PACKARD BELL EHR 2080 User Manual [fr]

Download

Page 1

PACKARD BELL EASY HDD RECORDER

ENGLISH . . . . . . . . . . 4

FRANÇAIS . . . . . . . . 36

DEUTSCH . . . . . . . . . 72

ESPAÑOL . . . . . . . . 108

NEDERLANDS . . . . . 142

ITALIANO . . . . . . . . 176

Page 2

2 - -4 -

Page 3

Page 4

ENGLISH

PACKARD BELL EASY HDD RECORDER USER'S GUIDE

Copyright © 2005 NEC Computers International BV. All Rights Reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not limited to photocopying, recording, or information storage and retrieval systems, for any purpose without prior written permission of NEC Computers International B.V.

DISCLAIMER

NEC Computers International BV specifically disclaims all warranties, either express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose with respect to this product and documentation. Updates to hardware components are made regularly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to your particular situation. No legal rights or entitlements may be obtained from descriptions made in this manual.

NEC Computers International BV reserves the right to revise or make changes or improvements to this product or documentation at any time without obligation to notify any person of such revisions or improvements. In no event shall NEC Computers International BV be liable for any consequential or incidental damages, including but not limited to loss of business profits or any other commercial damages, arising out of the use of this product.

TRADEMARKS

Packard Bell is a registered trademark of NEC Computers International BV. All other company or product names are trademarks, registered trademarks or service marks of their respective owners.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not use the plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted. Do not expose this appliance to rain or moisture.

WARNING

The lightning flash with arrowhead symbol within a triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 5

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding-type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on and from pinching.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Please note that the product warranty does not apply if damage to the product is the result of a lightning strike.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped.

• You must unplug the power supply cord to disconnect the apparatus from the power supply. With this in mind, the socket-outlet should be located close to the apparatus and should also be readily accessible.

PRODUCT DISPOSAL

The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires that the used electrical and electronic products must be disposed of separately from normal households waste in order to promote reuse, recycling and other forms of recovery and to reduce the quantity of waste to be eliminated with a view to reducing landfill. This includes accessories such as a remote control, power cords, etc. When you dispose of such products, please follow the guidance of your municipal authority and/or ask your retailer when purchasing a new product.

English -

Page 6

CONTENTS

Easy HDD Recorder Features .............................................................................................................................. 7

Main Features .............................................................................................................................................. 7

Additional features....................................................................................................................................... 8

Getting Started - Controls.................................................................................................................................... 8

Preparing the Remote Control ...................................................................................................................... 8

Remote Control Buttons............................................................................................................................... 9

Front panel controls and features................................................................................................................ 10

Rear panel diagram .................................................................................................................................... 10

Getting Started - Connecting............................................................................................................................. 11

Connecting to a Television......................................................................................................................... 11

Connecting To A 5.1 Channel Dolby Digital Audio Amplifier ...................................................................... 12

Connecting to a Dolby Digital Decoder Amplifier........................................................................................ 12

Connecting USB devices ............................................................................................................................ 14

Navigation Mode ....................................................................................................................................... 14

Scan for TV channels ................................................................................................................................. 15

Disc Types ........................................................................................................................................................ 16

DVDs ........................................................................................................................................................ 16

SVCD/VCD/AUDIO CDs .......................................................................................................................... 16

MP3 /JPEG/DivX (Audio/Image/Video files)............................................................................................. 16

Playable And Writable Discs ....................................................................................................................... 17

Playable Discs ............................................................................................................................................ 17

Unplayable Disc Types ............................................................................................................................... 17

Playback Mode ................................................................................................................................................. 17

DVD Playback............................................................................................................................................ 17

VCD Playback............................................................................................................................................ 18

General Playback Options .......................................................................................................................... 19

JPEG/MP3 Playback .................................................................................................................................. 20

DivX Playback............................................................................................................................................ 21

Parental Lock............................................................................................................................................. 21

Recording/Time Shifting ................................................................................................................................... 21

To Record using Time Shifting.................................................................................................................... 21

Recording To DVD..................................................................................................................................... 24

Recording Quality ...................................................................................................................................... 24

Chapter Markers........................................................................................................................................ 25

Timer Recording ............................................................................................................................................... 25

Setting The Clock ...................................................................................................................................... 25

Scheduled RECORDING ............................................................................................................................ 26

System Time Adjustment ........................................................................................................................... 26

Hdd Title List............................................................................................................................................. 27

Dubbing .................................................................................................................................................... 27

Editing HDD Titles ........................................................................................................................................... 28

Editing DVD+RW Titles............................................................................................................................. 29

Editing A DVD+RW Disc ........................................................................................................................... 30

Editing A DVD+R Disc............................................................................................................................... 30

Troubleshooting................................................................................................................................................ 32

Specifications .................................................................................................................................................... 33

6 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 7

EASY HDD RECORDER FEATURES

The Packard Bell Easy HDD Recorder can encode TV signals, AV signals from external devices or digital signals from IEEE 1394 devices, and can record on DVD+RW or DVD+R discs for the facility of storage. The Easy HDD Recorder is also compatible with all functions of ordinary DVD players.

Main Features

• Embedded HDD (Hard Disk Drive), supports functions such as Time Shifting and Direct Digital Dub.

• Plays pre-recorded Movie DVDs and Audio CDs.

• MP3 support.

• DivX codec support (short for DivX compression/decompression).

• Dolby Digital sound for a total of 6 (‘5.1’) discrete channels (front-left, front-middle, front-right, rear-left, rear-right and subwoofer).

Time Shifting

Simultaneous video recording and playback.

• Pause and resume live TV broadcasts. Fast forward, fast rewind and jump to any point in the recording.

• Instant replay.

• Play a previously recorded program while another program is being simultaneously recorded.

DVD/CD Player

• 16:9 and 4:3 TV screen aspect ratio support.

• Playback functions including Program, Repeat, Fast Forward/Reverse, Zoom, etc.

• Supports various audio languages, subtitle languages and disc menu languages. Supports viewing angles, as well as other normal DVD playback features.

• Compatible with DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R discs, can play MP3, JPEG and Picture CD.

• Copy protection technology from Macrovision.

Program Recording

• Record from TV tuner or analogue AV input in MPEG-2 format.

• Play a previously recorded program from the HDD while recording another program.

• Programmable timer for recording a single or recurring TV program.

• Set up to 20 time-recording events with three options: "Once", "Daily" and "Weekly".

• OTR quick-record; record TV at the press of a button.

DVD Archiving (‘dubbing’)

• Archive recordings on the HDD (Hard Disk Drive) to DVD+RW or DVD+R discs.

• DVDs recorded using the Easy HDD Recorder can be played on most current and future DVD players.

Personal Video Archiving

• Transfer videos from a VCR, analog camcorder or digital (DV) camcorder to DVD with Direct Digital Dub™.

Connectors

• Digital input (DV) connector for digital video cameras; audio and video signals are transmitted via the same cable.

• Standard video out (CVBS), S-video out, SCART IN/OUT jacks, and component video out (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) out jacks.

English -

Page 8

• Coaxial digital audio out jack.

• Interfaces with USB flash drives, USB memory card readers and USB cameras (The mass storage device must be FAT32 formatted).

• Signal pass-through with SCART and TV aerial connectors.

Additional features

• Parental Lock Level control system.

• Screensaver program for screen protection.

• Progressive Scan creates a picture with twice the scan lines of traditional Component Video. This results in reduced picture flickering and motion artifacts as well as a sharper image on large screens.

This product contains copy protection technology, which is protected by US Patent and other intellectual property rights. Use of this copy protection tech-

nology from Macrovision Corporation requires the approval of Macrovision. It is intended exclusively for home use and other limited pay-per-view applications, unless Macrovision approves some other use in writing. Modifications to the equipment, removal of components and reverse engineering are prohibited.

GETTING STARTED - CONTROLS

Preparing the Remote Control

The remote control and batteries are individually packed. Before you use the remote control you must put the batteries into the remote control:

1. Take the remote control and two AAA batteries.

2. Remove the battery cover on the remote control, insert the batteries (with the correct orientation) and

then put the cover back.

Note: When operating the Easy HDD Recorder, remember to point the remote control directly at the Recorder, not the TV set!

8 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 9

Remote Control Buttons

Please refer to the relevant chapters for detailed descriptions of these buttons:

1. EJECT button

2. DV/USB button

3. HDD button

4. NUMBERS (0-9) button

5. SETUP button

6. LEFT/REPLAY, UP, DOWN, RIGHT/SKIP buttons

7. SELECT button

8. TIMER button

9. TIME SHIFT button

10. REC/OTR button (RECORD/ONE-TOUCH RECORD)

11. PLAY button

12. STOP button

13. REV (Reverse) button

14. PREV (Previous) button

15. FWD (Forward) button

16. NEXT button

17. AUDIO button

18. MENU button

19. SUBTITLE button

20. ZOOM button

21. POWER button

22. SOURCE button

23. DVD button

24. GOTO button

25. ADD/CLEAR button

26. NAVIGATION button

27. RETURN button

28. REC TO button

29. SLOW/SORT button

30. PAUSE/STEP button

31. CHANNEL+ button

32. VOLUME+ button

33. CHANNEL- button

34. VOLUME- button

35. PS/IS (PROGRESSIVE/ INTERLACE SCAN)*

36. REPEAT button

37. DISPLAY button

38. MUTE button

WARNING: If the PS/IS button is pressed while the unit is connected to a non Progressive Scan compatible TV the screen will turn black and access to all menus will be lost. If this happens, press the PS/IS button once more to return to normal.

English -

Page 10

Front panel controls and features

1. STANDBY/ON BUTTON

2. STANDBY LED

3. IR (REMOTE SENSOR)

4. DVD DOOR

5. VFD DISPLAY

6. OPEN/CLOSE BUTTON

7. SOURCE BUTTON

8. PLAY BUTTON

9. STOP BUTTON

10. RECORD BUTTON

11. COMPOSITE VIDEO INPUT(FRONT)

12. AUDIO INPUT (FRONT RIGHT)

13. AUDIO INPUT (FRONT LEFT)

14. USB INPUT

15. DIGITAL VIDICON INPUT

Rear panel diagram

1. RF SIGNAL INPUT

2. RF SIGNAL OUTPUT

3. COMPOSITE VIDEO INPUT(REAR)

4. S-VIDEO INPUT

5. AUDIO INPUT (REAR LEFT/RIGHT)

6. 5.1CH AUDIO OUTPUT (L, R, SL, SR, C, SW)

7. COMPOSITE VIDEO OUTPUT

8. S-VIDEO OUTPUT(REAR)

9. DIGITAL AUDIO- OPTICAL OUTPUT

10. DIGITAL AUDIO-COAXIAL OUTPUT

11. COMPONENT VIDEOS OUTPUT (Y, Cr/Pr, Cb/Pb)

10 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 11

12. SCART INPUT

13. SCART OUTPUT

GETTING STARTED - CONNECTING

Connecting to a Television

A. TV B Component video output C RF antenna input D RF antenna output E S-Video output F S-video input G Video input HSCART input

There are three kinds of video outputs available, namely Component Video, S-Video and Composite Video. In terms of picture quality, Component Video is the best; S-Video comes next, while the Composite Video is less satisfying. There is a scart output available also. A Composite Video (CVBS), a Component Video (RGB)

English -

Page 12

and audio (L & R) outputs are built into the scart output. When the scart output is used, none of the abovementioned cables is needed for connection.

Note: For Digital Cable and Satellite TV users please connect your decoder’s output to this unit’s input.

Connecting To A 5.1 Channel Dolby Digital Audio Amplifier

You can enjoy 5.1-channel Dolby Digital audio by connecting the recorder to an amplifier-and-speakers system with 5.1 Channel Dolby Digital Audio. Dolby Digital programs can deliver surround sound with up to five discrete full-range channels, Left, Centre, Right, Left Surround, Right Surround—plus a sixth channel for powerful low-frequency effects (LFE). As it needs only about one-tenth the bandwidth of the others, the LFE channel is referred to as a ".1" channel (and sometimes erroneously as the "subwoofer" channel).

A Ordinary Cable (Analog Output) B 5.1 Channel Amplifier

Connecting to a Dolby Digital Decoder Amplifier

You can enjoy the completely-reproduced 5.1-channel Dolby Digital audio effect by connecting the recorder to an amplifier-and-speakers system with Dolby Digital decoder via a coaxial or optical cable.

12 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 13

A Coaxial or Optical audio cable. See your amplifier’s user guide for which type to use. B Amplifier

• In Audio Setup, set the Digital Output Mode to RAW Output.

Connecting an external device for recording via the FRONT panel

English -

Page 14

A. Digital Vidicon B USB storage device

NOTE - Refer to the manual of the connected system. Turn off the power and unplug both units before setting up any connections.

Connecting an external device for recording via the REAR panel

A. RF Input B Video lnput (Video or S-Video) CAudio Input DSCART Input EDVD Player

Connecting USB devices

The Easy HDD Recorder may interface with USB flash drives, USB memory card readers and USB cameras that are compatible with the Mass Storage Class.

You can view one or many JPEG pictures in sequence. Once the USB device is connected to the USB port, press the DV/USB button twice to switch to USB mode. This will bring up the file selection menu. You can browse the content of the USB device using the Up, Down or Select buttons.

Note: It may take a few seconds for a USB device to be recognised. Note: The mass storage device must be FAT32 formatted.

Navigation Mode

The Navigation Mode can realise all functions of the unit.

14 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 15

Press the Navigation button of the remote control to display the screen on the right.

1. Switch to DVD Playback Mode.

2. Switch to TV/VIDEO Mode.

3. Switch to System Setup Mode.

4. Switch to Timer Record Mode.

5. Switch to USB Playback Mode.

6. Switch to HDD Playback Mode.

Scan for TV channels

If you want to watch or record TV programs, you must first perform a TV channel scan:

• Press the Setup button to access the system menu when the playback is stopped.

• In the Recording section use the arrow buttons (Up/Down) to highlight the then press the Select button to view the country list.

• Choose your country from the list and press the Select button.

APS

• Use the arrow buttons (Up/Down) to highlight

Channel Edit

the

menu.

and press the Select button to start scanning.

Modify channel

, and press the Select button to access

Country Selection

icon, and

Note: If you are using the Time Shifting features, turn Time Shifting off before continuing. Modify Channel Information Menu

Program Number: The number of the current channel, this item can not be modified. Name: Use the arrow buttons (Up/Down/Left/Right) to select and edit channel name. Standard: The transmission standard of the current channel. You should choose the correct standard

according to the local TV signal. Search type: Use the arrow buttons (Up/Down/Left/Right) to select scan mode. There are two modes:

Frequency

Band: The band of this channel. You can select Channel: Use the arrow buttons (Up/Down/Left/Right) to select and edit channel name. Fine tune: Fine tune current channel. Delete: To delete the current channel from the channel list. OK: Confirm the settings for the current channel and save. Cancel: Discard current settings and exit the menu.

• Use the arrow buttons (Up/Down) to select channels.

• Use the arrow buttons (Up/Down) to select the channel you want to sort, press the Right button to confirm your selection. The selected channel will be temporarily moved to the panel on the right. Use the Up/Down buttons to move the selected channel to the desired position and press the Left button to insert it into the channel list.

and

Channel

. In Frequency mode, the Band item will not be displayed.

Standard

Cable

Program Table

, and press the Select button to sort the TV

English -

Page 16

• Change the system date and time with the arrow buttons.

DISC TYPES

DVDs

The whole disc is divided up into smaller, more manageable sections so that you can find specific content more easily. DVD discs are divided into one or more titles. Each title may be further divided into several chapters. Occasionally, a chapter may contain index points, effectively dividing the chapter up into several parts, too.

Multi-Angle

You can view scenes from different camera angles when watching movies or other media with multiple angle playback available.

Multiple Audio Languages

You can select the expected language on when watching movies or discs that have multiple languages and/ or audio soundtracks recorded on them.

Multi-Language Subtitles

You can select the expected subtitle language or turn subtitles off when watching movies or discs that have multi-language subtitles recorded on them.

SVCD/VCD/AUDIO CDs

SVCD/VCD/AUDIO CD are divided into a number of tracks. A track may contain a number of index points occasionally, which effectively divides the track up into several parts.

MP3 /JPEG/DivX (Audio/Image/Video files)

MP3 is a compressed audio file format that uses the file extension “mp3” or “.MP3”. JPEG is a compressed image file format that uses the file extension “.jpg” or “.JPG”. DivX is a compressed video file format that uses the file extension “.avi” or “.AVI”.

NOTE: The Easy HDD Recorder may take a long time to display the list of disc contents if the disc contains many songs/pictures or very long songs or large pictures.

16 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 17

Playable And Writable Discs

DVD+RW (rewritable DVD discs)

DVD+RW is an erasable format. DVD+RW discs can be rewritten more than 1,000 times.

*DVD+R (write-once DVD discs)

DVD+R (write-once DVD discs) DVD+R discs can only be written once. Several recordings can be made on the same disc as long as the disc is not finalised or full.

Note: If the disc is finalised, you can not edit or record on the disc, even though unused capacity may still be available.

Should you wish to play a DVD+R created with your Easy HDD Recorder on another player, please make sure it has been finalised. Likewise, you must use the "make compatible" option if you want to play a DVD+RW or disc on another player.

Playable Discs

DVD Video (Digital Versatile Disc) DVD-R and DVD+R (write-once DVD) DVD-RW and DVD+RW (rewritable DVD)

DVD-RW discs must be recorded in video mode to be played by the Easy HDD Recorder.

Audio CD (digital audio disc) Super Audio CD (only plays the CD layer of a hybrid SACD disc) VCD (format 1.0, 1.1 and 2.0) Super VCD Audio CD-R (write-once CD) / MP3 Compressed Music Audio CD-RW (rewritable CD) / MP3 Compressed Music

Unplayable Disc Types

• Unfinalised discs from other DVD/CD recorders.

• Not all CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW discs are supported due to the type of disc or the condition of the recording.

PLAYBACK MODE

DVD Playback

Playing ‘Ordinary’ DVD Discs (e.g. a DVD Movie)

1. Make sure all connections are correct, then plug the power cord into a wall outlet. Press the Standby/On button on the front panel or the POWER button on the remote control to power on the Easy DVD Recorder.

2. Insert a DVD disc. If the DVD picture does not appear on the screen, press the DVD button on the remote control to switch to the DVD mode.

3. Use the arrow buttons to select the desired title.

4. Press the Select button. The selected title will start playing.

5. Press the Select button during the process of playback to display playback information.

English -

Page 18

6. Press the Select button again to view the playback control menu below. Press the LEFT arrow button to shut down the menu.

7. To remove the disc, press the OPEN/CLOSE button on the front panel.

Playing Recordable DVD Discs (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R or DVD-R)

1. Power on the Easy HDD Recorder.

2. Insert a recordable DVD disc.

3. If the DVD Index screen does not appear, press the DVD button on the remote control to switch to the DVD mode.

4. Use the Arrow buttons (Up/Down) to highlight the desired title. Press the Select buttons to start playing.

5. Press the Stop button to stop playback, press the Play button to resume playback from the stop point.

Screen display

Press the Select button during playback to display the following information:

Playing Title - Playing Chapter - Audio Language - Elapsed Time

Disc menu

Press the DVD button to show the disc menu. The contents of this menu depends on the disc being viewed. Use the arrow buttons to select your desired title, and press the Select button to play it. Press a number button to play the desired title.

VCD Playback

VCD Disc Menu

Press the DVD button to show the disc menu (PBC ON). Press a number button to play the desired title.

NOTE: Only for VCD 2.0 and above versions. When the disc is being played, number buttons will trigger no action.

Playing in sequence

Press the MENU button to switch between VCD DISC MENU (PBC ON) mode and PLAY IN SEQUENCE (PBC OFF) mode.

For VCD 1.0, 1.1 discs, the player will enter PLAY IN SEQUENCE mode after the disc is loaded. (These types of discs can only be played in this mode.) In this mode, you can press the number buttons to select a title to play. And the number buttons will also respond when the disc is being played. Some discs will start to play automatically.

NOTE: Only for VCD and SVCD discs.

18 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 19

General Playback Options

System menu

• Press the Setup button to show the system menu.

• Use arrow buttons to select your desired item, press the Select button to confirm your selection.

• Press the Setup button again to exit the menu.

Fast forward and fast reverse

Press the >> (Fast Forward) button to activate fast forward, press the << (Fast Reverse) button to activate fast reverse. Press repeatedly to toggle through 4 different playback speeds.

NOTE: Press Play to resume normal playback.

Play

Press the Select button on the remote control or the Play button on the front panel to start playback.

Pause

Press the Pause button on the remote control to pause.

Skip

Press the >>| (Skip Forward) button to skip to the next title/chapter, press the |<< (Skip Reverse) button to skip to the previous title/chapter.

Repeat

1. A-B Repeat

• Press the Select button twice to access the setup menu during playback.

•Use the Up/Down arrow buttons to highlight the Mode submenu, and press the Select button.

•Use the Up/Down arrow buttons to highlight the A-B REPEAT item, press the Select button to mark the start point (A); press the Select button again to display the A-B REPEAT item and then press the Select button for the third time to mark the end point (B). Then the section between the start point and end point will be repeatedly played.

• Press the left arrow button to exit the setup menu.

2. Title/chapter repeat - Repeatedly press the Repeat button during playback to repeat title/chapter.

3. Repeatedly press the Repeat button until normal playback resumes.

Controlling Playback with the Playback Menu

1. Press the Select button to show the control menu and select a submenu:

MODE: Set the playback mode, e.g.: Repeat, Program, etc. TRICK: Set the playback status, e.g.: Stop, F.F., F.R., etc.

English -

Page 20

TITLE: Press the Select button and then enter the desired title number to jump to a title. CHAPTER: Enter the desired chapter number to jump to the chapter. AUDIO: Select the audio language you want to use, e.g.: FRE (French), ENG (English), etc. SUBTITLE: Select the subtitle language. ANGLE: Select the camera angle (must be supported by the disc). T-TIME: Display the elapsed time and remain time.

2. Press the Left arrow button to exit the control menu.

Programmed playing order

Access the playback control menu (as above).

Program

Select the Mode menu, then select

• Use the arrow buttons to highlight the title or chapter you want to program. Press the ADD/CLEAR button to add the title or chapter name to the right panel. Add as many of your favourite titles or chapters as you wish.

• Press the Right arrow button to move the cursor into the right panel, press the ADD/CLEAR button to remove title or chapter from the list.

• Press the Select button to start program playback.

• To exit program playback, press the Stop button or press the Select button to access the playback control menu and select

Normal

Audio language

Press the AUDIO button repeatedly to toggle between up to 8 audio languages or sound when the disc is recorded with multi-languages. For Karaoke discs, press the AUDIO button to switch between the accompanying music and vocal.

NOTE: Only for DVD/SVCD discs.

Subtitle language

Press the SUBTITLE button repeatedly to toggle between up to 32 subtitle languages when the disc is recorded with multi-subtitles.

NOTE: Only for DVD/SVCD discs.

JPEG/MP3 Playback

1. Insert the disc. The file folder menu appears on the screen.

2. Use the arrow and Select buttons to select folders and Mp3/JPEG files for playback.

20 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 21

3. If a disc contains JPEG and MP3 contents, the user can enjoy the pictures and music at the same time: For JPEG/MP3 Simultaneous Slideshow, select the MP3 file then select the JPEG file. The MP3 and JPEG files will playback in the order selected.

4. Press the Stop button to stop playback. For JPEG/MP3 Simultaneous Slideshow, press the Stop button twice.

DivX Playback

If a disc contains DivX files, a playlist window will be displayed when the disc is loaded.

1. Use the Up/Down arrow buttons to select your desired file and press the Select button to play it.

2. Use the ADD/CLEAR button and the Up/Down buttons to make a favourite playlist in the right panel and play files in your desired sequence (refer to Programmed Playing order).

Parental lock

Parental lock is a password protecting system. It enables the user to prohibit the Easy HDD Recorder from playing some discs according to the information the disc carries.

To set parental lock:

1. Press the Stop button twice during playback.

2. Press the Setup button to access the system setup menu.

3. Press the Up/Down arrow buttons to highlight the the selection.

4. Press the Up/Down arrow buttons to highlight the

5. Press the Select button on the remote control to display the level list.

6. Use the Up/Down arrow buttons to highlight the desired control level and press the Select button.

7. Press the number buttons to enter the password (the master password is 3308) and press the Select button.

8. Press the Setup button to exit.

Preferences

Parental Level

item. Press the Select button to confirm

item and press the Select button.

Changing the password

1. Repeat steps 1 to 3 as described above.

2. Use the Up/Down buttons to highlight trol.

3. Enter the old password in the first block (the master password is 3308); and then enter the new password in the second block and again in the confirming block. Press the Select button to save the new password.

4. Press the Setup button to exit the setup menu.

Change Password

and press the Select button on the remote con-

RECORDING/TIME SHIFTING

When the Easy HDD Recorder is on or you press the SOURCE button to switch to TV mode, the last viewed TV channel will be displayed and Time Shifting starts automatically. Time Shifting allows a live TV broadcast to be paused for up to to play the recording. If the system is paused until reaching the time limit, it will automatically resume TV viewing.

To Record using Time Shifting

180 minutes. Press the Pause button to pause the broadcast, and press the Play button

English -

Page 22

1. Press the HDD button followed by the SOURCE button.

2. During the recording you can press the REC/OTR button repeatedly to increase the length of the program you are saving by 30 minutes. If the scheduled time exceeds the recordable time of the disc, normal recording mode will restore.

Recording source

You can select which video source that the recorder should use for Time Shifting. The following video sources are available:

Rear CVBS (Composite) Rear S-Video Tuner Front CVBS (Composite) DV Input

Press the SOURCE button repeatedly to select a video source.

Note: Time Shifting cannot be used with a DV (Digital Video) source.

You can navigate in Time Shifting mode and control the audio output by using the following remote control buttons:

Button Result

Change the channel

CH+/-

By default, changing the channel will erase all Time Shifting stored for the current channel. This option can be reset in the Setup->TimeShift->Time shift buffer mode -> Preserve.

0-9 Change the channel.

FWD Forward. Press to cycle through 4X, 8X, 32X speeds.

REV Reverse. Press to cycle through 4X, 8X, 32X speeds.

V+/- Increase/decrease volume.

Replay Jump back 10 seconds. (Left arrow button)

Skip Jump forward 10 seconds. (Right arrow button)

Mute Audio On/Off.

If you are using the default value of SETUP->TimeShift->TimeShift buffer mode->Refresh, and change Channels, the Time Shifting buffer data will be lost. No message will be provided prior to doing so. However, if you set SETUP->TimeShift->TimeShift buffer mode->Preserve, and change channels, the Time Shifting buffer data will be maintained.

Note: If you change the source of video, the Time Shifting buffer data will be erased. Note: During Time Shifting, a Timer recording may be displayed. As you cannot watch one program in Time Shifting and record another channel, the recorder will prompt you to confirm if you want to keep the current

channel or proceed with Timer recording. If there is no response, the recorder assumes Timer recording should be started. The message will appear 2 minutes before the Timer recording is due. After the recording time limit

22 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 23

has been reached, the buffer will be progressively overwritten. If you need to keep the video contained in this buffer for future usage, you can save all or part of the buffer.

Save

To save video data in Time Shifting buffer:

While viewing a program, press the REC/OTR button. This will start saving the segment your are watching. You can navigate forward. During the saving operation, by pressing the REC/OTR button, you will increase the length of the program you are saving by 30 minutes. Press Stop to indicate the end of the saving operation. The saved part of the time shifting buffer will be displayed in red.

Note: You cannot change the channel or the source if a recording is active (if the end of the recording segment has not been entered, or in the case of long recording, it has not been reached). If you attempt to change the channel or source, the Easy HDD Recorder will prompt you to stop recording. The segment will be saved on HDD and then the channel or source will be changed. Note: Only one segment in the Time Shifting buffer can be identified for saving. It is not possible to identify multiple segments. Once the segment has been saved and registered on HDD Title list, then this segment (and any recording before the segment) will be removed from the Time Shifting buffer. Note: If you are using SETUP->TimeShift->Time shift buffer mode->Preserve, you can only save a segment from the a single source or channel - you cannot save a sequence of channels. In this case, saved programs will be removed from the Time Shifting buffer when Stop is pressed. The Easy HDD Recorder will SAVE the Time Shifted programs immediately if the system is powered down.

While in Time Shifting mode, you can use the following buttons for other operations:

Button Result Note

HDD HDD title list Recording continues

DVD Play disc Recording continues unless you want to record to DVD

EJECT Open/close the tray Recording continues

POWER Power off

Setup Bring up SETUP menu Recording continues

SOURCE Change the video source

Note: (option: SETUP->TimeShift->Space Management->Automatically). If no more space is available on the HDD before a recording is stopped, the Easy HDD Recorder will erase the oldest (un-protected) titles on the HDD. It will not erase titles that are selected to be copied to DVD. If despite this procedure, there is no space on the HDD to record, the recorder will stop recording and display a prompt to erase some titles and make more room on the HDD.

Note: (option: SETUP->TimeShift->Space Management->Manually). If no more space is available on the HDD before a recording is stopped, the recorder will stop recording and display a prompt to erase some titles and make more room on the HDD.

You can use the SETUP->TimeShift->Empty hard disk option to erase all contents on the HDD. Please proceed with caution, as this process is irreversible. The recorder confirm that you want to erase all contents.

English -

Page 24

Recording to DVD

Press the TIMESHIFT button once to switch to manual recording mode, and press the REC TO button to switch to DVD record source.

If there is a recordable media in the disc tray, press the REC/OTR button and start recording (OTR) to DVD. Press the STOP button to finish recording.

Note: The Recorder will continue to record until the disc is full. To set the Recorder to record for 30 minutes only, press the REC/OTR button after recording has started. A message will be displayed on the screen indicating that the Recorder will record for 30 minutes. Each time the REC/OTR button is pressed, an additional 30 minutes will be added to the record time. To pause the recording, press the PAUSE button on the remote control. Press the PAUSE button or the REC/OTR button to resume recording. Recording will continue until the STOP button on the remote control or the Recorder front panel is pressed. Press the remote control Timeshift button once, turn on Timeshift mode, press the Timeshift button twice, switch to manual recording mode to display the chart below.

Note: In the display chart, you may press the REC TO button to switch between HDD or DVD Record source.

Recording quality

Seven different record qualities can be set for recording. Higher quality will consume more space on HDD or DVD disc, reducing the overall time that may be recorded.

Record Quality Recording Time

(4.7GB, DVD)

HQ (High Quality) 1 hour Approx. 17 hours Best

SP (Standard Play) 2 hours Approx. 34 hours Very Good

SP+ (Standard Play) 3 hours Approx. 51 hours Good

EP (Extended Play) 4 hours Approx. 68 hours Normal

LP (Long Play) 5 hours Approx. 85 hours Moderate

SLP (Super Long Play)

6 hours Approx. 102 hours Low

Recording Time (80GB, HDD)

Video Quality

Note: Choose the record quality carefully to ensure that there will be enough space available for your recording on the HDD or DVD. If the recording is too big to place on a DVD it can be divided into smaller parts, see the Dubbing section for more information.

24 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 25

Chapter markers

You can set up the recorder to automatically insert chapter markers into each program recording to allow faster navigation during playback. This feature automatically inserts markers at 10 minute intervals during recording. The interval can be changed in the Setup menu: OFF (no marker), 5 min., 10 min., 20 min. or 30 min.

• Press the Setup button on the remote control.

• Highlight the

• Highlight

• Select an item in the list and press the Select button.

Recording

Auto Chapter Marker

menu and press the Select button.

item and press the Select button.

TIMER RECORDING

Setting the clock

1. Press the Setup button to access the setup menu.

2. Use the arrow buttons to highlight the

3. Change the system date and time with the arrow buttons.

Date/Time

icon, and press the Select button.

English -

Page 26

Scheduled recording

1. Make sure the clock is set accurately to your local time.

2. Press the Timer button to display the record scheduler.

NOTE: To delete a programmed event, use the Up/Down arrow buttons to highlight it and press the ADD/ CLEAR button.

3. Use the

4. The following are descriptions of the items in the

5. Move cursor to the

6. Several minutes before the time recording event begins, a dialogue box will appear on your TV screen

Up/Down

logue box will appear.

dialogue box: Source: Select your input source. Record To: Choose between HDD or DVD. Quality: Select the record quality. Mode: Select the record mode (once, daily or weekly). Start: Select the start time of time recording event. End: Select the end time of time recording event. Title: Input a title for the recording. PDC: When this function is on, the system will track down and record the TV signals automatically according to the starting time. It can also pause or stop recording automatically according to the information given by the TV signals.

prompting you to confirm or cancel the event. If you do not make any selection, the timer recording will proceed as scheduled.

arrow buttons to highlight an event and press the Select button. The Item Editor dia-

button and press the Select button to save your settings.

NOTE:

• If the recorder is in standby status, it will automatically power on two minutes before the start of the time recording event.

System time adjustment

The Easy HDD Recorder can automatically adjust the system time according to the time code it receives from the television station. Only the time code integrated in the first TV channel can be used by the appliance. The TV signal must incorporate a time code for this function to work.

26 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 27

HDD title list

Press the HDD button to show the HDD title list.

The title list presents a list of all the programs you have saved on the HDD. The list includes the duration, a thumbnail picture and the recording mode (HQ, SP etc.) for each program. The list also shows if a program is protected or locked. The title list also allows you to select title(s) for ‘dubbing’ to DVD (see below), play a program or to edit a program.

Dubbing

Before selecting programs for dubbing, insert a recordable disc into the disc tray. If this is the first time the disc has been used the Easy HDD Recorder may take a few seconds to format the disc, determine compatibility and free recordable space. During this time you will see the The percentage of available disc space is displayed in the lower right corner of the HDD title list screen. You may select one or more programs from the HDD title list screen, which will be copied to the optical disc. Use the arrow buttons to navigate the list and press ADD/CLEAR to select the highlighted program for dubbing. Once a program is selected for dubbing, an icon will appear next to the title name. You can press the ADD/ CLEAR button again to remove the selection. As you select or deselect programs, the disc capacity information will be updated. If the program you selected is larger than the space available on the disc, the recorder will display a warning message.

logo.

If the recording is too big to place on the DVD it can be split into smaller parts:

1. Select the title to be split in the HDD menu.

2. Press the Right arrow button on the remote control to open the sub menu.

3. Use the Up/Down arrow buttons to highlight

4. During the subsequent playback, use either the Skip, point in the recording to split from and press the Select to split.

5. Press the Select button again to confirm the split.

6. The original file will now be divided into two separate files accessible from the HDD menu.

Split

and press the Select button.

Fast forward or Fast reverse buttons to navigate to a

Note: You may want to rename the new file to associate it with the original. Note: If the disc is replaced or removed prior to dubbing, all dubbing selections will be cleared. Note: Locked titles cannot be dubbed to DVD.

English -

Page 28

Press the HDD button to start dubbing. Dubbing will copy the title(s) selected to the recordable DVD, including properties such as title name, duration, index picture or chapter marks. Once dubbing starts the recorder returns to Time Shifting mode. It is possible to press the HDD button and play any title on the HDD while dubbing is in progress., however editing is not possible until the dubbing has finished. Once dubbing is finished the HDD title list will be rest.

Note: If the writing to DVD fails at any point during this operation, a warning message will appear and the HDD title list will be reset.

Editing HDD Titles

1. Press the HDD button to open the HDD title menu.

2. Use Up/Down arrow buttons to highlight the title you want to edit. If there are more than 8 titles, press the Down arrow button to view the other titles.

3. Press the Right arrow button to open the sub menu.

4. Use the Up/Down arrow buttons to highlight one of the following options (explained below) and press the Select button.

Play

Plays the selected title.

Delete

If a title is not Protected or Locked, you can select this option to delete it. You should take extra care confirm the operation (as it is irreversible).

Split

This option brings up the Split screen. (see

Dubbing

section for more information)

Segment

This option brings up the Segment screen. You can navigate the program (similar to Playback screen) and mark a location for the beginning of a segment followed by a location for the end of a segment. The segments will not be visible if the title is played back. Also the segments will not be copied to DVD if the segmented title is selected for Dubbing. If you re-enter the segment screen for the same title, you can see the identified segments.

Change Index Picture

28 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 29

This option brings up the Change Index Picture screen. You can navigate the program (similar to Playback screen) and when the desired picture is display on the screen press the Select button to change the Index picture.

Note: This operation is available only if the title is not protected or locked Rename

This option brings up the on-screen keyboard. You can type in the title name for the title. Use the Arrow buttons to highlight the desired key, and the Select button to select.

Note: This operation is available only if the title is not protected or locked Lock

Lock or unlock the selected title.

Protect

Protect (Playback only, no editing possible) or Unprotect the selected title.

Editing DVD+RW Titles

The following instructions are only for DVD+RW discs. Because DVD+R discs cannot be repeatedly recorded or edited, the operations mentioned below do not work on these discs.

1. Insert a DVD+RW disc with recorded contents into the disc tray. The DVD Index Screen appears (if the screen does not appear, press the DVD button.)

2. Use Up/Down arrow buttons to highlight the title you want to edit. If there are more than 3 titles, press the Down arrow button to view the other titles.

3. Use the Up/Down arrow buttons to highlight the item you want to select, and press the Select button to confirm your selection. Play title - Play current title. Edit title - Edit current title. e.g. add chapter markers, hide or unhide a chapter, replace the index picture of a title, or split one title into two titles, etc. Rename title - Rename current title. Press the Select button on this item, a virtual keyboard will appear on your TV screen. Use the arrow buttons to highlight the letter or character you want to input, and press the Select button to confirm it.

Select

and press the Select button to save the name.

NOTE: The maximum length of a title name is 9 characters.

Overwrite title - To replace a previously dubbed session with newly recorded contents, overwriting the session. If the new session is shorter than the original session, the remainder of the original session will remain on the disk, as a new title. If the length of the new session is longer than the original title, the recording process will automatically stop when it reaches the end of the original title. Erase title - Erase current title.

English -

Page 30

Overwrite disc - The newly recorded contents will overwrite the whole disc, erasing all titles. Append title - (This item only appears if you are editing the last title on the disc) Add a new title after the last title on the disc.

Note:

• When you select Overwrite title/Append title/Overwrite disc, and press the Select button to confirm, the signal source will be automatically return to the signal source used before starting the disc editing operation was started. Use the SOURCE button to change the signal source and press the Select button to directly go to the DVD disc title menu.

• The recording process will not start after you have selected Overwrite title/Append title/Overwrite disc item, you have to press the REC/OTR button on the front panel or the remote control to start recording.

Editing a DVD+RW disc

1. Insert a DVD+RW disc into the disc tray.

2. Use the Up arrow button to highlight the top of the disc recording information bar.

3. Press the Right arrow button to show the disc menu. Use the Up/Down arrow buttons to highlight one of the items shown above (Play, Rename disc, Erase disc, Record a new title, etc.) and press the Select button.

Operations:

• Play: Play recorded titles in sequence.

• Erase disc: Erase all contents on the disc.

• Rename disc: Rename the disc. Please refer to Rename title (above).

• Record a new title: Record new contents in a new title.

• Overwrite disc: Overwrite the whole disc from the start with new contents to be recorded.

Note: Refer to Editing DVD+RW Titles portion for New title and Overwrite disc operations.

• Lock disc: Lock the current disc to protect the data on it. The locked disc cannot be erased or recorded till it is unlocked.

Editing a DVD+R disc

1. Insert a DVD+R disc into the disc tray.

2. Press the Up button to display the disc editing menu.

Operations:

30 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 31

• Play: Play recorded titles in sequence.

• Rename disc: Rename the disc. Please refer to Rename title (above).

• Record a new title: Record new contents in a new title. This title will be the last title on the disc.

• Finalise disc: Finalise a DVD+R disc. Before a disc can be played in other DVD players, it must be finalised in the Easy HDD Recorder. Once this process is completed, no further recordings can be added.

English -

Page 32

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

• Connect the audio cables into the connectors securely.

• Verify the connection from the HDD recorder audio output to the TV or

No sound

• Refer to your audio amplifier owners manual.

receiver audio input. Make sure the correct AUDIO input is selected on your TV or amplifier.

No picture (Black screen)

No response

Remote control does not work

Cannot play disc

Poor playing quality (distorted picture/sound)

• The scan mode of video output is incorrectly set. Press the PS/IS button on the remote control to switch to correct mode.

• Connect the power plug into the wall outlet securely.

• Timer recording is active. Press Power or Stop to cancel time recording.

• The appliance might have encountered a technical failure. Unplug the power supply and wait for 30 seconds before connecting it to the wall outlet again. If it still doesn't work, try to restore the Easy HDD Recorder to its factory settings.

• The remote control is not pointing at the Easy HDD Recorder. Please aim at the Easy HDD Recorder.

• Batteries are flat, replace batteries.

• The appliance might have encountered a technical failure. Unload batteries, wait for 30 seconds before place them back into the remote control.

• Blank disc, replace the disc.

• Incompatible disc: please refer to the list of supported disc types.

• The disc is loaded with label side down. Make sure to load the disc with label side up.

• Wrong region code. The region code does not match the region setting of the Easy HDD Recorder.

• Parental lock is on. Unlock the parental lock. Default password is 3308.

• Choose channel number on the TV set. Choose a correct channel number.

• The connection between the Easy HDD Recorder and TV set is loose. Check the connection.

• The TV set is not adjusted to the best status.

• The disc is dirty, clean the disc.

• Interference may also make the picture distorted.

32 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 33

Cannot record

Time recording does not work

• The TV channel you want to record is not saved yet, or you have chosen wrong channel number. Please check the saved channels.

• The disc is write protected. Remove the written protection or change a disc.

• The disc is a closed DVD+R disc. Change a disc.

• TV system mismatch. Please make sure the disc has not been recorded in different video format (e.g. PAL or NTSC). The Easy HDD Recorder does not support recordings of different video format on the same DVD+R/RW disc.

• The disc you use may not conform to the DVD+R/RW standards.

• The recorder does not record to CD-R/RW, DVD-RAM or DVD-R/RW discs.

• Please make sure the disc has not been used in a computer before.

• The date or time is not correctly set, please check the date and time.

• The time schedule is not correctly set, please check the time schedule.

• The disc is locked. Unlock the disc.

• The disc is a closed DVD+R disc. Change the disc.

DVD±RW disc cannot be edited

TV signal has picture or sound interference

Distorted picture or black and white picture

No digital audio output

• The disc is locked. Press the DVD button on the remote control and select Unlock Disc to unlock the disc.

• Check the aerial.

• Check the selected TV system in the system menu. In mainland Europe, the TV system should be PAL or SECAM.

• The disc's colour system does not match the TV's colour system.

• The signal is not a colour signal.

• Check whether the digital input connectors match the external instruments' output connectors.

SPECIFICATIONS

Power supply AC110-240V 50Hz Power consumption 40W Power consumption (standby) 3W Size (mm) 430 x 48 x 308 Weight approximately 4.0 kg Humidity 15~75%

English -

Page 34

34 -

Packard Bell Easy HDD Recorder User's Guide

Page 35

English -

Page 36

FRANÇAIS

GUIDE DE L'UTILISATEUR DE L'EASY HDD RECORDER DE PACKARD BELL

Copyright © 2005 NEC Computers International BV. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu'il soit électronique, chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, les systèmes de photocopie, d'enregistrement, de stockage ou d'extraction de données, et ce quel qu'en soit le motif, sans l'accord préalable écrit de NEC Computers International B.V.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

NEC Computers International BV n'offre aucune garantie explicite ou implicite, notamment (sans que cette liste soit exhaustive) des garanties sur la valeur marchande ou l'adéquation de ce produit et de sa documentation pour un usage spécifique. Les composants matériels sont régulièrement actualisés. Par conséquent, certaines des instructions, des spécifications et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent légèrement différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans ce guide ne sont fournis qu'à titre d'illustration et peuvent ne pas vous concerner. Aucun droit statutaire ou autre ne peut être obtenu des descriptions figurant dans ce manuel.

NEC Computers International BV se réserve le droit de réviser, de modifier ou d'améliorer ce produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en aviser quiconque. En aucun cas, NEC Computers International BV ne pourra être tenu responsable des dommages indirects ou accessoires pouvant résulter de l'utilisation de ce produit, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, le manque à gagner ou tout autre dommage commercial.

MARQUES COMMERCIALES

Packard Bell est une marque déposée de NEC Computers International BV. Tous les autres noms de société ou de produit cités sont les marques commerciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs détenteurs respectifs.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d'incendie ou d'électrocution, ne branchez pas la fiche sur une rallonge, une prise électrique ou tout autre connecteur de sortie, excepté si la fiche peut y être entièrement insérée. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

AVERTISSEMENT

RISQUES D'ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR.

Le symbole en forme d'éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées au sein du boîtier du produit qui sont susceptibles de l'électrocuter.

AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). LE PRODUIT NE CONTENANT AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR, CONFIEZ SA MAINTENANCE À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'humidité.

36 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Le point d'exclamation placé dans un triangle équilatéral informe l'utilisateur que des instructions d'utilisation et de maintenance (entretien) importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit.

Page 37

• Nettoyez-le au moyen d'un chiffon sec.

• N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant.

• N'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres appareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

• Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Les fiches polarisées sont pourvues de deux lames, l'une étant plus large que l'autre. Les fiches de terre sont constituées de deux lames et d'une broche de terre. La lame la plus large ou la broche de terre permet de garantir votre sécurité. Si la fiche fournie ne s'insère pas dans votre prise, contactez un électricien pour qu'il remplace la prise obsolète.

• Installez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne puisse marcher dessus et qu'il ne soit pas comprimé.

• N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes. Veuillez noter que la garantie de ce produit ne couvre pas les dommages résultant de la foudre.

• La maintenance de cet appareil doit être effectuée par des techniciens qualifiés lorsqu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, qu'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne fonctionne pas normalement ou qu'il est tombé.

• Vous devez débrancher le cordon d'alimentation pour couper l'alimentation de l'appareil. Il est donc impératif que la prise de courant soit située tout près de l'appareil et qu'elle soit facilement accessible.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Conformément aux exigences de la directive DEEE (Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques), les produits électriques et électroniques usagés doivent être détruits séparément des ordures ménagères normales afin de promouvoir la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de récupération, ainsi que de limiter la quantité de déchets devant être éliminés et de réduire du même coup les décharges. Cela comprend des accessoires tels que les télécommandes, les cordons d'alimentation, etc. Lorsque vous vous débarrassez de tels produits, veuillez vous conformer aux consignes des autorités municipales et/ou vous renseigner auprès de votre revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit.

Français -

Page 38

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques de l'Easy HDD Recorder........................................................................................................... 39

Principales caractéristiques ......................................................................................................................... 39

Caractéristiques supplémentaires ................................................................................................................ 40

Premiers pas - Commandes ............................................................................................................................... 40

Préparation de la télécommande................................................................................................................. 40

Boutons de la télécommande...................................................................................................................... 41

Commandes et caractéristiques du panneau avant ...................................................................................... 42

Diagramme du panneau arrière .................................................................................................................. 42

Premiers pas - Branchement .............................................................................................................................. 44

Branchement sur un téléviseur................................................................................................................... 44

Branchement sur un amplificateur audio Dolby Digital 5.1.......................................................................... 45

Branchement sur un amplificateur avec décodeur Dolby Digital .................................................................. 45

Branchement de périphériques USB............................................................................................................ 47

Mode Navigation ....................................................................................................................................... 48

Recherche des chaînes TV .......................................................................................................................... 48

Types de disque ................................................................................................................................................ 49

DVD.......................................................................................................................................................... 49

SVCD/VCD/CD AUDIO ........................................................................................................................... 49

MP3 /JPEG/DivX (fichiers audio/image/vidéo) ......................................................................................... 49

Disques lisibles et inscriptibles .................................................................................................................... 50

Disques lisibles........................................................................................................................................... 50

Disques non lisibles.................................................................................................................................... 50

Mode Lecture ................................................................................................................................................... 50

Lecture de DVD......................................................................................................................................... 50

Lecture de VCD......................................................................................................................................... 51

Options de lecture générales ...................................................................................................................... 51

Lecture de Fichiers JPEG/MP3 .................................................................................................................. 53

Lecture de DivX......................................................................................................................................... 54

Verrouillage Parental.................................................................................................................................. 54

Enregistrement/Time Shifting ........................................................................................................................... 54

Enregistrement au moyen de la fonction Time Shifting................................................................................ 54

Enregistrement Sur DVD............................................................................................................................ 57

Qualité D'enregistrement ........................................................................................................................... 57

Signets De Chapitre ................................................................................................................................... 59

Programme d'enregistrement ............................................................................................................................ 59

Configuration De L'horloge ........................................................................................................................ 59

Enregistrement Programmé ........................................................................................................................ 60

Réglage De L'heure Du Système................................................................................................................. 61

Liste Des Titles Sur Le Disque Dur ............................................................................................................. 62

Montage .................................................................................................................................................... 62

Édition de titres sur disque dur.......................................................................................................................... 63

Édition de titres sur DVD+RW ................................................................................................................... 63

Édition d'un DVD+RW .............................................................................................................................. 64

Édition d'un DVD+R.................................................................................................................................. 65

Dépannage ....................................................................................................................................................... 66

Spécifications .................................................................................................................................................... 68

38 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 39

CARACTÉRISTIQUES DE L'EASY HDD RECORDER

L'Easy HDD Recorder de Packard Bell peut coder des signaux TV, les signaux AV émanant de périphériques externes ou les signaux numériques issus de périphériques IEEE 1394. De plus, il peut enregistrer des données sur DVD+RW ou DVD+R à des fins de stockage. L'Easy HDD Recorder est également compatible avec toutes les fonctions des lecteurs de DVD standard.

Principales caractéristiques

• Disque dur intégré et prise en charge de fonctions telles que le Time Shifting et la technologie Direct Digital Dub.

• Lecture des DVD pré-enregistrés et des CD audio.

• Prise en charge du format MP3.

• Codec DivX pris en charge (abréviation de compression/décompression DivX).

• Son Dolby Digital pour un total de 6 canaux discrets ('5.1') (avant gauche, avant centre, avant droit, arrière gauche, arrière et subwoofer).

Mode Time Shifting

Enregistrement et lecture simultanés de vidéos.

• Mise en pause et reprise de programmes TV en direct. Avance rapide, retour rapide et saut jusqu'à un point quel qu'il soit de l'enregistrement.

• Relecture instantanée.

• Lecture d'un enregistrement préalablement enregistré tandis qu'un autre programme est enregistré.

Lecteur de DVD/CD

• Prise en charge des formats d'image TV 16:9 et 4:3.

• Fonctions de lecture parmi lesquelles Programme, Répétition, Avance/Retour rapide, Zoom, etc.

• Prise en charge de diverses langues pour la bande son, les sous-titres et le menu du disque. Prise en charge de plusieurs angles de vue, ainsi que d'autres fonctions de lecture de DVD standard.

• Solution compatible avec les DVD, Super VCD, VCD, CD et CD-R et capable de lire des CD MP3, JPEG et image.

• Technologie de protection contre les copies de Macrovision.

Enregistrement de programmes

• Enregistrement depuis un tuner TV ou une entrée AV analogique au format MPEG-2.

• Lecteur d'un programme préalablement enregistré depuis le disque dur tout en enregistrant un autre programme.

• Minuterie programmable pour l'enregistrement d'un seul programme TV ou d'une émission télévisée récurrente.

• Enregistrement temporel de 20 événements configurable au moyen de trois options : 'Une fois', 'Tous les jours' et 'Toutes les semaines'.

• Enregistrement OTR rapide, enregistrement de programmes TV sur simple pression d'un bouton.

Archivage sur DVD ('montage')

• Archivage d'enregistrements hébergés sur le disque dur sur DVD+RW ou DVD+R.

• DVD enregistrés au moyen de l'Easy HDD Recorder compatibles avec la plupart des lecteurs de DVD présents et futurs.

Français -

Page 40

Archivage de vidéos personnelles

• Transfert de vidéos d'un magnétoscope, d'un caméscope analogique ou d'un caméscope numérique (DV) sur DVD au moyen de la technologie Direct Digital Dub™.

Connecteurs

• Connecteur d'entrée numérique (DV) pour les caméras vidéo numériques (les signaux audio et vidéo sont transmis par le même câble).

• Connecteurs jack de sortie vidéo (CVBS), de sortie S-Video, d'ENTRÉE/SORTIE PÉRITEL et de sortie vidéo en composantes (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).

• Connecteur jack de sortie audio numérique coaxial.

• Interface avec les lecteurs flash USB, les lecteurs de cartes mémoire USB et les appareils photo USB (le périphérique de stockage doit être formaté conformément au système FAT32).

• Transit des signaux par les connecteurs PÉRITEL et Antenne TV.

Caractéristiques supplémentaires

• Système de contrôle Niveau de verrouillage parental.

• Économiseur d'écran permettant de protéger l'écran.

• Balayage progressif créant une image présentant deux fois plus de lignes de balayage que la vidéo en composantes traditionnelle, réduisant ainsi les papillotements de l'image et les artéfacts de mouvement tout en améliorant la netteté de l'image sur les écrans de grande taille.

Ce produit intègre une technologie de protection contre les copies qui est protégée par un brevet américain et d'autres droits de propriété intellectuelle.

Macrovision Corporation nécessite l'accord de Macrovision. Elle est exclusivement destinée aux utilisations domestiques et autres applications Pay-Per-View limitées, sauf accord contraire de Macrovision autorisation son utilisation dans le cadre d'applications d'écriture. L'apport de modifications au produit, le retrait de composants et la rétro-ingénierie sont interdits.

L'utilisation de cette technologie de protection contre les copies développée par

PREMIERS PAS - COMMANDES

Préparation de la télécommande

La télécommande et les piles sont emballées séparément. Avant d'utiliser la télécommande, vous devez y insérer les piles :

1. Munissez-vous de la télécommande et de deux piles AAA.

2. Retirez le cache du compartiment des piles sur la télécommande, insérez-y les piles (en respectant l'orientation) puis réinstallez le cache.

Remarque : Lorsque vous utilisez l'Easy HDD Recorder, n'oubliez pas d'orienter la télécommande directement vers l'enregistreur, et non vers le téléviseur !

40 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 41

Boutons de la télécommande

Veuillez vous reporter aux chapitres appropriés pour une description détaillée de ces boutons :

1. Bouton EJECT (éjecter)

2. Bouton DV/USB

3. Bouton HDD (disque dur)

4. Boutons NUMÉROTÉS (0-9)

5. Bouton SETUP (configuration)

6. Boutons GAUCHE/REPLAY (relire), HAUT, BAS, DROIT/SKIP (sauter)

7. Bouton SELECT (sélectionner)

8. Bouton TIMER (minuterie)

9. Bouton TIME SHIFT

10. Bouton REC/OTR (ENREGISTRER/ ENREGISTREMENT IMMÉDIAT)

11. Bouton PLAY (lire)

12. Bouton STOP

13. Bouton REV (retour)

14. Bouton PREV (précédent)

15. Bouton FWD (avance)

16. Bouton NEXT (suivant)

17. Bouton AUDIO

18. Bouton MENU

19. Bouton SUBTITLE (sous-titres)

20. Bouton ZOOM

21. Bouton POWER (marche/arrêt)

22. Button SOURCE

23. Bouton DVD

24. Bouton GOTO (aller à)

25. Bouton ADD/CLEAR (ajouter/effacer)

26. Bouton NAVIGATION

27. Bouton RETURN (retour)

28. Bouton REC TO (enregistrer sur)

29. Bouton SLOW/SORT (lent/trier)

30. Bouton PAUSE/STEP (pause/image par image)

31. Bouton CHANNEL+ (chaîne+)

32. Bouton VOLUME+

33. Bouton CHANNEL- (chaîne-)

34. Bouton VOLUME-

35. PS/IS (BALAYAGE PROGRESSIF/ENTRELACÉ)*

36. Bouton REPEAT (répéter)

37. Bouton DISPLAY (affichage)

38. Bouton MUTE (sourdine)

Français -

Page 42

AVERTISSEMENT : Si vous appuyez sur le bouton PS/IS lorsque l'unité est branchée sur un téléviseur non compatible avec le balayage progressif, l'écran devient noir, vous empêchant ainsi d'accéder aux différents menus. Le cas échéant, appuyez de nouveau sur le bouton PS/IS pour revenir en mode de fonctionnement normal.

Commandes et caractéristiques du panneau avant

1. BOUTON DU MODE VEILLE/DE MISE SOUS TENSION

2. TÉMOIN DE VEILLE

3. IR (CAPTEUR)

4. PLATEAU DU LECTEUR DE DVD

5. AFFICHAGE VFD

6. BOUTON D'OUVERTURE/DE FERMETURE

7. BOUTON SOURCE

8. BOUTON DE LECTURE

9. BOUTON D'ARRÊT

10. BOUTON D'ENREGISTREMENT

11. ENTRÉE VIDÉO COMPOSITE (AVANT)

12. ENTRÉE AUDIO (AVANT DROIT)

13. ENTRÉE AUDIO (AVANT GAUCHE)

14. ENTRÉE USB

15. ENTRÉE POUR VIDICON NUMÉRIQUE

Diagramme du panneau arrière

1. ENTRÉE DU SIGNAL RF

2. SORTIE DU SIGNAL RF

3. ENTRÉE VIDÉO COMPOSITE (ARRIÈRE)

4. ENTRÉE S-VIDEO

5. ENTRÉE AUDIO (ARRIÈRE GAUCHE/DROIT)

6. SORTIE AUDIO 5.1 (G, D, SG, SD, C, SW)

42 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 43

7. SORTIE VIDÉO COMPOSITE

8. SORTIE S-VIDEO (ARRIÈRE)

9. SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE-OPTIQUE

10. SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE-COAXIALE

11. SORTIE VIDÉO EN COMPOSANTES (Y, Cr/Pr, Cb/Pb)

12. ENTRÉE PÉRITEL

13. SORTIE PÉRITEL

Français -

Page 44

PREMIERS PAS - BRANCHEMENT

Branchement sur un téléviseur

A. TV B Sortie vidéo en composantes C Entrée d'antenne RF D Sortie d'antenne RF E Sortie S-Video F ENTRÉE S-VIDEO G Entrée video H Entrée PÉRITEL

Trois types de sorties vidéo sont disponibles : vidéo en composantes, S-Video et vidéo composite. En termes de qualité d'image, la sortie vidéo en composantes est la meilleure. La sortie S-Video vient en second tandis que la sortie vidéo composite est la moins satisfaisante. Une sortie Péritel est également disponible. Des sorties vidéo composite (CVBS), vidéo en composantes (RVB) et audio (G & D) sont intégrées au connecteur de sortie Péritel. Lorsque vous utilisez la sortie Péritel, aucun des câbles susmentionnés n'est nécessaire pour effectuer les branchements.

44 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 45

Remarque : Si vous recevez la télévision numérique par câble ou la télévision par satellite, veuillez brancher la sortie de votre décodeur sur cette entrée de l'unité.

Branchement sur un amplificateur audio Dolby Digital 5.1

Vous pouvez tirer profit de l'effet audio Dolby Digital 5.1 en branchant l'enregistreur sur un système amplificateur et haut-parleurs Dolby Digital 5.1. Les programmes Dolby Digital utilisent cinq canaux discrets à gamme étendue (Gauche, Centre, Droit, Surround gauche et Surround droit) et un sixième canal dédié aux effets basse fréquence (LFE) pour diffuser un son ambiophonique. Le canal LFE n'utilisant qu'un dixième de la bande passante des autres canaux, il est appelé canal '.1' (et parfois à tort canal 'subwoofer').

A Câble ordinaire (sortie analogique) B Amplificateur 5.1

Branchement sur un amplificateur avec décodeur Dolby Digital

Vous pouvez tirer profit de l'effet audio Dolby Digital 5.1 entièrement reproduit en branchant l'enregistreur sur un système amplificateur et haut-parleurs avec décodeur Dolby Digital au moyen d'un câble coaxial ou optique.

Français -

Page 46

A Câble audio coaxial ou optique. Reportez-vous au guide de l'utilisateur de votre amplificateur pour savoir

quel type de câble utiliser.

B Amplificateur

• Dans la fenêtre Configuration audio, configurez le mode de sortie numérique sur Sortie RAW.

Branchement d'un périphérique externe pour enregistrement via le panneau AVANT

46 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 47

A. Vidicon numérique B Périphérique de stockage USB.

REMARQUE - Consultez le manuel du système branché. Coupez l'alimentation et débranchez les deux unités avant d'effectuer le moindre branchement.

Branchement d'un périphérique externe pour enregistrement via le panneau ARRIÈRE

A. Entrée RF B Entrée vidéo (vidéo ou S-Video) C Entrée audio DEntrée PÉRITEL ELecteur de DVD

Branchement de périphériques USB

L'Easy HDD Recorder peut s'interfacer avec des lecteurs flash USB, des lecteurs de cartes mémoire USB et des appareils photo USB compatibles Mass Storage. Vous pouvez visionner une ou plusieurs images JPEG en séquence. Une fois le périphérique USB branché au port USB, appuyez deux fois sur le bouton DV/USB pour passer en mode USB. Le menu de sélection de fichiers s'affiche. Parcourez le contenu du périphérique USB au moyen des boutons Haut, Bas ou Select.

Remarque : La reconnaissance d'un périphérique USB peut prendre quelques secondes. Remarque : Le périphérique de stockage doit être formaté conformément au système FAT32.

Français -

Page 48

Mode Navigation

Le mode Navigation permet d'exécuter toutes les fonctions de l'unité. Appuyez sur le bouton Navigation de la télécommande pour que la fenêtre appropriée s'affiche.

1. Passez en mode Lecture de DVD.

2. Passez en mode TV/VIDÉO.

3. Passez en mode Configuration du système.

4. Passez en mode Enregistrement programmé.

5. Passez en mode Lecture USB.

6. Passez en mode Lecture du disque dur.

Recherche des chaînes TV

Si vous voulez regarder ou enregistrer des programmes TV, vous devez tout d'abord rechercher les chaînes TV :

• Une fois la lecture arrêtée, appuyez sur le bouton Setup pour accéder au menu du système.

• Dans la section Enregistrement, utilisez sur les boutons fléchés (Haut/Bas) pour sélectionner l'icône

Sélection du pays

• Sélectionnez le pays dans lequel vous résidez dans la liste affichée et appuyez sur le boutonSelect.

• Utilisez sur les boutons fléchés (Haut/Bas) pour sélectionner lancer la recherche.

• Utilisez sur les boutons fléchés (Haut/Bas) pour sélectionner Select pour accéder au menu

et appuyez sur le bouton Select pour afficher la liste des pays.

APS

et appuyez sur le bouton Select pour

Modifier chaîne

Édition des chaînes

et appuyez sur le bouton

Remarque : Si vous utilisez la fonction Time Shifting, désactivez-la avant de continuer. Menu Éditer les informations sur la chaîne

Numéro de programme : Le numéro de la chaîne sélectionnée. Cette option ne peut être modifiée. Nom : Utilisez les boutons fléchés (Haut/Bas/Gauche/Droit) pour sélectionner et modifier le nom de la

chaîne. Standard : Le standard de transmission de la chaîne sélectionnée. Vous pouvez choisir le standard

approprié en fonction du signal TV local. Type de recherche : Utilisez les boutons fléchés (Haut/Bas/Gauche/Droit) pour sélectionner le mode de

recherche. Deux modes vous sont proposés : n'est pas affichée.

Bande : La bande de la chaîne sélectionnée. Vous pouvez sélectionner Chaîne : Utilisez les boutons fléchés (Haut/Bas/Gauche/Droit) pour sélectionner et modifier le nom de

la chaîne. Réglage de précision : Réglage de précision de la chaîne sélectionnée. Supprimer : Cette option vous permet de supprimer la chaîne sélectionnée de la liste des chaînes. OK : Cette option vous permet de confirmer les paramètres de la chaîne sélectionnée et de les enregistrer. Annuler : Cette option vous permet de quitter le menu sans enregistrer les paramètres actuels.

• Utilisez sur les boutons fléchés (Haut/Bas) pour sélectionner bouton Select pour trier les chaînes TV.

• Utilisez les boutons fléchés (Haut/Bas) pour sélectionner la chaîne que vous voulez trier et appuyez sur le bouton Droit pour confirmer votre sélection. La chaîne sélectionnée est temporairement déplacée vers le volet de droite. Utilisez les boutons Haut/Bas pour déplacer la chaîne sélectionnée jusqu'à la position de votre choix et appuyez sur le bouton Gauche pour l'insérer dans la liste des chaînes.

Fréquence

Chaîne

. En mode Fréquence, l'option Bande

Table des programmes

Standard

Câble

et appuyez sur le

48 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 49

• Modifiez la date et l'heure du système au moyen des boutons fléchés.

TYPES DE DISQUE

DVD

Le disque est divisé en sections plus petites et plus facilement gérables, vous permettant ainsi de trouver plus facilement un contenu spécifique. Les DVD regroupent un ou plusieurs titres, chaque titre pouvant être divisé en plusieurs chapitres. Un chapitre peut parfois contenir des points d'index permettant également de le diviser en plusieurs sections.

Angles multiples

Vous pouvez visionner des scènes selon différents angles de prise de vue lors de la lecture de films ou d'autres supports prenant en charge la lecture multi-angle.

Langues audio multiples

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix lorsque vous visionnez des films ou que vous lisez des disques sur lesquels sont proposées plusieurs langues et/ou sont enregistrées plusieurs bandes son.

Langues multiples pour les sous-titres

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour les sous-titres ou désactiver l'affichage de ces derniers lorsque vous visionnez des films ou que vous lisez des disques sur lesquels sont proposées plusieurs langues pour les sous-titres.

SVCD/VCD/CD AUDIO

Les SVCD/VCD/CD AUDIO sont divisés en plusieurs pistes. Une piste peut parfois contenir un certain nombre de points d'index permettant de la diviser en plusieurs sections.

MP3 /JPEG/DivX (fichiers audio/image/vidéo)

MP3 est un format de fichier audio compressé utilisant l'extension '.mp3' ou '.MP3'. JPEG est un format de fichier image compressé utilisant l'extension '.jpg' ou '.JPG'. DivX est un format de fichier vidéo compressé utilisant l'extension '.avi' ou '.AVI'.

REMARQUE : L'affichage du contenu du disque sur l'Easy HDD Recorder peut être relativement long si le disque contient de nombreuses chansons/images, des chansons extrêmement longues ou des images volumineuses.

Français -

Page 50

Disques lisibles et inscriptibles

DVD+RW (DVD réinscriptibles)

Le format DVD+RW est effaçable. Les DVD+RW peuvent être gravés plus de 1 000 fois.

*DVD+R (DVD non effaçables)

Les DVD+R (DVD non effaçables) ne peuvent être gravés qu'une seule fois. Plusieurs enregistrements peuvent être effectués sur le même disque tant que ce dernier n'est pas finalisé ou plein.

Remarque : Une fois le disque finalisé, vous ne pouvez pas l'éditer ou y enregistrer des données, et ce même en cas d'espace disponible sur le disque.

Si vous voulez lire un DVD+R créé au moyen de l'Easy HDD Recorder sur un autre lecteur, veuillez vous assurer qu'il est finalisé. De même, vous devez utiliser l'option 'Rendre compatible' pour pouvoir lire un DVD+RW ou un disque sur un autre lecteur.

Disques lisibles

DVD (Digital Versatile Disc) vidéo DVD-R et DVD+R (DVD non effaçables) DVD-RW et DVD+RW (DVD réinscriptibles)

Les DVD-RW doivent être enregistrés en mode vidéo pour être lus par l'Easy HDD Recorder.

CD Audio (disques audio numériques) Super Audio CD (seule la couche CD d'un SACD hybride est lue) VCD (formats 1.0, 1.1 et 2.0) Super VCD CD-R audio (CD non effaçables)/musique compressée au format MP3 CD-RW audio (CD réinscriptibles)/musique compressée au format MP3

Disques non lisibles

• Disques non finalisés créés au moyen d'autres graveurs de DVD/CD.

• Selon le type de disque ou les conditions d'enregistrement, il n'est pas systématiquement possible de lire des CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW.

MODE LECTURE

Lecture de DVD

Lecture de DVD 'ordinaires' (film sur DVD, par exemple)

1. Assurez-vous que tous les branchements ont été correctement effectués et branchez le cordon d'alimentation dans une prise murale. Appuyez sur le bouton Standby/On situé sur le panneau avant ou sur le bouton POWER de la télécommande pour allumer l'Easy DVD Recorder.

2. Si l'image du DVD ne s'affiche pas sur l'écran, appuyez sur le bouton DVD de la télécommande pour passer en mode DVD.

3. Sélectionnez le titre de votre choix au moyen des boutons fléchés.

4. Appuyez sur le bouton Select. La lecture du titre sélectionné s'initialise.

5. Appuyez sur le bouton Select lors d'une lecture pour afficher des informations sur la lecture.

6. Appuyez de nouveau sur le bouton Select pour ouvrir le menu de contrôle de la lecture ci-dessous. Appuyez sur le bouton fléché GAUCHE pour fermer le menu.

7. Pour retirer le disque, appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE situé sur le panneau avant.

50 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 51

Lecture de DVD inscriptibles (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R ou DVD-R)

1. Allumez l'Easy HDD Recorder.

2. Insérez un DVD inscriptible.

3. Si l'index du DVD ne s'affiche pas, appuyez sur le bouton DVD de la télécommande pour passer en mode DVD.

4. Sélectionnez le titre de votre choix au moyen des boutons fléchés (Haut/Bas). Appuyez sur le bouton Select pour lancer la lecture.

5. Appuyez sur Stop pour arrêter la lecture et sur le bouton Play pour la reprendre au point auquel vous l'avez arrêtée.

affichage

Appuyez sur le bouton Select lors d'une lecture pour afficher les informations suivantes :

Titre lu - Chapitre lu - Langue audio - Temps écoulé

menu du disque

Appuyez sur le bouton DVD pour accéder au menu du disque. Le contenu de ce menu dépend du disque lu. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner le titre de votre choix et appuyez sur le bouton Select pour le lire. Appuyez sur un bouton numéroté pour lire le titre de votre choix.

Lecture de VCD

Menu du disque VCD

Appuyez sur le bouton DVD pour accéder au menu du disque (PBC ACTIVÉ). Appuyez sur un bouton numéroté pour lire le titre de votre choix.

REMARQUE : Uniquement pour les VCD versions 2.0 et ultérieures. Lors de la lecture du disque, les boutons numérotés n'ont aucune fonction.

lecture en séquence

Appuyez sur le bouton MENU pour naviguer entre les modes MENU DU VCD (PBC ACTIVÉ) et LECTURE EN SÉQUENCE (PBC DÉSACTIVÉ). Pour les VCD 1.0 et 1.1, le lecteur passe en mode LECTURE EN SÉQUENCE après chargement du disque (les disques de ce type ne peuvent être lus que sous ce mode). Sous ce mode, vous pouvez appuyer sur les boutons numérotés pour sélectionner un titre. De plus, les boutons numérotés répondent lors de la lecture du disque. La lecture de certains disques s'initialise automatiquement.

REMARQUE : Uniquement pour les VCD et les SVCD.

Options de lecture générales

menu du système

• Appuyez sur le bouton Setup pour ouvrir le menu du système.

• Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner l'option de votre choix et appuyez sur le bouton Select pour confirmer votre sélection.

• Appuyez de nouveau sur le bouton Setup pour quitter le menu.

avance et retour rapides

Appuyez sur le bouton >> (Avance rapide) pour activer l'avance rapide et sur le bouton << (Retour rapide) pour activer le retour rapide. Appuyez plusieurs fois dessus pour faire défiler les quatre vitesses de lecture disponibles.

REMARQUE : Appuyez sur le bouton Play pour revenir en lecture normale.

Français -

Page 52

lecture

Appuyez sur le bouton Select de la télécommande ou sur le bouton Play situé sur le panneau avant pour lancer la lecture.

Pause

Appuyez sur le bouton Pause de la télécommande pour mettre la lecture en pause.

saut

Appuyez sur le bouton >>| (Saut avant) pour passer au titre/chapitre suivant et sur le bouton |<< (Saut arrière) pour passer au titre/chapitre précédent.

répétition

1. Répéter A-B

• Appuyez deux fois sur le bouton Select pour ouvrir le menu de configuration lors d'une lecture.

• Utilisez les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner le sous-menu Mode puis appuyez sur le bouton Select.

• Utilisez les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner l'option RÉPÉTER A-B et appuyez sur le bouton Select pour définir le point de départ (A). Appuyez de nouveau sur le bouton Select pour afficher l'option RÉPÉTER A-B et appuyez pour la troisième fois sur le bouton Select pour définir le point de fin (B). La section entre les points de départ et de fin est relue indéfiniment.

• Appuyez sur le bouton fléché gauche pour quitter le menu de configuration.

2. Répétition du titre/chapitre/disque - Appuyez plusieurs fois sur le bouton Repeat lors d'une lecture pour répéter le titre/chapitre.

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Repeat pour revenir en lecture normale.

Contrôle de la lecture via le menu Lecture

1. Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir le menu de contrôle et sélectionner un sous-menu :

MODE : Ce sous-menu vous permet de configurer le mode de lecture (Répétition, Programme, etc.). TRICK : Ce sous-menu vous permet de configurer l'état de la lecture (Stop, Avance rapide, Retour rapide,

etc.). TITRE : Appuyez sur le bouton Select et entrez le numéro du titre de votre choix pour y sauter. CHAPITRE : Entrez le numéro du chapitre de votre choix pour y sauter. AUDIO : Sélectionnez la langue audio de votre choix (Français, Anglais, etc.). SOUS-TITRES : Sélectionnez la langue des sous-titres. ANGLE : Sélectionnez l'angle de prise de vue (cette fonction doit être prise en charge par le disque). T-TIME : Cette option vous permet d'afficher le temps écoulé et le temps restant.

2. Appuyez sur le bouton fléché Gauche pour quitter le menu de contrôle.

52 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 53

Ordre de lecture programmé

Ouvrez le menu de contrôle de la lecture (tel qu'expliqué ci-dessus). Sélectionnez le menu Mode puis

• Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner le titre ou le chapitre que vous souhaitez programmer. Appuyez sur le bouton ADD/CLEAR pour ajouter le nom du titre ou du chapitre au volet de droite. Ajoutez autant de titres ou de chapitres que vous le souhaitez.

• Appuyez sur le bouton fléché Droit pour déplacer le curseur dans le volet de droite et sur le bouton ADD/CLEAR pour supprimer un titre ou un chapitre de la liste.

• Appuyez sur le bouton Select pour lancer la lecture du programme.

• Appuyez sur le bouton accéder au menu de contrôle de la lecture et sélectionnez Normal.

Programme

Stop

pour arrêter la lecture du programme ou appuyez sur le bouton Select pour

langue audio

Appuyez plusieurs fois sur le bouton AUDIO pour faire défiler jusqu'à huit langues audio ou bandes-son, sous réserve que plusieurs langues soient enregistrées sur le disque.

Pour les disques Karaoké, appuyez sur le bouton AUDIO pour naviguer entre l'accompagnement musical et l'accompagnement vocal.

REMARQUE : Uniquement pour les DVD/SVCD.

langue des sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUS-TITRES pour faire défiler jusqu'à 32 langues pour sous-titres, sous réserve que plusieurs sous-titres soient enregistrés sur le disque.

REMARQUE : Uniquement pour les DVD/SVCD.

LECTURE DE FICHIERS jpeg/mp3

1. Insérez le disque. L'arborescence des dossiers s'affiche.

2. Utilisez les boutons fléchés et le bouton Select pour sélectionner des dossiers et des fichiers MP3/JPEG en vue de les lire.

3. Si le disque héberge des contenus JPEG et MP3, vous pouvez visionner des images et écouter de la musique simultanément : Pour le diaporama JPEG/MP3 simultané, sélectionnez un fichier MP3 puis un fichier JPEG. Les fichiers MP3 et JPEG sont lus dans l'ordre sélectionné.

4. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter la lecture. Pour le diaporama JPEG/MP3 simultané, appuyez deux fois sur le bouton Stop.

Français -

Page 54

LECTURE DE divx

Si un disque contient des fichiers DivX, une fenêtre contenant une liste de lecture s'affiche après chargement du disque.

1. Utilisez les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner le fichier de votre choix et appuyez sur le bouton Select pour le lire.

2. Utilisez le bouton ADD/CLEAR et les boutons fléchés Haut/Bas pour créer une liste de favoris dans le volet de droite et lire les fichiers dans l'ordre de votre choix (consultez la section Ordre de lecture programmé).

verrouillage parental

Le verrouillage parental est un système de protection par mot de passe. Il vous permet d'empêcher la lecture de certains disques par l'Easy HDD Recorder selon les informations qu'ils contiennent.

Pour configurer le verrouillage parental, procédez comme suit :

1. Appuyez deux fois sur le bouton Stop lors d'une lecture.

2. Appuyez sur le bouton Setup pour accéder au menu de configuration du système.

3. Appuyez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner l'option Select pour confirmer votre sélection.

4. Appuyez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner l'option bouton Select.

5. Appuyez sur le bouton Select de la télécommande pour afficher la liste des niveaux.

6. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner le niveau de contrôle de votre choix puis appuyez sur le bouton Select.

7. Appuyez sur les boutons numérotés pour entrer le mot de passe (le mot de passe principal est 3308) puis sur le bouton Select.

8. Appuyez sur le bouton Setup pour quitter.

Préférences

. Appuyez sur le bouton

Niveau parental

puis appuyez sur le

modification du mot de passe

1. Répétez les étapes 1-3 décrites ci-dessus.

2. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner bouton Select de la télécommande.

3. Entrez l'ancien mot de passe dans le premier bloc (le mot de passe principal est 3308) puis saisissez le nouveau mot de passe dans le deuxième bloc et dans le bloc de confirmation. Appuyez sur le bouton Select pour enregistrer le nouveau mot de passe.

4. Appuyez sur le bouton Setup pour quitter le menu de configuration.

Changer de mot de passe

et appuyez sur le

ENREGISTREMENT/TIME SHIFTING

Lorsque l'Easy HDD Recorder est sous tension ou que vous appuyez sur le bouton SOURCE pour passer en mode TV, la dernier chaîne TV regardée s'affiche et la fonction Time Shifting s'initialise automatiquement. Cette fonction permet de mettre en pause un programme TV en direct, et ce pendant sur le bouton Pause pour mettre le programme en pause et sur le bouton Play pour lire l'enregistrement. Si vous mettez le système en pause jusqu'au temps limite, la reprise se fait automatiquement.

Enregistrement au moyen de la fonction Time Shifting

54 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

180 minutes. Appuyez

Page 55

1. Appuyez sur le bouton HDD puis sur le bouton SOURCE.

2. Lors de l'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur le bouton REC/OTR pour augmenter la durée du programme que vous enregistrez de 30 minutes. Si la durée programmée excède la durée enregistrable du disque, le mode d'enregistrement normal est restauré.

source d'enregistrement

Vous pouvez sélectionner la source d'enregistrement qui doit être utilisée par l'enregistreur aux fins du Time Shifting. Les sources vidéo suivantes sont disponibles :

CVBS arrière (composite) S-Video arrière Tuner CVBS avant (composite) Entrée DV

Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE pour sélectionner une source vidéo.

Remarque : La fonction Time Shifting ne peut être utilisée avec une source DV (Digital Video).

En mode Time Shifting, vous pouvez naviguer et contrôler la sortie audio au moyen des boutons suivants de la télécommande :

Bouton Résultat

Changement de chaîne.

CH+/-

Par défaut, le changement de chaîne efface toutes séquences enregistrées en mode Time Shifting pour la chaîne actuelle. Cette option peut être réinitialisée en sélectionnant Configuration -> TimeShift -> Mémoire tampon -> Préserver.

0-9 Changement de chaîne.

FWD Avance. Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les vitesses 4X, 8X et 32X.

REV Retour. Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les vitesses 4X, 8X et 32X.

V+/- Augmentation/réduction du volume.

Replay Retour de 10 secondes (bouton fléché gauche).

Skip Avance de 10 secondes (bouton fléché droit).

Mute Audio activé/désactivé.

Si vous utilisez la valeur par défaut du paramètre CONFIGURATION->TimeShift->Mémoire tampon>Actualiser et que vous changez de chaîne, les données hébergées dans la mémoire tampon Time Shifting seront perdues. Aucun message ne s'affichera avant l'opération. Cependant, si vous configurez le paramètre sur CONFIGURATION->TimeShift->Mémoire tampon->Préserver et que vous changez de chaîne, les données hébergées dans la mémoire tampon Time Shifting seront conservées.

Remarque : Si vous changez de source vidéo, les données situées dans le tampon Time Shifting seront effacées. Remarque : Lors d'un Time Shifting, un enregistrement programmé peut s'afficher. Étant donné qu'en mode Time Shifting il est impossible de visionner un programme et d'en enregistrer un autre, l'enregistreur vous

demande de confirmer si vous souhaitez conserver la chaîne en cours ou poursuivre l'enregistrement

Français -

Page 56

programmé. En l'absence de réponse, l'enregistreur estime que l'enregistrement programmé doit être initialisé. Le message s'affiche pendant 2 minutes avant l'initialisation de l'enregistrement programmé. Lorsque la durée limite d'enregistrement est atteinte, la mémoire tampon est progressivement écrasée. Si vous devez conserver les séquences vidéo stockées dans cette mémoire tampon en vue de les utiliser ultérieurement, vous pouvez enregistrer tout ou partie de la mémoire tampon.

Enregistrement

Pour enregistrer les données vidéo stockées dans la mémoire tampon Time Shifting :

Lorsque vous visionnez un programme, appuyez sur le bouton REC/OTR. L'enregistrement du segment que vous visionnez s'initialise. Vous pouvez y naviguer en avançant. Lors de l'opération d'enregistrement, appuyez sur le bouton REC/OTR pour augmenter la durée du programme que vous enregistrez de 30 minutes. Appuyez sur le bouton Stop pour indiquer la fin de l'opération d'enregistrement. La partie enregistrée du tampon Time Shifting apparaît en rouge.

Remarque : Vous ne pouvez pas changer de chaîne ou de source si un enregistrement est actif (si la fin d'un enregistrement n'a pas été spécifiée ou qu'elle n'a pas été atteinte en cas d'enregistrement longue durée). Si vous essayez de changer de chaîne ou de source, l'Easy HDD Recorder vous propose d'arrêter l'enregistrement. Le segment est enregistré sur le disque dur et la chaîne ou la source changée.

Remarque : Seul un segment du tampon Time Shifting peut être identifié à des fins d'enregistrement. Il est impossible d'identifier plusieurs segments. Une fois le segment enregistré et consigné dans la liste des titres enregistrés sur le disque dur, ledit segment est supprimé du tampon Time Shifting (ainsi que les enregistrement qui le précèdent). Remarque : Si vous utilisez l'option CONFIGURATION->TimeShift->Mémoire tampon->Préserver, vous ne pouvez enregistrer qu'un segment d'une source ou d'une chaîne - vous ne pouvez pas enregistrer une séquence de chaînes. Le cas échéant, les programmes enregistrés sont supprimés de la mémoire tampon Time Shifting lorsque vous appuyez sur le bouton Stop. L'Easy HDD Recorder ENREGISTRE les programmes Time Shifting immédiatement si le système est mis hors tension.

En mode Time Shifting, vous pouvez utiliser les boutons suivants pour exécuter d'autres opérations :

Bouton Résultat Remarque

HDD

DVD Lecture du disque

EJECT

POWER Mise hors tension

Setup

SOURCE

56 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Liste des titres hébergés sur le DD

Ouverture/fermeture du plateau

Menu CONFIGURATION

Changement de source vidéo

L'enregistrement se poursuit.

L'enregistrement se poursuit, excepté si vous voulez effectuer un enregistrement sur DVD.

L'enregistrement se poursuit.

Page 57

Remarque : (option : CONFIGURATION->TimeShift->Gestion de l'espace->Automatiquement). Si il n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur avant la fin d'un enregistrement, l'Easy HDD Recorder efface les titres (non protégés) les plus anciens parmi ceux hébergés sur le disque dur. Il ne supprimer pas les titres sélectionnés pour être copiés sur DVD. Si, malgré cette procédure, l'espace sur le disque dur est insuffisant pour effectuer l'enregistrement, l'enregistreur arrête l'enregistrement et affiche un message vous demandant d'effacer certains titres et de libérer davantage d'espace sur le disque dur.

Remarque : (option : CONFIGURATION->TimeShift->Gestion de l'espace->Manuellement). Si il n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur avant la fin d'un enregistrement, l'enregistreur arrête l'enregistrement et affiche un message vous demandant d'effacer certains titres et de libérer davantage d'espace sur le disque dur.

Vous pouvez utiliser l'option CONFIGURATION->TimeShift->Vider le disque dur pour effacer l'ensemble des données hébergées sur le disque dur. Procédez avec prudence, ce processus étant irréversible. L'enregistreur confirme que vous voulez tout effacer.

enregistrement sur DVD

Appuyez une fois sur le bouton TIMESHIFT pour passer en mode d'enregistrement manuel et appuyez sur le bouton REC TO pour sélectionner la source d'enregistrement sur DVD.

Si aucun disque inscriptible n'est inséré dans la plateau, appuyez sur le bouton REC/OTR et lancez l'enregistrement (OTR) sur DVD. Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter l'enregistrement.

Remarque : L'enregistreur poursuit l'enregistrement jusqu'à ce que le disque soit plein. Pour configurer l'enregistreur de sorte qu'il effectue un enregistrement de 30 minutes seulement, appuyez sur le bouton REC/OTR après le début de l'enregistrement. Un message indiquant que l'enregistreur effectuera un enregistrement de 30 minutes s'affiche sur l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton REC/OTR, 30 minutes supplémentaires sont ajoutées au temps d'enregistrement. Pour mettre l'enregistrement en pause, appuyez sur le bouton PAUSE de la télécommande. Appuyez sur le bouton PAUSE ou REC/OTR pour reprendre l'enregistrement. L'enregistrement se poursuit jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton STOP de la télécommande ou du panneau avant de l'enregistreur. Appuyez une fois sur le bouton Timeshift de la télécommande, passez en mode Timeshift , appuyez deux fois sur le bouton et passez en mode d'enregistrement manuel. Le tableau suivant s'affiche.

Remarque : Dans le tableau, vous pouvez appuyer sur le bouton REC TO pour naviguer entre les sources d'enregistrement Disque dur et DVD.

qualité d'enregistrement

Sept qualités d'enregistrement distinctes peuvent être définies pour l'enregistrement. Plus la qualité est élevée, plus l'espace requis sur le disque dur ou le DVD est important, ce qui réduit la durée totale de l'enregistrement.

Qualité d'enregistrement

Durée d'enregistremen t (4,7 Go, DVD)

Durée d'enregistrement (80 Go, disque

Qualité de la vidéo

dur)

HQ (High Quality) 1 heure Environ 17 heures Optimale

SP (Standard Play) 2 heures Environ 34 heures Excellente

SP+ (Standard Play) 3 heures Environ 51 heures Bonne

Français -

Page 58

EP (Extended Play) 4 heures Environ 68 heures Normale

LP (Long Play) 5 heures Environ 85 heures Moyenne

SLP (Super Long Play)

6 heures

Environ 102 heures

Médiocre

Remarque : Sélectionnez la qualité d'enregistrement avec soin de sorte qu'il y ait suffisamment d'espace disponible pour votre enregistrement sur le disque dur ou le DVD. Si l'enregistrement est trop volumineux pour être stocké sur DVD, il peut être scindé en segments plus petits (consultez la section Montage pour de plus amples informations).

58 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 59

signets de chapitre

Vous pouvez configurer l'enregistreur de sorte qu'il insère automatiquement des signets de chapitre dans chaque enregistrement programmé. Vous naviguerez ainsi plus rapidement lors de la lecture de vos enregistrements. Cette fonction insère automatiquement des signets toutes les 10 minutes lors d'un enregistrement. Cet intervalle peut être modifié dans le menu Configuration : DÉSACTIVÉ (pas de signet), 5 minutes, 10 minutes, 20 minutes ou 30 minutes.

• Appuyez sur le bouton Setup de la télécommande.

• Sélectionnez le menu

• Sélectionnez l'option

• Sélectionnez une option dans la liste qui s'affiche et appuyez sur le bouton Select.

Enregistrement

Signet de chapitre automatique

et appuyez sur le bouton Select.

PROGRAMME D'ENREGISTREMENT

configuration de l'horloge

1. Appuyez sur le bouton Setup pour accéder au menu de configuration.

2. Utilisez sur les boutons fléchés pour sélectionner l'icône

3. Modifiez la date et l'heure du système au moyen des boutons fléchés.

Date/heure

et appuyez sur le bouton Select.

Français -

Page 60

Enregistrement programmé

1. Assurez-vous que l'horloge est réglée avec exactitude sur la date et l'heure locales.

2. Appuyez sur le bouton Timer pour ouvrir le programmateur d'enregistrements.

REMARQUE : Pour supprimer un événement programmé, utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour le sélectionner et appuyez sur le bouton ADD/CLEAR.

3. Utilisez sur les boutons fléchés Select. La boîte de dialogue Éditeur d'éléments s'ouvre.

4. Vous trouverez ci-après une description des options de cette boîte de dialogue : Source : Sélectionnez la source d'entrée. Enregistrer sur : Vous pouvez sélectionner le disque dur ou le DVD. Qualité : Sélectionnez la qualité d'enregistrement. Mode : Sélectionnez le mode d'enregistrement (une fois, tous les jours ou toutes les semaines). Début : Sélectionnez l'heure de début de l'enregistrement. Fin : Sélectionnez l'heure de fin de l'enregistrement. Titre : Nommez l'enregistrement. PDC : Lorsque cette fonction est activée, le système suit et enregistre automatiquement les signaux TV en fonction de l'heure de début. Il peut également mettre en pause ou arrêter automatiquement l'enregistrement conformément aux informations fournies par les signaux TV.

5. Déplacez le curseur jusqu'au bouton

6. Plusieurs minutes avant le début de l'enregistrement, une boîte de dialogue vous demande de confirmer ou d'annuler l'événement s'affiche sur l'écran de votre téléviseur. En l'absence de sélection, le programme d'enregistrement lance l'enregistrement comme prévu.

Haut/Bas

pour sélectionner un événement et appuyez sur le bouton

et appuyez sur Select pour enregistrer vos paramètres.

REMARQUE :

• Si l'enregistreur est en mode Veille, il s'allume automatiquement deux minutes avant le début de l'enregistrement programmé.

60 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 61

réglage de l'heure du système

L'Easy HDD Recorder peut régler automatiquement l'heure du système en fonction du code horaire qu'il reçoit de la station de télévision. Seul le code horaire au niveau de la première chaîne TV peut être utilisé par cet appareil. Le signal TV doit intégrer un code horaire pour que cette fonction soit opérationnelle.

Français -

Page 62

LISTE des titles sur le disque dur

Appuyez sur le bouton HDD pour afficher la liste des titres hébergés sur le disque dur.

Cette dernière répertorie tous les programmes enregistrés sur le disque dur et contient la durée, une image miniature et le mode d'enregistrement (HQ, SP, etc.) de chaque programme. La liste indique également si un programme est protégé ou verrouillé. Enfin, la liste des titres vous permet de sélectionner le(s) titre(s) que vous voulez 'monter' sur DVD (voir ci-dessous), de lire un programme ou d'en éditer un.

montage

Avant de sélectionner des programmes en vue de les mixer, insérer un disque inscriptible dans le plateau. Si c'est la première fois que vous utilisez ce disque, il est possible que l'Easy HDD Recorder prenne quelques secondes pour le formater, définir son niveau de compatibilité et déterminer son espace enregistrable libre. Le logo

Chargement

Le pourcentage d'espace disque disponible s'affiche dans le coin inférieur droit de l'écran contenant la liste des titres sur le disque dur. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs programmes depuis cet écran en vue de les copier sur le disque optique. Utilisez les boutons fléchés pour parcourir la liste et appuyez sur le bouton ADD/CLEAR pour sélectionner le programme en surbrillance. Une fois le programme sélectionné pour montage, une icône apparaît près du nom du titre. Appuyez une deuxième fois sur le bouton ADD/ CLEAR pour annuler votre sélection. Chaque fois que vous sélectionnez ou que vous désélectionnez des programmes, les informations sur la capacité du disque sont actualisées. Si l'espace disponible sur le disque est insuffisant pour recevoir le programme que vous sélectionnez, l'enregistreur affiche un message d'avertissement.

s'affiche sur l'écran pendant cette opération.

Si l'enregistrement est trop volumineux pour être stocké sur DVD, il peut être scindé en segments plus petits :

1. Sélectionnez le titre devant être scindé dans le menu DD.

2. Appuyez sur le bouton fléché Droit de la télécommande pour ouvrir le sous-menu.

3. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner

4. Lors de la lecture qui suit, utilisez les boutons jusqu'au point a de l'enregistrement au niveau duquel vous souhaitez scinder ce dernier et appuyez sur le bouton Select pour lancer l'opération.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton Select pour confirmer votre intention de scinder l'enregistrement.

6. Le fichier d'origine est alors scindé en deux fichiers distincts accessibles depuis le menu DD.

SKIP,

Scinder

et appuyez sur le bouton Select.

Avance rapide ou Retour rapide pour naviguer

Remarque : Si vous le souhaitez, vous pouvez renommer le nouveau fichier en vue de l'associer au fichier d'origine.

Remarque : Si vous remplacez ou que vous retirez le disque avant le montage, toutes vos sélections seront annulées. Remarque : Les titres verrouillés ne peuvent être montés sur DVD.

Appuyez sur le bouton HDD pour lancer le montage. Cette opération copie le(s) titre(s) sélectionné(s) sur le DVD inscriptible, y compris les propriétés (nom du titre, durée, image d'index ou signets de chapitre). Une fois le montage lancé, l'enregistreur retourne en mode Time Shifting. Vous pouvez appuyer sur le bouton HDD et lire n'importe quel titre hébergé sur le disque dur au cours du montage. Il est cependant impossible d'éditer des données avant la fin du montage. Une fois le montage terminé, la liste des titres hébergés sur le disque dur est réinitialisée.

Remarque : En cas d'échec de l'opération de gravure du DVD, un message d'avertissement s'affiche et la liste des titres hébergés sur le disque dur est réinitialisée.

62 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 63

Édition de titres sur disque dur

1. Appuyez sur le bouton HDD pour ouvrir le menu Titres du DD.

2. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner le titre que vous voulez éditer. Si vous souhaitez éditer plus de huit titres, appuyez sur le bouton fléché Bas pour afficher les autres titres.

3. Appuyez sur le bouton fléché Droit pour ouvrir le sous-menu.

4. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner l'une des options suivantes (expliquée cidessous) et appuyez sur le bouton Select.

Lire

Cette option permet de lire le titre sélectionné.

Supprimer

Si un titre n'est pas protégé ou verrouillé, vous pouvez sélectionner cette option pour le supprimer. Faites particulièrement attention lorsque vous confirmez l'opération (elle est irréversible).

Scinder

Cette option appelle l'écran Scinder (consultez la section

Montage

pour de plus amples informations).

Segment

Cette option appelle l'écran Segment. Vous pouvez parcourir le programme (similaire à l'écran Lecture) et indiquer les emplacements marquant le début et la fin du segment. Les segments ne sont pas visibles lors de la lecture du titre. De plus, les segments ne sont pas copiés sur DVD si le titre segmenté est sélectionné à des fins de montage. Si vous ouvrez de nouveau l'écran Segment pour le même titre, les segments identifiés s'affichent.

Changement d'image d'index

Cette option appelle l'écran Changer image d'index. Vous pouvez parcourir le programme (similaire à l'écran Lecture) et, lorsque l'image de votre choix s'affiche, appuyer sur le bouton Select pour changer d'image d'index.

Remarque : Vous ne pouvez exécuter cette opération que si le titre n'est pas protégé ou verrouillé. Renommer

Cette option appelle le clavier virtuel. Vous pouvez l'utiliser pour saisir le nom du titre. Utilisez les boutons fléchés pour mettre la touche de votre choix en surbrillance et appuyez sur le bouton Select pour la sélectionner.

Remarque : Vous ne pouvez exécuter cette opération que si le titre n'est pas protégé ou verrouillé. Verrouiller

Cette option permet de verrouiller ou de déverrouiller le titre sélectionné.

Protéger

Cette option permet de protéger le titre sélectionné (lecture seule, édition impossible) ou de désactiver sa protection.

Édition de titres sur DVD+RW

Les instructions suivantes ne s'appliquent qu'aux DVD+RW. Les DVD+R ne pouvant être gravés ou édités indéfiniment, les opérations mentionnées ci-dessous ne peuvent leur être appliquées.

1. Insérez un DVD+RW hébergeant des contenus dans le plateau. L'index du DVD s'affiche (dans le cas contraire, appuyez sur le bouton DVD).

2. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner le titre que vous voulez éditer. Si vous souhaitez éditer plus de trois titres, appuyez sur le bouton fléché Bas pour afficher les autres titres.

Français -

Page 64

3. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner l'élément de votre choix et appuyez sur le bouton Select pour confirmer votre sélection. Lire titre - Permet de lire le titre sélectionné. Éditer titre - Permet d'éditer le titre sélectionné en y ajoutant des signets de chapitre, en masquant ou en affichant un chapitre, en remplaçant l'image d'index ou en scindant le titre en deux titres, par exemple. Renommer titre - Permet de renommer le titre sélectionné. Appuyez sur le bouton Select une fois cet élément sélectionné. Un clavier virtuel s'affiche sur l'écran de votre téléviseur. Utilisez sur les boutons fléchés pour sélectionner la lettre ou le caractère de votre choix et appuyez sur le bouton Select pour confirmer votre sélection. Sélectionnez OK et appuyez sur le bouton Select pour enregistrer le nom.

REMARQUE : Un nom de titre peut contenir 9 caractères maximum.

Écraser titre - Permet de remplacer une session préalablement mixée par des contenus nouvellement enregistrés, écrasant ainsi la session. Si la nouvelle session est plus courte que la session d'origine, la partie restante de la session d'origine est conservée et apparaît sur le disque sous la forme d'un nouveau titre. Si la nouvelle session est plus longue que le titre d'origine, le processus d'enregistrement s'arrête automatiquement lorsqu'il atteint la fin du titre d'origine.

Effacer titre - Permet d'effacer le titre sélectionné. Écraser disque - Les contenus nouvellement enregistrés écrasent le disque, effaçant ainsi tous les titres qu'il contient. Ajouter titre - (Cette option n'est disponible que si vous éditez le dernier titre du disque) Permet d'ajouter un nouveau titre après le dernier titre du disque.

Remarque :

• Lorsque vous sélectionnez Écraser titre/Ajouter titre/Écraser disque et que vous appuyez sur le bouton Select pour confirmer votre sélection, la source de signal utilisée avant le début de l'opération d'édition disque est automatiquement restaurée. Utilisez le bouton SOURCE pour changer de source de signal et appuyez sur le bouton Select pour accéder directement au menu du titre stocké sur le DVD.

• Le processus d'enregistrement ne s'initialise pas après avoir sélectionné Écraser titre/Ajouter titre/ Écraser disque. Vous devez appuyer sur le bouton REC/OTR situé sur le panneau avant ou la télécommande pour lancer l'enregistrement.

édition d'un DVD+RW

1. Insérez un DVD+RW dans le plateau.

2. Utilisez le bouton fléché Haut pour sélectionner la partie supérieure de la barre d'information d'enregistrement du disque.

64 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 65

3. Appuyez sur le bouton fléché Droit pour accéder au menu du disque. Utilisez sur les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner l'un des éléments ci-dessous (Lecture, Renommer disque, Effacer disque, Enregistrer un nouveau titre, etc.) et appuyez sur le bouton Select.

Opérations :

• Lecture :Permet de lire les titres enregistrés en séquence.

• Effacer disque : Permet d'effacer le contenu du disque.

• Renommer disque : Permet de renommer le disque. Veuillez consulter la section Renommer titre (cidessus).

• Enregistrer un nouveau titre : Permet d'enregistrer de nouveaux contenus dans un titre.

• Écraser disque : Permet d'écraser l'ensemble du disque par de nouveaux contenus, et ce depuis le début.

Remarque : Consultez la section Édition de titres sur DVD+RW pour les opérations Nouveau titre et Écraser disque.

• Verrouiller disque : Permet de verrouiller le disque inséré en vue de protéger les données qu'il contient. Le disque verrouillé ne peut être effacé ou gravé jusqu'à ce qu'il soit déverrouillé.

édition d'un DVD+R

1. Insérez un DVD+R dans le plateau.

2. Appuyez sur le bouton Haut pour accéder au menu d'édition du disque.

Opérations :

• Lecture : Permet de lire les titres enregistrés en séquence.

• Renommer disque : Permet de renommer le disque. Veuillez consulter la section Renommer titre (cidessus).

• Enregistrer un nouveau titre : Permet d'enregistrer de nouveaux contenus dans un titre. Ce titre sera le dernier du disque.

• Finaliser disque : Avant de pouvoir lire un disque avec d'autres lecteurs de DVD, vous devez le finaliser dans l'Easy HDD Recorder. Une fois cette procédure terminée, aucun autre enregistrement ne peut être ajouté.

Français -

Page 66

DÉPANNAGE

Problème Solution

• Branchez les câbles audio aux connecteurs.

• Vérifiez le branchement entre la sortie audio de l'Easy HDD Recorder et

Pas de son

• Reportez-vous au manuel de l'utilisateur de votre amplificateur audio.

l'entrée audio du téléviseur ou du récepteur. Assurez-vous d'avoir sélectionné l'entrée AUDIO appropriée sur le téléviseur ou l'amplificateur.

Pas d'image (écran vierge)

Aucune réponse

Dysfonctionnem ent de la télécommande

Lecture du disque impossible

• Le mode de balayage de la sortie vidéo n'est pas correctement configuré. Appuyez sur le bouton PS/IS pour sélectionner le mode approprié.

• Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale.

• Un enregistrement programmé est actif. Appuyez sur Power ou Stop pour annuler l'enregistrement programmé.

• Il est possible que l'appareil présente une défaillance technique. Débranchez l'alimentation et attendez 30 secondes avant de la rebrancher dans la prise murale. Si malgré tout le problème persiste, essayez de restaurer les paramètres usine par défaut de l'Easy HDD Recorder.

• La télécommande n'est pas orientée vers l'Easy HDD Recorder. Veuillez la diriger vers l'Easy HDD Recorder.

• Les piles sont épuisées. Remplacez-les.

• Il est possible que l'appareil présente une défaillance technique. Retirez les piles et attendez 30 secondes avant de les réinstaller dans la télécommande.

• Le disque est vierge. Remplacez-le.

• Le disque est incompatible avec l'appareil. Veuillez consulter la liste des types de disque pris en charge.

• Le disque est chargé face vers le bas. Assurez-vous de charger le disque face vers le haut.

• Code régional erroné. Le code régional ne correspond pas aux paramètres régionaux de l'Easy HDD Recorder.

• Le verrouillage parental est activé. Désactivez-le. Le mot de passe par défaut est 3308.

• Choisissez un numéro de chaîne sur le téléviseur. Sélectionnez un numéro de chaîne approprié.

• Le branchement entre l'Easy HDD Recorder et le téléviseur est lâche. Vérifiez le branchement.

Qualité de lecture médiocre (images/sons déformés)

66 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

• Le téléviseur n'est pas réglé sur des paramètres optimaux.

• Le disque est sale. Nettoyez-le.

• Des interférences peuvent également déformer l'image.

Page 67

Enregistrement impossible

Dysfonctionnem ent de l'enregistrement programmé

• La chaîne TV que vous voulez enregistrer n'est pas encore enregistrée ou vous avez choisi un numéro de chaîne incorrect. Veuillez vérifier les chaînes enregistrées.

• Le disque est protégé en écriture. Désactivez la protection en écriture ou changez de disque.

• Le disque est un DVD+R fermé. Changez de disque.

• Le système TV n'est pas compatible. Veuillez vous assurer que le disque n'a pas été enregistré sous un format vidéo distinct (PAL ou NTSC, par exemple). L'Easy HDD Recorder ne prend pas en charge les enregistrements sous différents formats vidéo sur un même DVD+R/RW.

• Il est possible que le disque que vous utilisez ne soit pas conforme aux standards DVD+R/RW.

• L'enregistreur n'effectue pas d'enregistrements sur CD-R/RW, DVD-RAM ou DVD-R/RW.

• Veuillez vous assurer que le disque n'a pas été utilisé sur un ordinateur au préalable.

• La date ou l'heure n'est pas correctement définie. Veuillez vérifier la date et l'heure.

• La grille horaire n'est pas correctement définie. Veuillez vérifier la grille horaire.

• Le disque est verrouillé. Déverrouillez-le.

• Le disque est un DVD+R fermé. Changez de disque.

Impossible d'éditer un DVD±RW

Interférences vidéo ou audio au niveau du signal TV

Image déformée ou noir et blanc

Pas de sortie audio

• Le disque est verrouillé. Appuyez sur le bouton DVD de la télécommande et sélectionnez Déverrouiller disque pour déverrouiller le disque.

• Vérifiez l'antenne.

• Vérifiez le système TV sélectionné dans le menu du système. En Europe continentale, le système TV doit être défini sur PAL ou SECAM.

• Le système couleur du disque n'est pas compatible avec celui du téléviseur.

• Le signal n'est pas un signal en couleur.

• Assurez-vous que les connecteurs d'entrée numérique sont conformes aux connecteurs de sortie des périphériques externes.

Français -

Page 68

SPÉCIFICATIONS

Alimentation 110-240 Vca, 50 Hz Consommation électrique 40 W Consommation électrique (veille) 3 W Taille (mm) 430 x 48 x 308 Poids Environ 4,0 kg Humidité 15~75%

68 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 69

Français -

Page 70

70 -

Guide de l'utilisateur de l'Easy HDD Recorder de Packard Bell

Page 71

Français -

Page 72

DEUTSCH

PACKARD BELL EASY HDD RECORDER – BENUTZERHANDBUCH

Copyright ©2005 NEC Computers International BV. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch darf, auf welche Weise und mit welchen Mitteln auch immer, ob elektronisch, chemisch, manuell oder sonst wie, einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, Fotokopien, Aufzeichnungen oder Datenbanksysteme, weder ganz noch teilweise vervielfältigt oder übertragen werden, ohne dass hierfür die schriftliche Genehmigung von NEC Computers International B.V. vorliegt.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

NEC Computers International BV macht keine Zusicherungen und übernimmt keine Haftung in Bezug auf den Inhalt dieser Dokumentation und schließt insbesondere jegliche gesetzliche Gewährleistung der handelsüblichen Qualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck aus. Die Hardwarekomponenten werden regelmäßig aktualisiert. Daher kann es sein, dass einige der Anweisungen, technischen Daten und Abbildungen in dieser Dokumentation nicht ganz auf Ihre spezielle Situation zutreffen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen lediglich der Veranschaulichung und treffen unter Umständen nicht auf Ihren speziellen Fall zu. Aus den Beschreibungen in diesem Handbuch können keine Rechte oder Berechtigungen hergeleitet werden.

NEC Computers International BV behält sich das Recht vor, diese Veröffentlichung zu revidieren und ihren Inhalt gelegentlich zu ändern, ohne dadurch in irgendeiner Form Dritten gegenüber verpflichtet zu sein, derartige Überarbeitungen oder Änderungen mitzuteilen. In keinem Fall haftet NEC Computers International BV für Folgeschäden oder Unfallschäden jeglicher Art, einschließlich, jedoch nicht hierauf beschränkt, entgangenem Gewinn oder jeglichen sonstigen geschäftlichen Schäden, die sich unmittelbar durch das Produkt oder infolge der Benutzung des Produktes ergeben.

WARENZEICHEN

Packard Bell ist ein eingetragenes Warenzeichen von NEC Computers International BV. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Firmen- oder Produktnamen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Dienstleistungsnamen der jeweiligen Rechteinhaber.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Brandes oder Stromschlags darf der Stecker nur mit einem Verlängerungskabel, einer Steckdose oder einem anderen Anschluss verwendet werden, wenn er sich vollständig hineinstecken lässt. Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR.

NICHT ÖFFNEN.

Das Symbol eines Blitzpfeils in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf eine innerhalb des Produktgehäuses vorhandene nichtisolierte gefährliche Spannung hinweisen, die ausreicht, um für Personen die Gefahr eines Stromschlags darzustellen.

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DARF DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN. KEINE BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL ÜBERLASSEN.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Anweisungen.

72 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungs(Service)anweisungen in der Begleitdokumentation zum Gerät hinweisen.

Page 73

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie die Installationsanweisungen des Herstellers.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärker).

• Nehmen Sie keine Veränderungen an der Sicherheitsvorrichtung des polarisierten oder geerdeten Steckers vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei unterschiedlich breite Klingen. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift. Die breite Klinge bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zwecks Unterstützung bitte an einen Elektriker.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weder gequetscht noch abgeklemmt wird.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller spezifizierte Zusatzgeräte/Zubehörteile.

• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung ab. Beachten Sie bitte, dass sich die Produktgarantie nicht auf Schäden am Produkt infolge eines Blitzschlags erstreckt.

• Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten qualifiziertem Personal. Servicearbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr normal funktioniert oder fallengelassen wurde.

• Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker gezogen werden. Aus diesem Grund sollte sich die Steckdose möglichst dicht am Gerät befinden und leicht zugänglich sein.

PRODUKTENTSORGUNG

Gemäß der WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie müssen elektrische und elektronische Produkte getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden, um die Wiederbenutzung, Weiterverwertung und andere Formen der Wiedergewinnung zu fördern und die Menge des zu beseitigenden Mülls und im Hinblick auf eine verringerte Deponielagerung zu reduzieren. Dazu gehören Zubehörteile wie Fernbedienung, Netzkabel usw. Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher Produkte bitte die Anweisungen Ihrer zuständigen Behörde und/oder fragen Sie beim Kauf neuer Produkte den Händler.

Deutsch -

Page 74

INHALT

Easy HDD Recorder - Funktionen ...................................................................................................................... 75

Hauptmerkmale......................................................................................................................................... 75

Zusätzliche Merkmale................................................................................................................................ 76

Erste Schritte – Bedienelemente........................................................................................................................ 76

Vorbereiten der Fernbedienung .................................................................................................................. 76

Fernbedienungstasten ................................................................................................................................ 77

Bedienelemente und Merkmale auf der Vorderseite.................................................................................... 78

Abbildung der Rückseite ............................................................................................................................ 78

Erste Schritte – Anschließen.............................................................................................................................. 80

Anschließen an ein Fernsehgerät ................................................................................................................ 80

Anschließen an einen A 5.1 Channel Dolby Digital Audio-Verstärker .......................................................... 81

Anschließen an einen Verstärker mit Dolby-Digital-Decoder ........................................................................ 81

Anschließen von USB-Geräten.................................................................................................................... 84

Navigationsmodus...................................................................................................................................... 84

Suchen nach Fernsehkanälen ..................................................................................................................... 85

Disc-Medien ..................................................................................................................................................... 86

DVDs ........................................................................................................................................................ 86

SVCD/VCD/AUDIO-CDs .......................................................................................................................... 86

MP3 /JPEG/DivX (Audio-/Bild-/Videodateien) .......................................................................................... 86

Abspielbare und beschreibbare Disc-Medien ............................................................................................... 87

Abspielbare Disc-Medien............................................................................................................................ 87

Nicht abspielbare Disc-Medien ................................................................................................................... 87

Wiedergabemodus ............................................................................................................................................ 87

DVD-Wiedergabe....................................................................................................................................... 87

VCD-Wiedergabe ....................................................................................................................................... 88

Allgemeine Wiedergabeoptionen ................................................................................................................ 89

JPEG/MP3-Wiedergabe ............................................................................................................................. 91

DivX-Wiedergabe ....................................................................................................................................... 91

Kindersicherung......................................................................................................................................... 91

Aufnahme/Time Shifting .................................................................................................................................. 92

Aufnehmen mit Time Shifting .................................................................................................................... 92

Aufnehmen auf DVD ................................................................................................................................. 94

Aufnahmequelle......................................................................................................................................... 95

Kapitelmarker ............................................................................................................................................ 96

Timer-Aufnahme............................................................................................................................................... 96

Einstellen der Uhr...................................................................................................................................... 96

Programmierte Aufnahme .......................................................................................................................... 97

Abgleichen der Systemzeit ......................................................................................................................... 98

HDD-Titelliste............................................................................................................................................ 99

DUBBING ................................................................................................................................................. 99

Bearbeiten von HDD-Titeln............................................................................................................................. 100

Bearbeiten von DVD+RW-Titeln .............................................................................................................. 101

Bearbeiten einer DVD+RW ...................................................................................................................... 102

Bearbeiten einer DVD+R.......................................................................................................................... 103

Störungsbeseitigung ........................................................................................................................................ 104

Technische Daten ........................................................................................................................................... 106

74 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 75

EASY HDD RECORDER - FUNKTIONEN

Der Packard Bell Easy HDD Recorder kann Fernsehsignale, AV-Signale von externen Geräten oder digitale Signale von IEEE 1394-Geräten codieren und Daten zwecks Speicherung auf DVD+RWs oder DVD+Rs, aufnehmen. Der Easy HDD Recorder ist zudem mit sämtlichen Funktionen eines normalen DVD-Players kompatibel.

Hauptmerkmale

• Ein integriertes Festplattenlaufwerk (HDD; Hard Disk Drive) unterstützt Funktionen wie Time Shifting und Direct Digital Dub

• Spielt kommerzielle Film-DVDs und Audio-CDs

• MP3-Unterstützung

• DivX Codec-Unterstützung (kurz für DivX Compression/decompression).

• Dolby Digital-Sound für insgesamt sechs (‘5.1’) diskrete Kanäle (vorn links, vorn mittig, vorn rechts, hinten links, hinten rechts und Subwoofer)

Time Shifting

Simultane Videoaufnahme und -wiedergabe

• Pause und Wiederaufnahme von Live-Sendungen. Schnell vor, schnell zurück und Direktsprung zu einer beliebigen Stelle in der Aufzeichnung.

• Sofortwiedergabe

• Gibt ein zuvor aufgezeichnetes Programm wieder, während gleichzeitig ein anderes Programm aufgenommen wird

DVD/CD-Player

• Unterstützt Bildschirmformate 16:9 und 4:3

• Wiedergabefunktionen, einschließlich Programmieren, Wiederholen, Schnell vor/zurück, Zoom usw.

• Unterstützt verschiedene Audio-, Unterstitel- und Menüsprachen Unterstützt sowohl verschiedene Blickwinkel als auch andere normale DVD-Wiedergabefunktionen

• Kompatibel mit DVDs, Super-VCDs, VCDs, CDs und CD-Rs und kann MP3, JPEG und Bild-CDs abspielen

• Kopierschutztechnologie von Macrovision

Aufnahmeprogrammierung

• Aufnahme vom TV-Tuner oder einem analogen AV-Eingang im MPEG-2-Format

• Gibt ein zuvor aufgezeichnetes Programm von der Festplatte wieder, während ein anderes Programm aufgezeichnet wird

• Programmierbarer Timer zum Aufnehmen von Einzelsendungen oder Fernsehserien

• Bis zu 20 Zeitaufnahmeereignisse mit drei Optionen: „Einmalig“, „Täglich“ und „Wöchentlich“

• OTR-Schnellaufnahme; nimmt Fernsehsendungen per Tastendruck auf

DVD-Archivierung („Dubbing“)

• Archiviert auf der Festplatte gespeicherte Aufzeichnungen auf DVD+RWs oder DVD+Rs.

• Mit dem Easy HDD Recorder aufgenommene DVDs können mit den meisten heutigen und zukünftigen DVD-Playern abgespielt werden

Deutsch -

Page 76

Persönliche Videoarchivierung

• Überträgt Videos von einem VCR, analogen Camcorder oder digitalen (DV) Camcorder mit Direct Digital Dub™ auf DVD

Anschlüsse

• Digitaler Eingang (DV) für digitale Videokameras; Audio- und Videosignale werden über dasselbe Kabel übertragen

• Standardmäßiger Videoausgang (CVBS), S-Video-Ausgang, SCART EIN/AUS-Buchsen und Component Video-Ausgänge (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

• Koaxiale digitale Audioausgangsbuchse

• Schnittstellen mit USB-Flash-Laufwerken, USB-Speicherkartenlesegeräte und USB-Kameras (das Massenspeichergerät muss FAT32-formatiert sein)

• Signaldurchleitung mit SCART- und TV-Antennenanschlüssen

Zusätzliche Merkmale

• Alterstufenkontrollsystem

• Bildschirmschonerprogramm als Bildschirmschutz

• Progressive Scan erzeugt ein Bild mit der doppelten Anzahl von Abtastzeilen als beim herkömmlichen Component Video. Dies bedeutet sowohl geringeres Bildflimmern und weniger Bewegungsartefakte als auch ein schärferes Bild auf großen Bildschirmen.

Dieses Gerät verwendet ein Kopierschutzverfahren, das durch ein US-Patent und andere gewerbliche Schutzrechte geschützt ist. Die Benutzung dieses

Genehmigung durch Macrovision. Soweit Macrovision schriftlich keine andere Nutzung genehmigt, ist es ausschließlich für die private Nutzung und andere eingeschränkte „Pay-per-view“-Anwendungen vorgesehen. Modifikationen am Gerät, das Entfernen von Komponenten und das Zurückentwickeln sind untersagt.

Kopierschutzverfahrens von Macrovision Corporation unterliegt der

ERSTE SCHRITTE – BEDIENELEMENTE

Vorbereiten der Fernbedienung

Die Fernbedienung und die Batterien sind einzeln verpackt. Vor dem Benutzen der Fernbedienung, müssen Sie zunächst die Batterien einsetzen:

1. Nehmen Sie die Fernbedienung und zwei AAA-Batterien.

2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Fernbedienung, setzen Sie die Batterien (in der korrekten Ausrichtung) ein und bringen Sie den Deckel wieder an.

Hinweis: Achten Sie beim Benutzen des Easy HDD Recorders darauf, die Fernbedienung direkt auf den Recorder und nicht auf das Fernsehgerät zu richten!

76 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 77

Fernbedienungstasten

Eine ausführliche Beschreibung dieser Tasten finden Sie im jeweiligen Kapitel:

1. Taste AUSWERFEN

2. Taste DV/USB

3. Taste HDD

4. Zifferntasten (0-9)

5. Taste EINSTELLUNG

6. Tasten LINKS/WIEDERHOLEN, OBEN, UNTEN, RECHTS/ÜBERSPRINGEN

7. Taste AUSWAHL

8. Taste TIMER

9. Taste TIME SHIFT

10. Taste REC/OTR (RECORD/ONE-TOUCH RECORD)

11. Taste WIEDERGABE

12. Taste STOPP

13. Taste REV (Zurück)

14. Taste PREV (Voriger)

15. Taste FWD (Vor)

16. Taste NEXT (Nächster)

17. Taste AUDIO

18. Taste MENÜ

19. Taste UNTERTITEL

20. Taste ZOOM

21. Taste EIN/AUS

22. Taste QUELLE

23. Taste DVD

24. Taste GEHE ZU

25. Taste HINZU/LÖSCHEN

26. Taste NAVIGATION

27. Taste ZURÜCK

28. Taste AUFNEHMEN AUF

29. Taste LANGSAM/SORTIEREN

30. Taste PAUSE/SCHRITT

31. Taste KANAL+

32. Taste LAUTER

33. Taste KANAL-

34. Taste LEISER

35. PS/IS (PROGRESSIVE/ INTERLACE SCAN)*

36. Taste WIEDERHOLEN

37. Taste ANZEIGEN

38. Taste TON AUS

Deutsch -

Page 78

WARNUNG: Wenn die Taste PS/IS gedrückt wird, während das Gerät an einem nicht Progressive Scankompatiblen Fernsehgerät angeschlossen ist, wird der Bildschirm schwarz und sämtliche Menüs sind nicht mehr zugänglich. Drücken Sie in diesem Fall die Taste PS/IS erneut, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Bedienelemente und Merkmale auf der Vorderseite

1. STANDBY/EIN/AUS-TASTE

2. STANDBY-LED

3. IR (INFRAROTSENSOR)

4. DVD-FACH

5. VFD-ANZEIGE

6. ÖFFNEN/SCHLIEßEN-TASTE

7. QUELLE

8. WIEDERGABE

9. STOPP

10. AUFNAHME

11. COMPOSITE VIDEO-EINGANG (VORN)

12. AUDIOEINGANG (VORN RECHTS)

13. AUDIOEINGANG (VORN LINKS)

14. USB-EINGANG

15. DIGITAL VIDICON-EINGANG

Abbildung der Rückseite

1. HF-SIGNALEINGANG

2. HF-SIGNALAUSGANG

3. COMPOSITE VIDEO-EINGANG (HINTEN)

4. S-VIDEOEINGANG

5. AUDIOEINGANG (HINTEN LINKS/RECHTS)

6. 5.1CH AUDIO-AUSGANG (L, R, SL, SR, M, SW)

7. COMPOSITE VIDEO-AUSGANG

78 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 79

8. S-VIDEO-AUSGANG (HINTEN)

9. DIGITAL AUDIO-LWL-AUSGANG

10. DIGITAL AUDIO-KOAXIALAUSGANG

11. COMPONENT VIDEO-AUSGANG (Y, Cr/Pr, Cb/Pb)

12. SCART-EINGANG

13. SCART-AUSGANG

Deutsch -

Page 80

ERSTE SCHRITTE – ANSCHLIEßEN

Anschließen an ein Fernsehgerät

A. TV B Component Video-Ausgang C HF-Antenneneingang DHF-Antennenausgang E S-Video-Ausgang F S-Video-Eingang G Video-Eingang H SCART-Eingang

Es gibt drei Arten von Videoausgängen: Component Video, S-Video und Composite Video. Hinsichtlich Bildqualität ist Component Video der Beste, gefolgt von S-Video, während Composite Video weniger zufriedenstellend ist. Darüber hinaus ist auch ein Scart-Ausgang vorhanden. In diesem Scart-Ausgang sind ein Composite Video (CVBS)- und ein Component Video (RGB)-Ausgang sowie Audio (L + R)-Ausgänge integriert. Wenn der Scart-Ausgang benutzt wird, wird für den Anschluss keines der oben erwähnten Kabel benötigt.

80 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 81

Hinweis: Benutzer von Digitalkabel- und Satelliten-TV verbinden den Ausgang Ihres Decoders mit diesem Geräteeingang.

Anschließen an einen A 5.1 Channel Dolby Digital Audio-Verstärker

Für ein Hörerlebnis mit 5.1-Channel Dolby Digital schließen Sie den Recorder an ein VerstärkerLautsprecher-System mit 5.1 Channel Dolby Digital Audio an. Dolby Digital-Programme können SurroundSound mit bis zu fünf diskretenVollbereichskanälen liefern: Links, Mitte, Rechts, Links Surround, Rchts Surround, sowie einen sechsten Kanal für leistungsstarke Niederfrequenzeffekte (Low-Frequency Effects; LFE). Da er im Vergleich mit anderen nur ein Zehntel der Bandbreite benötigt, wird der LFE-Kanal als ein „.1“-Kanal bezeichnet (und manchmal fälschlicherweise als „Subwoofer“-Kanal).

A Normales Kabel (Analogausgang) B 5.1 Channel-Verstärker

Anschließen an einen Verstärker mit Dolby-Digital-Decoder

Für eine vollständig reproduzierte 5.1-Kanal Dolby Digital-Audioausgabe schließen Sie den Recorder über ein Koaxialkabel oder ein Glasfaserkabel an ein Verstärker-Lautsprecher-System mit einem Dolby DigitalDecoder an.

Deutsch -

Page 82

A Koaxial- oder Glasfaserkabel. Informieren Sie sich im Benutzerhandbuch zu Ihrem Verstärker über den

jeweils erforderlichen Kabeltyp.

BVerstärker

• Wählen Sie in den Audioeinstellungen unter „Digital Output Mode“ (Digitaler Ausgabemodus) die Option „RAW Output“ (RAW-Ausgang).

82 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 83

Anschließen eines externen Aufnahmegerätes an der Vorderseite

A. Digital Vidicon B USB-Speichergerät

HINWEIS – Informieren Sie sich im Handbuch für das angeschlossene System. Schalten Sie beide Geräte aus und ziehen Sie die Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

Deutsch -

Page 84

Anschließen eines externen Aufnahmegerätes an der Rückseite

A. HF-Eingang B Videoeingang (Video oder S-Video) CAudioeingang D SCART-Eingang E DVD-Player

Anschließen von USB-Geräten

Der Easy HDD Recorder kann mit USB-Flash-Laufwerken, USB-Speicherkartenlesegeräten und USB-Kameras verbunden werden, die Mass Storage Class-kompatibel sind.

Sie können ein oder mehrere aufeinanderfolgende JPEG-Bilder betrachten. Nachdem ein USB-Gerät am USB-Port angeschlossen wurde, drücken Sie die Taste DV/USB zweimal, um in den USB-Modus zu wechseln. Daraufhin erscheint das Dateiauswahlmenü. Mit Hilfe der Tasten „Oben/ Unten“ oder „Select“ können Sie den Inhalt des USB-Gerätes durchsehen.

Hinweis: Es kann einige Sekunden dauern, bis ein USB-Gerät erkannt wird. Hinweis: Das Massenspeichergerät muss FAT32-formatiert sein.

Navigationsmodus

Im Navigationsmodus stehen sämtliche Gerätefunktionen zur Verfügung.

84 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 85

Drücken Sie die Navigationstaste an der Fernbedienung, um den Bildschirm rechts aufzurufen.

1. Wechseln zum DVD-Wiedergabemodus.

2. Wechseln zum TV/VIDEO-Modus.

3. Wechseln zum Systemeinstellungsmodus.

4. Wechseln zum Timer-Aufnahmemodus.

5. Wechseln zum USB-Wiedergabemodus.

6. Wechseln zum HDD-Wiedergabemodus.

Suchen nach Fernsehkanälen

Bevor Sie Fernsehprogramme aufrufen oder aufzeichnen können, müssen Sie zunächst eine Kanalsuche durchführen:

• Drücken Sie dazu nach dem Stoppen der Wiedergabe auf Setup, um das Systemmenü aufzurufen.

• Markieren Sie im Abschnitt „Recording“ (Aufnehmen) mit Hilfe der Pfeiltasten (Oben/Unten) das Symbol

Länderauswahl

• Wählen Sie in der Liste Ihr Land, und drücken Sie dann auf Select.

• Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (Oben/Unten) die Option Select, um den Suchvorgang zu starten.

• Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (Oben/Unten) die Option drücken Sie dann die Taste Select, um das Menü

, und drücken Sie dann auf Select, um die Länderliste aufzurufen.

APS

, und drücken Sie dann die Taste

Channel Edit

Modify channel

(Kanal bearbeiten) aufzurufen.

(Kanal ändern), und

Hinweis: Falls Sie die Time Shifting-Funktionen benutzen, müssen Sie Time Shifting deaktivieren, bevor Sie fortfahren. Das Menü „Modify Channel Information“ (Kanalinformationen ändern)

Program Number (Programmnummer): Die Nummer des aktuellen Kanals; dies kann nicht verändert werden.

Name: Benutzen Sie die Pfeiltasten (Oben/Unten/Links/Rechts), um einen Kanalnamen auszuwählen und zu bearbeiten.

Standard: Der Übertragungsstandard des aktuellen Kanals. Wählen Sie den korrekten Standard entsprechend des lokalen Fernsehsignals.

Search type (Suchart): Benutzen Sie die Pfeiltasten (Oben/Unten/Links/Rechts), um den Suchmodus auszuwählen. Es gibt zwei Modi: der Eintrag „Band“ nicht angezeigt. Band: Das Band dieses Kanals. Sie können zwischen

Channel (Kanal): Benutzen Sie die Pfeiltasten (Oben/Unten/Links/Rechts), um einen Kanalnamen auszuwählen und zu bearbeiten.

Fine tune (Feinabstimmung): Feinabstimmung des aktuellen Kanals. Delete (Löschen): Löscht den aktuellen Kanal von der Kanalliste. OK: Bestätigt und speichert die Einstellungen für den aktuellen Kanal. Cancel (Abbrechen): Verwirft die aktuellen Einstellungen und beendet das Menü.

• Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (Oben/Unten) die Option drücken Sie dann die Taste Select, um die Fernsehkanäle zu sortieren.

• Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (Oben/Unten) den zu sortierenden Kanal, und drücken Sie dann die Taste Rechts, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Der ausgewählte Kanal wird daraufhin vorübergehend in das rechte Fenster verschoben. Bringen Sie den ausgewählten Kanal mit Hilfe der Tasten Oben/Unten in die gewünschte Position, und drücken Sie dann die Taste Links, um ihn in die Kanalliste einzufügen.

Frequency (Frequenz)

Standard

und

Channel (Kanal)

und

. Im Frequenzmodus wird

Cable (Kabel)

Program Table

wählen.

(Programmtabelle), und

Deutsch -

Page 86

• Ändern Sie Systemdatum und -zeit mit Hilfe der Pfeiltasten.

DISC-MEDIEN

DVDs

Das gesamte Disc-Medium ist in kleinere, übersichtlichere Abschnitte unterteilt, so dass sich bestimmte Inhalte leichter auffinden lassen. DVDs sind in einen oder mehrere Titel unterteilt. Jeder Titel kann wiederum verschiedene Kapitel aufweisen. Gelegentlich kann ein Kapitel Indexpunkte enthalten, die das Kapitel gewissermaßen auch in verschiedene Bereiche aufteilen.

Mehrfachwinkel

Beim Betrachten von Filmen oder andere Medien mit Mehrwinkelwiedergabe können Sie sich Szenen aus verschiedenen Kamerawinkeln ansehen.

Mehrere Audiosprachen

Beim Betrachten von Filmen oder Disc-Medien, auf denen mehrere Sprachen und/oder Musiktitel aufgenommen sind, können Sie die gewünschte Sprache wählen.

Mehrere Untertitelsprachen

Beim Betrachten von Filmen oder Disc-Medien, auf denen sich Untertitel in mehreren Sprachen befinden, können Sie die gewünschte Untertitelsprache wählen.

SVCD/VCD/AUDIO-CDs

SVCD/VCD/AUDIO-CDs sind in mehrere Spuren unterteilt. Eine Spur kann gelegentlich eine Reihe von Indexpunkten enthalten, die die Spur gewissermaßen in verschiedene Bereiche aufteilt.

MP3 /JPEG/DivX (Audio-/Bild-/Videodateien)

MP3 ist ein komprimiertes Audiodateiformat, das die Dateierweiterung „mp3“ oder „.MP3“ verwendet. JPEG ist ein komprimiertes Bilddateiformat, das die Dateierweiterung „.jpg“ oder „.JPG“ verwendet. DivX ist ein komprimiertes Videodateiformat, das die Dateierweiterung „.avi“ oder „.AVI“ verwendet.

HINWEIS: Der Easy HDD Recorder kann einige Zeit brauchen, um die Inhaltsliste eines Disc-Mediums anzuzeigen, falls das Medium viele Musiktitel oder Bilder oder sehr lange Titel oder große Bilder enthält.

86 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 87

Abspielbare und beschreibbare Disc-Medien

DVD+RW (beschreibbare DVDs)

DVD+RW ist ein löschbares Format. DVD+RWs können mehr als 1.000-mal beschrieben werden.

*DVD+R (einmal beschreibbare DVDs)

DVD+Rs können nur einmal beschrieben werden. Solange die Disc nicht fertig gestellt ist, können auf ihr mehrere Aufnahmen vorgenommen werden.

Hinweis: Nachdem ein Disc-Medium einmal fertig gestellt ist, können Sie es auch dann nicht mehr bearbeiten oder darauf aufnehmen, wenn noch ungenutzte Kapazität verfügbar ist.

Falls Sie eine mit Ihrem Easy HDD Recorder erstellte DVD+R auf einem anderen Player abspielen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass sie vollständig fertig gestellt wurde. In ähnlicher Form müssen Sie die Option „Kompatibel machen“ benutzen, falls Sie eine DVD+RW oder ein Disc-Medium auf einem anderen Player abspielen möchten.

Abspielbare Disc-Medien

DVD-Video (Digital Versatile Disc) DVD-R und DVD+R (einmal beschreibbare DVDs) DVD-RW und DVD-RW (wiederbeschreibbare DVDs)

DVD-RWs müssen im Videomodus aufgenommen werden, um sie mit dem Easy HDD Recorder abspielen zu können.

Audio-CD (digitales Audio-Disc-Medium) Super-Audio-CD (spielt nur die CD-Schicht eines Hybrid-SACD-Disc-Mediums ab) VCD (Format 1.0, 1.1 und 2.0) Super-VCD Audio-CD-R (einmal beschreibbare CD) / MP3-komprimierte Musik Audio-CD-RW (wiederbeschreibbare CD) / MP3-komprimierte Musik

Nicht abspielbare Disc-Medien

• Nicht abgeschlossene Disc-Medien von anderen DVD/CD-Recordern.

• Aufgrund des Medientyps oder der Aufnahmebedingungen kann es sein, dass sich CD-Rs, CD-RWs, DVD-Rs, DVD-RWs, DVD+Rs oder DVD+RWs nicht immer abspielen lassen.

WIEDERGABEMODUS

DVD-Wiedergabe

Abspielen „normaler“ DVDs (z.B. ein DVD-Film)

1. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse korrekt vorgenommen wurden, und schließen Sie dann das Netzkabel an einer Steckdose an. Press the Standby/On button on the front panel or the POWER button on the remote control to power on the Easy DVD Recorder.

2. Legen Sie eine DVD ein. Sollte das DVD-Bild nicht auf dem Bildschirm erscheinen, drücken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung, um in den DVD-Modus zu wechseln.

3. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den gewünschten Titel.

4. Drücken Sie die Taste Select. Der gewählte Titel wird nun wiedergegeben.

5. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Select, um Wiedergabeinformationen anzuzeigen.

Deutsch -

Page 88

6. Drücken Sie die Taste Select erneut, um das Wiedergabesteuerungsmenü unten aufzurufen. Drücken Sie die Taste Links, um das Menü wieder zu schließen.

7. Um das Disc-Medium zu entfernen, drücken Sie die OPEN/CLOSE auf der Gerätevorderseite.

Abspielen beschreibbarer DVDs (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R oder DVD-R)

1. Schalten Sie den Easy HDD Recorder ein.

2. Legen Sie eine beschreibbare DVD ein.

3. Sollte der DVD-Indexbildschirm nicht erscheinen, drücken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung, um in den DVD-Modus zu wechseln.

4. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (Oben/Unten) den gewünschten Titel. Drücken Sie auf Select, um die Wiedergabe zu starten.

5. Drücken Sie auf Stop, um die Wiedergabe zu stoppen, und erneut auf Play, um sie wieder fortzusetzen.

Screen display (bildschirmanzeige)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Select, um folgende Informationen aufzurufen.

Aktueller Titel – Aktuelles Kapitel – Audiosprache – Verstrichene Zeit

Disc menu (disc-menü)

Drücken Sie die Taste DVD, um das Disc-Menü aufzurufen. Der Inhalt dieses Menüs ist vom jeweiligen Disc-Medium abhängig.

Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den gewünschten Titel, und drücken Sie dann auf Select, um ihn abzuspielen.

Drücken Sie eine Zifferntaste, um den gewünschten Titel abzuspielen.

VCD-Wiedergabe

VCD-Disc-Menü

Drücken Sie die Taste DVD, um das Disc-Menü (PBC ON) aufzurufen. Drücken Sie eine Zifferntaste, um den gewünschten Titel abzuspielen.

HINWEIS: Nur bei Version VCD 2.0 und höher. Während das Disc-Medium wiedergegeben wird, sind die Zifferntasten funktionslos.

Playing in sequence (sequenzwiedergabe)

Drücken Sie die Taste MENU, um zwischen den Modi VCD DISC MENU (PBC ON) und PLAY IN SEQUENCE (PBC OFF) umzuschalten.

Bei VCDs der Versionen 1.0 und 1.1 wechselt der Player nach dem Laden des Disc-Mediums in den Sequenzwiedergabemodus. (Diese Disc-Medien können nur in diesem Modus abgespielt werden.) In diesem Modus können Sie auch über die Zifferntasten einen Titel auswählen. Ferner reagieren die Zifferntasten auch

88 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 89

während der Wiedergabe eines Disc-Mediums. Bei manchen Disc-Medien startet die Wiedergabe automatisch.

HINWEIS: Nur bei VCDs und SVCDs.

Allgemeine Wiedergabeoptionen

System menu (systemmenü)

• Drücken Sie die Taste Setup, um das Systemmenü aufzurufen.

• Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschte Option, und drücken Sie dann die Taste Select, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

• Drücken Sie erneut auf Setup, um das Menü wieder zu verlassen.

Fast forward and fast reverse (schnell vor/zurück)

Drücken Sie die Taste >> (Schnell vor), um den schnellen Vorlauf zu aktivieren, und die Taste << (Schnell zurück), um den schnellen Rücklauf zu aktivieren. Durch wiederholtes Drücken können Sie zwischen vier verschiedenen Geschwindigkeiten wechseln.

HINWEIS: Drücken Sie auf Play, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Play (wiedergabe)

Wählen Sie die Taste Select auf der Fernbedienung oder die Taste Play vorn am Gerät, um die Wiedergabe zu starten.

Pause (pause)

Drücken Sie die Pause auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe anzuhalten.

Skip (überspringen)

Drücken Sie die Taste >>| (Vorwärts springen), um zum nächsten Titel/Kapitel weiterzugehen, und die Taste |<< (Zurück springen), um zum vorherigen Titel/Kapitel zurückzugehen.

Repeat (wiederholen)

1. A-B Wiederholen

• Drücken Sie die Taste Select während der Wiedergabe zweimal, um das Setup-Menü aufzurufen.

• Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten die Option Select.

• Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten die Option „A-B Wiederholen“, und drücken Sie die Taste Select, um den Startpunkt (A) festzulegen; drücken Sie die Taste Select erneut, um die Option „AB Wiederholen“ anzuzeigen, und dann die Taste Select ein drittes Mal, um den Endpunkt (B) festzulegen. Der Abschnitt zwischen Start- und Endpunkt wird nun wiederholt abgespielt.

• Drücken Sie die Pfeiltaste Links, um das Setup-Menü wieder zu verlassen.

2. Titel/Kapitel Wiederholen - Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste Repeat, um einen Titel oder ein Kapitel zu wiederholen.

3. Drücken Sie wiederholt die Taste Repeat, bis Sie zur normalen Wiedergabe zurückkehren.

Modus

, und drücken Sie dann die Taste

Deutsch -

Page 90

Wiedergabesteuerung mit dem Wiedergabemenü

1. Drücken Sie die Taste Select, um das Steuerungsmenü aufzurufen und ein Untermenü auszuwählen:

MODE (Modus): Stellen Sie den Wiedergabemodus ein (z.B. Repeat (Wiederholen), Program (Programmieren) usw.). TRICK (Trick): Stellen Sie den Wiedergabemodus ein (z.B. Stop (Stopp), F.F. (Schnell vor), F.R. (Schnell zurück) usw.). TITLE (Titel): Drücken Sie auf Select und geben Sie die gewünschte Titelnummer ein, um zu einem Titel zu gelangen. CHAPTER (Kapitel): Geben Sie die gewünschte Kapitelnummer ein, um zu einem Kapitel zu gelangen. AUDIO (Audio): Wählen Sie die gewünschte Audiosprache (z.B. FRE (Französisch), ENG (Englisch) usw.). SUBTITLE (Untertitel): Wählt die gewünschte Untertitelsprache. ANGLE (Winkel): Wählt den gewünschten Kamerawinkel (muss vom Disc-Medium unterstützt werden). T-TIME (T-Zeit): Zeigt die verstrichene und die verbleibende Zeit an.

2. Drücken Sie die Pfeiltaste Links, um das Steuerungsmenü wieder zu verlassen.

Programmierte wiedergabefolge

Rufen Sie das Steuerungsmenü auf (siehe oben).

Program

Wählen Sie das Menü „Modus“ und anschließend

• Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den Titel oder das Kapitel für die Programmwiedergabe. Drücken Sie die Taste ADD/CLEAR, um den Titel- oder Kapitelnamen zum rechten Feld hinzuzufügen. Sie können beliebig viele Titel oder Kapitel als Favoriten hinzufügen.

90 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 91

• Drücken Sie die Pfeiltaste Rechts, um den Cursor in das rechte Feld zu bewegen, und dann die Taste ADD/CLEAR, um einen Titel oder ein Kapitel aus der Liste zu entfernen.

• Drücken Sie die Taste Select, um die Programmwiedergabe zu starten.

• Um die Programmwiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste Stop oder die Taste Select, um das Wiedergabesteuerungsmenü aufzurufen, und wählen dann

Normal

Audio language (audiosprache)

Sofern ein Disc-Medium mehrsprachig aufgenommen wurde, können Sie mit der Option AUDIO zwischen bis zu acht Audiosprachen oder Sound wechseln. Bei Karaoke-Disc-Medien können Sie mit AUDIO zwischen Musik und Gesang wechseln.

HINWEIS: Nur bei DVDs und SVCDs.

Subtitle language (untertitelsprache)

Sofern ein Disc-Medium mit mehreren Untertiteln aufgenommen wurde, können Sie mit der Option SUBTITLE zwischen bis zu 32 Untertitelsprachen wechseln.

HINWEIS: Nur bei DVDs und SVCDs.

JPEG/MP3 Playback (jpeg/mp3-wiedergabe)

1. Legen Sie das Disc-Medium ein. Daraufhin erscheint das Ordnermenü auf dem Bildschirm.

2. Benutzen Sie die Pfeiltasten und die Taste Select, um Ordner und MP3-/JPEG-Dateien für die Wiedergabe auszuwählen.

3. Wenn ein Ordner JPEG- und MP3-Dateien enthält, können Sie Bilder und Musik gleichzeitig genießen: Für eine JPEG/MP3-Simultan-Diashow wählen Sie die MP3-Datei und dann die JPEG-Datei. Die MP3und JPEG-Dateien werden in der ausgewählten Reihenfolge wiedergegeben.

4. Drücken Sie auf Stop, um die Wiedergabe zu stoppen. Bei einer JPEG/MP3-Simultan-Diashow drücken Sie Taste Stop zweimal.

DivX Playback (divx-wiedergabe)

Wenn ein Disc-Medium DivX-Dateien enthält, wird beim Laden des Disc-Mediums ein Fenster mit einer Wiedergabeliste eingeblendet.

1. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten den gewünschten Titel, und drücken Sie dann auf Select, um ihn abzuspielen.

2. Erstellen Sie mit Hilfe der Tasten ADD/CLEAR und “Oben/Unten” im rechten Feld eine FavoritenAbspielliste, und spielen Sie die Dateien in der gewünschten Reihenfolge ab (siehe Programmierte Wiedergabefolge).

Parental lock (kindersicherung)

Die Kindersicherung ist ein kennwortgeschütztes Sicherungssystem. Damit können Sie verhindern, dass der Easy HDD Recorder einige Disc-Medien entsprechend den darauf vorhandenen Informationen abspielt. So stellen Sie die Kindersicherung ein:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf zweimal Stop.

2. Drücken Sie die Taste Setup, um das System-Setup-Menü aufzurufen.

3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten Oben/Unten die Option Ihre Auswahl mit der Taste Select.

4. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten die Option drücken Sie dann die Taste

5. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Select, um die Ebenenliste aufzurufen.

6. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten die gewünschte Kontrollebene, und drücken Sie dann die Taste

Select

Preferences

(Präferenzen). Bestätigen Sie

Parental Level

(Elternebene), und

Deutsch -

Page 92

7. Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten das Kennwort ein (das Masterkennwort lautet 3308), und drücken Sie dann die Taste Select.

8. Drücken Sie auf die Taste Setup, um den Bildschirm zu schließen.

Changing the password (kennwort ändern)

1. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 wie oben beschrieben.

2. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (Oben/Unten) die Option und drücken Sie dann auf der Fernbedienung die Taste Select.

3. Geben Sie im ersten Block das alte Kennwort (das Masterkennwort lautet 3308) ein. Anschließend geben Sie im zweiten Block das neue Kennwort und wiederholen es im Bestätigungsblock. Drücken Sie die Taste Select, um das neue Kennwort zu speichern.

4. Drücken Sie die Taste Setup, um das Setup-Menü zu verlassen.

Change Password

(Kennwort ändern),

AUFNAHME/TIME SHIFTING

Wenn der Easy HDD Recorder eingeschaltet ist oder Sie mit der Taste SOURCE in den Fernsehmodus wechseln, wird der zuletzt eingeschaltete Kanal angezeigt und automatisch die Time Shifting-Funktion gestartet. Mit Time Shifting können Sie eine Live-Übertragung bis zu Taste Pause, um die Übertragung anzuhalten, und dann die Taste Play, um die Aufzeichnung abzuspielen. Nach dem Erreichen des Zeitlimits fährt das System automatisch mit der Fernsehübertragung fort.

Aufnehmen mit Time Shifting

1. Drücken Sie die Taste HDD und anschließend die Taste SOURCE.

2. Während der Aufzeichnung können Sie durch wiederholtes Betätigen der Taste REC/OTR die Länge des Programms, das Sie speichern, um 30 Minuten verlängern. Wenn die geplante Aufnahmedauer die verfügbare Aufnahmezeit des Disc-Mediums überschreitet, wird der normale Aufnahmemodus wiederhergestellt.

180 Minuten anhalten. Drücken Sie die

Recording source (aufnahmequelle)

Sie können wählen, welche Videoquelle der Recorder für Time Shifting-Aufnahmen benutzen soll. Folgende Videoquellen stehen zur Verfügung:

CVBS hinten (Composite) S-Video hinten Tuner CVBS vorn (Composite) DV-Eingang

Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um eine Videoquelle zu wählen.

Hinweis: Time Shifting kann nicht in Verbindung mit einer DV (Digital Video)-Quelle benutzt werden.

Mit Hilfe folgender Tasten auf der Fernbedienung können Sie im Time Shifting-Modus navigieren und die Audioausgabe kontrollieren:

Taste Ergebnis

92 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 93

Kanal wechseln

CH +/-

Standardmäßig werden beim Wechseln des Kanals alle für den aktuellen Kanal gespeicherten Time Shifting-Vorgänge gelöscht. Diese Option kann unter „Setup->Time Shift->Time Shift Buffer Mode -> Preserve“ zurückgesetzt werden.

0-9 Kanal ändern

FWD Vor. Drücken, um zwischen den Geschwindigkeiten 4X, 8X, und32X zu wechseln.

REV Zurück. Drücken, um zwischen den Geschwindigkeiten 4X, 8X, und32X zu wechseln.

V+/- Lauter/Leiser

Replay Um 10 Sekunden zurückspringen (Pfeiltaste Links)

Skip Um 10 Sekunden vorspringen (Pfeiltaste Rechts)

Mute Ton ein/aus

Falls Sie unter SETUP->TimeShift->TimeShift buffer mode->Refresh den Standardwert verwenden und Kanäle ändern, gehen die Daten im Time Shifting-Pufferspeicher verloren. Diesem Vorgang geht kein Hinweis voraus. Wenn Sie jedoch unter SETUP->TimeShift->TimeShift buffer mode->Preserve wählen und Kanäle ändern, bleiben die Daten im Time Shifting-Pufferspeicher erhalten.

Hinweis: Wenn Sie die Videoquelle ändern, werden die Daten im Time Shifting-Pufferspeicher gelöscht. Hinweis: Während des Time Shifting-Modus wird eventuell eine Timer-Aufzeichnung angezeigt. Da Sie nicht

ein Programm im Time Shifting-Modus ansehen und einen anderen Kanal aufnehmen können, fragt der Recorder, ob er den aktuellen Kanal beibehalten oder mit der Timer-Aufzeichnung fortfahren soll. Falls er keine Antwort erhält, geht der Recorder davon aus, dass die Timer-Aufzeichnung gestartet werden soll. Die Meldung erscheint zwei Minuten vor Beginn der Timer-Aufzeichnung. Wenn das Aufnahmezeitlimit überschritten ist, wird der Pufferspeicher fortschreitend überschrieben. Falls Sie die Videodaten im Pufferspeicher für zukünftige Zwecke behalten möchten, können Sie sie den Inhalt vollständig oder teilweise speichern.

Speichern

So speichern Sie Videodaten im Time Shifting-Pufferspeicher:

Drücken Sie während das Programm läuft die Taste REC/OTR. Dadurch speichern Sie das Segment, das Sie sich gerade ansehen. Sie können auch vorwärts gehen. Während der Speicherung können Sie durch wiederholtes Betätigen der Taste REC/OTR die Länge des Programms, das Sie speichern, um 30 Minuten verlängern. Drücken Sie auf Stop, um den Speichervorgang zu beenden. Der gespeicherte Teil des Time Shifting-Pufferspeichers wird rot angezeigt.

Hinweis: Sie können nicht den Kanal oder die Quelle ändern, solange eine Aufnahme läuft (falls das Ende des Aufzeichnungssegments nicht eingegeben oder, im Falle von Langzeitaufnahmen, noch nicht erreicht wurde). Wenn Sie versuchen, den Kanal oder die Quelle zu ändern, erhalten Sie vom Easy HDD Recorder die Aufforderung, die Aufzeichnung zu stoppen. Das Segment wird auf der Festplatte gespeichert und der Kanal oder die Quelle geändert.

Deutsch -

Page 94

Hinweis: Nur ein Segment im Time Shifting-Pufferspeicher kann zur Speicherung angegeben werden. Es ist nicht möglich, mehrere Segmente anzugeben. Nachdem das Segment gespeichert und in der HDD-Titelliste registriert wurde, wird es (und alle früheren Aufzeichnungen darin) aus dem Time Shifting-Pufferspeicher entfernt.

Hinweis: Wenn Sie die Einstellung SETUP->TimeShift->Time shift buffer mode->Preserve verwenden, können Sie nur ein Segment einer einzelnen Quelle oder eines Kanals speichern, nicht jedoch keine Sequenz von Kanälen. In diesem Fall werden die gespeicherten Programme aus dem Time Shifting-Pufferspeicher entfernt, wenn auf Stop gedrückt wird. Der Easy HDD Recorder SPEICHERT die Time Shifting-Programme sofort, wenn das System ausgeschaltet wird.

Im Time Shifting-Modus können Sie folgende Tasten für andere Funktionen benutzen:

Taste Ergebnis Hinweis

HDD HDD-Titelliste Die Aufnahme wird fortgesetzt.

DVD Disc-Wiedergabe

EJECT

POWER Ausschalten

Setup SETUP-Menü aufrufen Die Aufnahme wird fortgesetzt.

SOURCE Die Videoquelle ändern.

Hinweis: (Option: SETUP->TimeShift->Space Management->Automatically). Falls kein Platz mehr auf der Festplatte verfügbar ist, bevor eine Aufzeichnung gestoppt wird, löscht der Easy HDD Recorder die ältesten (nicht geschützten) Titel auf der Festplatte. Es werden keine Titel gelöscht, die zum Kopieren auf DVD ausgewählt wurden. Sollte trotz dieses Verfahrens kein Platz mehr auf der Festplatte vorhanden sein, stoppt der Recorder die Aufzeichnung und zeigt den Hinweis an, dass einige Titel gelöscht werden, um Platz zu schaffen.

Disc-Schlitten öffnen/ schließen

Die Aufnahme wird fortgesetzt, es sei denn, Sie wollen auf einer DVD aufnehmen.

Die Aufnahme wird fortgesetzt.

Hinweis: (Option: SETUP->TimeShift->Space Management->Manually). Falls kein Platz mehr auf der Festplatte verfügbar ist, bevor eine Aufzeichnung gestoppt wird, stoppt der Recorder die Aufzeichnung und zeigt an, dass einige Titel gelöscht werden sollten, um mehr Platz zu schaffen.

Mit der Option SETUP->TimeShift->Empty hard disk können Sie die gesamte Festplatte löschen. Denken Sie jedoch daran, dass dieser Vorgang unwiderruflich ist. Der Recorder bestätigt, dass Sie den gesamten Inhalt löschen wollen.

Recording to DVD (Aufnehmen auf DVD)

Drücken Sie die Taste TIMESHIFT einmal, um in den manuellen Aufnahmemodus zu gelangen, und drücken Sie dann die Taste REC TO, um zur DVD-Aufnahmequelle zu wechseln. Wenn ein beschreibbares Medium eingelegt ist, drücken Sie die Taste REC/OTR und starten die Aufzeichnung (OTR) auf der DVD. Drücken Sie auf STOP, um die Aufzeichnung zu stoppen. Hinweis: Der Recorder setzt die Aufzeichnung fort, bis das Disc-Medium voll ist. Damit der Recorder nur 30 Minuten lang aufnimmt, drücken Sie die Taste REC/OTR, nachdem die Aufzeichnung gestartet wurde. Daraufhin erscheint auf dem Bildschirm der Hinweis, dass der Recorder 30 Minuten lang aufnehmen wird.

94 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 95

Mit jedem Drücken der Taste REC/OTR werden weitere 30 Minuten zur Aufzeichnungsdauer hinzugefügt. Um die Aufzeichnung anzuhalten, drücken Sie die Taste PAUSE auf der Fernbedienung. Um die Aufzeichnung wieder fortzusetzen, drücken Sie die Taste PAUSE oder die Taste REC/OTR. Die Aufzeichnung wird so lange fortgesetzt, bis die Taste STOP auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Recorders gedrückt wird. Drücken Sie die Taste Timeshift auf der Fernbedienung einmal, um den Timeshift-Modus zu aktivieren; drücken Sie die Taste zweimal, um in den manuellen Aufzeichnungsmodus zu wechseln und die Tabelle unten aufzurufen.

Hinweis: In der Tabelle können Sie durch Drücken der Taste REC TO zwischen HDD oder DVD als Aufzeichnungsquelle umschalten.

Recording source (aufnahmequelle)

Sieben verschiedene Aufnahmequalitäten stehen zur Auswahl. Eine höhere Qualität verbraucht mehr Platz auf der Festplatte oder DVD und verringert die zur Verfügung stehende Gesamtzeit.

Aufnahmequalität Aufnahmezeit

(4,7 GB, DVD)

HQ (High Quality) 1 Stunde ca. . 17 Stunden Maximal

SP (Standard Play) 2 Stunden ca. . 34 Stunden Sehr gut

SP+ (Standard Play) 3 Stunden ca. . 51 Stunden Gut

EP (Extended Play) 4 Stunden ca. . 68 Stunden Normal

LP (Long Play) 5 Stunden ca. . 85 Stunden Mittel

SLP (Super Long Play)

6 Stunden ca. . 102 Stunden Gering

Aufnahmezeit (80 GB, HDD)

Videoqualität

Hinweis: Wählen Sie die Aufnahmequalität mit Bedacht, um sicherzugehen, dass ausreichend Platz für Ihre Aufzeichnung auf der Festplatte oder DVD vorhanden ist. Wenn die Aufzeichnung zu lang für eine DVD ist, können Sie sie in kleinere Teile unterteilen. Mehr Informationen hierzu im Abschnitt Dubbing.

Deutsch -

Page 96

Chapter markers (kapitelmarker)

Sie können den Recorder so einstellen, dass er in jedes aufgezeichnete Programm automatisch Kapitelmarker einfügt, die eine schnellere Navigation während der Wiedergabe ermöglichen. Mit dieser Funktion werden beim Aufnehmen alle 10 Minuten automatisch Marker gesetzt. Das Intervall kann im Menü Setup geändert werden: OFF (no marker), 5 min., 10 min., 20 min. or 30 min.

• Drücken Sie die Taste Setup auf der Fernbedienung.

• Markieren Sie das Menü

• Markieren Sie die Option

• Wählen Sie in der Liste eine Option, und drücken Sie dann die Taste Select.

Recording

Auto Chapter Marker

, und drücken Sie die Taste Select.

TIMER-AUFNAHME

Setting the clock (einstellen der uhr)

1. Drücken Sie die Taste Setup, um das Setup-Menü aufzurufen.

2. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Symbol

3. Ändern Sie Systemdatum und -zeit mit Hilfe der Pfeiltasten.

96 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Datum/Uhrzeit

, und drücken Sie die Taste

Select

Page 97

Scheduled recording (programmierte aufnahme

1. Achten Sie darauf, dass die Uhr exakt auf Ihre Ortszeit eingestellt ist.

2. Drücken Sie die Taste Timer, um die Aufnahmezeitplanung aufzurufen.

HINWEIS: Um eine Programmierung zu löschen, markieren Sie sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten und drücken dann die Taste ADD/CLEAR.

3. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Daraufhin wird erscheint Dialogfeld für die Aufnahmebearbeitung.

4. Nachfolgend werden die Optionen im Dialogfeld beschrieben: Source (Quelle): Wählen Sie die Eingangsquelle. Record To (Aufnehmen auf): Wählen Sie zwischen HDD oder DVD. Quality (Qualität): Wählen Sie die Aufnahmequalität. Mode (Modus): Wählen Sie den Aufnahmemodus (Einmalig, Täglich oder Wöchentlich). Start (Anfang): Wählen Sie die Anfangszeit für die Aufnahme. End (Ende): Wählen Sie die Endzeit für die Aufnahme. Title (Titel): Geben Sie einen Titel für die Aufnahme ein. PDC: Wenn diese Funktion aktiviert ist, zeichnet das System nacheinander das Fernsehsignal aller vorgefundenen Anfangszeiten auf. Entsprechend der Informationen des Fernsehsignals kann die Aufzeichnung auch automatisch angehalten oder gestoppt werden.

5. Stellen Sie den Cursor auf die Schaltfläche zu speichern.

6. Einige Minuten vor Beginn der Aufnahmezeit erscheint ein Dialogfeld auf Ihrem Fernsehbildschirm mit der Aufforderung, die Programmierung zu stornieren oder zu bestätigen. Wenn Sie keine Auswahl treffen, erfolgt die Aufnahme gemäß Zeitplanung.

Oben/Unten

ein Ereignis, und drücken Sie dann auf Select.

und drücken Sie die Taste Select, um Ihre Einstellungen

HINWEIS:

• Wenn sich der Recorder im Stand-By-Modus befindet, schaltet er sich zwei Minuten vor Beginn der Aufnahmezeit automatisch ein.

Deutsch -

Page 98

System time adjustment (abgleichen der systemzeit

Der Easy HDD Recorder kann die Systemzeit automatisch mit der von der Sendestation empfangenen Zeitcodierung abgleichen. Nur der Zeitcode des ersten Fernsehkanals kann vom Gerät benutzt werden. Damit diese Funktion funktioniert, muss das Fernsehsignal einen Zeitcode enthalten.

98 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

Page 99

HDD title list (hdd-titelliste)

Drücken Sie die Taste HDD, um die HDD-Titelliste aufzurufen.

In der Titelliste werden sämtliche Programme aufgeführt, die Sie auf der Festplatte gespeichert haben. Sie enthält die Aufzeichnungszeit, eine Miniatur und den modusA(HQ, SP usw.) für jedes Programm. Außerdem gibt sie an, ob ein Programm geschützt oder gesperrt ist. Ferner können Sie darüber einen oder mehrere Titel für das „Dubbing“ auf DVD (siehe unten) auswählen sowie ein Programm abspielen oder bearbeiten.

Dubbing („dubbing“)

Bevor Sie ein Sie Programme für das „Dubbing“ auswählen, legen Sie ein beschreibbares Disc-Medium ein. Falls das Disc-Medium zum ersten Mal benutzt wird, kann der Easy HDD Recorder ein paar Sekunden brauchen, um es zu formatieren und die Kompatibilität sowie den freien Speicherplatz zu ermitteln. Während dieser Zeit ist das Der prozentual verfügbar Speicherplatz auf dem Disc-Medium wird in der rechten unteren Ecke auf dem Bildschirm mit der HDD-Titelliste angezeigt. Sie können ein oder mehrere Programme auf der HDD-Titelliste auswählen, die auf das optische Disc-Medium kopiert werden. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das gewünschte Programm und drücken Sie dann die Taste ADD/CLEAR. Nachdem ein Programm für das „Dubbing“ ausgewählt wurde, erscheint neben dem Titelnamen ein Symbol. Um eine Auswahl aufzuheben, drücken Sie die Taste ADD/CLEAR erneut. Jedes Mal, wenn Sie ein Programm hinzufügen oder entfernen, wird die Disc-Kapazität aktualisiert. Falls ein ausgewähltes Programm größer als der verfügbare Platz auf dem Disc-Medium ist, erscheint eine Warnung.

Laden

-Logo zu sehen.

Sollte eine Aufzeichnung zu groß für die DVD sein, kann man sie in kleinere Abschnitte unterteilen:

1. Wählen Sie den aufzuteilenden Titel im HDD-Menü aus.

2. Drücken Sie die Taste Rechts auf der Fernbedienung, um das Untermenü zu öffnen.

Split

3. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten die Option auf Select.

4. Während der folgenden Wiedergabe gehen Sie entweder mit der Taste Skip, Fast forward oder Fast reverse zu einer stelle in der aufzeichnung, an der sie unterteilt werden soll, und drücken dann auf Select, um die Teilung vorzunehmen.

5. Drücken Sie die Taste Select erneut, um diesen Vorgang zu bestätigen.

6. Die Originaldatei wird nun in zwei separate, über das HDD-Menü zugängliche Dateien aufgeteilt.

(Unterteilen), und drücken Sie dann

Hinweis: Sie können die neue Datei umbenennen, um sie mit der Originaldatei zu verknüpfen.

Deutsch -

Page 100

Hinweis: Wenn das Disc-Medium vor dem „Dubbing“ ausgewechselt oder entfernt wird, werden sämtliche Auswahlen gelöscht.

Hinweis: Gesperrte Titel können nicht mittels „Dubbing“ auf eine DVD kopiert werden.

Drücken Sie die Taste HDD, um den Dubbing-Vorgang zu starten. Beim „Dubbing“ werden der oder die ausgewählten Titel auf eine beschreibbare DVD kopiert, einschließlich solcher Eigenschaften wie Titelname, Dauer, Indexbild oder Kapitelmarker. Nach dem Starten des Dubbing-Vorgangs kehrt der Recorder in den Time Shifting-Modus zurück. Während es Dubbing-Vorgangs können Sie die Taste HDD drücken und einen Titel auf der Festplatte abspielen. Ein Bearbeiten ist jedoch erst wieder möglich, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. Nachdem der Dubbing-Vorgang beendet ist, wird die HDD-Titelliste zurückgesetzt.

Hinweis: Sollte während des Beschreibens der DVD ein Fehler auftreten, erscheint eine Warnung und die HDD-Titelliste wird zurückgesetzt.

Bearbeiten von HDD-Titeln

1. Drücken Sie die Taste HDD, um das HDD-Titelmenü aufzurufen.

2. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten den zu bearbeitenden Titel. Falls mehr als acht Titel vorhanden sind, drücken Sie die Taste Unten, um sich weitere Titel anzeigen zu lassen.

3. Drücken Sie die Taste Rechts, um das Disc-Menü aufzurufen.

4. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Oben/Unten eine der folgenden Optionen (unten erläutert), und drücken Sie auf Select.

Play (Wiedergabe)

Spielt den ausgewählten Titel.

Delete (Löschen)

Sofern ein Titel nicht geschützt oder gesperrt ist, können Sie ihn mit Hilfe dieser Option löschen. Gehen Sie hierbei behutsam vor, weil dieser Vorgang unwiderruflich ist.

Split (Teilen)

Diese Option ruft den Teilungsbildschirm auf. (Zu Einzelheiten siehe den Abschnitt

Dubbing

Segment (Segmentieren)

Diese Option ruft den Segmentierungsbildschirm auf. Hier können Sie ähnlich wie im Wiedergabebildschirm navigieren und einen Stelle als Anfang eines Segments und eine als Ende eines Segments markieren. Bei der

100 -

Packard Bell Easy HDD Recorder – Benutzerhandbuch

PACKARD BELL EHR 2080 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual