de
teclado IR externos de su dispositivo para evitar conflictos. (No elimine el
controlador del teclado incorporado si su dispositivo tiene uno.) Asegúrese de
que el dispositivo tenga suficiente memoria libre para la instalación. En los
dispositivos Palm OS se necesita un mínimo de 100 Kb de memoria libre, en los
dispositivos Pocket PC se necesita un mínimo de 300 Kb.

NOTA

teclado en dispositivos Symbian OS, visite www.palmOne.com/intl

1

20 Teclado universal inalámbrico de palmOne

Para obtener información sobre la instalación del controlador del

.

Inserte el CD del controlador del
teclado inalámbrico en la unidad de
CD del equipo.

Continuar

Instalar el controlador del teclado

Copie el controlador en el equipo. Siga los pasos correspondientes al

2

sistema del equipo:

Windows: Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para
copiar el controlador en su PC.

NOTA

Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo Setup.exe.

Mac: Haga doble clic en el archivo Keyboard.prc.

Sincronice el dispositivo con el equipo Una vez completa la

3

sincronización, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del
dispositivo para completar la instalación.

NOTA

documentación que vino con el dispositivo.

Teclado universal inalámbrico de palmOne 21

Si la instalación no comienza, abra el CD con el

Si necesita ayuda con la sincronización, consulte la

Hecho

Conectar el dispositivo al teclado

Conectar el dispositivo al teclado

0

Coloque el teclado mirando hacia abajo e inserte las pilas.

1

Use pilas AAA

Deslice la cubierta del teclado hacia la derecha y ábrala.

2

Cubierta

Continuar

22 Teclado universal inalámbrico de palmOne

Conectar el dispositivo al teclado

Despliegue el teclado. Después abra el lector óptico de mano IR hasta

3

la posición vertical u horizontal.

El lector óptico de mano
debe alinearse con
el puerto IR del
dispositivo

Levante la barra de retención y apoye el dispositivo contra la cubierta.

4

Levante la
barra de
retención
con ambas
manos

Para cerrar el teclado,
presione el botón de
liberación

Eso es todo. Consulte la Guía del usuario en el CD para obtener

5

información sobre las funciones especiales del teclado.

Teclado universal inalámbrico de palmOne 23

Copyright y marca comercial

Copyright y marca comercial

© 2004 palmOne, Inc. Todos los derechos reservados.

palmOne, el logotipo de palmOne y Palm OS son algunas de las marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de las cuales palmOne, Inc. es
propietaria o tiene licencia. Todos los demás nombres de marcas y productos
son o pueden ser marcas comerciales de sus respectivos dueños y se usan para
identificar sus productos o servicios.

Renuncia y limitación de la responsabilidad

palmOne, Inc. no asume ninguna responsabilidad por los daños o pérdidas
producidos por el uso de esta guía.

palmOne, Inc. no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o reclamos de
terceros que puedan surgir del uso de este software. palmOne, Inc. no asume
ninguna responsabilidad por daños o pérdidas producidas por la eliminación de
datos como resultado del mal funcionamiento, baterías descargadas o
reparaciones. Asegúrese de hacer copias de seguridad de todos los datos
importantes en otros medios para protegerse contra la pérdida de los mismos.

IMPORTANTE

[ ! ]

este producto, lea el Acuerdo de licencia de software para el usuario final (que
viene adjunto). El uso de cualquier parte del software indica que se han aceptado
los términos del Acuerdo de licencia de software para el usuario final.

Antes de usar los programas de software que acompañan a

Información referente al cumplimiento de las normas de
las agencias

En el archivo Guía del usuario que se encuentra en el CD del producto, puede
encontrar información regulatoria y referente al cumplimiento de las normas del
producto.

24 Teclado universal inalámbrico de palmOne

Guida introduttiva

Guida introduttiva

La tastiera universale wireless palmOne è un tastiera pieghevole completa che
funziona con molte periferiche Palm OS

Operazioni illustrate in questa guida:

• Installazione del driver della tastiera sul proprio dispositivo Palm OS o Pocket
PC.

• Collegamento della periferica alla tastiera.

Dopo aver completato questi passaggi, consultare il Manuale dell'utente
presente sul CD per informazioni sui tasti di scelta rapida, sui caratteri speciali e
sulla personalizzazione della tastiera in base alle proprie preferenze.

NOTA

per istruzioni sull'installazione del driver su periferiche Symbian OS, collegarsi
all'indirizzo www.palmOne.com/intl

Tastiera universale wireless palmOne 25

Per un elenco completo delle periferiche compatibili con la tastiera e

®

, Symbian OS e Pocket PC.

.

Requisiti di sistema

Requisiti di sistema

Prima di installare il driver della tastiera, assicurarsi che sul computer sia
installato il software per computer desktop Palm® e che sia in esecuzione il
software di sistema seguente:

Windows: Windows 98/Me/2000/XP

Mac (solo Palm OS): Mac OS 9.x o OS X versione 10.3 o precedenti

Installazione del driver della tastiera

Prima di iniziare l'installazione, eliminare tutti gli altri driver per tastiere IR
esterne dalla periferica, per evitare conflitti (non eliminare il driver per la tastiera
incorporata, se disponibile per la periferica). Assicurarsi che la periferica
disponga di memoria libera sufficiente per l'installazione. Sulle periferiche Palm
OS è necessario disporre di almeno 100K di memoria libera; sulle periferiche
Pocket PC sono necessari almeno 300K.

NOTA

periferiche Symbian OS, collegarsi all'indirizzo www.palmOne.com/intl

1

26 Tastiera universale wireless palmOne

Per informazioni sull'installazione del driver della tastiera su

.

Inserire il driver della tastiera wireless
nel lettore CD-Rom del computer.

Continua

Installazione del driver della tastiera

Copiare il driver sul computer. Attenersi alla procedura corretta per il

2

sistema utilizzato:

Windows: seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per copiare
il driver sul computer.

NOTA

aprire il CD da Esplora risorse di Windows e fare doppio clic sul file
Setup.exe.

Mac: fare doppio clic sul file Keyboard.prc.

Sincronizzare la periferica con il computer. Una volta completata la

3

sincronizzazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo della
periferica per completare l'installazione.

NOTA

dotazione con la periferica.

Tastiera universale wireless palmOne 27

In caso di mancato avvio della procedura di installazione,

In caso di necessità, consultare la documentazione in

Fine

Collegamento della periferica alla tastiera

Collegamento della periferica alla tastiera

0

Capovolgere la tastiera e inserire le batterie.

1

Utilizzare pile tipo ministilo

Far scorrere la copertura della tastiera verso destra e rimuoverla.

2

Copertura

Continua

28 Tastiera universale wireless palmOne

Collegamento della periferica alla tastiera

Aprire la tastiera. Estrarre l'antenna IR in posizione verticale o

3

orizzontale:

L'antenna deve
essere allineata

Estrarre la barra di sostegno e appoggiare la periferica alla copertura.

4

Utilizzare
entrambe le
mani per
estrarre la
barra.

Per chiudere la tastiera
premere il pulsante di
rilascio.

È tutto. Consultare il Manuale dell'utente disponibile sul CD

5

per informazioni sulle funzioni specifiche della tastiera.

Tastiera universale wireless palmOne 29

Copyright e marchio commerciale

Copyright e marchio commerciale

© 2004 palmOne, Inc. Tutti i diritti riservati.

palmOne, il logo palmOne e Palm OS sono marchi commerciali o marchi
commerciali depositati di proprietà o concessi in licenza a palmOne, Inc. Tutti gli
altri marchi o nomi di prodotti sono o possono essere marchi commerciali dei
rispettivi proprietari, o venire utilizzati allo scopo di identificare prodotti o servizi
di questi ultimi.

Esclusione e limitazione di responsabilità

palmOne, Inc. declina ogni responsabilità per qualsivoglia danno o perdita
derivanti dall'utilizzo di questo manuale.

palmOne, Inc. declina ogni responsibilita per qualsivoglia perdita o richiesta di
terzi che possano derivare dall'utilizzo del presente software. palmOne, Inc.
declina ogni responsabilità per qualsivoglia danno o perdita causati dalla
cancellazione di dati come risultato del malfunzionamento, dell'esaurimento
delle pile o di eventuali interventi di riparazione. Assicurarsi di eseguire copie di
backup di tutti i dati importati su altri supporti per tutelarsi contro la perdita di
dati.

IMPORTANTE

[ ! ]

di licenza software con l'utente finale relativo al prodotto. L'utilizzo anche
parziale del software indica l'accettazione dei termini specificati nel contratto di
licenza software con l'utente finale.

Prima di utilizzare i programmi software, leggere il contratto

Informazioni di conformità

Per la normativa applicabile al prodotto e le informazioni di conformità
consultare il Manuale dell'utente disponibile sul CD del prodotto.

30 Tastiera universale wireless palmOne

Noções básicas

Noções básicas

O teclado sem fio universal da palmOne é dobrável, tem todos os recursos e
funciona com vários dispositivos Palm OS

Este manual mostra como:

• Instalar o driver do teclado no dispositivo Palm OS ou Pocket PC.

• Conectar o dispositivo ao teclado.

Depois de concluídas essas etapas, consulte o Guia do usuário, no CD, para obter
informações sobre como usar atalhos do teclado e caracteres especiais, e
personalizá-lo para o seu toque.

OBSERVAÇÃO

com o teclado e as instruções para instalar o driver do teclado em dispositivos
Symbian OS, visite www.palmOne.com/intl

Teclado sem fio universal da palmOne 31

Para obter uma lista completa de dispositivos compatíveis

®

, Symbian OS e Pocket PC.

.

Requisitos do sistema

Requisitos do sistema

Antes de instalar o driver do teclado, verifique se o software Palm® Desktop está
instalado no computador e se um dos seguintes softwares de sistema está em
execução:

Windows: Windows 98/Me/2000/XP

Mac (somente Palm OS): Mac OS 9.x ou OS X, versão 10.3 ou anterior

Instalar o driver do teclado

Antes de iniciar a instalação, exclua do dispositivo todos os outros drivers de
teclados infravermelhos externos, para evitar conflitos. (Não exclua o driver do
teclado interno, caso o dispositivo o tenha.) Verifique se o seu dispositivo possui
memória livre suficiente para a instalação. Nos dispositivos Palm OS, são
necessários 100K de memória livre, no mínimo; nos dispositivos Pocket PC, são
necessários 300K, no mínimo.

OBSERVAÇÃO

em dispositivos Symbian OS, visite

Insira o driver do teclado sem fio na

1

unidade de CD do computador.

Continua

32 Teclado sem fio universal da palmOne

Para obter informações sobre como instalar o driver do teclado

www.palmOne.com/intl

.

Instalar o driver do teclado

Copie o driver no computador. Siga as etapas abaixo correspondentes

2

ao sistema do computador:

Windows: Siga as instruções exibidas na tela do computador para
copiar o driver para o disco rígido.

OBSERVAÇÃO

Explorer e clique duas vezes no arquivo Setup.exe.

Mac: Clique duas vezes no arquivo Keyboard.prc.

Sincronize o dispositivo com o computador. Depois de concluída a

3

sincronização, siga as instruções que aparecem na tela do dispositivo
para concluir a instalação.

OBSERVAÇÃO

consulte a documentação que acompanha o dispositivo.

OK

Teclado sem fio universal da palmOne 33

Se a instalação não iniciar, abra o CD no Windows

Caso necessite de ajuda para fazer a sincronização,

Conectar o dispositivo ao teclado

Conectar o dispositivo ao teclado

0

Vire o teclado para baixo e insira as pilhas.

1

Use pilhas AAA

Empurre a tampa do teclado para a direita e levante-a.

2

Tampa

Continua

34 Teclado sem fio universal da palmOne

Conectar o dispositivo ao teclado

Abra o teclado. Em seguida, leve a haste de infravermelho para a

3

posição vertical ou horizontal.

A haste deve ficar
alinhada à porta de
infravermelho do
dispositivo

Levante a barra de suporte e apóie o dispositivo na tampa.

4

Use as duas
mãos para
levantar a
barra de
suporte

Para fechar o teclado,
pressione o botão de
liberação

Pronto. Consulte o Guia do usuário, no CD, para obter

5

informações sobre os recursos especiais do teclado.

Teclado sem fio universal da palmOne 35

Copyright e marcas registradas

Copyright e marcas registradas

© 2004 palmOne, Inc. Todos os direitos reservados.

palmOne, o logotipo palmOne e Palm OS são marcas registradas ou comerciais
de propriedade da ou licenciadas para a palmOne, Inc. Todos as outras marcas e
nomes de produtos são ou podem ser marcas registradas de seus respectivos
proprietários, e são usadas para identificar seus produtos ou serviços.

Isenção e limitações de responsabilidade

A palmOne, Inc. não se responsabiliza por danos ou perdas resultantes da
utilização deste manual.

A palmOne, Inc. não se responsabiliza por perdas ou queixas de terceiros que
possam resultar do uso deste software. A palmOne, Inc. não se responsabiliza
por danos ou perdas causadas pela remoção de dados resultante de problemas
de funcionamento, bateria descarregada ou reparos. Faça cópias de segurança
de todos os dados importantes em outra mídia para proteger-se de eventuais
perdas de dados.

IMPORTANTE

[ ! ]

deste produto, antes de usar os programas de software que o acompanham. O
uso de qualquer parte deste software indica que você aceita os termos do
Contrato de Licença de Software do Usuário Final.

Leia o Contrato de Licença de Software do Usuário Final

Informações sobre adequação a agências

As informações sobre regulamentações e adequação do produto podem ser
encontradas no arquivo User Guide, localizado no CD do produto.

36 Teclado sem fio universal da palmOne

Ҙ⿧

Ҙ⿧

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫ᲷᆯɺỚҚԼ⋱Ȯר༿ᯘೣ᱿⼫ᲷŊ઩ר˫ၒⶪബỚ Palm OS®,
Symbian OS ُ Pocket PC ᱿⡶⇦ɺ⬚ᮢȯ

቏྆֡ሳᄞ଄෨Ř

• ߱෨᱿ Palm OS ໣ Pocket PC ⡶⇦ʀમ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣȯ

• ૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷȯ

߱રໞⳆˀᔎ㊾ʠരŊ⦼א≙҆󰵷ᦸʑ᱿ ȵᮢ໸྆֡ȶʀ᱿⫏⤻ᵂ⤟ᮢ⼫Ჷ᱿
൬࿌⼫ד᧚ᔢ઎Ҁ˫ד⎊⤶⼫Ჷȯ

ᘜา

Ჷ㊪ՒỄೣᾀ⫏⤻Ŋ⦼ⳍ⥏ℐἿŘwww.palmOne.com/asia

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 37

ᓥ᪀വ⎞቏⼫Ჷ᳈ૌ᱿રᄮ⡶⇦ᛤ܈ُ߱ Symbian OS ⡶⇦ʀમ⡶⼫

ȯ

₇󱂆⣬ᖣ

₇󱂆⣬ᖣ

߱મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣʠԊŊ⦼󰶉Ύ෨᱿ヅ〉఩󱂜મ⡶ʴ Palm®Desktop Ⱆ㋤Ŋʏʈ
ᮢ˫ʁ᱿₇󱂆Ⱆ㋤Ř

Windows : Windows 98/Me/2000/XP

Mac ņХく Palm OSŇ : Mac OS 9.x ໣ OS XŊversion 10.3 ໣ሩᅽ᱿ᦹ቏

મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ

߱⿭আમ⡶ʠԊŊ⦼⎊෨᱿⡶ЈẼぜҢ˟࿲᱿₏ℬ⼫Ჷ㊪ՒỄೣŊ˫ⴍ҉ᮟᮝ⠢Ἄȯ

ņኞ෨᱿⡶⇦ሷҙ೘⼫Ჷ᱿㊪ՒỄೣŊ⦼խẼぜʠȯŇ⦼󰶉Ύ෨᱿⡶⇦ሷ⭁רᮢ᱿

⥆ຣ㋤મ⡶㊪ՒỄೣᮢȯPalm OS ᱿⡶⇦⎏ଇト⣬ 100K ᱿רᮢ⥆ຣ㋤řPocket
PC ⡶⇦ԅ⎏ଇト⣬ 300Kȯ

ᘜา

ἿŘwww.palmOne.com/asia

1

38 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

ᓥ᪀വ߱ Symbian OS ⡶⇦ʀમ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ᱿⫏⤻Ŋ⦼ⳍ⥏ℐ

ȯ

⦼૽ᤀℬ⼫Ჷ㊪ՒỄೣ҆󰵷ᄍҘ෨᱿ヅ〉
҆󰵷ᑨʠҙȯ

ഩ↲

૽㊪ՒỄೣ⢒⢌ӷ෨᱿ヅ〉ȯ⸒ଃ෨᱿ヅ〉₇󱂆Ŋᤫ˫ʁ᱿ᔎ㊾ࡠ⠗Ř

2

WindowsŘ⦼ᤫヅ〉➔ౡʀ᱿྆ḻŊ૽㊪ՒỄೣ⢒⢌ӷ෨᱿ヅ〉ȯ

મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ

ᘜา

ᡕ⤍҆󰵷ᦸŊʏⳐྈқʁ Setup.exe ᒆጊȯ

MacŘⳐྈқʁ Keyboard.prc ᒆጊȯ

෨᱿⡶⇦⎞ヅ〉׺ᔎȯɺᅻ׺ᔎરໞʠരŊ⦼ᤫ⡶⇦➔ౡʀ᱿྆ḻર

3

ໞમ⡶ȯ

ᘜา

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 39

ኞમ⡶ᗞሷ⿭আⳖ⠗᱿⥾Ŋᮢ ȵWindows ᒆጊⅶᾷȶ

ኞ෨ト⣬׺ᔎᅞㄇ᱿֠ՀŊ⦼א≙らᑨえʀ᱿ᄽ˴⦦ᆙȯ

રໞ

૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷ

૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷ

T°G0

૽⼫Ჷ≒Ⱨ⳧ŊʏᄍҘヅᖷȯ

1

૽⼫Ჷ╾᝱׿׬ⴗʏ૽઩༌⿭ȯ

2

⦼ᮢ AAA ࠣ⚦᱿ヅᖷ

╾

ഩ↲

40 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

ଭ⿭⼫Ჷȯᤋര༌⿭₏ℬጥ⎏ࠡ᳅໣ᖛ౹᱿⇦ȯ

3

ጥઈൕㅱ⎞෨᱿⡶⇦᱿
₏ℬⳇ⤻ࡎଃ㕑

ཚ⬚ߗહጻŊʏ෨᱿⡶⇦ㄅ߱╾ઈʀȯ

4

⦼ᮢキ༆૽
ߗહጻཚ⬚

૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷ

ᓥ〦ʀ⼫ᲷŊ⦼ྈʁ⸃ᄍྈ⸹

5

રໞʴĿ⦼א≙҆󰵷ᦸʑ᱿ ȵᮢ໸྆֡ȶ˫ ᪀ വ⼫Ჷ ᧚ ᔢԼ⋱᱿
⫏⤻ȯ

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 41

ᦹᓏדۄᐻ

ᦹᓏדۄᐻ

© 2004 palmOne, Inc. Ύᮽ໽ሷᓏӴȯ

palmOneȮpalmOne ᐻ⦒ُ Palm OS ᆯ palmOne, Inc. ໽ሷ᱿໣󱂜࿙ᓏᮢ᱿ۄᐻ

໣⥘ҩۄᐻȯҢ˟ۄᐻ໣ᮟٴ׻ờᆯ໣ר⋱ᆯҢ᳈ະ໽ሷ≛᱿ۄᐻŊᮢᅠ˩⠧Ң᳈ະ໽
ሷ≛᱿ᮟٴ໣ሺՖȯ

҉⪸⊖ᆙ⎞⪸˶くӼ

palmOne, Inc. ଃߌᮢ቏྆֡᱿⦦ᆙ≟ᮟᮝ᱿˶ံࣺ໣ံʃ⪭˶⪸˶ȯ

palmOne, Inc. ଃߌᮢ቏Ⱆ㋤≟ᮟᮝ᱿ံ໣Ὦɿ≛᱿⫟ѥ⦼ᖣŊʃ⪭˶⪸˶ȯ
palmOne, Inc. ଃߌᣅԼ⋱౑Ȯヅᖷ᱿ヅԻ≩Ჵ໣Δ󰪈≟଄⎐⫏ᅆ⡕ӵぜ໽ᮟᮝ᱿

ံࣺ໣ံʃ⪭˶⪸˶ȯ⦼󰶉Ύ⸅⣬᱿⫏ᅆⵣሷ߱Ң˟᱿㋤ʀЈ˷⬚Ŋ˫〾⫏
ᅆⴈȯ

[ ! ]

⸅⣬⫏⤻

ᯍ෨ᮢⰖ㋤᱿˶ɺⵒ˷ᆹŊ⠧ᆙʴ෨఩󱂜࿲ט ȵᮢ≛Ⱆ㋤࿙ᓏ׶₎ȶ⡹᱿ጻᓰȯ

⦼߱ᮢらᑨえʀ᱿Ⱆ㋤ỄೣʠԊŊ⦀⩊ ȵᮢ≛Ⱆ㋤࿙ᓏ׶₎ȶȯ

˩󰪈ۄ׶ጁ⫏⤻

ᮟٴᾷ󰪈ד׶ጁᾀ⫏⤻ר˫߱ᮟٴ҆󰵷ҙ᱿ ȵᮢ໸྆֡ȶᒆጊʑ༪ӷȯ

42 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

ܹ䮼

ܹ䮼

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭᰃࡳ㛑唤ܼⱘৃᡬ঴䬂ⲬˈৃҹϢ䆌໮ Palm OS®ǃ Symbian
OS  Pocket PC 䆒໛ϔ䍋Ꮉ԰DŽ

ᴀᣛᣛᇐᙼབԩ˖

• ೼ Palm OS  Pocket PC 䆒໛Ϟᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣDŽ

• 䖲᥹䆒໛Ϣ䬂ⲬDŽ

ᅠ៤䖭ѯℹ偸ৢˈ䇋খ㗗ܝⲬϞⱘ lj⫼᠋ᣛNJЁⱘֵᙃᴹњ㾷བԩՓ⫼䆹䬂Ⲭⱘᖿ᥋
䬂ǃ⡍ᗻঞ㞾ᅮН䬂ⲬDŽ

⊼ᛣ

ⱘ䇈ᯢˈ䇋䆓䯂 www.palmOne.com/asia

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 43

᳝݇Ϣ䆹䬂Ⲭݐᆍⱘ䆒໛ᅠᭈ߫㸼ҹঞ೼ Symbian OS 䆒໛Ϟᅝ㺙䆹䬂Ⲭ

DŽ

㋏㒳㽕∖

㋏㒳㽕∖

ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣПࠡˈ䇋⹂ֱᙼⱘ䅵ㅫᴎϞᏆᅝ㺙 Palm®Desktop 䕃ӊˈᑊϨℷ೼
䖤㸠ҹϟ㋏㒳䕃ӊ˖

Windows˖ Windows 98/Me/2000/XP

Mac ˄ҙ Palm OS˅˖ Mac OS 9.x ៪ OS Xˈ 10. 3 ⠜៪᳈催⠜ᴀ

ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣ

ᓔྟᅝ㺙Пࠡˈ䇋Ңᙼⱘ䆒໛Ϟߴ䰸᠔᳝໪䚼㑶໪㒓䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣҹ䙓ܡކさDŽ˄བᵰ
ᙼⱘ䆒໛Ϟᅝ㺙њݙ㕂䬂Ⲭⱘ偅ࡼ⿟ᑣˈ䇋ϡ㽕ߴ䰸ᅗDŽ˅⹂ֱ䆒໛Ϟ᳝䎇໳ⱘৃ⫼ݙ
ᄬҹ䖯㸠ᅝ㺙DŽ೼ Palm OS 䆒໛Ϟˈᙼ㟇ᇥ䳔㽕 100K ⱘৃ⫼ݙᄬ˗೼ Pocket PC 䆒
໛Ϟˈᙼ㟇ᇥ䳔㽕 300KDŽ

⊼ᛣ

www.palmOne.com/asia

1

44 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

᳝݇೼ Symbian OS 䆒໛Ϟᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣⱘֵᙃˈ䇋䆓䯂

DŽ

ᇚ᮴㒓䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣܝⲬᦦܹ䅵ㅫᴎⱘܝ
Ⲭ偅ࡼ఼DŽ

ᕙ㓁

ᇚ偅ࡼ⿟ᑣ໡ࠊࠄ䅵ㅫᴎϞDŽ䩜ᇍᙼⱘ䅵ㅫᴎ㋏㒳ˈᠻ㸠ҹϟℹ偸˖

2

Windows˖ᣝ✻䅵ㅫᴎሣᐩϞᰒ⼎ⱘ䇈ᯢᇚ偅ࡼ⿟ᑣ໡ࠊࠄ䅵ㅫᴎϞDŽ

ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣ

⊼ᛣ

Ⲭˈᑊঠߏ Setup.exe ᭛ӊDŽ

Mac˖ঠߏ Keyboard.prc ᭛ӊDŽ

ᇚᙼⱘ䆒໛Ϣᙼⱘ䅵ㅫᴎৠℹDŽᅠ៤ৠℹৢˈᣝ✻䆒໛ሣᐩϞᰒ⼎ⱘ䇈ᯢᅠ

3

៤ᅝ㺙DŽ

⊼ᛣ

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 45

བᵰᅝ㺙≵᳝ᓔྟˈ䇋೼ ĀWindows 䌘⑤ㅵ⧚఼āЁᠧᓔܝ

བᵰᙼ䳔㽕ৠℹ᪡԰ⱘᐂࡽˈ䇋খ㗗ᙼ䆒໛䱣䰘ⱘ᭛ḷDŽ

ᅠ៤

䖲᥹䆒໛Ϣ䬂Ⲭ

䖲᥹䆒໛Ϣ䬂Ⲭ

0

ᇚ䬂Ⲭ㗏䕀ˈ㺙ܹ⬉∴DŽ

1

ᇚ䬂ⲬⲪ⒥ࠄেջˈᠧᓔᅗDŽ

2

䇋Փ⫼ AAA ൟোⱘ⬉∴

Ⲫ

ᕙ㓁

46 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

ሩᓔ䬂ⲬDŽ✊ৢᠧᓔ㑶໪㒓ᴚ㟇ൖⳈ៪∈ᑇԡ㕂DŽ

3

䆹ᴚᖙ乏Ϣᙼ䆒໛ⱘ
㑶໪㒓ッষᇍ唤

ᢝ䍋೎ᅮᴚˈᇚᙼⱘ䆒໛᭰䴴೼ⲪϞDŽ

4

䇋⫼ঠ᠟ᢝ
䍋೎ᅮᴚ

䖲᥹䆒໛Ϣ䬂Ⲭ

㽕݇䯁䬂Ⲭˈ䇋ᣝ䞞ᬒᣝ䪂

5

᪡԰ᅠ៤DŽ䇋খ㗗ܝⲬϞⱘ lj⫼᠋ᣛNJњ㾷᳝݇䬂Ⲭ⡍⅞ࡳ㛑ⱘ
ֵᙃDŽ

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 47

⠜ᴗϢଚ󰵼

⠜ᴗϢଚ󰵼

© 2004 palmOne, Inc. ֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽ
palmOneǃ palmOne ᖑ󰵼 Palm OS ᰃ palmOne, Inc. ᠔᳝៪㒣ᥜᴗՓ⫼ⱘଚ󰵼៪

⊼ݠଚ󰵼DŽ݊Ҫଚ󰵼៪ѻકৡ⿄ᰃ៪ৃ㛑ᰃ݊Ⳍᑨ᠔᳝㗙ⱘଚ󰵼ˈ⫼Ѣҷ㸼݊Ⳍᑨ᠔
᳝㗙ⱘѻક៪᳡ࡵDŽ

ܡ䋷ໄᯢ䋷ӏ䰤ࠊ

ᇍѢՓ⫼ᴀᣛ᠔ᇐ㟈ⱘӏԩᤳണ៪ᤳ༅ˈ palmOne, Inc. ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ

ᇍѢՓ⫼ℸ䕃ӊৃ㛑ᇐ㟈ⱘⱘᤳ༅៪㄀ϝᮍ㋶䌨ˈ palmOne, Inc. ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽᇍ
Ѣᬙ䱰ǃ⬉䞣ϡ䎇៪㓈ׂᓩ䍋ⱘ᭄᥂ߴ䰸᠔ᇐ㟈ⱘӏԩᤳണ៪ᤳ༅ˈ palmOne, Inc. ϡ
ᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ䇋⹂ֱ೼݊Ҫҟ䋼Ϟ໛ӑ᠔᳝䞡㽕᭄᥂ˈҹ䰆᭄᥂䘫༅DŽ

䞡㽕ᦤ⼎

[ ! ]

䆂NJDŽՓ⫼䆹䕃ӊⱘӏԩ䚼ߚഛ㸼⼎ᙼᏆ᥹ᬊ lj᳔㒜⫼᠋䕃ӊ䆌ৃ䆂NJⱘᴵℒDŽ

೼Փ⫼䱣䰘ⱘ䕃ӊПࠡˈ䇋䯙䇏䆹ѻકⱘlj᳔㒜⫼᠋䕃ӊ䆌ৃ

ҷ⧚ヺড়ᗻֵᙃ

ѻક㾘ゴヺড়ᗻֵᙃৃҹ೼ѻકܝⲬⱘ lj⫼᠋ᣛNJ᭛ӊЁᡒࠄDŽ

48 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 49

palmOne, Inc.
400 N. McCarthy Blvd.
Milpitas, California 95035
United States of America

PN: 406-10201-00

50 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ