PACKARD BELL TX69HR, TX62HR User Manual [ru]

Руководство

Пользователя

Packard Bell EasyNote TX

- 1

ОГЛАВЛЕНИЕ

Запуск компьютера 4

Беспроводное подключение............................ 4

Регистрация ...................................................... 5

Установка программного обеспечения ........... 6

Восстановление................................................ 6

Возникли проблемы? ....................................... 6

Основные сведения о компьютере 8

Безопасность и удобство работы.................... 8

Меры безопасности .................................. 8

Охрана здоровья..................................... 12

Знакомство с компьютером 15

Вид сверху - дисплей ..................................... 16

Вид сверху - клавиатура ................................ 17

Сенсорная панель................................... 18

Специальные клавиши ........................... 20

Вид спереди.................................................... 24

Вид слева........................................................ 25

Вид справа ...................................................... 27

Вид снизу ........................................................ 29

Модернизация вашего
компьютера 30

Расширение возможностей с помощью

дополнительных модулей.............................. 30

Возможности подключений .................... 30

Блок питания 36

Адаптер сетевого питания............................. 36

Аккумулятор.................................................... 37

Характеристики аккумулятора ............... 37

Зарядка аккумулятора ............................ 38

Проверка уровня заряда

аккумулятора ........................................... 38

2

Оптимизация срока службы

аккумулятора .......................................... 39

Предупреждение о низком уровне

заряда аккумулятора.............................. 41

Программное обеспечение 42

Работа в Windows и использование

программного обеспечения .......................... 42

Центр начальной настройки .................. 43

Предложение по безопасной работе в

Интернете ............................................... 43

Packard Bell Recovery Management....... 44

Packard Bell My Backup .......................... 44

Воспроизведение мультимедийных

файлов .................................................... 48

Автовоспроизведение............................ 50

Воспроизведение загруженных

файлов .................................................... 51

Просмотр DVD-фильмов........................ 52

Воспроизведение фильмов Blu-ray....... 54

Dolby Home Theater (дополнительно)... 54

Социальные сети (дополнительно) ...... 55

Интернет 61

Первые шаги в Интернете ............................ 61

Защита компьютера ............................... 61

Выбор поставщика услуг Интернет....... 61

Сетевые подключения ........................... 64

Работа в Интернете ............................... 67

Безопасность .......................................... 70

Служба поддержки 87

Безопасная работа на компьютере.............. 87

Обслуживание ........................................ 87

Обновления ............................................ 97

Удаленный помощник Windows ............. 99

в

C

В

Восстановление 100

Packard Bell Recovery Management............. 100

Создание дисков для

восстановления ..................................... 100

Восстановление системы ............................ 104

Типы восстановления ........................... 105

Нормативная информация 113

Защита окружающей среды 123

Лицензия на программное
обеспечение 125

УКАЗАТЕЛЬ 129

opyright © 2011.

се права защищены.

Посетите веб-сайт registration.packardbell.com, где вы узнаете о льготах для

Руководство пользователя Packard

Bell EasyNote TX

Первый выпуск: 16 Март 2011 г.

ладельцев устройств Packard Bell.

Примечание: все показанные здесь изображения приведены только для справки.
Реальная конфигурация может отличаться от показанной.

ОГЛАВЛЕНИЕ - 3

Запуск компьютера

Благодарим вас за покупку этого компьютера Packard Bell!
Это руководство расскажет о возможностях вашего компьютера и

поможет приобрести необходимые навыки в работе с ним.
После того, как вы настроите и запустите компьютер в соответствии с

инструкциями по установке, система задаст вам вопросы, которые
помогут вам подключиться к Интернету. Затем компьютер
сконфигурирует установленное программное обеспечение.

Беспроводное подключение

Чтобы подключиться к беспроводной сети, сначала включите в
компьютере функции беспроводной связи, а затем проверьте
правильность настройки маршрутизатора или модема, к которому
хотите подключить компьютер.

• Если функции беспроводной связи выключены, то нажмите

клавишу Связь (), чтобы открыть Менеджер запуска, и для
параметра Wi-Fi выберите значение Вкл.

• После того, как компьютер проведет поиск и покажет список

доступных сетей, выберите нужную сеть и при необходимости
введите пароль.

• После небольшой задержки ваш компьютер должен подключиться к

Интернету.

4

Если компьютер не найдет сеть или не подключится к Интернету, то
обратитесь за помощью к своему поставщику услуг Интернета или
прочитайте документацию на маршрутизатор. Когда компьютер
загрузится и будет готов к работе, откройте программу Internet
Explorer и выполните инструкции.

Другой способ: Сетевой кабель от компьютера подключите
напрямую к сетевому разъему маршрутизатора. Обратитесь
за помощью к своему поставщику услуг Интернета или
прочитайте документацию на маршрутизатор.

Регистрация

Перед первым использованием компьютера советуем
зарегистрировать его. Это даст вам определенные преимущества,
такие как:

• Ускоренное обслуживание нашими специалистами.

• Членство в сообществе Packard Bell: Получение уведомлений о

рекламных акциях и участие в опросах пользователей.

• Получение новостных рассылок от компании Packard Bell.

Порядок регистрации

В процессе первоначального запуска компьютера откроется окно с
предложением зарегистрироваться. Введите нужные сведения и
нажмите кнопку Далее. В следующем окне с не обязательными для
заполнения полями можно ввести дополнительные сведения,
которые позволят индивидуализировать техническую поддержку.

Запуск компьютера - 5

Второй способ

Зарегистрировать ваше устройство Packard Bell можно также на
нашем веб-сайте registration.packardbell.com. Выберите свою
страну и выполните несложные указания.

После регистрации мы отправим вам электронное письмо с
подтверждением и важными сведениями, которые вам будет нужно
сохранить в надежном месте.

Установка программного обеспечения

Ваш компьютер автоматически установит программное обеспечение
и подготовится к работе. Это может занять некоторое время, поэтому
не выключайте компьютер, пока не закончится установка.

Восстановление

При первой возможности создайте диски восстановления. Программа
Packard Bell Recovery Management поможет вам создать диски

восстановления и затем восстановить или переустановить
программы и драйверы, предоставленные компанией Packard Bell.
Для этого вам потребуется несколько записываемых дисков DVD.

Дополнительные сведения о восстановлении см. на стр. 100.

Возникли проблемы?

Packard Bell предлагает несколько способов поддержки вашего
компьютера.

6

Packard Bell - поддержка

Обязательно запишите серийный номер своего компьютера, дату и
место покупки, название модели в поле на специальной странице
настоящего руководства и сохраните кассовый или товарный чек.
Перед обращением в нашу службу поддержки запишите текст
сообщения об ошибке и при возможности сядьте за компьютер и
включите его. Это позволит быстрее и эффективнее устранить
неполадки.

Веб-сайт Packard Bell

Не забывайте заходить на веб-сайт www.packardbell.com, чтобы
знакомиться в нашем разделе поддержки с самой свежей
информацией, справочными материалами и загружать новые
драйверы и программы.

Гарантия и контактные сведения

Условия гарантии на ваш компьютер и порядок обращения в службу
технической поддержки см. в Гарантии на ваш компьютер.

Запуск компьютера - 7

Основные сведения о

компьютере

Безопасность и удобство работы

Меры безопасности

Соблюдайте следующие инструкции для удобной и безопасной
работы с компьютером.

Условия для работы с компьютером

При работе с компьютером важно соблюдать следующие правила:

• Его нужно использовать на устойчивой поверхности, подставке или

столе. Падение может серьезно повредить компьютер.

• Его нельзя использовать на вибрирующей поверхности или во

время спортивных состязаний, физических упражнений или других
активных действий. Вибрация или перемещение могут ослабить
крепления, повредить внутренние компоненты и даже вызвать
утечку электролита аккумулятора.

• Его нельзя подвергать

источников тепла.

• Его нужно располагать вдали от магнитных полей или устройств-

источников статического электричества.

• Его нужно располагать на расстоянии минимум 30 см от

мобильного телефона.

8

воздействию прямого солнечного света или

• Его нельзя использовать вы пыльной или влажной среде.

• Его нельзя использовать рядом с водой. Старайтесь не проливать

жидкости на компьютер или в него.

• Его нельзя ставить на ковер или другие поверхности, на которых

может накапливаться электрический заряд.

Кабели

Следите за тем, чтобы:

• Кабели не были натянуты и чтобы на них не могли наступить люди

или запнуться о них.

• Другие устройства не пережимали кабели.

• Сначала нужно подключать шнур питания к компьютеру, а затем

подключать шнур питания к сетевой розетке.

• Перед отсоединением шнура питания от компьютера нужно

отключить шнур питания от сетевой розетки

.

• Шнуры питания с 3-контактными вилками нужно подключать к

заземленной сетевой розетке.

• К сетевой розетке должен быть удобный доступ, она должна быть

максимально близко к компьютеру (не удлиняйте шнур питания с
помощью удлинителей).

Основные сведения о компьютере - 9

Если для компьютера используется внешний адаптер переменного
тока:

• Не закрывайте адаптер сетевого питания и не кладите на него

посторонние предметы. Обеспечьте правильное охлаждение
адаптера во время использования, расположив его на удалении от
других предметов.

• Применяйте только адаптер сетевого питания, входящий в

комплект поставки компьютера. Возможно, другие адаптеры
выглядят похоже, но их применение может повредить ваш
компьютер. При необходимости

замены используйте только
компоненты, сертифицированные для применения с данным
компьютером.

Чистка компьютера

• Перед чисткой компьютера всегда отсоединяйте его от сетевой
розетки.

• Не применяйте жидкие или аэорозольные чистящие средства,
вместо них используйте влажную ткань.

• Запрещается разбрызгивать чистящее средство непосредственно
на экран.

• Если прольете жидкость на компьютер, то немедленно выключите
его, отсоедините адаптер переменного тока, извлеките
аккумулятор, вытрите его насухо, прежде чем снова

включить его.

При необходимости не включайте компьютер целые сутки.

10

Примечание: Если в компьютере есть гнезда для подключения
карт памяти или внешних устройств, то пластиковые
заглушки можно вставить в гнезда карт. Заглушки защищают
неиспользуемые гнезда от попадания пыли, металлических
предметов и других посторонних частиц. Сохраните эти
заглушки, чтобы вставлять их в гнезда, когда не используете
карты.

Обслуживание компьютера

Не пытайтесь обслуживать компьютер самостоятельно, так как,
открыв или сняв крышку, вы можете подвергнуть себя действию
опасного напряжения или другим рискам. Все виды технического
обслуживания должны проводить специалисты сервисного центра.

Отключите компьютер от сетевой розетки и обратитесь за помощью в
сервисный центр, если:

• шнур питания или разъем повреждены, надрезаны или протерты,

• в устройство была пролита жидкость,

• устройство попало под дождь или подверглось воздействию влаги,

• устройство упало или поврежден его корпус

• в работе устройства видны явные отклонения от нормы,
свидетельствующие о необходимости технического обслуживания

• устройство не работает нормально при соблюдении инструкций по

эксплуатации

Основные сведения о компьютере - 11

Примечание: Для регулировки пользуйтесь только теми

органами управления, регулировка которых предусмотрена
инструкциями по эксплуатации, так как неправильное
использование других органов управления может привести к
повреждению изделия и, скорее всего, потребует от
специалистов сервисного центра больших усилий для
восстановления нормальных рабочих параметров изделия.

Охрана здоровья

• Компьютер и аксессуары могут содержать мелкие компоненты.
Держите их в местах, недоступных для маленьких детей.

• При продолжительной работе за компьютером регулярно делайте
перерывы. Ненадолго отводите глаза от экрана компьютера.
Прекратите работу за компьютером, почувствовав усталость.

• Расположите компьютер так, чтоьбы вам было было естественно и
комфортно работать за ним. Поблизости
которыми вы часто пользуетесь.

• Для более безопасной и удобной работы сидите прямо перед
компьютером. Клавиатура и сенсорная панель должны быть на
удобной для вас высоте. Расстояние от глаз до экрана должно
составлять примерно 45-70 см.
Если вы подолгу работаете за компьютером, сидя за столом, то для
повышения удобства работы

советуем купить внешнюю клавиатуру.

расположите предметы,

12

• Чтобы не повредить слух, при использовании динамиков или
наушников увеличивайте громкость постепенно, пока не достигнете
нормальной и комфортной слышимости. Не повышайте уровень
громкости после того, как ваш слух адаптируется. Не слушайте
музыку на высокой громкости в течение длительного времени. Не
повышайте громкость, чтобы пересилить окружающий шум;
уменьшите громкость, если не

можете слышать голос людей рядом

с вами.

• Во время работы нижняя часть компьютера, адаптер
питания и воздух, выходящий из вентиляционных
отверстий, могут нагреваться. Избегайте длительного
соприкосновения работающего компьютера с телом и не
кладите его на колени.

• Не перекрывайте и не загораживайте вентиляционные и другие
отверстия компьютера. Не ставьте компьютер

на мягкую
поверхность (ковер, кресло, кровать и т.п.), которые могут
перекрыть вентиляционные отверстия.

• Не просовывайте посторонние предметы в устройство через
вентиляционные отверстия или пазы в корпусе, так как они могут
соприкоснуться с точками опасного напряжения или вызвать
короткое замыкание деталей, что может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.

Основные сведения о компьютере - 13

• Определенные повторяющиеся действия могут вызвать
заболевание рук, кистей, ладоней, шеи, плечей, ног и спины. Чтобы
уменьшить риск развития этих заболеваний, печатайте, держа
запястья и кисти прямо и ровно над клавиатурой. Почувствовав
периодические боли, покалывание, онемение или другие признаки
дискомфорта, обратитесь к врачу.

• Советуем родителям контролировать, как их дети играют в
компьютерные игры. Если у детей появится любой из симптомов
заболевания (головокружение, затуманенное зрение, судорога глаз
или мускулов, потеря сознания, дезориентация, непроизвольные
или конвульсивные движения), то НЕМЕДЛЕННО прекратите
использование компьютера и обратитесь к врачу. Это может
случиться, даже если у человека никогда не было эпилептических
припадков.

14

Знакомство с компьютером

Теперь, когда вы выполнили настройки, как показано на плакате по
установке, давайте поближе познакомимся с вашим новым Packard
Bell компьютером.

Знакомство с компьютером - 15

Вид сверху - дисплей

1
2

3

# Значок Элемент Описание

1 Веб-камера Веб-камера для видеосвязи.

2 Микрофон Внутренний микрофон для записи звука.

Другое название - жидкокристаллический

3 Экран дисплея

дисплей (ЖК-дисплей); служит для вывода
изображения, формируемого компьютером.

16

Вид сверху - клавиатура

1
2

3

4

5

# Значок Элемент Описание

1 Динамики Используются для вывода стереозвука.

2

3 Клавиатура

Кнопка/индикатор
питания

Служит для включения/выключения
компьютера. Отображает состояние
питания компьютера.

Служит для ввода данных в компьютер.

- Специальные клавиши описаны на
стр. 20.

Знакомство с компьютером - 17

# Значок Элемент Описание

Чувствительное к прикосновениям
указательное устройство.

4 Сенсорная панель

5

Кнопки управления
(левая и правая)

- Сенсорная панель и кнопки управления
образуют единую поверхность; чтобы
выполнить действие, аналогичное
нажатию левой кнопки мыши, сильно
поверхность сенсорной панели.

Нижний левый и правый углы сенсорной
панели действуют как левая и правая кнопки
управления; чтобы выполнить действие,
аналогичное нажатию левой кнопки мыши,
нажмите соответствующий угол на
поверхности сенсорной панели.

Сенсорная панель

Сенсорная панель управляет перемещением стрелки на экране,

которая называется указателем или курсором. При проведении
пальца по поверхности сенсорной панели указатель повторяет
траекторию перемещения пальца.

Жесты пальцами

Сенсорная панель поддерживает команды в виде жестов
несколькими пальцами и распознает проводимые ими фигуры. Это
позволяет управлять программами с помощью нескольких простых
жестов, например:

18

• Жесты пальцами ("щипки"):

Быстрое увеличение или
уменьшение масштаба
фотографий, карт и документов
с помощью простого жеста
большим пальшим.

• Листание: Обзор фотографий, веб-сайтов или документов

"листанием" двумя пальцами по горизонтали экрана.

• Поворот: Поворот фотографий или файлов PDF шагами в

90° вращательными движениями двумя пальцами по экрану.

• Прокрутка: Быстрое

перемещение вверх и вниз по веб-страницам,

документам и спискам воспроизведения музыки движением двумя
пальцами по вертикали экрана.

• Свернуть все окна: Поместите 4 пальца на сенсорную панель и

проведите ими вверх или вниз, чтобы свернуть все окна. Чтобы
снова открыть окна, повторите этот жест.

Знакомство с компьютером - 19

Специальные клавиши

На клавиатуре вашего компьютера есть клавиши, выполняющие
специальные функции. Назначение каждой клавиши ясно обозначено
соответствующим значком.

Значок Функция Описание

Активирует вторую функцию на определенных
клавишах.

Например, нажмите клавишу Fn, чтобы
активировать клавиши с F1 по F12.

С помощью этого приложения можно создавать
резервные копии вашего компьютера - либо всей
системы, либо только выбранных файлов и папок.
Создайте расписание регулярного копирования или
делайте копии при

необходимости.

Fn

Горячая
клавиша для
второй функции

Справка Открытие меню Справка.

Packard Bell
MyBackup

20

Связь

Переключение
видеовыхода

Включение/выключение модулей связи в
компьютере.

Переключает вывод изображения либо на дисплей,
либо на внешний монитор (если он подключен),
либо одновременно и на дисплей, и на внешний
монитор.

Значок Функция Описание

Выключение
экрана

Блокировка
сенсорной
панели

Выключение экрана дисплея для экономии заряда
аккумулятора. Для включения экрана нажмите
любую клавишу.

Кнопка "Блокировка сенсорной панели"
попеременно включает и отключает сенсорную
панель, чтобы предотвратить нежелательные
перемещения курсора при использовании
клавиатуры. Это очень удобно, если к компьютеру
подключена мышь.

Воспроизвести/
Приостановить

Остановить

Предыдущий Возврат к предыдущему медиафайлу.

Следующий Переход к следующему медиафайлу.

Уменьшение
яркости

Повышение
яркости

Воспроизведение или приостановка
воспроизведения выбранного медиафайла.

Останов воспроизведения выбранного
медиафайла.

Уменьшение яркости экрана.

Увеличение яркости экрана.

Знакомство с компьютером - 21

Значок Функция Описание

Открытие приложения "Социальные сети".
Социальные
сети

Увеличение
громкости

- Если это приложение не установлено, то
клавиша запускает приложение для обмена
мгновенными сообщениями.

Повышение громкости звука.

Уменьшение
громкости

Выключатель
динамиков

Уменьшение громкости звука.

Попеременное включение и выключение
динамиков.

Комбинации клавиш

В компьютере используются "горячие" клавиши (комбинации клавиш)
для использования функциональных клавиш и команд навигации.

Для использования комбинации клавиш сначала нажмите клавишу Fn
(снизу слева) и затем, не отпуская ее, нажмите вторую клавишу этой
комбинации.

Комбинация
клавиш

Fn + специальные
клавиши

(см. стр. 20)

Функция Описание

Функциональ
ные клавиши

Активирование клавиш с F1 по F12.

22

Комбинация
клавиш

Fn + Home Прокрутка в начало документа.

Функция Описание

Fn + End Прокрутка в

Fn + Page up

Fn + Page Down

- Примечание: Не нужно нажимать клавишу Fn для использования

многофункциональных клавиш с F1 по F12 при запуске компьютера или при
использовании системы BIOS.
Чтобы поменять горячие клавиши и специальные функции клавиш с F1 по
F12, измените настройки функциональных клавиш в системе BIOS (чтобы
открыть окно системы BIOS, во время загрузки нажмите F2, затем
выберите меню Main (Главное) и для параметра Function key behavior

(Поведение функциональных клавиш) измените значение на Function keys)
(функциональные клавиши).

Прокрутка по документу на одну страницу
вверх.

Прокрутка по документу на одну страницу
вниз.

конец документа.

Знакомство с компьютером - 23

Вид спереди

12 3

# Значок Элемент Описание

Поддерживает форматы Secure Digital
Комбинированное
устройство

1

считывания карт
памяти различных
форматов

Индикатор питания Отображает состояние питания компьютера.

(SD, SDHC, SDXC), MultiMediaCard (MMC),

Memory Stick PRO (MS PRO), xD-Picture Card

(xD).

- Надавите, чтобы извлечь/вставить карту.
Одновременно можно использовать только
одну карту памяти.

24

2

3

Индикатор работы
жесткого диска

Индикатор связи

Индикатор
аккумулятора

Горит при обращении к жесткому диску.

Отображает состояние модуля беспроводной
связи компьютера.

Отображает состояние аккумулятора
компьютера.

- Зарядка: этот индикатор горит желтым
во время зарядки аккумулятора.

- Полностью заряжен: этот индикатор
горит синим при питании от электросети.

Вид слева

2134567

# Значок Элемент Описание

Служит для подсоединения защитного

Гнездо замка типа

Kensington

1

Вентиляционные

2

отверстия и
вентилятор
охлаждения

тросика с замком типа Kensington для
предотвращения кражи компьютера.

- Обмотайте кабелем замка
безопасности для компьютеров
неподвижный предмет, например, стол
или ручку запертого ящика.
Вставьте замок тросика в гнездо и
поверните ключ, чтобы запереть замок.
Бывают модели замков и без ключей.

Позволяют компьютеру не перегреваться.

- Не заслоняйте и не загораживайте эти
отверстия.

3

Разъем Ethernet
(RJ-45)

Служит для подключения к сети Ethernet
10/100/1000 Мбит/с.

Знакомство с компьютером - 25

# Значок Элемент Описание

4

Разъем внешнего
дисплея (VGA)

Служит для подключения устройства
отображения (например, внешнего
монитора, ЖК-проектора).

5 Разъем HDMI

6 Разъем USB 3.0

Гнездо микрофона

7

Гнездо наушников/
динамиков

Служит для подключения к источникам
цифрового

Служит для подключения USB-устройств.

- Разъем USB 3.0 можно определить по

Служит для подключения внешнего
микрофона.

Служит для подключения звуковых
устройств к линейному выходу (например,
динамиков, наушников)

видео высокой четкости.

синему цвету штекера (см. ниже).

Сведения об интерфейсе USB 3.0

- Поддерживает зарядку по USB при выключенном питании, поэтому
поддерживаемые мобильные устройства можно заряжать, когда питание
ноутбука выключено.

- Соответствует стандарту USB 3.0 (сверхвысокоскоростной интерфейс USB).

- Возможна несовместимость с устройствами, не имеющими сертификат
соответствия USB 3.0.

26

Вид справа

213456

# Значок Элемент Описание

1 Разъемы USB 2.0

Служат для подключения устройств с
интерфейсом USB 2.0 (например, мыши или
камеры).

2

3

4

Привод оптических
дисков

Индикатор
обращения к
оптическому диску

Кнопка извлечения
диска из привода

Внутренний привод оптических компакт­дисков или DVD-дисков.

Горит во время работы привода оптических
дисков.

Служит для извлечения оптического диска
из привода.

Знакомство с компьютером - 27

# Значок Элемент Описание

Служит для открытия лотка привода
оптических дисков, когда питание

5

6

Отверстие
аварийного
извлечения

Разъем для
подключения
питания
постоянного тока

компьютера отключено.

- Чтобы открыть лоток привода
оптических дисков, осторожно
вставьте наконечник канцелярской
скрепки в это отверстие.

Служит для подключения адаптера сетевого
питания к компьютеру.

28

Вид снизу

1

2

# Значок Элемент Описание

Вставьте канцелярскую скрепку в это
отверстие, чтобы сбросить настройки

Отверстие для

1

2

сброса настроек
(аккумулятор)

Вентиляционные
отверстия и
вентилятор
охлаждения

компьютера (имитация извлечения и
повторной установки аккумулятора).

- Аккумулятор вашего компьютера
является встроенным, его нельзя
извлечь.

Позволяют компьютеру не перегреваться.

- Не заслоняйте и не загораживайте эти
отверстия.

Знакомство с компьютером - 29

Модернизация вашего

компьютера

Расширение возможностей с помощью дополнительных модулей

Ваш компьютер предоставляет много возможностей
высокопроизводительной работы.

Возможности подключений

Разъемы компьютера служат для подключения к нему внешних
устройств. Порядок подключения различных внешних устройств к
компьютеру см. в следующем разделе.

Устройство чтения карт памяти

Карты памяти широко используются в цифровых
камерах, КПК, плеерах MP3 и мобильных
телефонах.

Установка карты памяти

1. Вставлять карты памяти в гнезда устройства считывания нужно
контактами вниз.

2. Осторожно вставьте карту памяти в гнездо. Если карта памяти
вставляется с трудом, то переверните ее.

30