PACKARD BELL Viseo 200T Touch User Manual [fr]

V ISEO 200T

Viseo 200T -

1

Items reproduced are for illustration purposes only. Pictures are not contractual. The characteristics of this product are subject to
change without notice.
Les éléments représentés ne sont fournis qu'à des fins d'illustration. Images non contractuelles.Les caractéristiques de ce produit sont
susceptibles de changer sans préavis.
Los elementos representados son meramente ilustrativo. Las imágenes pueden ser distintas. Las características de este producto están
sujetas a cambios sin previo aviso.
Gli articoli riprodotti sono solo a scopo illustrativo. Le immagini non costituiscono vincolo contrattuale. Le caratteristiche di questo
prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.
De getoonde items zijn alleen ter illustratie. Afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijkheid. De eigenschappen van dit product
kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Packard Bell Monitor Quick Start Guide........................................3

2 -

Viseo 200T

Guide de p rise en main du Mon iteur P ac ka rd Bell.............. .........6

Guia Rapida del Monitor Packard Bell.......................................... 9

Guida Rapida Monitor Packard Bell............................................12

Packard Bell-monitor - Kurzanleitung............................................15

Beknopte Hand leidin g voor

Packard Bell Monitor......................................................................18

Quickstart Vejledning
for Packard Bell Sk

æ

rm..................................................................21

Hurtigrefera nse P ac ka rd B ell- sk jerm .............................. ...............24

ö

Snabbstartguide f

Packard Bell -n

Manual De Inicia

ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ
ΤΗΣ PACKARD BELL

ACKARD BELL MONøTÖR HIZLI BAùLANGIÇ KILAVUZU

P

I

NSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA MONITORA PACKARD BELL

r Packard Bell Bildskärm................................27

äytö

n Pikaopas......................................................30

çã

o Rápida Do Monitor Da Packard Bell ......33

........................................................................36

..................................................3

ϞϴϟΩϞϴϐθΘϟ΍ϊϳήδϟ΍ΔηΎθϟPackard Bell

.....................

....

.9
4

4

5

2

Packard Bell Monitor Quick Start Guide -

3

PAC K ARD BE LL MON I TOR QU ICK ST A RT GU I DE

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this monitor to rain or moisture.

INSTALLATION INSTRUCTIONS (SEE THE ILLUSTRATIONS AT THE START OF THIS GUIDE)

Caution: Before connecting the power cord to your monitor, make sure that the video cable has been correctly
connected. Make sure your computer’s and monitor's power is OFF. We recommend that you switch

on the

monitor first, before switching on the computer.

MONITOR CONTROLS (SEE THE ILLUSTRATIONS AT THE START OF THIS GUIDE)

Power button (C)

MENU Button (B)

< Button (D)

> Button (E)

MENU Button

<

AUTO Button (A)

< button

> button

Place the monitor on a steady surface where it is not likely to fall.
To reduce eye fatigue, avoid using the monitor in direct sunlight or under bright lights.
To prevent electric shock do not remove screws or cover. Never open the monitor! There are no user-serv­iceable parts inside. Service should be done only by a qualified service person.
Input power source: In many European countries, the wall outlets are 230V, in a range from 200 to 240V.
Please check if your monitor supports your country's voltage.
Do not place anything heavy on the power cord or any other cables. A Damaged power cord may cause fire
or electric shock. If your power cord is damaged, do not use it. A replacement can be purchased at your local
computer or electronics store.
Do not disassemble the monitor. The cover should be removed by qualified service personnel only.
Keep children and pets away from the monitor.
Do not allow liquids to spill into the cabinet.
Do not operate the monitor beyond the specified temperature and humidity range.
For proper operation, keep the monitor adequately ventilated.
Keep the monitor away from strong magnetic fields produced by transformers, motors, fans, or other devices.
When an irregular AC Voltage is supplied, a protective circuit may turn off the monitor (the power indicator
will also go off). If this happens, turn off the power switch and wait at least 30 seconds before turning it on
again.

1. Make sure your computer and monitor power are OFF

2. Connect the power cord to the socket on the rear of the monitor.

3. Connect the other end of the power cord to a 100V-240V earthed electrical outlet.

© If your computer is equipped with a VGA port, connect one of the VGA cable plugs to the VGA port on your

computer's rear panel and the other to the connector on the rear of the monitor. According to PC99 require­ments, the VGA plug and connector should be coloured blue. The VGA interface allows your computer to out­put analog signals.

© Only Dual-input Model: If your computer is equipped with a DVI port, connect one end of the DVI cable (Op-

tional) to the DVI port on your computer's rear panel and the other end to the connector on the rear of the
monitor. The DVI interface allows your computer to output digital signals.

The P
switching the computer on. Press the M
the
Then the <

the monitor speaker's volume. Press the >
ACM and other viewing options are adjusted in the OSD menu, for monitors that support these functions,
check the electronic documentation on the CD supplied.

and >>buttons allow you to decrease or increase the value of the selected control. Press the

switches your monitor on and off. We recommend you switch the monitor on before

to access the OSD menu. Press the

to choose the item you want to adjust. Use the M

to perform an automatic optimised display setup. Press the <

repeatedly to increase monitor speaker's volume.

to choose the modification.

repeatedly to reduce

or

DRIVERS

Under normal circumstances your computer will be equipped with the necessary drivers for the Packard Bell

FURTHER INFORMATION

TROUBLE SHOOTING

PRODUCT DISPOSAL

4 -

Viseo 200T

monitor. However if your computer does not already have these drivers you may download them from the
support section of the Packard Bell website at www.packardbell.com

For further information a fully comprehensive guide is available from the Packard Bell InfoCentre* or on the
Internet from the support section of the Packard Bell website at www.packardbell.com
*Available for monitors purchased as part of a complete Packard Bell computer system only.

Immediately unplug the monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under
the following conditions:
If the power supply cord or plug is damaged
If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor
If the monitor has been exposed to rain or water
If the monitor has been dropped or the cabinet is damaged
Before you call a Packard Bell Authorised Service Provider, please check the following items:
I have no picture and the power indicator is not lit .
Check if the AC Power Cord is plugged in correctly on both ends and the power switch is on.
Check if the signal cable is plugged correctly into the computer and if the cable is not damaged.
I have no picture and the power indicator is lit.
Your computer may be in Power Down or Sleep mode. This is a temporary status in which your computer
and monitor reduce power consumption. Try moving the mouse a little bit, or press the space key on your
keyboard and wait for a few seconds.
It is also possible that the Brightness of your monitor has been set too high or too low. Use the brightness
knob on the bottom of your screen to adjust the brightness.
Check if you are using a display mode that is supported by the monitor.
Turn the monitor off and back on to see if this resolves the problem.
Make sure that the computer is switched on.
The image is unstable.
Isolate and eliminate nearby sources of electric or magnetic fields.
Set your computer to a supported video mode; see the documentation included on the supplied CD for more
information.
Try plugging the monitor into a different, earthed, power outlet, preferably on a different circuit.
Check the display settings of your computer. Make sure that a supported mode is selected.
The message "Check Cable" appears on the screen.
Make sure that the analogue video cable is correctly plugged into the Analogue Video port on the back of the
monitor.
Make sure that the other end is correctly plugged into the VGA connector of your computer.

The 2002/96/EC Directive, known as Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Directive, requires that used electrical and electronic products must be disposed of separately

rately for disposal. These rules concern all your Packard Bell products (computer, monitor, GPS, MP3 player,
external hard drive) and also all accessories, such as keyboard, mouse, speakers, remote control, etc. When
you have to dispose of such products, make sure that they are correctly recycled by checking with your local

authority, or by returning the old equipment to your retailer when you replace it. For information, visit
http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm

http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability04.htm

from normal household waste in order to promote reuse, recycling and other forms of recovery
and to reduce the quantity of waste to be eliminated with a view to reducing landfill and incin­eration.
The crossed-out dustbin logo is there to remind you that these products must be sorted sepa-

Packard Bell Monitor Quick Start Guide -

5

CE COMPLIANCE

This product, with the CE marking, complies with the:

PACKAGING

Viseo 200T MONITOR SPECIFICATIONS

© Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
© Low Voltage Directive 2006/95/E

For specific information regarding the European Standards this product complies with, please refer to your
electronic user’s guide.

The packaging of this product complies with the:

© Packaging and packaging waste Directive 94/62/EC

Input voltage

Picture

Display

Maximum resolution

Input signal

Response time 5 ms

Power consumption

Contrast

DCR

Brightness

Speaker

Operating temperature 5°C~ +35°C

Plug & Play

Safety & EMC

AC100-240V,50/60Hz,1.0A

20" viewable (diagonal)
Active matrix, Thin Film Transistor (TFT), liquid

crystal display (LCD)
1600x900 at 60Hz

Analogue RGB positive 0.7Vp-p, 75 Ohm, separate and composite
TTL level sync signals, through 15-pin D-sub connector
Digital (DVI): 24-pin DVI with HDCP support(option)
Audio-in port(option)

Maximum 48W

1000 : 1

50000 :1 (Dynamic)
250 cd/m²

1Wx2(option)

According to DDC1/2B (Display Data
Channel 1/2B) protocol

Complies to: CE, CB,MPRII,Energy Star,

TUV Bauart Mark,ISO9241-3

GU I DE DE P R ISE E N M AIN DU MON ITEU R PA CKA R D BELL

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET DE MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (VOIR ILLUSTRATIONS AU DEBUT DE CE GUIDE)

Attention : Avant de brancher le câble d'alimentation à votre moniteur, assurez-vous que le câble vidéo est
correctement raccordé. Vérifiez que votre ordinateur et votre moniteur sont HORS TENSION. Nous

vous con-

seillons de mettre le moniteur sous tension avant d'allumer votre ordinateur.

COMMANDES DU MONITEUR (VOIR ILLUSTRATIONS AU DEBUT DE CE GUIDE)

bouton d'alimentation (C)

bouton MENU (B)

boutons < (A)

> (B)

bouton MENU

<

bouton AUTO (A)

6 -

Viseo 200T

Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas ce moniteur à la pluie ou à l'humidité.
Placez le moniteur sur une surface stable de sorte qu'il ne tombe pas.
Pour diminuer la fatigue visuelle, n'exposez pas le moniteur au soleil. De même, ne l'installez pas près d'une
source lumineuse trop vive.
Pour éviter tout risque d'électrocution, ne retirez ni les vis ni le capot du moniteur. N'ouvrez jamais le
moniteur ! Il n'intègre aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Seul un agent de maintenance qualifié peut
le réparer.
Source d'alimentation en entrée : Dans de nombreux pays européens, la tension de l’alimentation secteur est
de 230 V, ou comprise entre 200 et 240 V. Assurez-vous que votre moniteur est compatible avec la tension
du secteur de votre pays.
Ne posez aucun objet pesant sur le cordon d'alimentation ou tout autre câble. En effet, un cordon
endommagé présente des risques d'incendie ou d'électrocution. Si votre cordon d'alimentation est abîmé, ne
l'utilisez pas. Vous pouvez en acheter un nouveau auprès de votre revendeur de matériel informatique ou
électronique.
Ne démontez pas le moniteur. Le capot ne doit être retiré que par un technicien qualifié.
Mettez le moniteur hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Ne renversez aucun liquide sur le boîtier du moniteur.
Lorsque vous utilisez le moniteur, respectez les consignes en matière de températures et d'humidité.
Pour un fonctionnement optimal, le moniteur doit être correctement ventilé.
Éloignez le moniteur d'appareils tels que les transformateurs, les moteurs, les ventilateurs ou tout autre
périphérique générant d'importants champs magnétiques.
Lorsque la tension est irrégulière, un circuit éteint automatiquement le moniteur (le témoin d'alimentation
s'éteint également). Le cas échéant, appuyez sur le bouton d'alimentation, patientez 30 secondes minimum
et rallumez le moniteur.

1. Vérifiez que votre ordinateur et votre moniteur sont hors tension.

© Si votre ordinateur est équipé d'un port VGA, branchez l'une des fiches du câble VGA au port VGA situé à l’ar-

rière de votre ordinateur et l'autre fiche au connecteur situé au dos de l’écran. Conformément aux exigences
de la norme PC99, la fiche et le connecteur VGA doivent être de couleur bleue. L'interface VGA permet à votre
ordinateur d'émettre des signaux analogiques.

© Seul modèle équipé de deux entrées: Si votre ordinateur est équipé d'un port DVI, branchez l'une des extrémités

du câble DVI (en option) au port DVI situé à l’arrière de votre ordinateur et l'autre extrémité au connecteur
situé au dos de l’écran. L'interface DVI permet à votre ordinateur d'émettre des signaux numériques.

2. Branchez le cordon d’alimentation à la prise située à l’arrière du moniteur.

3. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à une prise secteur 100 V/240 V dotée d’une prise
de terre.

Le b
mettre votre moniteur sous tension avant d'allumer votre ordinateur. Appuyez sur le b
accéder au menu OSD. Appuyez sur les b
voulez régler. Utilisez le b
boutons <
le b

et >> vous permettent de réduire ou d'augmenter la valeur du paramètre sélectionné. Appuyez sur

vous permet d'allumer et d'éteindre votre moniteur. Nous vous conseillons de

pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez modifier. Les

ou >

pour lancer une configuration optimisée automatique de l'affichage. Appuyez plusieurs

pour sélectionner le paramètre que vous

pour

Guide de prise en main du Moniteur Packard Bell -

7

GU I DE DE P R ISE E N M AIN DU MON ITEU R PA CKA R D BELL

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET DE MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (VOIR ILLUSTRATIONS AU DEBUT DE CE GUIDE)

Attention : Avant de brancher le câble d'alimentation à votre moniteur, assurez-vous que le câble vidéo est
correctement raccordé. Vérifiez que votre ordinateur et votre moniteur sont HORS TENSION. Nous

vous con-

seillons de mettre le moniteur sous tension avant d'allumer votre ordinateur.

COMMANDES DU MONITEUR (VOIR ILLUSTRATIONS AU DEBUT DE CE GUIDE)

bouton d'alimentation (C)

bouton MENU (B)

boutons < (A)

> (B)

bouton MENU

<

bouton AUTO (A)

Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas ce moniteur à la pluie ou à l'humidité.
Placez le moniteur sur une surface stable de sorte qu'il ne tombe pas.
Pour diminuer la fatigue visuelle, n'exposez pas le moniteur au soleil. De même, ne l'installez pas près d'une
source lumineuse trop vive.
Pour éviter tout risque d'électrocution, ne retirez ni les vis ni le capot du moniteur. N'ouvrez jamais le
moniteur ! Il n'intègre aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Seul un agent de maintenance qualifié peut
le réparer.
Source d'alimentation en entrée : Dans de nombreux pays européens, la tension de l’alimentation secteur est
de 230 V, ou comprise entre 200 et 240 V. Assurez-vous que votre moniteur est compatible avec la tension
du secteur de votre pays.
Ne posez aucun objet pesant sur le cordon d'alimentation ou tout autre câble. En effet, un cordon
endommagé présente des risques d'incendie ou d'électrocution. Si votre cordon d'alimentation est abîmé, ne
l'utilisez pas. Vous pouvez en acheter un nouveau auprès de votre revendeur de matériel informatique ou
électronique.
Ne démontez pas le moniteur. Le capot ne doit être retiré que par un technicien qualifié.
Mettez le moniteur hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Ne renversez aucun liquide sur le boîtier du moniteur.
Lorsque vous utilisez le moniteur, respectez les consignes en matière de températures et d'humidité.
Pour un fonctionnement optimal, le moniteur doit être correctement ventilé.
Éloignez le moniteur d'appareils tels que les transformateurs, les moteurs, les ventilateurs ou tout autre
périphérique générant d'importants champs magnétiques.
Lorsque la tension est irrégulière, un circuit éteint automatiquement le moniteur (le témoin d'alimentation
s'éteint également). Le cas échéant, appuyez sur le bouton d'alimentation, patientez 30 secondes minimum
et rallumez le moniteur.

1. Vérifiez que votre ordinateur et votre moniteur sont hors tension.

© Si votre ordinateur est équipé d'un port VGA, branchez l'une des fiches du câble VGA au port VGA situé à l’ar-

rière de votre ordinateur et l'autre fiche au connecteur situé au dos de l’écran. Conformément aux exigences
de la norme PC99, la fiche et le connecteur VGA doivent être de couleur bleue. L'interface VGA permet à votre
ordinateur d'émettre des signaux analogiques.

© Seul modèle équipé de deux entrées: Si votre ordinateur est équipé d'un port DVI, branchez l'une des extrémités

du câble DVI (en option) au port DVI situé à l’arrière de votre ordinateur et l'autre extrémité au connecteur
situé au dos de l’écran. L'interface DVI permet à votre ordinateur d'émettre des signaux numériques.

2. Branchez le cordon d’alimentation à la prise située à l’arrière du moniteur.

3. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à une prise secteur 100 V/240 V dotée d’une prise
de terre.

Le b
mettre votre moniteur sous tension avant d'allumer votre ordinateur. Appuyez sur le b
accéder au menu OSD. Appuyez sur les b
voulez régler. Utilisez le b
boutons <
le b

et >> vous permettent de réduire ou d'augmenter la valeur du paramètre sélectionné. Appuyez sur

vous permet d'allumer et d'éteindre votre moniteur. Nous vous conseillons de

pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez modifier. Les

ou >

pour lancer une configuration optimisée automatique de l'affichage. Appuyez plusieurs

pour sélectionner le paramètre que vous

pour

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Conformément aux exigences de la Directive 2002/96/EC, connue sous le nom de Directive

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES CE

EMBALLAGE

SPÉCIFICATIONS DU MONITEUR Viseo 200T DE PACKARD BELL

8 -

Viseo 200T

DEEE (Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques), les produits électriques et électro­niques usagés doivent suivre une filière de collecte spécifique.
Les DEEE doivent donc être éliminés séparément des ordures ménagères classiques afin de
permettre leur recyclage, de promouvoir la réutilisation des matériaux et ainsi de limiter la

quantité de déchets ultimes envoyés en centres d'enfouissement technique ou bien en
incinération.
Le logo représentant une poubelle barrée est là pour vous rappeler que ces équipements doivent être triés
séparément. Cette nouvelle réglementation concerne tous vos équipements Packard Bell (ordinateur, écran,
GPS, lecteur MP3, disque dur externe) et également tous les accessoires (clavier, souris, haut-parleurs, télé­commande). Ainsi lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de tels produits, veillez à leur faire suivre la
bonne filière de recyclage, soit en consultant les consignes de votre municipalité (déchèterie), soit en
rapportant votre ancien équipement auprès de votre revendeur (un équipement repris pour un acheté). Pour
de plus amples informations, visitez le site
http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm

http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability04.htm

Ce produit, sur lequel est apposé le logo CE, est conforme aux directives :

© 2004/108/EC sur la compatibilité électromagnétique,
© 2006/95/EC sur les basses tensions.

Pour obtenir des informations spécifiques concernant la conformité de ce produit aux normes européennes,
veuillez vous référer à votre guide de l'utilisateur électronique.

L'emballage de ce produit est conforme à la directive :

© 94/62/EC sur les emballages et les déchets d'emballage.

Tension en entrée

Affichage

Écran Écran LCD TFT (Thin Film Transistor) avec matrice active

Résolution maximum

Signaux en entrée

Temps de réponse

Consommation électrique

Contraste

DCR

Luminosité 250 cd/m²

Haut-parleurs

Températures en fonctionnement +5°C ~ +35°C
Plug & Play Conformément au protocole DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B)

Sécurité et compatibilité électromagnétique

AC100-240V,50/60Hz,1.0A

Surface d'affichage de 20" (diagonale)

1600 x 900 a 60Hz

RGB analogique positif 0,7Vp-p, 75 Ohm, Signaux de sync.séparés
et composites TTL, par un connecteur 15 broches D-sub

Digital (DVI): 24 broches DVI avec support HDCP(optionnel)

Port Audio-in (optionnel)

5 ms

48W maximum

1000 : 1

50000 : 1 (contraste dynamique)

1W x 2 (optionnel)

Conformité avec les normes suivantes : CE, CB, Energy Star,
TUV Bauart Mark,ISO9241-3

Guia Rapida del Monitor Packard Bell -

9

GU IA RAPID A DEL MON I TOR PAC K ARD BEL L

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO

A fin de reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este monitor a la lluvia o a la humedad.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION (VER ILUSTRACIONES AL PRINCIPIO DE ESTA GUIA)

Precaución: antes de conectar el cable de alimentación al monitor, compruebe que el cable de vídeo se ha
conectado correctamente. Compruebe que el ordenador y el monitor están APAGADOS. Le recomendamos
que encienda el monitor antes que el ordenador.

CONTROLES DEL MONITOR (VER LAS ILUSTRACIONES AL PRINCIPIO DE ESTA GUIA)

botón de encendido (C)

botón MENÚ (B)

botón < (D)

botón > (E)

botón MENÚ

<

botón

AUTO (A)

>

Coloque el monitor en una superficie estable de la que no se pueda caer.
Para reducir el cansancio ocular, evite mirar el monitor a la luz solar directa o con una iluminación intensa.
Para evitar el riesgo de electrocución, no retire los tornillos ni la tapa. No abra nunca el monitor. En su
interior no existen piezas que se puedan extraer para su reparación. Ésta sólo puede ser realizada por
personal técnico cualificado.
Fuente de alimentación: en muchos países europeos, las tomas de corriente son de 230 V, en un intervalo de
200 a 240 V. Compruebe si el monitor admite la tensión del país.
No coloque nada pesado sobre el cable de alimentación ni sobre ningún otro cable. Si el cable resulta dañado
puede provocar fuego o descargas eléctricas. Si el cable está dañado, no lo utilice. Puede adquirir uno de
repuesto en su establecimiento habitual de informática o electrónica.
No desmonte el monitor. La cubierta sólo debe extraerla personal técnico cualificado.
Mantenga a los niños y a los animales alejados del monitor.
No deje que se viertan líquidos en el interior del monitor.
Utilice el monitor dentro de los rangos especificados de temperatura ambiente y humedad.
Para su correcto funcionamiento, mantenga el monitor siempre con una ventilación adecuada.
Aleje el monitor de los campos electromagnéticos intensos generados por transformadores, motores, venti­ladores y otros dispositivos.
Cuando se produce una entrada de corriente irregular al monitor, un circuito protector lo apagará (el
indicador de encendido también se apaga). Si ocurre esto, desconecte el interruptor de alimentación y espere
unos 30 segundos como mínimo antes de conectarlo de nuevo.

1. Compruebe que el ordenador y el monitor están APAGADOS.

© Si el ordenador está equipado con un puerto VGA, conecte uno de los extremos del cable VGA al puerto VGA

© Sólo en modelos con entrada doble: Si el ordenador está equipado con un puerto DVI, conecte uno de los ex-

2. Conecte el cable de alimentación en el enchufe de la parte posterior del monitor.

3. Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de corriente eléctrica de 100 V-240 V con
puesta a tierra.

en el panel posterior del ordenador, y el otro al conector de la parte posterior del monitor. Según los requisitos
de PC99, el conector y la clavija VGA deberían ser azules. La interfaz VGA permite la salida de señales analógicas
desde el ordenador.

tremos del cable DVI (Opcional) al puerto DVI en el panel posterior del ordenador, y el otro al conector de la
parte posterior del monitor. La interfaz DVI permite la salida de señales digitales desde el ordenador.

El b
monitor antes que el ordenador. Pulse el b
el
cación. Los botones <

veces para reducir el volumen del altavoz del monitor. Pulse el botón >
volumen del altavoz del monitor. El ACM y otras opciones de vista se ajustan en el menú OSD para
monitores que incluyen estas funciones. Para obtener más información, consulte la documentación elec­trónica que se encuentra en el CD que se le ha facilitado.

para seleccionar el elemento que desee ajustar. Utilice el b

para realizar una configuración de pantalla optimizada automática. Pulse el botón << repetidas

enciende y apaga el monitor. Le recomendamos encarecidamente que encienda el

y >> le permiten reducir o aumentar el valor del control seleccionado. Pulse el b

para acceder al menú OSD. Pulse el

para elegir la modifi-

repetidas veces para aumentar el

o

CONTROLADORES

En circunstancias normales, el ordenador viene equipado con los controladores necesarios para el monitor

INFORMACION ADICIONAL

SOLUCION DE PROBLEMAS

DESECHO DE PRODUCTOS

10 -

Viseo 200T

Packard Bell. No obstante, si su ordenador no dispone de estos controladores, puede descargarlos desde la
sección de soporte del sitio Web de Packard Bell en la dirección www.packardbell.com.

para obtener más información, tiene a su disposición una completa guía en InfoCentre de Packard Bell* o en
Internet en la sección de Soporte del sitio Web de Packard Bell en www.packardbell.com
*Disponible únicamente para los monitores adquiridos como parte de un sistema informático completo de
Packard Bell.

Desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y solicite el servicio a personal cualificado en
las siguientes condiciones:
Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.
Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del monitor.
Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua.
Si el monitor se ha caído o la carcasa ha sufrido daños.
Antes de llamar a un Proveedor de servicio autorizado de Packard Bell, verifique los siguientes elementos:
No aparece ninguna imagen ni se enciende el indicador.
Compruebe que el cable de alimentación de CA está enchufado correctamente por los dos extremos y que el
interruptor está encendido.
Compruebe que el cable de señal está conectado correctamente al ordenador y que no está dañado.
No aparece ninguna imagen y el indicador está encendido.
Puede que el ordenador esté en modo Apagado o Reposo. Se trata de un estado temporal en el que el
ordenador y el monitor reducen el consumo de energía. Mueva un poco el ratón o pulse la barra espaciadora
del teclado y espere unos segundos.
También puede ser que el Brillo de su monitor esté demasiado alto o bajo. Utilice el control de brillo de la
parte inferior de la pantalla para ajustarlo.
Compruebe que está utilizando un modo de visualización admitido por el monitor.
Apague y vuelva a encender el ordenador para ver si así se resuelve el problema.
Asegúrese de que el ordenador está encendido.
La imagen es inestable.
Aísle y elimine cualquier campo eléctrico o magnético cercano.
Configure el ordenador con un modo de vídeo admitido; para obtener más información, consulte la docu­mentación incluida en el CD suministrado.
Pruebe a enchufar el monitor en otro enchufe con toma de tierra, preferiblemente de un circuito distinto.
Compruebe la configuración de pantalla del ordenador. Asegúrese de que el modo seleccionado es
compatible.
El mensaje "Check Cable" (Compruebe el cable) aparece en la pantalla.
Asegúrese de que el cable de vídeo analógico está conectado correctamente en el puerto de vídeo analógico
en la parte posterior del monitor.
Asegúrese de que el otro extremo está conectado correctamente en el conector VGA del ordenador.

La directiva 2002/96/CE, conocida como Directiva sobre residuos de equipos eléctricos y

electrónicos (RAEE), obliga a desechar los productos eléctricos y electrónicos usados por

cionarse por separado antes de desecharlos.

separado de los residuos domésticos normales con el fin de promover la reutilización, el

reciclado y otras formas de recuperación, así como la reducción de la cantidad de residuos

sujetos a eliminación con el objetivo de reducir su enterramiento e incineración.

El logo de la papelera tachada se incluye para recordarle que estos productos deben selec-

Guia Rapida del Monitor Packard Bell -

11

Estas normas se aplican a todos los productos Packard Bell (ordenadores, monitores, GPS, reproductores de

CUMPLIMIENTO DE CE

EMBALAJE

ESPECIFICACIONES DEL MONITOR PACKARD BELL Viseo 200T

MP3, unidades de disco duro externas), así como a todos los accesorios, tales como teclados, ratones,
altavoces, mandos a distancia, etc. Cuando vaya a desechar estos productos, asegúrese de que los recicla
correctamente consultándoselo a la autoridad local o devolviendo su equipo usado a su distribuidor si va a
reemplazarlo por otro. Para obtener más información, visite
http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm

http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability04.htm

Este producto con marca CE cumple con la:

© Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE
© Directiva de baja tensión 2006/95/CE

Para obtener información específica sobre las normas europeas con las que cumple este producto, consulte la
guía del usuario electrónica.

El embalaje de este producto cumple con la:

© Directiva de embalajes y desechos de embalajes 94/62/CE

Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Een

compleet overzicht van de specificaties van uw systeem vindt u in het onderdeel

Specificaties in de Hardware-sectie van Packard Bell InfoCentre.

Tensión de entrada

Tubo de imagen

Pantalla

Resolución máxima

Señal de entrada

Consumo de energía

Tiempo de respuesta

Contraste

DCR

Brillo

Altavoz

Temperatura de funcionamiento

Plug & Play

Seguridad & EMC

AC100-240V,50/60Hz,1.0A

20" de imagen (en diagonal)
Thin Film Transistor (TFT) y pantalla de cristal líquido (LCD)

con matriz activa
1600 x 900 a 60 Hz

RGB positivo análogo 0,7Vp-p, 75 Ohmios, señales de sincronización
de nivel TTL separadas y compuestas, a través de conector D-sub
de 15 clavijas
Digital (DVI): DVI de 24 clavijas con soporte HDCP (opcional)

Puerto de entrada de audio (opcional)

48W máximo

5 ms

1000 : 1

50000 : 1 (contraste dinámico)

250 cd/m²

1W x 2 (opcional)

+5°C~ +35°C

Según el protocolo DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B)

CE, CB, MPRII, Energy Star,TUV Bauart Mark,ISO9241-3

GU I DA RAPI DA MONI T OR PACK A RD BEL L

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE

Per ridurre i rischi d'incendio o folgorazione, non esponete il monitor a pioggia od umidità.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE (VEDI ILLUSTRAZIONI ALL'INIZIO DI QUESTA GUIDA)

Cautela

CONTROLLI DEL MONITOR (VEDI LE ILLUSTRAZIONI ALL'INIZIO DI QUESTA GUIDA)

pulsante di accensione (C)

pulsante MENU (B)

pulsante <

(D)

pulsante > (E)

pulsante MENU

<

Pulsante AUTO (A)

<

>

12 -

Viseo 200T

Collocate il monitor su una superficie solida dove non possa cadere.
Per ridurre l'affaticamento della vista, evitate di utilizzare il monitor quando lo schermo viene colpito dalla
luce diretta del sole od in presenza di luci di forte intensità.
Per evitare rischi di folgorazione non rimuovete alcuna vite od il coperchio. Non aprite mai il monitor! Al suo
interno non si trovano componenti sostituibili dall'utente. La manutenzione e l'assistenza devono essere
svolte da personale tecnico qualificato.
Sorgente di alimentazione in ingresso: Nella gran parte delle nazioni europee, le prese a muro erogano 230V,
con un'oscillazione compresa tra 200 e 240V. Verificate se il monitor supporta la tensione erogata nella
vostra zona.
Non collocate oggetti pesanti sul cavo d'alimentazione o su altri cavi. Un cavo d'alimentazione danneggiato
potrebbe essere causa d'incendi o folgorazioni. Se il cavo d'alimentazione risulta danneggiato, non utiliz­zatelo. Per l'acquisto di un cavo in sostituzione, contattate il vostro rivenditore di fiducia od un negozio
d'elettronica.
Non disassemblate il monitor. Il coperchio può essere rimosso solo da personale tecnico qualificato.
Tenete i bambini e gli animali domestici lontani dal monitor.
Evitate l'infiltrazione di liquidi all'interno del monitor.
Non utilizzate il monitor in condizioni di temperatura o umidità che esulano dai valori ammessi.
Per garantire il funzionamento corretto, mantenete un'adeguata ventilazione del monitor.
Tenete il monitor lontano da campi magnetici di forte intensità generati da trasformatori, motori, ventole od
altri dispositivi.
Quando la tensione CA subisce degli sbalzi, un circuito di protezione provvede allo spegnimento del monitor
(anche il LED d'alimentazione viene spento). In questo caso, portate l'interruttore d'accensione in posizione
"spento - off" ed attendete almeno 30 secondi prima di riaccendere il monitor.

1. Assicuratevi che il computer ed il monitor siano SPENTI.

© Se il computer è provvisto di porta VGA, collegate uno degli spinotti a del cavo VGA alla relativa porta sul pan-

nello posteriore del computer e l'altro al connettore sul retro del monitor. In accordo con i requisiti PC99, lo
spinotto ed il connettore VGA dovrebbero essere di colore blu. Attraverso l'interfaccia VGA il computer emette
segnali analogici.

© Solo modelli a doppio ingresso: Se il computer è provvisto di porta DVI, collegate un'estremità del cavo DVI

(Opzionale) alla relativa porta sul pannello posteriore del computer e l'altra al connettore sul retro del monitor.
Attraverso l'interfaccia DVI il computer emette segnali digitali.

2. Collegate il cavo d'alimentazione alla presa situata sul retro del monitor.

3. Collegate l'altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa elettrica da 100V-240V provvista di
messa a terra.

collegato. Assicuratevi che computer e monitor siano SPENTI. Raccomandiamo di accendere prima il
monitor, poi il computer.

: prima di collegare il cavo d'alimentazione al monitor, verificate che il cavo video sia correttamente

Il p
computer. Premete il p

modifica. Poi premendo i pulsanti <
selezionato. Premete il P

automatico .Premete ripetutamente il pulsante <
tutamente il pulsante >

per selezionare la voce da regolare. Utilizzate il p

accende e spegne il monitor. Raccomandiamo di accendere il monitor prima del

per alzare il volume delle casse del monitor.

per accedere al menu OSD. Premente il

per selezionare il tipo di

e >> è possibile diminuire od incrementare il valore per il controllo

per svolgere la configurazione ottimizzata del display in modo

per ridurre il volume delle casse del monitor. Premete ripe-

o il (

Guida Rapida Monitor Packard Bell -

13

ACM e le altre opzioni di visualizzazione si regolano tramite il menu OSD dei monitor che ne supportano le

DRIVER

APPROFONDIMENTI

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

funzioni; per maggiori informazioni, consultate la documentazione elettronica sul CD a corredo.

Di norma il computer include i driver necessari per il monitor Packard Bel. Tuttavia, se il computer non
include già i driver, è possibile scaricarli dalla sezione di supporto del sito Web Packard Bell all'indirizzo
www.packardbell.com

Per approfondire questi argomenti, consultate la guida completa disponibili in Packard Bell InfoCentre* o su
Internet, nella sezione supporto del sito Web Packard Bell www.packardbell.com
*Disponibile solamente per i monitor a corredo di un computer Packard Bell completo.

Scollegate immediatamente il monitor dalla presa elettrica e rivolgetevi a personale d'assistenza qualificato, in
presenza delle seguenti condizioni:
Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
Se del liquido o un oggetto è penetrato all'interno del monitor.
Se il monitor è stato esposto alla pioggia od è venuto in contatto con dei liquidi.
Se il monitor è caduto od il rivestimento esterno è danneggiato
Prima di contattare un fornitore di assistenza autorizzato di Packard Bell, controllate i seguenti punti:
Immagine non visualizzata o LED d'alimentazione spento.
Verificate se entrambe le estremità del cavo d'alimentazione CA sono collegate correttamente e se l'inter­ruttore d'accensione è in posizione ON.
Verificate se il cavo segnali è collegato correttamente al computer e se non è danneggiato.
Immagine non visualizzata o LED d'alimentazione acceso.
Il computer potrebbe trovarsi in modalità Power Down - Riduzione dei consumi o Sleep. Si tratta di uno stato
temporaneo in cui il computer ed il monitor riducono l'assorbimento di corrente. Provate a spostare
leggermente il mouse, o premete la barra spazio della tastiera ed attendete alcuni secondi.
E' anche possibile che la Luminosità del vostro monitor sia impostata su valori troppo elevati o troppo bassi.
Utilizzate la manopola di luminosità posta sulla parte inferiore dello schermo per regolarne l'intensità.
Controllate se avete adottato una modalità di visualizzazione non supportata dal monitor.
Spegnete e riaccendete il monitor per verificare se il problema è risolto.
Verificate che il computer sia acceso.
L'immagine è instabile.
Isolate ed eliminate fonti di campi magnetici od elettrici in prossimità del monitor.
Impostate sul computer una modalità video supportata; per maggiori informazioni, consultate la documen­tazione inclusa nel CD fornito.
Provate collegando il monitor ad un'altra presa di corrente, provvista di messa a terra, preferibilmente su un
circuito differente.
Controllate le impostazioni di visualizzazione del computer. Verificate che sia selezionata una modalità
supportata.
Sullo schermo compare il messaggio "Check Cable".
Verificate che il cavo video analogico sia correttamente collegato alla porta video analogico sul retro del
monitor.
Controllate che l'altra estremità sia correttamente collegata al connettore VGA del computer.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

La direttiva 2002/96/CE, nota come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

CONFORMITÀ CE

IMBALLO

SPECIFICHE DEL MONITOR PACKARD BELL Viseo 200T

14 -

Viseo 200T

impone lo smaltimento separato di prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani ed

GPS, lettore MP3, hard disk esterno) e anche agli accessori, quali tastiera, mouse, diffusori, telecomando,
ecc. Dovendo smaltire questi prodotti, assicuratevi che vengano correttamente riciclati, rivolgendovi alle
autorità municipali, o consegnando le apparecchiature obsolete al rivenditore, in caso dobbiate sostituirle con
delle nuove. Per maggiori informazioni, visitate

equiparati, al fine di promuoverne il recupero, riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la

quantità di rifiuti da smaltire nell'ottica di contenere l'accumulo di materiali nelle discariche e il

loro incenerimento.

Il simbolo del bidone barrato ricorda che questi prodotti devono essere smaltiti in maniera

separata. Queste norme si riferiscono a tutti i vostri prodotti Packard Bell (computer, monitor,

http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm

http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability04.htm

Questo prodotto, provvisto di marchio CE, è conforme con la:

© Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
© Direttiva sui bassi voltaggi 2006/95/CE

Per informazioni specifiche sulla conformità di questo prodotto con gli standard Europei, fate riferimento a

lla

guida utente elettronica.

L'imballo di questo prodotto è conforme con la:
Direttiva sugli imballaggi e rifiuti d'imballaggio 94/62/CE

Tensione in ingresso

Tubo immagine

Display

Risoluzione massima

Segnale in ingresso

Consumo

Tempo di risposta

Contrasto

DCR

Luminosità 250 cd/m²

Altoparlante

Temperatura operativa +5°C~ +35°C

Plug & Play In accordo con protocollo DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B)

Sicurezza & EMC Conforme a: CE, CB, MPRII, Energy Star, TUV Bauart Mark,ISO9241-3

AC100-240V,50/60Hz,1.0A

20" area visibile (diagonale)
Display a cristalli liquidi (LCD), matrice attiva, TFT (Thin Film

Transistor)
1600 x 900 a 60 Hz

RGB positivo análogo 0,7Vp-p, 75 Ohmios, señales de
separadastas, y compues a través de conector D-sub de 15 clavijas

Digital (DVI): DVI de 24 clavijas con soporte HDCP(opzionale)
Puerto de entrada de audio(opzionale)

48 W massimo

5 ms

1000 : 1

50000 : 1 (contrasto dinamico)

sincronización de nivel TTL

1W x 2 (opzionale)

Packard Bell-monitor - Kurzanleitung -

15

PA C KAR D BE LL-M ONI T OR - KU RZA N LEIT UNG

SICHERHEITS- UND INSTANDHALTUNGSHINWEISE

Schützen Sie den Monitor vor Regen oder extremer Feuchtigkeit, um das Risiko eines Feuers oder eines

INSTALLATIONSANWEISUNGEN (SIEHE ABBILDUNG AM ANFANG DIESES HANDBUCHS)

Vorsicht:

MONITORBEDIENELEMENTE (SIEHE ABBILDUNGEN AM ANFANG DIESES HANDBUCHS)

Netztaste (C)

MENÜ (B)

< (D)

> (E)

MENU

Elektroschocks zu vermeiden.
Stellen Sie den Monitor auf einer sicheren Unterlage ab, von der er nicht herunterfallen kann.
Benutzen Sie den Monitor zur Schonung Ihrer Augen nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder greller
Beleuchtung.
Entfernen Sie weder Schrauben noch das Gehäuse des Monitors, um Elektroschock zu vermeiden. Öffnen
Sie niemals den Monitor! Im Inneren befinden sich keine benutzerseitig zu wartenden Teile. Der Monitor
darf nur von qualifiziertem Servicepersonal gewartet oder repariert werden.
Netzspannung: In den meisten europäischen Ländern führen Steckdosen eine Spannung von 230 V (in
einem Bereich von 200 bis 240 V). Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Monitor für die örtliche Netzspannung
vorgesehen ist.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel oder sonstigen Kabeln ab, da dies zu Schäden an
den Kabeln und damit zur Gefahr eines Feuers oder Elektroschocks führen kann. Verwenden Sie das
Netzkabel nicht, falls es beschädigt ist. Ein neues Netzkabel ist in Geschäften für Computer- oder
Elektronikbedarf erhältlich.
Versuchen Sie nicht, den Monitor zu demontieren. Das Gehäuse darf nur durch qualifiziertes Wartung­spersonal geöffnet werden.
Halten Sie Kinder oder Haustiere vom Monitor fern.
Gießen Sie niemals Flüssigkeiten in das Gehäuse.
Benutzen Sie den Monitor nicht unter Bedingungen, bei denen die vorgeschriebenen Grenzwerte für
Temperatur und Luftfeuchtigkeit überstiegen werden.
Sorgen Sie hinsichtlich eines einwandfreien Betriebs dafür, dass der Monitor ausreichend belüftet wird.
Halten Sie den Monitor fern von starken Magnetfeldern, die von Transformatoren, Motoren, Ventilatoren
oder anderen Geräten erzeugte werden.
Bei Zuführung einer unregelmäßigen Wechselstromspannung, kann der Monitor von einer Schutzschaltung
ausgeschaltet werden (die Ein-/Ausschaltanzeige wird dann auch ausgeschaltet). Schalten Sie in diesem Fall
den Computer mit der Ein-/Ausschalttaste aus und warten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie den
Computer wieder einschalten.

1. Achten Sie darauf, dass Ihr Computer und der Monitor AUS sind.

© Falls Ihr Computer über einen VGA-Port verfügt, schließen Sie einen der VGA-Kabelstecker am VGA-Port auf

© Nur Modelle mit Doppeleingang: Falls Ihr Computer über einen DVI-Port verfügt, schließen Sie das eine Ende

2. Schließen Sie das Netzkabel an der Netzbuchse auf der Monitorrückseite an.

3. Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an einer Steckdose (100 V - 240 V) an.

der Rückseite Ihres Computers und den anderen am entsprechenden Anschluss auf der Monitorrückseite an.
Gemäß den PC99-Anforderungen, sollten der VGA-Stecker und die VGA-Schnittstelle blau sein. Über die VGA­Schnittstelle Ihres Computers können analoge Signale ausgegeben werden.

des DVI-Kabels (Optional) am DVI-Port auf der Rückseite Ihres Computers und das andere Ende am
entsprechenden Anschluss auf der Monitorrückseite an. Über die DVI-Schnittstelle Ihres Computers können
digitale Signale ausgegeben werden.

Bevor Sie das Netzkabel am Monitor anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass das Signalkabel

vorschriftsmäßig angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer und der Monitor AUSGE­SCHALTET sind. Wir empfehlen, zuerst den Monitor und erst dann den Computer einzuschalten.

Mit der N
den Computer einzuschalten! Drücken Sie auf die Taste M
auf Taste <

wird der Monitor ein- und ausgeschaltet. Wir empfehlen, zuerst den Monitor und erst dann

oder >

, um die gewünschte Option auszuwählen. Mit der Taste M

, um das OSD-Menü aufzurufen. Drücken Sie die

wählen Sie die