PACKARD BELL Easy DVD Recorder 2000 User Manual [fr]

Table des Matières

I. Avis................................................................... 44

II. Précautions......................................................... 45

 Consignes de sécurité et d'utilisation ....................... 45

 Entretien des disques .......................................... 45

III. Spécifications ...................................................... 46

 Spécifications de l'Easy DVD Recorder ....................... 46

 Spécifications des disques ..................................... 48

 Fonctions spéciales ............................................. 50

IV. Découverte de votre Easy DVD Recorder .................... 51

 Télécommande .................................................. 51

 Caractéristiques de votre Easy DVD Recorder.............. 53

V. Installation ......................................................... 55

 Branchement sur un téléviseur ............................... 55

 Utiliser l'Easy DVD Recorder pour regarder la télévision. 56

 Branchement sur un amplificateur........................... 57

 Branchement d'une source d'entrée AV avec le Péritel... 59

 Branchement d'une source d'entrée AV ou DV.............. 60

VI. Utilisation de l'Easy DVD Recorder............................ 61

 Lecture de disques.............................................. 61

 Contrôle de la lecture.......................................... 64

 Verrouillage parental .......................................... 68

 Menu du système................................................ 69

 Réglage des chaînes TV......................................... 71

 Enregistrement .................................................. 73

 Réglage de l'heure .............................................. 76

 Éditez vos disques DVD+R/RW. ............................... 78

VII. Dépannage .......................................................... 83

VIII. Normes et Certifications......................................... 86

FRANÇAIS

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

I. Avis

Guide de l'utilisateur International B.V. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu’il soit électronique, chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, les systèmes de photocopie, d’enregistrement, de stockage ou d’extraction de données, et ce quel qu’en soit le motif, sans accord préalable écrit de NEC Computers International B.V.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

NEC Computers International B.V. n’offre aucune garantie explicite ou implicite, notamment, sans que cette liste soit exhaustive, des garanties implicites sur la valeur marchande ou l’adéquation de ce produit et de sa documentation pour un usage spécifique.

Les composants logiciels et matériels sont régulièrement actualisés. Par conséquent, certaines des instructions, des spécifications et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent légèrement différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans la documentation fournie avec le produit le sont uniquement à titre d'illustration et sont susceptibles de ne pas s'appliquer à votre situation. Aucun droit ou titre reconnu par la loi ne peut être obtenu à partir des descriptions faites dans la documentation. NEC Computers International B.V. se réserve le droit de réviser, de modifier ou d’améliorer ce produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en aviser quiconque.

NEC Computers International B.V. ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages indirects ou accessoires résultant de l’utilisation de ce produit, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, le manque à gagner ou tout autre dommage commercial.

Easy DVD Recorder

MARQUES COMMERCIALES

Packard Bell est une marque déposée de NEC Computers International B.V. Tous les autres noms de société ou de produit cités sont les marques commerciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs détenteurs respectifs.

Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. “Dolby”, "Pro Logic" ainsi que le logo double-D sont des marques déposées par “Dolby Laboratories".

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc.

DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées par Digital Theater Systems, Inc., protégées par des brevets américains et internationaux déposés et en instance.

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

II. Précautions

 Consignes de sécurité et d'utilisation

 Les exigences électriques de cet appareil sont de 220-240V CA, 50/60 Hz. Assurez-vous

que le courant électrique de votre habitation est compris entre ces mesures.

 La température du capot et du panneau arrière de l'appareil peut être élevée lorsque vous

l'utilisez pendant une longue période. C'est parfaitement normal.

 Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, veuillez retirer le disque et le mettre hors tension.

 Certains dysfonctionnements risquent de se produire si l'appareil est resté inutilisé

pendant une longue période. Pour de meilleurs résultats, il est conseillé de le mettre périodiquement hors tension.

 Certains types de disques peuvent provoquer des erreurs sur l'appareil, ou le bloquer. Si

cela se produit, redémarrez l'appareil. Pour prolonger la durée de vie de l'appareil, attendez au moins 10 secondes avant de le remettre sous tension.

 Cet enregistreur de DVD est un appareil de haute technologie et de haute précision. La

qualité de l'image peut être détériorée si la tête de gravure laser et les composants internes du lecteur sont sales ou endommagés.

 N'utilisez pas l'

condensation, car cela risque d'endommager le disque et les composants internes de l'enregistreur.

 Placez l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé afin d'empêcher que la chaleur ne

s'accumule à l'intérieur de celui-ci.

 Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer votre appareil. Pour les taches difficiles à enlever,

appliquez un détergent neutre dilué sur un chiffon que vous essorerez ensuite. Nettoyez les taches à l'aide de ce chiffon, puis essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez aucun solvant de type diluant ou benzène, car ils risquent d'endommager l'

Easy DVD Recorder

dans des endroits propices à la formation de

Easy DVD Recorder.

 Entretien des disques

 Nettoyez régulièrement vos disques afin d’en retirer la poussière ou les traces de doigt.

Vous pouvez utiliser pour ce faire un chiffon doux ou un nettoyant pour disques.

 Pour éviter d’apposer des traces de doigt sur vos disques, tenez-les par les bords. Vous

pouvez également placer l’un de vos doigts au centre du disque et un autre, sur le bord extérieur de ce dernier.

 Remettez systématiquement vos disques dans leur boîtier ou leur pochette de protection

une fois que vous avez fini de les utiliser.

 Fermez le plateau lorsque vous n'utilisez pas le lecteur.

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

III. Spécifications

 Spécifications de l'

Alimentation 220-240V AC 50/60 Hz

Consommation électrique 28W

Consommation électrique (mode veille) < 4W

Dimension (mm) 430 x 53 x 320 (L x H x P)

Poids environ 4 kg

Température ambiante 15~35°C

Humidité 25~75%

 Cet appareil comprend une puce LSI de nouvelle génération intégrant des fonctions

d'encodage et de décodage, ce qui permet d'encoder le signal RF du téléviseur, le signal d'entrée AV de périphériques externes, ou le signal numérique d'appareils iEEE1394 en format MPEG-2, et de les enregistrer sur des disques DVD+RW ou DVD+R. Il intègre également la technologie exceptionnelle de traitement des images DominoFX de LSI, qui permet d'obtenir des images d'excellente qualité.

 Compatible avec toutes les fonctions des lecteurs DVD standard.

 Lecture des DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R, CD-RW, CD d'images et formats MP3.

 Les disques enregistrés avec l'

DVD.

 Les programmes enregistrés sur des disques DVD+RW sont éditables (vous pouvez

modifier les titres, les images d'index, diviser un titre en plusieurs parties, ou masquer des titres).

 Mode "Enregistrement immédiat" ("OTR"), pour des enregistrements et acquisitions

rapides.

 Prise en charge de 8 langues audio, 32 langues de sous-titrage, et 9 angles de prises de

vues, ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités propres à la lecture de DVD.

 Système de contrôle du niveau de verrouillage parental.

 Programme d'économiseur d'écran pour la protection de l'écran.

Easy DVD Recorder

sont compatibles avec d'autres lecteurs

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

 Connecteur de sortie audio numérique coaxial.

 Sortie vidéo standard (CVBS), sortie S-vidéo, prises péritel (SCART) d'entrée/de sortie, et

connecteurs de sortie vidéo composante (Y, Cb/Pb, Cr/Pr). Prise en charge des formats d'écran TV 16:9 et 4:3.

 Réception et enregistrement du signal TV avec contrôle du rendu.

 Enregistrement programmable automatique pour les signaux AV ou TV à partir de sources

externes. Connecteur d'entrée DV iEEE1394 pour enregistrer des signaux numériques à partir d'un caméscope.

 Jusqu'à 20 enregistrements programmables, avec trois options de périodicité : "Une seule

fois", "journalier" et "hebdomadaire".

 Mise à niveau "intelligente" du logiciel.

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

 Spécifications des disques

DVD+RW (disques DVD réinscriptibles) Le DVD+RW est un format effaçable basé sur la technologie du CD-

RW. Les disques DVD+RW peuvent être enregistrés plus de 1000 fois. DVD+R (disques DVD enregistrables) Les disques DVD+R ne peuvent être enregistrés qu'une seule fois. Il

Si vous souhaitez lire un DVD+R créé avec votre Easy DVD Recorder sur un autre lecteur, assurez-vous qu'il est bien finalisé. De même, pour les DVD+RW utilise l’option « Rendre compatible » pour pouvoir les lire sur d'autres lecteurs. Vous pouve accéder à ces fonctions à partir des menus d'édition de disques DVD+R et DVD+RW e appuyant sur le bouton disk-op de votre télécommande.

LECTURE ET ENREGISTREMENT

ATTENTION : Finaliser un disque consiste à fermer sa session et à interdire des enregistrements ultérieurs.

n'est pas nécessaire de remplir la totalité du disque en un seul enregistrement. Vous pouvez ajouter du contenu ultérieurement.

DVD-R (DVD enregistrables) Seuls les disques DVD-R enregistrés en mode vidéo et ayant été finalisés

peuvent être lus par l' DVD-RW (DVD réinscriptibles) Seuls les disques DVD-RW enregistrés en mode vidéo et ayant été

rendus compatibles peuvent être lus par l' CD-R audio (CD enregistrables)/Musique compressée au format MP3

Easy DVD Recorder.

CD-RW audio (CD réinscriptibles)/Musique compressée au format MP3

LECTURE SEULE

DVD Vidéo (Digital Versatile Disc –

CD Audio (disque audio numérique)

Super Audio CD (lit uniquement la couche CD d'un SACD hybride)

VCD (CD Vidéo - format 1.0, 1.1 et 2.0)

Super VCD

disque numérique polyvalent

)

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

 Composition des disques



DVD

Un disque DVD est divisé en plusieurs sections (titres, chapitres), afin d'accéder plus facilement à son contenu.



SVCD/VCD/CD AUDIO

Les SVCD/VCD/CD AUDIO sont divisés en plusieurs pistes, qui peuvent chacune contenir des points-index afin de diviser la piste en plusieurs parties.



MP3/JPEG/MP4 (DivX)

MP3 (".mp3", pour la musique), JPEG (".jpg", pour les images), et DivX (".avi", pour les vidéos) sont des formats de fichiers compressés.

L'Easy DVD Recorder peut être plus long à afficher le contenu de certains disques lorsqu'ils contiennent des fichiers volumineux ou un grand nombre de fichiers photo ou audio.

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

 Fonctions spéciales

Le connecteur d'entrée numérique, appelé "Firewire" ou "IEEE1394", s'utilise pour transmettre des signaux numériques à haut débit. Les signaux audio et vidéo sont transmis par le même câble.

Les fichiers MP3 sont des fichiers audio extrêmement compressés. Ils compressent des fichiers extraits de CD audio standard à environ 1/10 de leur taille d'origine. Cela vous permet ainsi de stocker jusqu'à 10 heures de musique sur un seul CD.

La vidéo s'enregistre normalement à partir de l'endroit où le disque est calé. Vous pouvez commencer votre enregistrement au milieu d'un disque, exactement comme sur une cassette de magnétoscope. Pour les disques DVD+R, un nouveau segment vidéo s'ajoute toujours aux segments existants. L'

Easy DVD Recorder

DVD enregistrés avec cet appareil peuvent être lus sur la plupart des lecteurs DVD actuels et futurs.

Dolby Digital est un standard mis au point par les Laboratoires Dolby qui permet de transmettre de 1 à 5 canaux à pleine portée ainsi qu' en basse fréquence (.1) pour un total de 5.1 canaux discrets. Les haut-parleurs sont disposés de la façon suivante : avant gauche, arrière gauche, central avant, avant droit, arrière droit. Dolby Digital est actuellement le système le plus courant, et on le retrouve souvent dans les salles de cinéma.

peut lire à la fois les CD et DVD pré-enregistrés. Les

Ce produit intègre une technologie de protection de la copie protégée par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. Cette technologie de protection de la copie de Macrovision Corporation ne peut être utilisée sans l'accord de Macrovision. Son utilisation est consentie pour le seul usage domestique et certains autres usages limités de visionnage, comme notamment les services de télévision à la carte, sauf autorisation écrite spéciale de Macrovision. Toute rétrotechnique, tout démontage de ce dispositif ou autre modification sont strictement interdits.

DivX est un codec (abréviation de compression/décompression). Il s'agit d'un programme permettant de compresser la vidéo à partir de pratiquement tout type de source afin de la réduire à un volume aisément transférable par Internet, sans pour autant en détériorer la qualité visuelle d'origine. La

ersion 5.2 est actuellement la version DivX la plus élevée prise en charge par

Easy DVD Recorder.

vous devez vous enregistrer.

Pour louer ou acheter des vidéos au format DivX®,

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

IV. Découverte de votre

Recorder

Easy DVD

 Télécommande

Retirez tout d'abord le cache du compartiment des piles de la télécommande, puis insérez deux piles AAA (fournies).

Pour obtenir des informations concernant le remplacement et la destruction des batteries, reportez-vous au chapitre Normes et Certifications.

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

ENREGISTREMENT

Edit Accédez au menu d'édition. MINUTERIE

MISE SOUS/HORS TENSION 0---9 Touches numériques. title (titre) Accédez au menu des titres. s-title (sous-titres) Modifiez la langue des sous-titres. disk-op (opération) Gérez vos disques DVD+R/RW. clear (effacer) Sélectionnez l'élément en cours ou effacez l'enregistrement programmé. zoom Pour faire un zoom avant ou arrière sur l'image affichée. OK Confirmez la sélection ou l'entrée en cours. MENU Accédez au menu du disque. SETUP (Réglages) Accédez au menu de configuration du système. pscan Changez le mode de balayage de rendu vidéo (progressif/Entrelacé). audio Changez la langue audio. angle Changez l'angle de la caméra. repeat (répéter) Définissez les fonctions de répétition. goto (atteindre) Atteignez le titre/chapitre/horaire désiré et lancez la lecture.

SOURCE

Eject display (affichage) Affichez et réglez l'état de lecture. random (aléatoire) Basculer la séquence de lecture entre le mode Normal et Aléatoire.

STOP/RETOUR

MUET

Slow (lent) Avance lente (1/2, 1/4, 1/8).

V-/V+

LECTURE/PAUSE

P+/P-

Enregistrez un signal AV ou TV à partir d'une source externe. En cours d'enregistrement, chaque pression sur ce bouton prolongera l'enregistrement de 30 minutes.

Programmez/modifiez l'heure d'enregistrement. Allumez et éteignez l'appareil.

Sélectionnez la source de signal externe.

Ouvrez/fermez le plateau du disque.

Appuyez une fois pour arrêter la lecture ou l'enregistrement. Appuyez une deuxième fois pour retourner au menu racine (uniquement pour les disques VCD).

Appuyez une fois pour couper le son. Appuyez à nouveau, ou utilisez les boutons "V+/V- pour rétablir le son.

Réglez le volume sonore, ou déplacez le curseur vers la gauche ou vers la droite.

Lancez la lecture, ou arrêtez provisoirement la lecture/l'enregistrement.

Sélectionnez la chaîne TV, ou déplacez le curseur vers le haut ou vers le bas.

Titre ou chapitre précédant/suivant.

Retour/Avance rapide (2X, 4X, 16X, 32X).

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

 Caractéristiques de votre

Easy DVD Recorder

 Panneau avant

ALIMENTATION

ÉJECTION

ENR.

LECTURE/PAUSE STOP

SOURCE

Mise sous/hors tension.

Ouverture/fermeture du plateau.

Enregistrement du programme TV en cours ou des signaux AV ou DV émanant de sources externes.

Bouton permettant de lancer ou de suspendre la lecture.

Arrêt de la lecture/de l'enregistrement. Sélection de la source d'entrée.

 Connecteurs du panneau avant

Pour accéder aux connecteurs du panneau avant, ouvrez le volet rabattant situé sur le côté droit de l'Easy DVD Recorder.

S-VIDÉO Connecteur d'entrée S-Vidéo utilisé pour brancher une caméra vidéo

VIDÉO Connecteur d'entrée vidéo utilisé pour brancher une caméra vidéo

SVHS/Hi8 ou un magnétoscope SVHS/Hi8.

Le signal émanant du connecteur d'entrée S-VIDÉO présente un niveau de priorité plus élevé que le signal issu du connecteur d'entrée VIDEO.

L-AUDIO-R Connecteurs d'entrée audio utilisés pour brancher une caméra vidéo ou

DV Connecteur d'entrée i-LINK/DV (IEEE1394) utilisé pour brancher une

un magnétoscope.

caméra vidéo numérique ou d'autres équipements numériques.

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

 Panneau arrière

AC IN ~ (Entrée CA ~) Connecteur pour cordon d'alimentation CA qui doit être branché sur

ANTENNA in (Entrée d'antenne)

ANTENNA out (Sortie d'antenne)

Audio output L/R (Sorties audio G/D)

Coaxial output (Sortie coaxiale)

CVBS Connecteur pour téléviseur équipé d'un connecteur d'entrée vidéo

Optical output (Sortie optique)

SCART IN (Entrée péritel)

une alimentation secteur de 220-240 V, 50/60 Hz.

Connecteur pour antenne/télévision par câble.

Connecteur utilisé pour acheminer le signal TV jusqu'au téléviseur.

Sorties audio analogiques (gauche et droite).

Connecteur utilisé pour diffuser les pistes audio numériques enregistrées sur des disques en branchant l'entrée audio numérique coaxiale sur un amplificateur ou un récepteur AV avec entrée audio numérique.

(CVBS).

Connecteur utilisé pour diffuser les pistes audio numériques enregistrées sur des disques en branchant le connecteur d'entrée audio numérique optique sur un amplificateur ou un récepteur AV avec entrée audio numérique.

Connecteur utilisé pour brancher des équipements AV numériques avec sortie PÉRITEL) (un lecteur de DVD équipé d'un connecteur de sortie PÉRITEL, par exemple).

SCART OUT (Sortie péritel)

S-Vidéo Connecteur pour téléviseur équipé d'un connecteur d'entrée S-

Y Cb/Pb Cr/Pr Connecteur pour téléviseur équipé de connecteurs d'entrée Y Cb/Pb

Connecteur utilisé pour brancher un téléviseur ou d'autres équipements pourvus d'un connecteur d'entrée PÉRITEL.

VIDÉO.

Cr/Pr. Le mode de sortie peut être progressif ou entrelacé.

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

V. Installation

 Branchement sur un téléviseur

Votre

Easy DVD Recorder

composante et Péritel dédiés aux connexions vidéo. Branchez les câbles audio/vidéo en fonction des spécifications de votre téléviseur.

intègre des connecteurs vidéo composite, S-Vidéo, vidéo en

 Si le téléviseur est équipé de connecteurs d'ENTRÉE VIDÉO EN COMPOSANTE (Y,

Cb/Pb, Cr/Pr), raccordez-les aux connecteurs correspondants de l' (recommandé).

 Si le téléviseur est pourvu d'un connecteur d'ENTRÉE S-VIDÉO, raccordez-le au

connecteur S-VIDÉO de l'

 Si le téléviseur est équipé d'un connecteur d'ENTRÉE PÉRITEL, raccordez-le au

connecteur de SCART OUT (SORTIE PÉRITEL) de l

 Raccordez les connecteurs de sortie audio GAUCHE et DROITE de l'

ux connecteurs d'entrée audio appartenant au même groupe de connecteurs que le

connecteur d'entrée vidéo du téléviseur (le cas échéant).

Easy DVD Recorder.

'Easy DVD Recorder.

Easy DVD Recorder

Guide de l'utilisateur Easy DVD Recorder

 Utiliser l'

Easy DVD Recorder

pour regarder la

télévision

Appuyez sur le bouton SOURCE de la télécommande pour passer en mode TV et initialiser la recherche automatique des chaînes. Le connecteur de sortie du signal TV n'est qu'une boucle du signal entré.

Easy DVD Recorder

Audio

Vidéo

Entrée du signal

Antenne (ou télévision par câble)

Sortie du signal (peut être utilisée pour acheminer le signal TV vers le connecteur

d'entrée RF d'un autre téléviseur).

+ 32 hidden pages