Table des Matières
I. Avis................................................................... 44
II. Précautions......................................................... 45
Consignes de sécurité et d'utilisation ....................... 45
Entretien des disques .......................................... 45
III. Spécifications ...................................................... 46
Spécifications de l'Easy DVD Recorder ....................... 46
Spécifications des disques ..................................... 48
Fonctions spéciales ............................................. 50
IV. Découverte de votre Easy DVD Recorder .................... 51
Télécommande .................................................. 51
Caractéristiques de votre Easy DVD Recorder.............. 53
V. Installation ......................................................... 55
Branchement sur un téléviseur ............................... 55
Utiliser l'Easy DVD Recorder pour regarder la télévision. 56
Branchement sur un amplificateur........................... 57
Branchement d'une source d'entrée AV avec le Péritel... 59
Branchement d'une source d'entrée AV ou DV.............. 60
VI. Utilisation de l'Easy DVD Recorder............................ 61
Lecture de disques.............................................. 61
Contrôle de la lecture.......................................... 64
Verrouillage parental .......................................... 68
Menu du système................................................ 69
Réglage des chaînes TV......................................... 71
Enregistrement .................................................. 73
Réglage de l'heure .............................................. 76
Éditez vos disques DVD+R/RW. ............................... 78
VII. Dépannage .......................................................... 83
VIII. Normes et Certifications......................................... 86
FRANÇAIS
43
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
I. Avis
COPYRIGHT
Guide de l'utilisateur
International B.V. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être
reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu’il soit
électronique, chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, les
systèmes de photocopie, d’enregistrement, de stockage ou d’extraction de données, et ce quel
qu’en soit le motif, sans accord préalable écrit de NEC Computers International B.V.
DÉNI DE RESPONSABILITÉ
NEC Computers International B.V. n’offre aucune garantie explicite ou implicite, notamment,
sans que cette liste soit exhaustive, des garanties implicites sur la valeur marchande ou
l’adéquation de ce produit et de sa documentation pour un usage spécifique.
Les composants logiciels et matériels sont régulièrement actualisés. Par conséquent, certaines
des instructions, des spécifications et des illustrations fournies dans cette documentation
peuvent légèrement différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans la
documentation fournie avec le produit le sont uniquement à titre d'illustration et sont
susceptibles de ne pas s'appliquer à votre situation. Aucun droit ou titre reconnu par la loi ne
peut être obtenu à partir des descriptions faites dans la documentation. NEC Computers
International B.V. se réserve le droit de réviser, de modifier ou d’améliorer ce produit ou sa
documentation quand bon lui semble, sans en aviser quiconque.
NEC Computers International B.V. ne pourra en aucun cas être tenu responsable des
dommages indirects ou accessoires résultant de l’utilisation de ce produit, y compris, sans que
cette liste soit exhaustive, le manque à gagner ou tout autre dommage commercial.
Easy DVD Recorder
de Packard Bell. Copyright© 2004 NEC Computers
MARQUES COMMERCIALES
Packard Bell est une marque déposée de NEC Computers International B.V. Tous les autres
noms de société ou de produit cités sont les marques commerciales, les marques déposées ou
les marques de service de leurs détenteurs respectifs.
Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. “Dolby”, "Pro Logic" ainsi que le logo double-D
sont des marques déposées par “Dolby Laboratories".
Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc.
DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées par Digital Theater Systems, Inc.,
protégées par des brevets américains et internationaux déposés et en instance.
44
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
II. Précautions
Consignes de sécurité et d'utilisation
Les exigences électriques de cet appareil sont de 220-240V CA, 50/60 Hz. Assurez-vous
que le courant électrique de votre habitation est compris entre ces mesures.
La température du capot et du panneau arrière de l'appareil peut être élevée lorsque vous
l'utilisez pendant une longue période. C'est parfaitement normal.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, veuillez retirer le disque et le mettre hors tension.
Certains dysfonctionnements risquent de se produire si l'appareil est resté inutilisé
pendant une longue période. Pour de meilleurs résultats, il est conseillé de le mettre
périodiquement hors tension.
Certains types de disques peuvent provoquer des erreurs sur l'appareil, ou le bloquer. Si
cela se produit, redémarrez l'appareil. Pour prolonger la durée de vie de l'appareil,
attendez au moins 10 secondes avant de le remettre sous tension.
Cet enregistreur de DVD est un appareil de haute technologie et de haute précision. La
qualité de l'image peut être détériorée si la tête de gravure laser et les composants
internes du lecteur sont sales ou endommagés.
N'utilisez pas l'
condensation, car cela risque d'endommager le disque et les composants internes de
l'enregistreur.
Placez l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé afin d'empêcher que la chaleur ne
s'accumule à l'intérieur de celui-ci.
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer votre appareil. Pour les taches difficiles à enlever,
appliquez un détergent neutre dilué sur un chiffon que vous essorerez ensuite. Nettoyez les
taches à l'aide de ce chiffon, puis essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez aucun solvant de
type diluant ou benzène, car ils risquent d'endommager l'
Easy DVD Recorder
dans des endroits propices à la formation de
Easy DVD Recorder.
Entretien des disques
Nettoyez régulièrement vos disques afin d’en retirer la poussière ou les traces de doigt.
Vous pouvez utiliser pour ce faire un chiffon doux ou un nettoyant pour disques.
Pour éviter d’apposer des traces de doigt sur vos disques, tenez-les par les bords. Vous
pouvez également placer l’un de vos doigts au centre du disque et un autre, sur le bord
extérieur de ce dernier.
Remettez systématiquement vos disques dans leur boîtier ou leur pochette de protection
une fois que vous avez fini de les utiliser.
Fermez le plateau lorsque vous n'utilisez pas le lecteur.
45
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
III. Spécifications
Spécifications de l'
Alimentation 220-240V AC 50/60 Hz
Consommation électrique 28W
Consommation électrique (mode veille) < 4W
Dimension (mm) 430 x 53 x 320 (L x H x P)
Poids environ 4 kg
Température ambiante 15~35°C
Humidité 25~75%
Cet appareil comprend une puce LSI de nouvelle génération intégrant des fonctions
d'encodage et de décodage, ce qui permet d'encoder le signal RF du téléviseur, le signal
d'entrée AV de périphériques externes, ou le signal numérique d'appareils iEEE1394 en
format MPEG-2, et de les enregistrer sur des disques DVD+RW ou DVD+R. Il intègre
également la technologie exceptionnelle de traitement des images DominoFX de LSI, qui
permet d'obtenir des images d'excellente qualité.
Compatible avec toutes les fonctions des lecteurs DVD standard.
Lecture des DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R, CD-RW, CD d'images et formats MP3.
Les disques enregistrés avec l'
DVD.
Les programmes enregistrés sur des disques DVD+RW sont éditables (vous pouvez
modifier les titres, les images d'index, diviser un titre en plusieurs parties, ou masquer des
titres).
Mode "Enregistrement immédiat" ("OTR"), pour des enregistrements et acquisitions
rapides.
Prise en charge de 8 langues audio, 32 langues de sous-titrage, et 9 angles de prises de
vues, ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités propres à la lecture de DVD.
Système de contrôle du niveau de verrouillage parental.
Programme d'économiseur d'écran pour la protection de l'écran.
Easy DVD Recorder
Easy DVD Recorder
sont compatibles avec d'autres lecteurs
46
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Connecteur de sortie audio numérique coaxial.
Sortie vidéo standard (CVBS), sortie S-vidéo, prises péritel (SCART) d'entrée/de sortie, et
connecteurs de sortie vidéo composante (Y, Cb/Pb, Cr/Pr). Prise en charge des formats
d'écran TV 16:9 et 4:3.
Réception et enregistrement du signal TV avec contrôle du rendu.
Enregistrement programmable automatique pour les signaux AV ou TV à partir de sources
externes. Connecteur d'entrée DV iEEE1394 pour enregistrer des signaux numériques à
partir d'un caméscope.
Jusqu'à 20 enregistrements programmables, avec trois options de périodicité : "Une seule
fois", "journalier" et "hebdomadaire".
Mise à niveau "intelligente" du logiciel.
47
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
z
z
n
Spécifications des disques
DVD+RW (disques DVD réinscriptibles)
Le DVD+RW est un format effaçable basé sur la technologie du CD-
RW. Les disques DVD+RW peuvent être enregistrés plus de 1000 fois.
DVD+R (disques DVD enregistrables)
Les disques DVD+R ne peuvent être enregistrés qu'une seule fois. Il
Si vous souhaitez lire un DVD+R créé avec votre Easy DVD Recorder sur un autre
lecteur, assurez-vous qu'il est bien finalisé. De même, pour les DVD+RW utilise
l’option « Rendre compatible » pour pouvoir les lire sur d'autres lecteurs. Vous pouve
accéder à ces fonctions à partir des menus d'édition de disques DVD+R et DVD+RW e
appuyant sur le bouton disk-op de votre télécommande.
LECTURE ET ENREGISTREMENT
ATTENTION : Finaliser un disque consiste à fermer sa session et à interdire des
enregistrements ultérieurs.
n'est pas nécessaire de remplir la totalité du disque en un seul
enregistrement. Vous pouvez ajouter du contenu ultérieurement.
DVD-R (DVD enregistrables)
Seuls les disques DVD-R enregistrés en mode vidéo et ayant été finalisés
peuvent être lus par l'
DVD-RW (DVD réinscriptibles)
Seuls les disques DVD-RW enregistrés en mode vidéo et ayant été
rendus compatibles peuvent être lus par l'
CD-R audio (CD enregistrables)/Musique compressée au format MP3
Easy DVD Recorder.
Easy DVD Recorder.
CD-RW audio (CD réinscriptibles)/Musique compressée au format
MP3
LECTURE SEULE
DVD Vidéo (Digital Versatile Disc –
CD Audio (disque audio numérique)
Super Audio CD (lit uniquement la couche CD d'un SACD hybride)
VCD (CD Vidéo - format 1.0, 1.1 et 2.0)
Super VCD
disque numérique polyvalent
)
48
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Composition des disques
DVD
Un disque DVD est divisé en plusieurs sections (titres, chapitres), afin d'accéder plus facilement
à son contenu.
SVCD/VCD/CD AUDIO
Les SVCD/VCD/CD AUDIO sont divisés en plusieurs pistes, qui peuvent chacune contenir des
points-index afin de diviser la piste en plusieurs parties.
MP3/JPEG/MP4 (DivX)
MP3 (".mp3", pour la musique), JPEG (".jpg", pour les images), et DivX (".avi", pour les vidéos)
sont des formats de fichiers compressés.
L'Easy DVD Recorder peut être plus long à afficher le contenu de certains disques lorsqu'ils
contiennent des fichiers volumineux ou un grand nombre de fichiers photo ou audio.
49
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
v
Fonctions spéciales
Le connecteur d'entrée numérique, appelé "Firewire" ou "IEEE1394", s'utilise
pour transmettre des signaux numériques à haut débit. Les signaux audio et
vidéo sont transmis par le même câble.
Les fichiers MP3 sont des fichiers audio extrêmement compressés. Ils
compressent des fichiers extraits de CD audio standard à environ 1/10 de
leur taille d'origine. Cela vous permet ainsi de stocker jusqu'à 10 heures de
musique sur un seul CD.
La vidéo s'enregistre normalement à partir de l'endroit où le disque est calé.
Vous pouvez commencer votre enregistrement au milieu d'un disque,
exactement comme sur une cassette de magnétoscope. Pour les disques
DVD+R, un nouveau segment vidéo s'ajoute toujours aux segments existants.
L'
Easy DVD Recorder
DVD enregistrés avec cet appareil peuvent être lus sur la plupart des lecteurs
DVD actuels et futurs.
Dolby Digital est un standard mis au point par les Laboratoires Dolby qui
permet de transmettre de 1 à 5 canaux à pleine portée ainsi qu' en basse
fréquence (.1) pour un total de 5.1 canaux discrets. Les haut-parleurs sont
disposés de la façon suivante : avant gauche, arrière gauche, central avant,
avant droit, arrière droit. Dolby Digital est actuellement le système le plus
courant, et on le retrouve souvent dans les salles de cinéma.
peut lire à la fois les CD et DVD pré-enregistrés. Les
Ce produit intègre une technologie de protection de la copie protégée par des
brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. Cette
technologie de protection de la copie de Macrovision Corporation ne peut
être utilisée sans l'accord de Macrovision. Son utilisation est consentie pour le
seul usage domestique et certains autres usages limités de visionnage, comme
notamment les services de télévision à la carte, sauf autorisation écrite
spéciale de Macrovision. Toute rétrotechnique, tout démontage de ce
dispositif ou autre modification sont strictement interdits.
DivX est un codec (abréviation de compression/décompression). Il s'agit d'un
programme permettant de compresser la vidéo à partir de pratiquement tout
type de source afin de la réduire à un volume aisément transférable par
Internet, sans pour autant en détériorer la qualité visuelle d'origine. La
ersion 5.2 est actuellement la version DivX la plus élevée prise en charge par
l'
Easy DVD Recorder.
vous devez vous enregistrer.
Pour louer ou acheter des vidéos au format DivX®,
50
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
IV. Découverte de votre
Recorder
Easy DVD
Télécommande
Retirez tout d'abord le cache du compartiment des piles de la télécommande, puis insérez deux
piles AAA (fournies).
Pour obtenir des informations concernant le remplacement et la destruction des batteries,
reportez-vous au chapitre Normes et Certifications.
51
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
ENREGISTREMENT
Edit Accédez au menu d'édition.
MINUTERIE
MISE SOUS/HORS
TENSION
0---9 Touches numériques.
title (titre) Accédez au menu des titres.
s-title (sous-titres) Modifiez la langue des sous-titres.
disk-op (opération) Gérez vos disques DVD+R/RW.
clear (effacer) Sélectionnez l'élément en cours ou effacez l'enregistrement programmé.
zoom Pour faire un zoom avant ou arrière sur l'image affichée.
OK Confirmez la sélection ou l'entrée en cours.
MENU Accédez au menu du disque.
SETUP (Réglages) Accédez au menu de configuration du système.
pscan Changez le mode de balayage de rendu vidéo (progressif/Entrelacé).
audio Changez la langue audio.
angle Changez l'angle de la caméra.
repeat (répéter) Définissez les fonctions de répétition.
goto (atteindre) Atteignez le titre/chapitre/horaire désiré et lancez la lecture.
SOURCE
Eject
display (affichage) Affichez et réglez l'état de lecture.
random (aléatoire) Basculer la séquence de lecture entre le mode Normal et Aléatoire.
STOP/RETOUR
MUET
Slow (lent) Avance lente (1/2, 1/4, 1/8).
V-/V+
LECTURE/PAUSE
P+/P-
Enregistrez un signal AV ou TV à partir d'une source externe. En cours
d'enregistrement, chaque pression sur ce bouton prolongera l'enregistrement de
30 minutes.
Programmez/modifiez l'heure d'enregistrement.
Allumez et éteignez l'appareil.
Sélectionnez la source de signal externe.
Ouvrez/fermez le plateau du disque.
Appuyez une fois pour arrêter la lecture ou l'enregistrement. Appuyez une
deuxième fois pour retourner au menu racine (uniquement pour les disques
VCD).
Appuyez une fois pour couper le son. Appuyez à nouveau, ou utilisez les
boutons "V+/V- pour rétablir le son.
Réglez le volume sonore, ou déplacez le curseur vers la gauche ou vers la
droite.
Lancez la lecture, ou arrêtez provisoirement la lecture/l'enregistrement.
Sélectionnez la chaîne TV, ou déplacez le curseur vers le haut ou vers le bas.
Titre ou chapitre précédant/suivant.
Retour/Avance rapide (2X, 4X, 16X, 32X).
52
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Caractéristiques de votre
Easy DVD Recorder
Panneau avant
ALIMENTATION
ÉJECTION
ENR.
LECTURE/PAUSE
STOP
SOURCE
Mise sous/hors tension.
Ouverture/fermeture du plateau.
Enregistrement du programme TV en cours ou des signaux
AV ou DV émanant de sources externes.
Bouton permettant de lancer ou de suspendre la lecture.
Arrêt de la lecture/de l'enregistrement.
Sélection de la source d'entrée.
Connecteurs du panneau avant
Pour accéder aux connecteurs du panneau avant, ouvrez le volet rabattant situé sur le côté
droit de l'Easy DVD Recorder.
S-VIDÉO Connecteur d'entrée S-Vidéo utilisé pour brancher une caméra vidéo
VIDÉO Connecteur d'entrée vidéo utilisé pour brancher une caméra vidéo
SVHS/Hi8 ou un magnétoscope SVHS/Hi8.
SVHS/Hi8 ou un magnétoscope SVHS/Hi8.
Le signal émanant du connecteur d'entrée S-VIDÉO présente un niveau de priorité plus élevé
que le signal issu du connecteur d'entrée VIDEO.
L-AUDIO-R Connecteurs d'entrée audio utilisés pour brancher une caméra vidéo ou
DV Connecteur d'entrée i-LINK/DV (IEEE1394) utilisé pour brancher une
un magnétoscope.
caméra vidéo numérique ou d'autres équipements numériques.
53
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Panneau arrière
AC IN ~ (Entrée CA ~) Connecteur pour cordon d'alimentation CA qui doit être branché sur
ANTENNA in (Entrée
d'antenne)
ANTENNA out (Sortie
d'antenne)
Audio output L/R
(Sorties audio G/D)
Coaxial output (Sortie
coaxiale)
CVBS Connecteur pour téléviseur équipé d'un connecteur d'entrée vidéo
Optical output (Sortie
optique)
SCART IN (Entrée
péritel)
une alimentation secteur de 220-240 V, 50/60 Hz.
Connecteur pour antenne/télévision par câble.
Connecteur utilisé pour acheminer le signal TV jusqu'au téléviseur.
Sorties audio analogiques (gauche et droite).
Connecteur utilisé pour diffuser les pistes audio numériques
enregistrées sur des disques en branchant l'entrée audio numérique
coaxiale sur un amplificateur ou un récepteur AV avec entrée audio
numérique.
(CVBS).
Connecteur utilisé pour diffuser les pistes audio numériques
enregistrées sur des disques en branchant le connecteur d'entrée
audio numérique optique sur un amplificateur ou un récepteur AV
avec entrée audio numérique.
Connecteur utilisé pour brancher des équipements AV numériques
avec sortie PÉRITEL) (un lecteur de DVD équipé d'un connecteur de
sortie PÉRITEL, par exemple).
SCART OUT (Sortie
péritel)
S-Vidéo Connecteur pour téléviseur équipé d'un connecteur d'entrée S-
Y Cb/Pb Cr/Pr Connecteur pour téléviseur équipé de connecteurs d'entrée Y Cb/Pb
Connecteur utilisé pour brancher un téléviseur ou d'autres
équipements pourvus d'un connecteur d'entrée PÉRITEL.
VIDÉO.
Cr/Pr. Le mode de sortie peut être progressif ou entrelacé.
54
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
V. Installation
Branchement sur un téléviseur
Votre
Easy DVD Recorder
composante et Péritel dédiés aux connexions vidéo. Branchez les câbles audio/vidéo en
fonction des spécifications de votre téléviseur.
intègre des connecteurs vidéo composite, S-Vidéo, vidéo en
Si le téléviseur est équipé de connecteurs d'ENTRÉE VIDÉO EN COMPOSANTE (Y,
Cb/Pb, Cr/Pr), raccordez-les aux connecteurs correspondants de l'
(recommandé).
Si le téléviseur est pourvu d'un connecteur d'ENTRÉE S-VIDÉO, raccordez-le au
connecteur S-VIDÉO de l'
Si le téléviseur est équipé d'un connecteur d'ENTRÉE PÉRITEL, raccordez-le au
connecteur de SCART OUT (SORTIE PÉRITEL) de l
Raccordez les connecteurs de sortie audio GAUCHE et DROITE de l'
a
ux connecteurs d'entrée audio appartenant au même groupe de connecteurs que le
connecteur d'entrée vidéo du téléviseur (le cas échéant).
Easy DVD Recorder.
'Easy DVD Recorder.
Easy DVD Recorder
Easy DVD Recorder
55
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Utiliser l'
Easy DVD Recorder
pour regarder la
télévision
Appuyez sur le bouton SOURCE de la télécommande pour passer en mode TV et initialiser la
recherche automatique des chaînes. Le connecteur de sortie du signal TV n'est qu'une boucle
du signal entré.
Easy DVD Recorder
1.
Audio
2.
Vidéo
3.
Entrée du signal
4.
Antenne (ou télévision par câble)
5.
Sortie du signal (peut être utilisée pour acheminer le signal TV vers le connecteur
6.
d'entrée RF d'un autre téléviseur).
56
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Branchement sur un amplificateur
Décodeur Dolby Pro Logic
Vous pouvez bénéficier des effets audio Dolby Surround en branchant le graveur sur un
système amplificateur et haut-parleurs avec décodeur Dolby Pro Logic.
Vers les connecteurs de SORTIE AUDIO (GAUCHE/DROITE))
1.
Vers les connecteurs d'ENTRÉE AUDIO
2.
Haut-parleur AVANT GAUCHE
3.
Haut-parleur CENTRAL
4.
Haut-parleur AVANT DROIT
5.
Haut-parleur d'AMBIANCE DROIT
6.
Haut-parleur d'AMBIANCE GAUCHE
7.
57
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Décodeur Dolby Digital ou DTS
Vous pouvez bénéficier des effets audio Dolby Digital 5.1 ou Digital Theatre Systems en
branchant
Dolby Digital ou DTS au moyen d'un câble coaxial.
l'Easy DVD Recorder
sur un système amplificateur et haut-parleurs avec décodeur
AMPLIFICATEUR avec décodeur DOLBY DIGITAL ou DTS
1.
Haut-parleur AVANT GAUCHE
2.
Haut-parleur CENTRAL
3.
SUBWOOFER
4.
Haut-parleur AVANT DROIT
5.
Haut-parleur d'AMBIANCE DROIT
6.
Haut-parleur d'AMBIANCE GAUCHE
7.
58
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Branchement d'une source d'entrée AV avec
le connecteur Péritel
Votre
Easy DVD Recorder
brancher un appareil tel qu'un lecteur de DVD ou un magnétoscope. Toutefois, si ce dernier est
en cours de lecture ou tout simplement sous tension, vous devez impérativement l'éteindre si
vous souhaitez regarder les chaînes de télévision (à partir du tuner de l'
Pour afficher ou enregistrer le signal vidéo d’entrée via le connecteur Péritel (émanant d’un
lecteur DVD ou d’un magnétoscope équipés de sortie Péritel, par exemple), appuyez sur le
bouton SOURCE de votre télécommande et sélectionnez le mode PÉRITEL.
Si l’appareil que vous souhaitez brancher sur l’entrée Péritel est un décodeur CANAL+
analogique, vous devez configurer votre
bouton SETUP de la télécommande pour accéder à l’écran de Configuration Générale, puis
sélectionnez ACTIVÉ pour l’option « Décodeur CANAL+ analogique ». Ainsi, lorsque vous
sélectionnez un signal crypté CANAL+, le décodeur CANAL+ s’allumera automatiquement et
l’
Easy DVD Recorder
changez de chaîne, le décodeur CANAL+ s’éteindra automatiquement.
Même lorsque l'enregistreur de DVD est en mode VEILLE, le signal AV émanant de la source
AV externe peut être lu sur le téléviseur via les connecteurs d'entrée et de sortie PÉRITEL du
graveur de DVD.
est équipé d'un connecteur d'entrée Péritel vous permettant de
Easy DVD Recorder
Easy DVD Recorder
transmettra automatiquement le signal décrypté au téléviseur. Si vous
en conséquence. Appuyez sur le
).
Source AV externe (lecteur DVD, magnétoscope, décodeur CANAL+, etc.)
1.
2.
Easy DVD Recorder
59
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Branchement d'une source d'entrée AV ou DV
Via le panneau avant
Abaissez le volet tel qu'indiqué par la
languette OPEN .
Sélectionnez l'entrée AV appropriée en appuyant sur le bouton SOURCE de la télécommande.
Si la source du signal est branchée via le connecteur S-VIDÉO, appuyez sur le bouton SOURCE
pour sélectionner l'ENTRÉE S-VIDÉO AVANT. Si la source du signal est branchée via le
connecteur DV, appuyez sur le bouton SOURCE pour sélectionner l'ENTRÉE DV.
Connecteur S-Vidéo ou connecteur vidéo composite utilisé
1.
Connecteur d'entrée audio
2.
Connecteur IEEE 1394
3.
Signal AV externe
4.
60
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Via le panneau arrière
Sortie du signal
1.
Câble audio
2.
Câble vidéo
3.
VI. Utilisation de l'Easy DVD Recorder
Lecture de disques
DVD
1. Assurez-vous que tous les branchements sont corrects et branchez le cordon d'alimentation
dans une prise murale.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant ou la télécommande pour
allumer l'
3. Insérez un DVD lorsque le message LOAD (Chargement) s'affiche.
Easy DVD Recorder.
61
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le titre de votre choix.
5. Appuyez sur OK ou sur LECTURE/PAUSE. La lecture du titre sélectionné s'initialise.
6. Appuyez sur DISPLAY au cours de la lecture pour afficher les informations correspondantes.
T01/05 C01/24 AU01/02 00 02 35
Titre lu/
Nombre total de
titres
Chapitre lu/
Nombre total de
chapitres
Langue audio
appliquée /
Nombre total de
langues audio
Temps écoulé
7. Appuyez de nouveau sur DISPLAY : le menu de contrôle de la lecture s'affiche tel que
représenté ci-dessous. Appuyez sur DISPLAY pour fermer le menu.
8. Pour retirer le disque, appuyez sur le bouton d'éjection situé sur le panneau avant.
Si vous utilisez un DVD+RW ou un DVD+R, parcourez l'écran
d'index du DVD et utilisez les touches FLÉCHÉES pour
sélectionner le titre de votre choix.
1. TITRE Nom de l'enregistrement (le nom par
défaut est 'TITLE').
01/01/2000 Date de l'enregistrement.
12:00:44 Heure de l'enregistrement.
HQ 00:00:31 Qualité et durée du l'enregistrement.
62
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Fichiers JPG/MP3
Si un disque contient des fichiers JPEG et MP3, vous pouvez visionner les images et lire la
musique simultanément.
1. Utilisez les touches fléchées et le bouton OK pour sélectionner les dossiers et les fichiers
MP3 et JPEG que vous souhaitez lire.
2. Appuyez sur DISPLAY pour arrêter la lecture du fichier JPEG ou MP3.
Fichiers DivX
Si un disque héberge des fichiers DivX, une fenêtre contenant une liste d'écoute s'affiche
automatiquement au chargement du disque.
1. Utilidez les touches fléchées pour sélectionner le fichier de votre choix et appuyez sur OK
pour le lire.
2. Utilisez les boutons CLEAR et HAUT/BAS pour créer une liste d'écoute dans le volet de
droite et lire les fichiers dans l'ordre de votre choix.
3. Appuyez sur DISPLAY pour afficher/masquer la fenêtre de la liste d'écoute lors de la lecture.
Enregistrement DivX
Pour louer ou acheter des vidéos au moyen de la technologie Divx®, vous devez enregistrer
l'
Easy DVD Recorder.
1. Appuyez sur SETUP et recherchez le code d'enregistrement 16 bits dans le dossier DivX du
menu de configuration.
2. Utilisez ce code pour créer un nouveau compte Vidéo à la demande DivX sur sa page Web
officielle. Pour plus de détails, veuillez visiter le site www.divx.com/vod
3. Pour créer un nouveau compte Vidéo à la demande DivX, générez un nouveau code
d'enregistrement en appuyant sur OK et répétez les étapes susmentionnées.
.
63
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Contrôle de la lecture
Au moyen des menus
Appuyez sur DISPLAY pour afficher le menu de contrôle en cours de lecture et appuyez à
nouveau sur DISPLAY pour le quitter.
MODE Vous permet de configurer le mode de lecture (répétition, programme, lecture
MODE Vous permet de définir l'état de la lecture (arrêt, avance rapide, retour rapide,
TITRE Appuyez sur OK pour accéder au titre de votre choix et le lire.
CHAPITRE Entrez le numéro du chapitre de votre choix et lisez-le.
AUDIO Vous permet de sélectionner la langue audio que vous souhaitez utiliser (CHI
S-TITRE Vous permet de sélectionner la langue des sous-titres.
ANGLE Vous permet de sélectionner l'angle de la caméra (cette fonction doit être prise
T-TOTAL Vous permet d'afficher le temps écoulé et le temps restant.
aléatoire, etc.).
avance lente, etc.).
(Chinois), ENG (Anglais), etc.).
en charge par le disque).
64
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Utilisation de la télécommande
Retour/Avance
rapide
Appuyez plusieurs fois sur
ou pour effectuer un retour ou une
avance rapide selon 4 vitesses différentes.
Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour reprendre la lecture normale.
Lecture/pause
Appuyez sur le bouton
sur la télécommande ou sur le panneau
avant pour démarrer la lecture ou mettre sur pause.
Avance lente Appuyez sur SLOW au cours de la lecture pour effectuer une avance
lente à l'une des trois vitesses suivantes : SF1/2, SF1/4, SF1/8 et
SF1/16.
Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour reprendre la lecture normale. La lecture peut varier en
fonction du type de disque utilisé.
Recherche Appuyez sur le bouton GOTO pour accéder au menu de recherche
(appuyez plusieurs fois sur GOTO pour accéder aux trois modes : titre,
chapitre ou heure).
Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour sélectionner un titre, puis
appuyez sur OK pour démarrer la lecture.
Il est possible que certains disques DVD ne prennent pas en charge la fonction de recherche par
délimiteur de temps.
Saut
Appuyez sur
ou pour passer au titre ou au chapitre
précédant/suivant.
Répétition
Répéter A-B
1. Appuyez deux fois sur DISPLAY pour accéder au menu de
configuration en cours de lecture.
2. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner MODE, puis
appuyez sur OK.
3. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner RÉPÉTER A-
65
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
B, puis appuyez sur OK pour définir le point de départ (A). Appuyez à
nouveau sur OK pour afficher le menu RÉPÉTER A-B, et appuyez une
troisième fois sur OK pour définir la limite (B). La séquence ainsi
délimitée sera lue en continue.
4. Appuyez sur DISPLAY pour quitter le menu.
Titre/chapitre/répéter disque
Appuyez plusieurs fois sur le bouton REPEAT au cours de la lecture pour
répéter un titre, un chapitre, un disque, et pour reprendre la lecture
normale.
Menu du disque 1. Appuyez sur MENU pour afficher le menu du disque.
2. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner un titre, puis appuyez
sur OK pour démarrer la lecture. Vous pouvez également utiliser les
touches numériques pour sélectionner un titre et lancer directement la
lecture.
Pour les disques VCD, appuyez sur STOP pour ouvrir le menu supérieur (PBC activé). Pour les
disques VCD version 2.0 et supérieures, cette touche n'aura aucun effet.
Lecture en
séquence
Appuyez sur MENU pour choisir entre les différents modes de lecture
(PBC activé) et la lecture en séquence (PBC désactivé).
Pour les disques SVCD et VCD 1.0 et 1.1, le lecteur déclenchera le mode LECTURE EN
SÉQUENCE une fois que le disque est chargé. Lorsque ce mode est activé, vous pouvez
sélectionner un titre à l'aide des touches numériques, y compris au cours de la lecture. La
lecture de certains disques commencera automatiquement.
Angle de la
caméra
Lors de la lecture d'un DVD, appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour
choisir un angle de prise de vue différent, parmi un maximum de neuf.
Langue audio Pour les disques SVCD et les DVD, appuyez plusieurs fois sur AUDIO
pour choisir parmi un maximum de 8 bandes sons ou langues audio
lorsque le disque est enregistré en multilingue.
Exemple : 1/4 ENG DOLBY
1: première langue audio
4: 4 langues sont disponibles
ENG: la première langue audio est l'anglais
66
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Pour les disques karaoké, appuyez sur AUDIO pour basculer entre la musique
d'accompagnement et le chant.
Langue des soustitres.
Pour les disques SVCD et les DVD, appuyez plusieurs fois sur S-TITLE
pour choisir parmi un maximum de 32 langues de sous-titres lorsque le
disque est enregistré avec plusieurs sous-titres.
03: troisième sous-titre
08: 8 sous-titres sont disponibles
Exemple : SOUS-TITRE : 03/08 CHI
CHI: le troisième sous-titre est en chinois
Affichage à l'écran
Lorsque vous appuyez sur DISPLAY au cours de la lecture, les
informations suivantes s'affichent :
Exemple : NORMAL LECTURE T01/01 C01/10 AU01/02 00:01:41
NORMAL: Disque DVD
LECTURE: Lecture en cours
T01/01: Titre
C01/10: Chapitre
AU01/02: Langue audio
00:01:41: Temps écoulé
Appuyez à nouveau sur DISPLAY au cours de la lecture, le menu de
contrôle de la lecture s'affiche. Appuyez sur DISPLAY pour quitter le
menu.
L'information affichée correspond au contenu du disque et aux options de configuration
choisies.
Lecture des
programmes
1. Appuyez deux fois sur DISPLAY pour accéder au menu de contrôle de
la lecture.
2. Sélectionnez "Programme" dans le sous-menu "Mode", la fenêtre
suivante s'affiche :
67
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
3. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner le titre ou le chapitre que
vous souhaitez visionner.
4. Appuyez sur CLEAR pour ajouter le titre ou le chapitre choisi dans le
panneau de droite. Procédez de cette façon pour ajouter tous vos titres
ou chapitres préférés.
5. Appuyez sur le bouton fléché DROIT pour déplacer le curseur vers le
panneau droit, et appuyez sur CLEAR pour supprimer un titre ou un
chapitre de la liste.
6. Appuyez sur OK pour démarrer la lecture du programme.
Pour quitter, appuyez sur STOP, ou appuyez sur OK pour accéder au
menu de contrôle et sélectionner le mode NORMAL.
Verrouillage parental
Le verrouillage parental est un système de protection avec mot de passe. Grâce à ce système,
vous pouvez empêcher la lecture de certains disques sur cet appareil en fonction de leur
classification.
1. Appuyez deux fois sur STOP pendant la lecture.
2. Appuyez sur SETUP pour accéder au menu de configuration.
3. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner un élément, puis appuyez sur OK
pour confirmer. Procédez de la même manière pour sélectionner le contrôle parental.
5. Utilisez les touches numériques pour saisir votre mot de passe (celui par défaut est 3308) et
appuyez sur OK pour confirmer.
6. Appuyez à nouveau sur OK pour afficher la liste des différentes classifications, et utilisez les
boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner le niveau que vous souhaitez définir. Appuyez
sur OK pour confirmer.
7. Appuyez sur SETUP pour quitter.
68
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Changer le mot de passe
1. Répétez les étapes 1 à 5 tel que décrit précédemment.
2. Utilisez les boutons HAUT/BAS pour sélectionner NOUVEAU, puis appuyez sur OK.
3. Saisissez votre nouveau mot de passe dans la première case, puis saisissez-le à nouveau dans
la case de confirmation.
4. Appuyez sur OK pour enregistrer votre nouveau mot de passe, puis appuyez sur SETUP pour
quitter le menu.
Menu du système
1. Appuyez sur SETUP quand vous n'êtes pas en mode lecture afin d'afficher le menu du
système.
2. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner un élément, puis appuyez sur OK pour
confirmer.
3. Appuyez de nouveau sur SETUP pour quitter le menu.
69
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
ÉCRAN PRINCIPAL
GÉNÉRAL
LECTURE
ENREGISTRE
MENT
RECHERCHE
DES
CANAUX
HORLOGE
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
GÉNÉRAL
Langue de l'affichage à
l'écran (OSD)
Décodeur CANAL+
Analogique
Sortie péritel
Format de sortie vidéo
Progressif/Entrelacé
Restaurer les paramètres
usine
LECTURE
Langue des menus
Langue des sous-titres
Langue audio
Format d'écran TV
Contrôle parental
Sortie audio numérique
ENREGISTREMENT
Signet de chapitre
automatique
Source par défaut
Qualité par défaut
RECHERCHE DES
CANAUX
Pays
Rechercher canaux
Modifier les informations
sur le canal
Trier ordre des canaux
HORLOGE
Date (mm/jj/aa)
Heure (hh:mm:ss)
Anglais/Français/Espagnol/Allemand/Néer
Æ
landais …
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Français/Hindi/Hongrois …
Français/Hindi/Hongrois …
Français/Hindi/Hongrois …
Æ
Æ
DÉSACTIVÉ / 1: Enfants…
Æ
Æ
Æ
Tuner/CVBS avant/ S-VIDÉO
Æ
Activé/Désactivé
YUV/RGB
NTSC/PAL
Progressif/Entrelacé
OK
16:9/Pan Scan/4:3
BRUT/LPCM
Activé/Désactivé
avant/DV/Péritel
HQ/SP/EP/SLP
Æ
Æ
Æ
Voir page suivante
Æ
Æ
Æ
01/01/04
01:15:01
70
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Réglage des chaînes TV
Pour enregistrer des programmes TV, vous devez au préalable avoir recherché les canaux TV :
1. Appuyez sur SETUP quand vous n'êtes pas en mode lecture afin d'afficher le menu du
système.
2. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner
3. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner "Rechercher canaux", puis
appuyez sur OK. Procédez de la même manière pour sélectionner "Modifier informations sur le
canal".
puis appuyez sur OK.
Nom
Recherche Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner un mode de
Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner et éditer un canal.
Recherche (Fréquence, Canal, S-Canal).
71
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Fréquence Fréquence du canal sélectionné. Ce dernier peut s'afficher comme Canal ou S-
Mode audio Sélectionnez le système TV du canal en cours.
NICAM Activez/désactivez l'option NICAM.
Audio Modifiez l'option audio. Vous avez le choix entre DUAL A et DUAL B.
Ignorer Décidez si vous voulez passer ce canal au moyen des boutons CH +/- lorsque
Réglage
précis
OK Confirmez le réglage du canal sélectionné et sauvegardez-le.
Annuler Annulez les réglages actuels et quittez le menu.
1. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner "Trier ordre des canaux", puis
appuyez sur OK.
Canal, selon la configuration du deuxième élément. Utilisez les boutons fléchés
DROIT/GAUCHE pour trouver le canal suivant /précédant dans la séquence
de Fréquence (Canal/S-Canal).
vous parcourez les chaînes.
Effectuez un réglage précis sur le canal sélectionné.
2. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner le canal que vous souhaitez
déplacer, puis appuyez sur OK ou sur le bouton DROIT pour confirmer.
3. Le canal sélectionné sera provisoirement déplacé vers le panneau de droite.
4. Appuyez sur les boutons fléchés HAUT/BAS pour déplacer les canaux sélectionnés avec le
curseur. Déplacez le curseur à l'endroit désiré, et appuyez sur le bouton GAUCHE pour insérer
le canal dans la liste de gauche.
72
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Enregistrement
Si vous souhaitez lire un DVD+R créé avec votre Easy DVD Recorder sur un autre lecteur,
assurez-vous qu'il est bien finalisé. De même, pour les DVD+RW utilisez l’option « Rendre
compatible » pour pouvoir les lire sur d'autres lecteurs. Vous pouvez accéder à ces fonctions à
partir des menus d'édition de disques DVD+R et DVD+RW en appuyant sur le bouton disk-op
de votre télécommande.
ATTENTION : Finaliser un disque consiste à fermer sa session et à interdire tout
enregistrement ultérieur.
Lorsque l'enregistrement est arrêté, appuyez sur SOURCE pour reprendre la lecture.
Enregistrement simple
1. Insérez un disque enregistrable DVD+RW ou DVD+R.
2. Appuyez sur SOURCE pour sélectionner la source du signal utilisée pour l'enregistrement.
3. Appuyez sur DISPLAY pour afficher l'état en cours. Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour
accéder au menu de contrôle de l'enregistrement.
Nouveau
Votre nouvel enregistrement sera sauvegardé sous la forme d'un nouveau titre.
titre
Ajouter titre Votre nouvel enregistrement sera ajouté au dernier titre présent sur le disque.
Écraser titre le titre en cours sera supprimé et remplacé par le nouvel enregistrement.
Écraser
disque
La totalité du contenu du disque sera supprimée et remplacée par le nouvel
enregistrement.
73
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
SOURCE DU SIGNAL : Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner la SOURCE,
puis appuyez sur OK pour choisir la source du signal.
Vidéo avant Entrée Audio/vidéo sur le panneau avant
S-VIDÉO avant Entrée S-vidéo sur le panneau avant
DV Entrée DV sur le panneau avant
SCART Entrée Péritel (SCART) sur le panneau arrière
Tuner Programme TV
QUALITÉ : définit le temps d'enregistrement sur un disque vierge.
HQ Haute qualité, environ 60 minutes.
SP Qualité de lecture standard, environ 120 minutes.
EP Lecture étendue, environ 240 minutes.
SLP Lecture longue standard, environ 360 minutes.
74
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
TRICK :
STOP Arrêter l'enregistrement.
PAUSE Suspendre l'enregistrement.
ENREGISTREMENT Démarrer l'enregistrement.
TITRE : Nom du titre en cours.
CHAPITRE : Nom du chapitre en cours.
TEMPS : Position du temps d'enregistrement en cours sur le disque.
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 124 chapitres et 99 titres sur un disque.
Enregistrement immédiat (OTR)
1. Appuyez sur ENREGISTREMENT : l'
Easy DVD Recorder
démarre l'enregistrement dans le
mode prédéfini.
2. Au cours de l'enregistrement, appuyez sur le bouton ENREGISTREMENT situé sur la
télécommande ou le panneau avant : cela déclenchera automatiquement l'enregistrement
pendant 30 minutes. Chaque pression sur le bouton ENREGISTREMENT permet d'ajouter 30
minutes au temps d'enregistrement.
La durée d'enregistrement possible est déterminée par la capacité du disque et par la qualité de
l'enregistrement. Si la durée d'enregistrement que vous déterminez dépasse la capacité du
disque, l'enregistrement immédiat sera annulé et l'appareil basculera automatiquement en
mode d'enregistrement classique.
3. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur STOP.
Avant de commencer votre enregistrement, appuyez sur CLEAR si vous souhaitez changer la
qualité d’enregistrement.
75
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Réglage de l'heure
Réglage de l'horloge
1. Appuyez sur SETUP quand vous n'êtes pas en mode lecture afin d'afficher le menu du
système.
2. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner l'icône de l'HORLOGE, puis
appuyez sur OK.
3. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner la date ou l'heure, puis appuyez
sur OK.
4. Utilisez les touches numériques de 0 à 9 pour saisir l'information et appuyez sur OK pour
confirmer.
Réglage de l'heure du système
Si votre téléviseur intègre un code temporel, l'
automatiquement. Seul le code temporel intégré dans le premier canal TV peut être utilisé par
l'
Easy DVD Recorder.
Easy DVD Recorder
peut régler l'heure
Programmation des enregistrements
1. Assurez-vous que l'horloge est réglée précisément sur votre heure locale.
2. Appuyez sur le bouton de la MINUTERIE pour afficher le planificateur d'enregistrement.
Pour supprimer un enregistrement, utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour le
sélectionner, puis appuyez sur CLEAR.
3. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner un élément, puis appuyez sur OK.
La fenêtre de l'Éditeur d'éléments s'affiche.
76
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Source Choisissez votre source d'entrée.
Qualité Sélectionnez la qualité
d'enregistrement.
Mode Sélectionnez la fréquence
d'enregistrement (une fois, tous les
jours, hebdomadaire).
Date Sélectionnez la date et l'heure de
l'enregistrement.
Début Sélectionnez l'heure à laquelle
l'enregistrement programmé démarre.
Fin Sélectionnez l'heure à laquelle
l'enregistrement programmé se
termine.
5. Déplacez le curseur sur le bouton OK, et appuyez sur OK pour sauvegarder vos réglages.
6. Quelques minutes avant le début de l'enregistrement programmé, une boite de dialogue
s'affichera sur l'écran de votre téléviseur et vous demandera de le confirmer ou de l'annuler. SI
vous ne faites rien, l'enregistrement programmé démarrera à l'heure convenue.
Si l'Easy DVD Recorder est en mode veille, il se mettra automatiquement sous tension deux
minutes avant le début de l'enregistrement programmé.
Vous pouvez enregistrer 360 minutes de programmes sur une disque DVD+RW/DVD+R. Ces
programmes peuvent être divisés en 48 titres.
77
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Éditez vos disques DVD+R/RW.
Édition d'un disque DVD+R
1. Insérez un disque DVD+R dans le lecteur.
2. Appuyez sur la touche disk-op pour afficher le menu d'édition du disque.
Lire Lecture en séquence des titres enregistrés.
Renommer disque Renommez le disque.
Finaliser disque Finalisez un disque DVD+R.
Pour pouvoir lire ce disque avec d'autres lecteurs de DVD, il doit impérativement être finalisé
avec l'Easy DVD Recorder. Une fois que ce processus est terminé, vous ne pourrez plus ajouter
d'autres enregistrements.
Nouveau titre Effectuez un nouvel enregistrement et attribuez lui un nouveau titre. Ce
Édition d'un titre sur DVD+RW
titre sera le dernier présent sur le disque.
1. Insérez un disque DVD+RW déjà enregistré dans le lecteur. L'écran d'indexage s'affiche.
2. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner le titre que vous souhaitez éditer.
Faites défiler la liste des titres à l'aide des boutons fléchés. Si le disque contient plus de 3 titres,
appuyez sur le bouton BAS pour visualiser les autres titres.
3. Appuyez sur EDIT pour afficher le menu d'édition du titre. Utilisez les boutons fléchés
HAUT/BAS pour sélectionner l'élément que vous souhaitez atteindre, puis appuyez sur OK.
Utilisez ensuite les boutons fléchés HAUT/BAS et OK pour faire votre sélection.
78
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Titre : affichez le numéro du titre en cours/le nombre total de titres.
Chapitre : affichez le numéro du chapitre en cours/le nombre total de
chapitres.
Lire : affichez l'état de lecture en cours.
Chapitre : sélectionnez cet élément pour ajouter ou supprimer des signets de
chapitres.
Masquer chapitre : sélectionnez cet élément pour masquer ou afficher le
chapitre en cours.
Si un chapitre est masqué, le lecteur ne le lira pas et passera au chapitre suivant. Si vous voulez
lire ce chapitre, vous devez accéder au menu "MODE ÉDITION" et sélectionner "Ne plus
masquer chapitre". Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection, puis sur EDIT pour quitter.
Image d'index : sélectionnez cet élément pour définir l'image affichée comme
icône du titre.
Scinder titre : sélectionnez cet élément pour scinder le titre en deux au point
indiqué.
4. Appuyez sur EDIT pour quitter le menu.
Édition de titres sur DVD+RW
1. Insérez un disque DVD+RW déjà enregistré dans le lecteur. L'écran d'indexage s'affiche.
2. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner le titre que vous souhaitez éditer,
puis appuyez sur le bouton fléché DROIT pour afficher le menu d'édition.
79
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
3. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner un élément, puis appuyez sur OK
pour confirmer.
Lire titre Lancez la lecture du titre sélectionné.
Effacer titre Effacez le titre sélectionné.
Éditer titre Éditez le titre sélectionné
Renommer
titre
Renommez le titre sélectionné.
1. Appuyez sur OK lorsque le titre est en surbrillance : un clavier s'affiche sur
(voir section précédente)
.
l'écran du téléviseur.
2. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner la lettre ou le caractère que
vous souhaitez entrer, puis appuyez sur OK pour confirmer.
3. Appuyez sur OK, puis sur PK pour sauvegarder le nom.
Le nom d'un titre ne doit pas excéder 9 caractères.
Écraser titre Effectuez un nouvel enregistrement qui écrasera le titre sélectionné depuis le
début.
80
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Si la durée du nouvel enregistrement est plus courte que celle du titre initial, l'excédant du titre
initial sera sauvegardé comme nouveau titre sur le disque.
Si la durée du nouvel enregistrement est plus longue que celle du titre initial, le processus
d'enregistrement s'arrêtera automatiquement lorsqu'il dépassera la fin du titre initial.
Ajouter Ajouter un nouveau titre après le dernier titre présent sur le disque (cet
Écraser
disque
élément ne s'affiche que lorsque vous éditez le dernier titre du disque).
Le nouvel enregistrement écrasera le disque en totalité, depuis le début.
Lorsque vous sélectionnez Écraser titre /Ajouter /Écraser disque, et appuyez sur OK pour
confirmer, la source du signal se calera automatiquement sur la source du signal précédant
(avant l'édition du disque).
Si vous appuyez sur SOURCE et que vous choisissez AV arrière Æ S-Vidéo arrière Æ DV Æ
DVD, puis commencez l'édition du disque, l'Easy DVD Recorder se positionnera
automatiquement sur l'entrée DV. Pour choisir une autre source de signal, utilisez le bouton
SOURCE. Si vous sélectionnez la source de signal à l'aide du bouton SOURCE, vous pouvez
accéder directement au menu des titres du DVD en appuyant sur LECTURE/PAUSE.
Si vous sélectionnez Écraser titre /Ajouter /Écraser disque, vous devrez appuyer sur le bouton
ENREGISTREMENT de la télécommande ou du panneau avant pour démarrer
l'enregistrement.
Édition d'un disque DVD+RW
1. Insérez un disque DVD+RW dans le lecteur.
2. Déplacez le curseur vers le haut de la barre d'information à l'aide du bouton fléché HAUT.
3. Appuyez sur le bouton fléché BAS pour afficher le menu du disque. Utilisez les boutons
fléchés HAUT/BAS pour sélectionner un élément, puis appuyez sur OK.
Vous pouvez également effectuer les étapes 2 et 3 au moyen de la touche disk-op.
81
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Lire Lecture en séquence des titres enregistrés.
Effacer disque Effacez toutes les données hébergées sur le disque.
Renommer disque Renommez le disque.
Rendre
compatible
Nouveau titre Effectuez un nouvel enregistrement et attribuez lui un nouveau titre. Ce
Écraser disque Supprimez la totalité des données hébergées sur le disque et remplacez-
Verrouiller disque Verrouillez le disque inséré dans le lecteur afin d'en protéger le contenu.
Si vous avez édité le disque DVD+RW, vous devez le rendre compatible
pour pouvoir le lire sur d'autres lecteurs de DVD.
titre sera le dernier présent sur le disque.
les par de nouveaux enregistrements (
DVD+RW"
Une fois verrouillé, le disque ne peut pas être effacé ou enregistré avant
d'être déverrouillé.
).
voir "Édition de titres sur
Si un disque DVD+RW affiche un menu différent, appuyez sur disk-op pour d'abord effacer son
contenu, puis effectuer un nouvel enregistrement.
82
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
VII. Dépannage
Problème Solution
Aucun son Branchez fermement les câbles audio dans les prises
Aucune image,
seulement du son
Aucune réponse Branchez fermement la fiche d'alimentation dans la prise murale.
La télécommande ne
fonctionne pas
correspondantes.
Vérifiez les branchements entre la sortie audio de l'enregistreur
de DVD et l'entrée audio du téléviseur ou du récepteur. Vérifiez
que vous vous avez sélectionné la bonne entrée audio sur votre
téléviseur ou amplificateur.
Consultez la documentation de votre amplificateur.
Le mode de Recherche de la sortie vidéo n'est pas configuré
correctement. Appuyez sur le bouton PSCAN de la
télécommande pour sélectionner le mode approprié.
L'enregistrement programmé est en cours. Appuyez sur le
bouton STOP pour annuler l'enregistrement programmé.
L'appareil rencontre peut-être des difficultés techniques.
Débranchez le câble d'alimentation et patientez 30 secondes
avant de le rebrancher sur la prise murale. Si l'appareil ne
fonctionne toujours pas, essayez de restaurer les paramètres
d'usine de l'
La télécommande n'est pas orientée vers l'
Vous devez viser l'
Les batteries sont faibles, remplacez-les.
Easy DVD Recorder.
Easy DVD Recorder.
Easy DVD Recorder.
Impossible de lire le
disque
La télécommande rencontre peut-être des difficultés techniques.
Retirez les batteries et patientez 30 secondes avant de les
remettre en place dans la télécommande.
Le disque est vierge, remplacez-le.
Le disque n'est pas compatible : Consultez la section
"
Spécifications des disques
" de ce guide.
83
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Le disque est chargé face imprimée vers le bas. Positionnez-le
face imprimée vers le haut.
Le code région ne correspond pas aux paramètres régionaux de
l'Easy DVD Recorder.
Le verrouillage parental est activé, désactivez-le. Le mot de passe
par défaut est : 3308.
Choisissez un numéro de chaîne sur le téléviseur. Assurez-vous
que ce numéro est correct.
Les câbles entre l'enregistreur de DVD et le téléviseur sont mal
fixés. Vérifiez les branchements.
Qualité de lecture
médiocre (distorsion
des images/du son)
Impossible
d'enregistrer
Le téléviseur est mal réglé.
Le disque est sale, nettoyez-le.
Les interférences peuvent également provoquer la distorsion des
images.
Le numéro de la chaîne est incorrect. Veuillez vérifier les
numéros des chaînes présélectionnées.
Le disque est protégé en écriture. Retirez la protection en
écriture ou insérez un nouveau disque.
Le disque que vous avez inséré est un DVD+R dont la session est
fermée. Changez de disque.
Discordance de système TV. Assurez-vous que le disque n'a pas
été enregistré dans un format vidéo différent (PAL ou NTSC).
Easy DVD Recorder
L'
enregistrements effectués dans des formats vidéo différents sur
un même disque DVD+R/RW.
Le disque que vous utilisez n'est peut-être pas conforme aux
standards DVD+R/RW.
Vérifiez qu'il s'agit bien d'un disque DVD+R (DVD plus R) ou
DVD+RW (DVD plus 'RW').
L'
Easy DVD Recorder
R/RW, DVD-R, DVD-RW ou DVD-RAM.
ne prend pas en charge les
ne peut pas enregistrer sur les disques CD-
84
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Assurez-vous que le disque n'a pas été utilisé auparavant sur un
ordinateur.
L'enregistrement
programmé ne
fonctionne pas
Impossible d'éditer
un DVD+RW
L'image/le son du
signal TV est parasité
par des interférences
Image déformée ou
en noir et blanc
La sortie audio
numérique ne
fonctionne pas
La date ou l'heure ne sont pas réglés correctement, vérifiez-les.
L'enregistrement n'est pas programmé correctement, vérifiez le
planificateur d'enregistrement.
Le disque est verrouillé, déverrouillez-le.
Le disque que vous avez inséré est un DVD+R dont la session est
fermée. Changez de disque.
Le disque est verrouillé. Appuyez sur le bouton DISK OP de la
télécommande et sélectionnez Déverrouiller disque.
Vérifiez l'antenne.
Accédez au menu du système et vérifiez que vous avez
sélectionné le bon système TV.
Le système de couleur utilisé par le disque n'est pas le même que
celui du téléviseur.
Le signal est en noir et blanc.
Vérifiez que les connecteurs d'entrée numérique correspondent à
ceux de sortie de l'appareil que vous voulez brancher.
85
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
VIII. Normes et Certifications
Avis aux utilisateurs européens
Les produits sur lesquels est apposé le logo CE sont conformes aux directives 89/336/EEC et
72/23/EEC (cette dernière ayant été modifiée par la directive 93/68/ECC) de la Commission
européenne qui portent respectivement sur la compatibilité électromagnétique et les basses
tensions.
Modifications apportées au produit
Homologation CE
NEC Computers International B.V. ne peut être tenu responsable des modifications apportées
par l’utilisateur, et des conséquences qui en découlent pouvant nuire à la conformité du
produit à la norme CE.
Interférences radioélectriques
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'interférences radioélectriques ou TV résultant
de modifications non autorisées apportées au produit.
Câbles et alimentation
Alimentation
Tous les connecteurs d’entrée/sortie (le cas échéant) renferment des tensions dangereuses.
Vous devez débrancher le cordon d’alimentation pour couper l’alimentation de l’appareil. Il est
donc impératif que la prise de courant soit située tout près de l'équipement et facilement
accessible.
Vous ne devez en aucun cas tenter de démonter le bloc d’alimentation. Il ne contient aucune
pièce que vous pouvez remplacer. Le bloc d’alimentation renferme des tensions dangereuses
pouvant présenter des risques de blessures physiques.
Tout bloc d’alimentation défectueux doit être retourné au revendeur.
Câbles d’alimentation
Cet équipement nécessite l’utilisation d’un cordon d’alimentation bifilaire. Ce dernier ne doit
pas excéder 2,5 mètres. Remplacez le cordon s'il est endommagé et contactez votre revendeur
pour un remplacement à l’identique. En Europe, la fiche doit supporter 250 Vca, 10 A
minimum. La fiche doit comporter une mention indiquant qu’elle est homologuée par un
organisme international. En outre, le cordon doit pouvoir s’utiliser dans le pays de l’utilisateur
86
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
final. Si vous ne savez pas quel type de cordon utiliser dans votre pays, contactez votre
revendeur ou les autorités compétentes.
Batteries
Remplacement des batteries
Lorsque vous remplacez les batteries, utilisez deux batteries du même type et du même
fabricant. Remplacez les deux piles en même temps. N'utilisez pas de batteries usagées avec
des batteries neuves.
Si vous n'utilisez pas les batteries pendant une longue période (au-delà d'un mois), retirez-les
afin de protéger le produit contre la corrosion des batteries.
Si les batteries coulent, nettoyez le liquide et installez de nouvelles batteries.
Destruction des batteries
Débarrassez-vous des batteries conformément aux lois et règlements en la matière en vigueur
dans votre pays. Ne jetez pas les batteries usagées dans votre poubelle : dans la plupart des
pays, il est interdit par la loi de les incinérer, de les enfouir ou de les jeter dans des décharges
publiques. Veuillez contacter les autorités compétentes pour de plus amples informations sur
les mesures prises dans votre pays pour collecter, recycler et détruire les batteries usagées.
Retrait et remise en place du capot
Avant de retirer le capot du châssis pour intervenir sur l’équipement, vous devez débrancher le
cordon d’alimentation. Vous devez ensuite refermer le châssis avant de brancher l’équipement
et de le mettre sous tension.
Avis sur la compatibilité laser
Les périphériques optiques ont été testés et certifiés conformes à la norme IEC60825 de la
Commission Internationale Électrotechnique et à la directive européenne EN60825 ciblant les
produits laser de classe 1.
Les produits laser de classe 1 ne sont pas considérés comme dangereux. Les périphériques
optiques sont conçus de telle sorte que les utilisateurs ne peuvent être soumis au rayon laser
au-delà d’un niveau de classe 1 lorsqu’ils fonctionnent normalement ou qu’ils font l’objet
d’opérations de maintenance autorisées.
Les périphériques optiques installés sur votre ordinateur ne sont conçus que pour être utilisés
en tant que composants de ce type de produit électronique et ne répondent pas aux exigences
des standards Code of Federal Regulation Sec. 1040.10 et Sec. 1040.11 pour TOUS les
produits laser.
S'exposer aux rayons laser étant extrêmement dangereux, vous ne devez en aucun cas tenter
de démonter le périphérique laser.
87
Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder
Exigences concernant les produits avec sortie à balayage
progressif (525p/625p)
(extrait de l'addendum à l'Accord de Licence du lecteur DVD concernant le 525p/625p). Le
détenteur de la licence devra prendre en compte les éléments ci-dessous, en fonction de sa
situation particulière, conjointement à la liste des postes de télévision haute définition
compatibles, dans toute documentation accompagnant tout lecteur de DVD avec sortie à
balayage progressif YUV.
Lecteurs DVD avec sortie à balayage progressif de 525p, et non 625p :
Veuillez noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles
avec ce produit et risquent de provoquer des artefacts dans l'image. En cas de problèmes liés
au balayage progressif de l'image de 525 lignes, nous vous conseillons d'utiliser un
branchement de sortie en "définition standard". Pour toute question concernant la compatibilité
de votre téléviseur avec ce lecteur DVD 525p, veuillez contacter notre service client.
Lecteurs DVD avec sortie à balayage progressif de 625p, et non 525p :
Veuillez noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles
avec ce produit et risquent de provoquer des artefacts dans l'image. En cas de problèmes liés au
balayage progressif de l'image de 625 lignes, nous vous conseillons d'utiliser un branchement
de sortie en "définition standard". Pour toute question concernant la compatibilité de votre
téléviseur avec ce lecteur DVD 625p, veuillez contacter notre service client.
Lecteurs DVD avec sorties à balayage progressif de 525p et 625p :
Veuillez noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles
avec ce produit et risquent de provoquer des artefacts dans l'image. En cas de problèmes liés au
balayage progressif de l'image de 525 ou 625 lignes, nous vous conseillons d'utiliser un
branchement de sortie en "définition standard". Pour toute question concernant la compatibilité
de votre téléviseur avec ce lecteur DVD 525p ou 625p, veuillez contacter notre service client.
88
Loading...