Packard Bell DVX 461 User Manual

UK

PACKARD BELL DVX 461 USB

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 11

ESPAÑ OL . . . . . . . . . . . . . 19

ITA LIAN O . . . . . . . . . . . . . 27

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . 35

NEDERLANDS . . . . . . . . . 43

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . 51

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . 67

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . 75

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ČESKY . . . . . . . . . . . . . . . . 91

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . 99

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . 107

-

1

2 -

UK

ENGLISH

PACKARD BELL DVD DVX 461 USB USER'S GUIDE

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. All Rights Reserved. No part of this
manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means,
whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not
limited to photocopying, recording, or information storage and retrieval
systems, for any purpose without prior written permission of Packard
Bell B.V.

DISCLAIMER

Packard Bell B.V. specifically disclaims all warranties, either express or
implied, including, but not limited to, implied warranties of merchant­ability and fitness for a particular purpose with respect to this product
and documentation. Updates to hardware components are made regu­larly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in
this documentation may differ slightly from your particular situation. All
items described in this guide are for illustration purposes only and may
not apply to your particular situation. No legal rights or entitlements
may be obtained from descriptions made in this manual.

Packard Bell B.V. reserves the right to revise or make changes or
improvements to this product or documentation at any time without
obligation to notify any person of such revisions or improvements. In no
event shall Packard Bell B.V. be liable for any consequential or inci­dental damages, including but not limited to loss of business profits or
any other commercial damages, arising out of the use of this product.

TRADEMARKS

Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B.V. All other
company or product names are trademarks, registered trademarks or
service marks of their respective owners.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This Product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. Patents and other intellec­tual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights
owners. Use of this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited
viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corpo­ration. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc.
and are used under license.

Windows Media™ is a trademark of Microsoft Corporation.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not use the plug with an extension
cord, receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted, to
prevent fire or shock hazard. Do not expose this appliance to rain or
moisture.

The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer's instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat regis­ters, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce
heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the oth­er. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safe­ty. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an elec­trician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on and from pinching.

• Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time. Please note that the product warranty does
not apply if damage to the product is the result of a lightning strike.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is re­quired when the apparatus has been damaged in any way, has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been
dropped.

• You must unplug the power supply cord to disconnect the appara­tus from the power supply. With this in mind, the socket-outlet
should be located close to the apparatus and should also be readily
accessible.

PRODUCT DISPOSAL

The Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive requires that the used electrical
and electronic products must be disposed of sepa­rately from normal households waste in order to
promote reuse, recycling and other forms of recovery
and to reduce the quantity of waste to be eliminated

with a view to reducing landfill. This includes acces­sories such as a remote control, power cords, etc. When you dispose of
such products, please follow the guidance of your municipal authority
and/or ask your retailer when purchasing a new product.

ENGLISH

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERV­ICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

-

3

CONTENTS

Introduction...................................................................................... 5

Quickstart Setup........................................................................ 5

Connect to a Television (Basic configuration) ............................ 5

Playback Operation (Basic) ........................................................ 5

Controls and Connectors................................................................... 6

Setting up your DVD player............................................................... 6

Box contents ............................................................................ 6

General Connections ................................................................ 6

General Functions ..................................................................... 6

System setup ............................................................................. 7

DVD setup menu ...................................................................... 7

Speaker setup ........................................................................... 7

Audio setup ..............................................................................8

Preferences setup .....................................................................8

MP3 Playback ........................................................................... 8

Picture CD Playback..................................................................8

USB Device Connection ............................................................9

USB Device Functions ............................................................... 9

Troubleshooting .............................................................................. 10

Disc maintenance.................................................................... 10

Specifications...........................................................................10

4 -

Contents

UK

INTRODUCTION

2. Connect the DVD player and your TV to an electrical power out-

let.

Thank you for purchasing a Packard Bell DVX 461 USB DVD player.
The DVX 461 USB DVD player is a great addition to your home
theatre system and includes the following features:

• Fully compatible with various disc formats: DVD, DivX, CD, CD­G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA and MP3.

• USB port to connect external USB storage devices.

• DTS out, Dolby 5.1 channel digital surround sound output.

QUICKSTART SETUP

Connect to a Television (Basic configuration)

1. Connect a SCART cable from the SCART OUT socket on the
back of the DVD player to the SCART IN socket on the back of
your TV.

ENGLISH

3. Press the ON/OFF button on the front panel of the DVD player
to switch it on.

4. Switch on your TV set and select the appropriate video-in chan­nel. The DVD player main menu will become visible.

5. Press the Open/Close button on the remote control to open the
disc tray.

6. Insert a disc and press the Open/Close button again. The
player will automatically recognise the disc type.

If there is a DVD disc, the player will show the menu or the titles.
If there is an audio CD, the player will play the first track.

7. Press the Play button to play a disc.

8. Press the Pause button to pause.

9. Press the Fast Forward button to activate fast forward, press the
Fast Reverse button to activate fast reverse.

10. Press the Next button to skip to the next title/chapter, press the
Previous button to skip to the previous title/chapter.

Playback Operation (Basic)

1. Insert batteries into the remote control.

Introduction -

5

CONTROLS AND CONNECTORS

Please see the illustrations on the inside-front cover of this guide to
reference the following numbers.

Depending on the connectors that are available on your
TV set, you may need additional cable(s). Please check
your TV’s documentation for more information.
You may need to use the Video Out and DIsplay Mode
buttons to set the video output mode correctly.

Front Panel (see illustration A on the inside-front cover)

1. Power button

2. VFD display

3. DVD disc holder

4. Open/Close but­ton

5. Play button

6. Pause button

7. Stop button

8. USB connector

Back Panel diagram (see illustration B on the inside-front
cover)

1. Coaxial output

2. Centre audio out­put

3. Left/right sur­round audio out­put

4. Left/right front
audio output

5. Video output

6. YCb/PbCr/Pr
(HDTV720P) out­put

7. Scart output

8. Power cable
input

9. Optical output

10. Sub-woofer audio
output

11. S-video output

Remote Control (see illustration C on the inside-front cover)

1. Power

2. Numeric
Buttons

3. Rewind

4. Fast For­ward

5. Cursor Con­trol

6. Menu DVD

7. Angle

8. Language

9. Repeat

10. Display
Mode

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Goto

16. Select

17. Transfer

18. DVD/USB

19. Program

20. Sub Menu

21. A-B

22. Mute

23. Random

24. Vol +/-

25. Subtitle

26. Setup

27. Next

28. Previous

29. Pause, Stop,
Play

30. Video Out

31. Open/
Close

SETTING UP YOUR DVD PLAYER

Box contents

1. Packard Bell DVX 461 USB DVD player

2. Remote control

3. Remote control Batteries

4. User’s Guide & Service Guide

General Connections

Make sure that each device is turned off before connect­ing.

DVD player and TV set

See also the Quickstart Setup section at the start of this guide.

DVD player and VCR

DVD player and Y Cb/Pb Cr/Pr or SCART

To connect to a TV using HDTV mode (with compatible TV only):

1. Connect the DVD player to your TV set using the Y Cb/Pb Cr/Pr
and YUV connectors.

2. Set the TV to HDTV mode (see your TV’s user documentation for
how to do this).

3. Press the remote control Video Out button repeatedly to select
'CVBS+YUV'.

4. Press the 'Display Mode' button twice to switch to HDTV 720P
mode.

GENERAL FUNCTIONS

Screen display (OSD) - When the unit plays a disc, press the OSD
button to browse through several options.

For DVD discs - Press the OSD button repeatedly to show the
remaining time, elapsed time and chapter time.

Press once again to switch off the OSD display.
For DivX, XVID and MP3/WMA discs - Press the OSD button

repeatedly to show the elapsed time of a chapter and the remaining
chapter time.

Press once again to switch off the OSD display.
Language - Press the Language button to select any of the languages

supported on the disc.
Angle - If the disc you are playing supports this function, use this

button to select your preferred viewing angle.
Subtitles - Press the Subtitle button repeatedly to browse through the

available subtitle options.
Program - Use the Program button to program the playing sequence

using the numeric buttons. When finished, press the Stop button
to cancel or Play to start playback.

To cancel a program, press the PBC button.
Menu DVD - Press the Menu DVD button to view the available titles

on the disc. Select with the Up and Down
buttons and press Play to start display.

Sub-menu - With PBC on (see below), press the Sub-menu button to
display the available options (only valid for discs with multi-menu).

When the unit is in PBC OFF or stop state, press this button to
activate the nine pictures browse function. Select the number you
wish to play.

Navigation buttons - These buttons are used to
browse through several menus.

Numeric buttons - To play a track directly, press
the corresponding number. Use the +10 button for
numbers above 9.

6 -

Controls and Connectors

UK

PBC button (Program Backward Control) - With PBC on you must
return to the main menu if you wish to select a title, chapter or song.
With PBC off, you can select during display or stop.

A-B - Pressing the A-B button sets the start and end of a section you
wish to repeat. Press it again to stop repeating.

Repeat - Repeats chapters or titles (not available for all functions).
Zoom - Press to zoom 1.5, 2 or 4 times. Press again for normal view.
Volume +/- - Press the VOL+ and VOL- buttons to set the

volume level.
Random - Selects CD and MP3/WMA music tracks in a

random order.
Mute - Press to mute or resume sound.
L/R - Press the L/R button to toggle between the different audio

modes. If the disc supports several audio languages, you can use this
button to select one.

Video Out - Press the Video Out button repeatedly to switch
between CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO output modes.
PSCAN (Progressive Scan) output mode is available only if the unit
supports this.

Progressive Scan - Switch between the interleaved mode and
progressive scanning mode (if supported).

Pause - To temporarily interrupt and resume playback.
Fast Forward/Rewind - Use these buttons for fast forward or

rewind. Pressing the buttons repeatedly changes the speed.
Stop - Press once to stop playback and keep the position in

memory. If you press play the playback will resume (certain
types of discs only) from the point it was stopped. If you press Stop
again, this will completely stop display.

SYSTEM SETUP

DVD setup menu

Press the Setup button to enter the setup menus. In the DVD setup
menu a password may be requested. The default password is

Use the Up , Down , Left and Right
buttons to browse the options and press Play to enter a sub
menu or select a function. Press Setup again to exit.

2001

Main page

Set video functions: Picture Mode, Angle mark, OSD Language,
Captions and Screen Saver.

Pi

cture Mode -

Auto

- Selects the optimum picture mode automatically.

Film

- Selects the Film picture mode.

Video

- Selects the Video picture mode.

Smart

- Same as Film Mode but with additional filtering to reduce

certain side effects on motion.

Super Smart (default)

virtually all source material.

Angle mark - If supported by the disc, you can set the Angle mark to
ON or OFF.

OSD language - Select one of the available OSD languages.
Captions - Switch captions on or off.
Screen Saver - The unit automatically activates a screensaver after a

few minutes of inactivity. This is to protect your TV screen.

- This is the best mode for de-interlacing

Speaker setup

Connecting to an external audio system

.

Option 1

Option 2 Option 3

ENGLISH

Stereo amplifier

audio input

DVD Player audio

output (2 channel)

Speaker setup includes Downmix, Centre, Rear, Subwoofer, Centre
Delay, Rear Delay and Test Tone.

5.1 Channel analogue
amplifier audio input

DVD Player audio

output (multi-channel)

Dolby digital decoder

audio input

or

DVD Player digital

audio output

Setting up your DVD player -

7

Downmix - If you have connected a stereo amplifier, you should
select Stereo, if your amplifier is 5.1 please set as 5.1.

Centre speaker - Switch the centre speaker ON or OFF.
Rear speaker - Switch the rear speakers ON or OFF.
Subwoofer - Switch the subwoofer ON or OFF.
Centre Delay - Allows the centre speaker output to be delayed.
Rear delay - Allows delaying rear speaker output.
Test tone - Choose the corresponding speaker layout. A test sound

will be sent to each speaker.

Audio setup

TV display - If you have a widescreen TV (16:9 Aspect Ratio) select
WIDE/HDTV. Use one of the NORMAL options for any other screen
type.

TV Type - The preferred setting in most European countries is PAL.
Audio - Select your preferred language.
Subtitle - Select your preferred language.
Disc menu - Select your preferred language.
Locale - Select your locale.
Parental - Select a level of Parental lock.
Password - The default password is 2001. You can change it using

this option.

MP3/WMA PLAYBACK

One MP3/WMA disc can contain up to 10 hours of music.
The directory and play mode will only display when SMART NAVI in
the Preferences page is set as WITH MENU.

1. Use the navigation arrow and OK buttons to browse through the
menu.

2. To go back to a higher-level menu, press the folder icon.
When display is in stop mode, you can use the Repeat and Random

buttons to select a display mode.

3. Programmed playback

> Press the Program button to enter Program mode.
> Use the Numeric buttons to select tracks. When finished, press

.

Stop
> Press the Play button to play the program.
> Set another play mode to exit programmed playback.

Audio out - Selects an audio output mode: Analogue, SPDIF/RAW or
SPDIF/PCM.

OP Mode - Switch between RF and Line Out mode.
Dual Mono - If your amplifier/decoder already supports Dolby

Digital output, you can select Stereo, L-mono, R-mono, MIX-mono
for your amplifier/decoder.

Compression - To adjust the sound dynamic range.
LPCM output - You can select 48k or 96k audio encoding modes.

Preferences setup

Not accessible during display. The Preferences page includes TV
display, TV type, Audio, Subtitle, Disc menu, Local, Parental,
Password and Defaults.

PICTURE CD PLAYBACK

Playback modes

Normal

When a directory is selected in the play mode window, each picture
in the current directory will be displayed consecutively in a slide
show fashion and will be scaled to fit in the TV screen. Twelve slide
show transition modes are provided. Use the PBC button to select:

Mode 0: no special transition effect (by default)
Mode 1: wipe from top to bottom
Mode 2: wipe from bottom to top
Mode 3: wipe from top/bottom to centre
Mode 4: wipe from centre to top/bottom
Mode 5: vertical blind
Mode 6: wipe from left to right
Mode 7: wipe from right to left
Mode 8: wipe from left/right to centre
Mode 9: wipe from centre to left/right
Mode 10: wipe from edge to centre
Mode 11: horizontal blinds
Mode 12: random

With the PBC button you can set transition effects for the slide
show. The last selection will remain in memory.
Press the Pause
Previous buttons to browse through pictures. To resume the slide
show, press the Enter/OK or Play button.

button to freeze display and the Next or

8 -

Setting up your DVD player

Image Rotation

There are four modes to rotate a picture: Invert, Mirror, Left, and
Right. These operations are allowed only when a picture is being
displayed normally and will be cancelled automatically when a new

UK

picture is displayed. The arrow button is used to select the different
rotation modes:

Up button: Invert/Normal

Down button: Mirror/Normal
Left button: Turn left
Right button: Turn right

Zoom

Both ZOOM in/out and Zoom pan functions are available for JPEG
pictures. With the Zoom button, you can zoom in or out for JPEG
pictures. An OSD message will indicate the current ratio.
If zoom mode is on, the Fast Forward and Rewind buttons
are used to control the ratio of zoom in/out. With ZOOM mode off,
a picture is scaled to fit the screen.

Note: during ZOOM function, slide show transition and
image transformation are disabled.

Thumbnails

The Sub-menu button is used to enable JPEG thumbnail mode. Up to
nine thumbnail pictures will be displayed. With the Next and
Prev buttons you can display the next and previous nine pictures
in the current directory. Each of the nine pictures will be numbered
from 1 to 9.
By pressing a numeral button the corresponding picture will be
enlarged to full-screen, and the thumbnail mode will be cancelled.

Music Slide Show

With the Program button in the fully stopped state you can enter or
exit the music slide show. With the A-B button you can select an
MP3/WMA file as background audio.

3. Press the Select button to select the folder.

4. Press the DVD/USB button to open the source disc menu.

5. In the disc menu, press the Transfer button to open the sub
menu.

6. Press the Up/Down buttons to highlight the SELECT option and
press OK.

7. Press the Up/Down buttons to highlight the file or files you wish
to copy.

8. Press the OK button to select each file in turn. The selected files
will change colour. If you make a mistake press the OK button
repeatedly until the file is deselected.

9. After your selections have been made, press the Stop button.

10. Press the Transfer button to open the sub menu again and use the
Up/Down buttons to select COPY.

11. Press OK to begin the file transfer.

12. The transfer progress can be viewed on the screen.

ENGLISH

Note: during Music Slide Show, image transformation,
zoom and thumbnails are not allowed.

USB DEVICE CONNECTION

To connect a USB mass storage device to the DVD player:

1. Insert your USB device into the USB socket on the front panel.

2. If the USB mode does not launch automatically, press the DVD/
USB button to switch to USB mode.

To disconnect:

1. Remove the USB device to quit the USB mode.

Warning: Do not remove the USB device until the file
transfer is complete. Failure to do so may result in the
corruption or loss of file(s).

USB DEVICE FUNCTIONS

Use the SMART NAVI menu to Rename, Move/Copy, Delete and
display Properties. To open the SMART NAV 1 menu press the
DVD/USB button and select either DVD or USB from the drop down
list.

Copy files from a disc to a USB mass storage device

1. Press the DVD/USB button and select USB to open the SMART
NAV1 menu.

2. In the SMART NAV1 menu, press the Up/Down buttons to high­light the target folder on the USB disc you wish to copy the files
to.

Rename a file

1. In the SMART NAVI menu, press the Transfer button and select
Rename.

2. In the on-screen keyboard use the navigation arrow and OK but­tons to enter the name you want to use.

3. Press the Stop button to finish.

Create a New Folder

Setting up your DVD player -

9

1. In the SMART NAVI menu, press the Transfer button.

2. Use the Up/Down buttons to select New Folder.

3. In the on-screen keyboard use the navigation arrow buttons to
enter the name you want to use.

4. Press the Stop button to finish.

Delete a File

1. Use the Up/Down buttons to select the file you want to delete.

2. Press the Transfer button and select delete.

3. Use the Left and Right buttons to select Yes to delete or No to
Cancel.

Display File Properties

1. Use the Up/Down buttons to select the file whose properties you
want to view.

2. Press the Transfer button and select Properties to view the file’s
properties.

3. Press Stop to exit.

The remote control doesn't work

• Make sure there is nothing in between the remote control and
the receiver on the unit.

• Target the remote control at the unit's receiver.

• Check battery power.

Picture separated

• Please confirm that disc is not damaged or dirty;

• Switch the DVD player off and back on again after at least 10
seconds.

DVD player freeze

• Please shut down the system by pulling out the power cable.
Wait at least ten seconds before switching the unit on again.

Sound is out of sync with picture while viewing an MPEG
format video file.

• This problem is an issue related to the file itself and not the DVD
player. Please check with the creator/source of the MPEG file.

DISC MAINTENANCE

Disc protection:

• Hold the disc by the inner circle and the outer edge;

• Do not stick anything on the disc;

• Do not touch the disc surface with your fingers;

• Keep the disc clean;

• A disc must be cleaned with a soft cloth regularly by directing
from the disc centre to the outside.

SPECIFICATIONS

About DivX

DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX
media files contain highly compressed video with high visual quality
that maintains a relatively small file size. DivX files can also include
advanced media features like menus, subtitles, and alternate audio
tracks. Many DivX media files are available for download on-line,
and you can create your own using your personal content and easy­to-use tools from DivX.com.

TROUBLESHOOTING

Please also check the Packard Bell support website at:
http://selfservice.packardbell.com for the latest product support
information and for any available product downloads.
If this does not solve the problem then please refer to your Warranty
guide.

No picture

• Please confirm to firm connection between the unit & other sys­tems such as TV set etc.

• Please confirm that TV set is operating regularly.

A disc can not be played

• Please confirm that disc has been correctly placed on the disc
tray. A single sided disc should be placed with the label side up;

• Please check if the disc is clean. Wipe it gently with a soft cloth
from the inside to the outside.

Types of video
discs:

Weight: 2.5 kg
Size: 430x38x240 mm
Video/picture: MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/MP3/WMA /OGG Vorbis
Signal output: Video: 1.0Vp-p

Voltage: 100V-240V AC 50/60Hz
Consuming

power:
Frequency

response:

S/N: >90db
All specifications are subject to change.

DVD/DivX/CD-G (digital AV discs)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (common music laser disc)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

Audio: 5.1 channels 0.5Vp-p mixed stereo 2vp-p

20W

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4Hz--22KHz (48K) (sampling), 4Hz--44KHz

(96K) (sampling)

10 -

Troubleshooting

UK

FRANÇAIS

GUIDE DE L'UTILISATEUR DE PACKARD BELL DVD DVX 461
USB

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Tous droits réservés. Aucune
partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu'il soit électronique,
chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit exhaus­tive, les systèmes de photocopie, d'enregistrement, de stockage ou
d'extraction de données, et ce quel qu'en soit le motif, sans l'accord
préalable écrit de Packard Bell B.V.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

Packard Bell B.V. n'offre aucune garantie explicite ou implicite, notam­ment, sans que cette liste soit exhaustive, des garanties implicites sur la
valeur marchande ou l'adéquation de ce produit et de sa documentation
pour un usage spécifique. Les composants matériels sont régulièrement
actualisés. Par conséquent, certaines des instructions, des spécifications
et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent légère­ment différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans ce guide
ne sont fournis qu'à titre d'illustration et peuvent ne pas vous
concerner. Aucun droit statutaire ou autre ne peut être obtenu des
descriptions figurant dans ce manuel.

Packard Bell B.V. se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ce
produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en aviser
quiconque. Packard Bell B.V. ne peut en aucun cas être tenu respon­sable des dommages indirects ou accidentels résultant de l'utilisation de
ce produit, y compris (sans que cette liste soit exhaustive) le manque à
gagner ou tout autre dommage commercial.

MARQUES COMMERCIALES

Packard Bell est une marque déposée de Packard Bell B.V. Tous les
autres noms de société ou de produit cités sont les marques commer­ciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs déten­teurs respectifs.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole
double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Ce produit intègre une technologie de protection des copyrights qui est
protégée par certains brevets américains et autres droits de propriété
intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres titulaires.
L'utilisation de cette technologie de protection des copyrights doit être
autorisée par Macrovision Corporation et elle est destinée à un usage
domestique et d'autres usages limités, excepté en cas d'autorisation de
Macrovision Corporation. Il est interdit d'en effectuer le rétro-ingénierie
ou le désassemblage.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques commer­ciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

Windows Media™ est une marque déposée de Microsoft Corporation.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d'incendie ou d'électrocution, ne branchez pas
la fiche sur une rallonge, une prise électrique ou tout autre connecteur
de sortie, excepté si la fiche peut y être entièrement insérée. N'exposez
pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Le symbole en forme d'éclair fléché placé dans un
triangle équilatéral informe l'utilisateur de la présence
de tensions dangereuses non isolées au sein du boîtier
du produit qui sont susceptibles de l'électrocuter.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'humidité.

• Nettoyez-le au moyen d'un chiffon sec.

• N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil con­formément aux instructions du fabricant.

• N'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment
des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres ap­pareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

• Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la
fiche de terre. Les fiches polarisées sont pourvues de deux lames,
l'une étant plus large que l'autre. Les fiches de terre sont con­stituées de deux lames et d'une broche de terre. La lame la plus
large ou la broche de terre permet de garantir votre sécurité. Si la
fiche fournie ne s'insère pas dans votre prise, contactez un électric­ien pour qu'il remplace la prise obsolète.

• Installez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne puisse
marcher dessus et qu'il ne soit pas comprimé.

• N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez
pas pendant de longues périodes. Veuillez noter que la garantie de
ce produit ne couvre pas les dommages résultant de la foudre.

• La maintenance de cet appareil doit être effectuée par des tech­niciens qualifiés lorsqu'il a été endommagé de quelque façon que
ce soit, qu'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne fonc­tionne pas normalement ou qu'il est tombé.

• Vous devez débrancher le cordon d'alimentation pour couper l'ali­mentation de l'appareil. Il est donc impératif que la prise de courant
soit située tout près de l'appareil et qu'elle soit facilement accessi­ble.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Conformément aux exigences de la directive DEEE
(Déchets d'Équipements Électriques et Électron­iques), les produits électriques et électroniques usagés
doivent être détruits séparément des ordures
ménagères normales afin de promouvoir la réutilisa­tion, le recyclage et d'autres formes de récupération,

ainsi que de limiter la quantité de déchets devant être
éliminés et de réduire du même coup les décharges. Cela comprend des
accessoires tels que les télécommandes, les cordons d'alimentation, etc.
Lorsque vous vous débarrassez de tels produits, veuillez vous conformer
aux consignes des autorités municipales et/ou vous renseigner auprès
de votre revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES
D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (NI
LE PANNEAU ARRIÈRE). LE PRODUIT NE CONTE­NANT AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L'UTILI­SATEUR, CONFIEZ SA MAINTENANCE À DES

TECHNICIENS QUALIFIÉS.

Le point d'exclamation placé dans un triangle équi­latéral informe l'utilisateur que des instructions d'utilisa­tion et de maintenance (entretien) importantes sont
fournies dans la documentation qui accompagne le
produit.

-

11

SOMMAIRE

Introduction.................................................................................... 13

Installation rapide....................................................................13

Branchement sur un téléviseur (configuration de base) ............ 13

Opération de lecture (de base) ................................................ 13

Commandes et connecteurs............................................................. 14

Configuration de votre lecteur de DVD............................................ 14

Contenu de l'emballage .......................................................... 14

Branchements généraux ......................................................... 14

Fonctions générales ................................................................. 14

Configuration du système ........................................................ 15

Menu de configuration du lecteur de DVD ..............................15

Configuration des haut-parleurs ..............................................15

Configuration audio ................................................................16

Configuration des préférences ................................................. 16

Lecture de disques MP3 ..........................................................16

Lecture de CD image...............................................................16

Branchement d'un périphérique USB ....................................... 17

Fonctions du périphérique USB................................................17

Dépannage...................................................................................... 18

Entretien des disques...............................................................18

Spécifications...........................................................................18

12 -

UK

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté un lecteur de DVD Packard Bell DVX 461 USB.
Le lecteur de DVD DVX 461 USB viendra enrichir votre système
Home Cinema. Il présente les caractéristiques suivantes :

• Le lecteur est 100% compatible avec divers formats de disque :
DVD, DivX, CD, CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA
et MP3.

• Port USB pour brancher des périphériques de stockage USB
externes.

• Sortie DTS, sortie Dolby 5.1 Digital Surround Sound.

INSTALLATION RAPIDE

2. Branchez le lecteur de DVD et votre téléviseur sur une prise de
courant..

FRANÇAIS

Branchement sur un téléviseur (configuration de base)

1. Branchez un câble PÉRITEL entre le connecteur de SORTIE
PÉRITEL situé au dos du lecteur de DVD et le connecteur
d'ENTRÉE PÉRITEL situé au dos de votre téléviseur.

Opération de lecture (de base)

1. Insérez des piles dans la télécommande.

3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT situé sur la face avant
du lecteur de DVD pour allumer ce dernier.

4. Allumez votre téléviseur et sélectionnez le canal d'entrée vidéo
approprié. Le menu principal du lecteur de DVD s'affiche.

5. Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture de la télécom­mande pour ouvrir le plateau.

6. Insérez un disque et appuyez de nouveau sur le bouton d'ouver­ture/de fermeture . Le lecteur reconnaît automatiquement le

type de disque inséré.

S'il s'agit d'un DVD, le menu ou les titres s'affichent.
S'il s'agit d'un CD audio, le lecteur lit la première piste.

7. Appuyez sur le bouton de lecture pour lire le disque.

8. Appuyez sur le bouton Pause pour mettre la lecture en pause.

9. Appuyez sur le bouton Avance rapide pour activer l'avance rap­ide et sur le bouton Retour rapide pour activer le retour rapide.

10. Appuyez sur le bouton Suivant pour passer au titre/chapitre suiv­ant et sur le bouton Précédent pour retourner au titre/chapitre
précédent.

Introduction -

13

COMMANDES ET CONNECTEURS

Reportez-vous aux illustrations à l'intérieur de la couverture de ce
manuel pour localiser les références ci-dessous.

Panneau avant (voir illustration A à l'intérieur de la
couverture)

1. Bouton
d'alimentation

2. Écran VFD

3. Plateau de
chargement des
DVD

4. Bouton
d'ouverture/de
fermeture

5. Bouton de lecture

6. Bouton Pause

7. Bouton Stop

8. Connecteur USB

Schéma du panneau arrière (voir illustration B à l'intérieur
de la couverture)

1. Sortie coaxiale

2. Sortie audio
centrale

3. Sortie audio
Surround
gauche/droite

4. Sortie audio
gauche/droite du
panneau avant

5. Sortie vidéo

6. Sortie Y Cb/Cb
Cr/Pr
(HDTV720P)

7. Sortie SCART

8. Entrée du câble
d'alimentation

9. Sortie optique

10. Sortie audio du
subwoofer

11. Sortie S-Vidéo

Télécommande (voir illustration C à l'intérieur de la
couverture)

1. Alimentation

2. Boutons
numériques

3. Retour

4. Avance
rapide

5. Contrôle du
curseur

6. Menu DVD

7. Angle

8. Langue

9. Répétition

10. Mode
d'affichage

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Aller à

16. Sélectionner

17. Transfert

18. DVD/USB

19. Programme

20. Sous-menu

21. A-B

22. Mute

23. Aléatoire

24. Vol +/-

25. Sous-titres

26. Installation

27. Suivant

28. Précédent

29. Pause, Stop,
Lecture

30. Bouton
Vidéo Out

31. Ouvrir/
Fermer

CONFIGURATION DE VOTRE LECTEUR DE
DVD

Contenu de l'emballage

1. Lecteur de DVD Packard Bell DVX 461 USB

2. Télécommande

3. Piles pour la télécommande

4. Guide de l'utilisateur et Guide de Service Après-Vente

Branchements généraux

Assurez-vous que chaque périphérique est éteint avant
d'effectuer le moindre branchement.

Lecteur de DVD et téléviseur

Consultez également la section Installation rapide située au début de
ce guide.

Out et Display Mode pour configurer le mode de sortie vidéo de
façon appropriée.

Selon les connecteurs disponibles sur votre téléviseur,
vous pourriez avoir besoin d'un ou de plusieurs câbles
supplémentaires. Pour de plus amples informations,
veuillez vérifier la documentation de votre téléviseur.
Vous pourriez avoir besoin d'utiliser les boutons Video

Lecteur de DVD et magnétoscope

Lecteur de DVD et Y Cb/Pb Cr/Pr ou PÉRITEL

Pour brancher un téléviseur en mode HDTV (avec téléviseur
compatible uniquement) :

1. Branchez le lecteur de DVD sur votre téléviseur au moyen des
connecteurs Y Cb/Pb Cr/Pr et YUV.

2. Mettez votre téléviseur en mode HDTV (consultez la documenta­tion utilisateur de votre téléviseur pour savoir comment
procéder).

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Video Out de la télécom­mande pour sélectionner 'CVBS+YUV'.

4. Appuyez deux fois sur le bouton 'Display Mode' pour passer en
mode HDTV 720P.

FONCTIONS GÉNÉRALES

Affichage sur écran (OSD) - Lorsque l'unité lit un disque, appuyez
sur le bouton OSD pour parcourir différentes options.

Pour les DVD - Appuyez plusieurs fois sur le bouton OSD pour
afficher le temps restant, le temps écoulé et la durée du chapitre.

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD.
Pour les disques DivX, XVID et MP3/WMA - Appuyez plusieurs fois

sur le bouton OSD pour afficher le temps écoulé et le temps restant
d'un chapitre.

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD.
Langue - Appuyez sur le bouton Language pour sélectionner

n'importe laquelle des langues prises en charge par le disque.
Angle - Si le disque lu prend en charge cette fonction, utilisez ce

bouton pour sélectionner votre angle de vue préféré.
Sous-titres - Appuyez plusieurs fois sur le bouton Subtitle pour

parcourir les options de sous-titrage disponibles.
Programme - Utilisez le bouton Program pour programmer la

séquence de lecture au moyen des touches numériques. Lorsque
vous avez terminé, appuyez sur le bouton Stop pour annuler ou
sur le bouton Lecture pour lancer la lecture.

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton PBC.
Menu DVD - Appuyez sur le bouton Menu DVD pour afficher les

titres disponibles sur le disque. Sélectionnez celui de votre choix au
moyen des boutons Haut et Bas et appuyez sur le
bouton Lecture pour lancer la lecture.

Sous-menu - Lorsque la fonction PBC est activée (voir ci-dessous),
appuyez sur le bouton Sub-menu pour afficher les options disponibles
(sur les disques multi-menu uniquement).

14 -

Commandes et connecteurs

UK

Lorsque la fonction PBC est DÉSACTIVÉE ou que l'unité est en mode
arrêt, appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de navigation en
neuf images. Sélectionnez le numéro que vous voulez lire.

Boutons de navigation - Ces boutons sont utilisés
pour parcourir les différents menus.

Boutons numériques - Pour lire une piste
directement, appuyez sur le numéro corre­spondant. Utilisez le bouton +10 pour les chiffres
supérieurs à 9.

Bouton PBC (Program Backward Control) - Lorsque la fonction PBC
est activée, vous devez retourner au menu principal pour sélec­tionner un titre, un chapitre ou une chanson. Lorsque la fonction
PBC est désactivée, vous pouvez effectuer votre sélection en mode
lecture ou arrêt.

A-B - Appuyez sur le bouton A-B pour définir le début et la fin d'une
section que vous voulez répéter. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour arrêter la répétition.

Répéter - Le bouton Repeat permet de répéter les chapitres ou les
titres (il n'est pas disponible pour toutes les fonctions).

Zoom - Appuyez sur ce bouton pour zoomer selon un facteur de gros­sissement de 1,5, de 2 ou de 4. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour revenir en mode d'affichage normal.

Volume +/- - Appuyez sur les boutons VOL+ et VOL- pour
régler le volume sonore.

Aléatoire - Le bouton Random permet de sélectionner les
pistes hébergées sur un CD et des pistes MP3/WMA selon
un ordre aléatoire.

Sourdine ­L/R -

audio. Si le disque inséré prend en charge plusieurs langues pour la
bande-son, vous pouvez utiliser ce bouton pour en sélectionner une.

Sortie vidéo - Appuyez plusieurs fois sur le bouton Video Out pour
naviguer entre les modes de sortie CVBS, CVBS+YUV, RVB et
CVBS+S-VIDEO. Le mode PSCAN (balayage progressif) n'est
disponible que si l'unité le prend en charge.

Balayage progressif ­mode balayage progressif (sous réserve qu'il soit pris en charge).

Pause - Il permet d'interrompre momentanément la lecture du
disque inséré et de la reprendre.

Avance rapide/Retour rapide - Utilisez ces boutons pour
effectuer une avance rapide ou un retour. Appuyez plusieurs
fois sur ces boutons pour changer de vitesse.

Stop - Appuyez une fois sur ce bouton pour arrêtrr la lecture
et conserver la position en mémoire. Si vous appuyez sur le bouton
de lecture, la lecture reprend (sur certains types de disques
uniquement) au point auquel vous l'aviez arrêtée. Si vous appuyez
de nouveau sur le bouton Stop, la lecture s'arrête définitivement.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Appuyez sur le bouton Setup pour accéder aux menus de configu­ration. Un mot de passe peut vous être demandé dans le menu de
configuration du lecteur de DVD. Le mot de passe par défaut est

2001

Utilisez les boutons Haut , Bas , Gauche et
Droit pour parcourir les options et le bouton Lecture pour
accéder au sous-menu de votre choix ou sélectionner une fonction.
Appuyez de nouveau sur le bouton Setup pour quitter le menu de
configuration.

Appuyez sur ce bouton pour couper le son ou le restaurer.

Appuyez sur le bouton

Il permet de naviguer entre le mode entrelacé et le

L/R

pour naviguer entre différents modes

Menu de configuration du lecteur de DVD

.

Page Général

Les fonctions vidéo suivantes y sont répertoriées, vous permettant
ainsi de les configurer : Mode d'image, Marque d'angle, Langue
OSD, Sous-titres et Écon. d'écran.

Mode d'image -

Auto

- Sélectionne automatiquement le mode d'image optimal.

Film

- Sélectionne le mode d'image Film.

Vidéo

- Sélectionne le mode d'image Vidéo.

Intelligent

afin de réduire certains effets secondaires sur les images animées.

Super intelligent (par défaut)

pour désentrelacer quasiment tous les contenus sources.

Marque d'angle ­inséré, vous pouvez configurer cette fonction sur ACT. ou DÉS.

Langue OSD - Sélectionnez l'une des langues disponibles pour
l'affichage OSD.

Sous-titres - Activez ou désactivez les sous-titres.
Écon. d'écran - L'unité active automatiquement un économiseur

d'écran au bout de quelques minutes d'inactivité. Cette fonction
protège l'écran de votre téléviseur.

- Comme pour le mode Film mais avec filtrage supplémentaire

- Il s'agit du mode le plus performant

Si la marque d'angle est prise en charge par le disque

Configuration des haut-parleurs

Branchement sur un système audio externe

Option 1

Entrée audio pour

amplificateur

stéréo

Option 2 Option 3

Entrée audio pour

amplificateur

analogique 5.1

Entrée audio pour

décodeur Dolby Digital

ou

FRANÇAIS

Sortie audio pour

lecteur de DVD (2

canaux)

Sortie audio pour

lecteur de DVD

(multicanal)

Sortie audio

numérique pour

lecteur de DVD

Configuration de votre lecteur de DVD -

15

La page Config. haut-parleurs comprend les options suivantes :
Downmix, Centraux, Arrière, Subwoofer, HP central, Délai arr. et
Test ton.

Downmix - Si vous disposez d'un amplificateur stéréo, vous devez
sélectionner Stéréo. Si votre amplificateur est de type 5.1, veuillez le
configurer sur 5.1.

Centraux - Configurez le haut-parleur central sur ACT. ou DÉS.
Arrière - Configurez les haut-parleurs arrière sur ACT. ou DÉS.
Subwoofer - Configurez le subwoofer sur ACT. ou DÉS.
HP central - Cette option vous permet de retarder la sortie du haut-

parleur central.
Délai arr. - Cette option vous permet de retarder la sortie des haut-

parleurs arrière.
Test ton. - Sélectionnez l'installation de haut-parleurs correspondant

à votre situation. Un son test est alors transmis à chaque haut­parleur.

Configuration audio

Non accessible en cours d'affichage. La page Préférences comprend
notamment les options suivantes : Affichage TV, Type de TV, Audio,
Sous-titres, Menu du disque, Param. rég., Verr. parental, Mot passe
et Défauts.

Affichage TV - Si vous disposez d'un téléviseur grand écran (rapport
d'aspect 16:9), sélectionnez LARGE/HDTV. Pour tous les autres
types de téléviseurs, optez pour l'une des options NORMAL.

Type de TV - Dans la plupart des pays européens, le format utilisé est
PAL.

Audio - Sélectionnez la langue de votre choix.
Sous-titres - Sélectionnez la langue de votre choix.
Menu du disque - Sélectionnez la langue de votre choix.
Param. rég. - Sélectionnez vos paramètres régionaux.
Verr. parental - Sélectionnez un niveau de verrouillage parental.
Mot passe - Le mot de passe par défaut est 2001. Vous pouvez le

modifier au moyen de cette option.

LECTURE DE DISQUES MP3/WMA

Sortie audio - Cette option vous permet de sélectionner un mode de
sortie audio : Analogique, SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM.

Remarques : Cette unité prend en charge les signaux audio
Dolby Digital ou analogiques.

Si votre unité ne prend pas en charge le mode DTS, vous devez sélec­tionner SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM pour lire les disques DTS.

Certains modèles prennent en charge les formats Dolby AC-3 et DTS.
L'unité sélectionne le mode correspondant automatiquement.

Mode de sortie - Optez pour le mode RF ou le mode Sortie de ligne.
Double mono - Si votre amplificateur/décodeur prend en charge le

format Dolby Digital en sortie, vous pouvez sélectionner Stéréo,
Mono G, Mono D ou Mix mono pour votre amplificateur/décodeur.

Compression - Cette option vous permet d'ajuster la gamme
dynamique du son.

Sortie LPCM - Vous pouvez sélectionner les modes de codage audio
48k ou 96k.

Configuration des préférences

Les disques MP3/WMA peuvent contenir jusqu'à 10 heures de
musique.
Le répertoire et le mode de lecture ne s'affichent que lorsque l'option
SMART NAV1 de la page Préférences est configurée sur AVEC
MENU.

1. Utilisez les touches fléchées de navigation et le bouton OK pour
parcourir le menu.

2. Pour revenir à un menu de niveau plus élevé, appuyez sur l'icône
en forme de dossier.

Lorsque l'affichage est en mode Arrêt, vous pouvez utiliser les
boutons Repeat et Random pour sélectionner un mode d'affichage.

3. Lecture programmée

> Appuyant sur le bouton Program pour accéder au mode Pro-

gramme.

> Utilisez les touches numériques pour sélectionner des pistes. Lor-

sque vous avez terminé, appuyez sur le bouton Stop
> Appuyez sur le bouton Lecture pour lire le programme.
> Définissez un autre mode de lecture pour quitter la lecture pro-

grammée.

.

LECTURE DE CD IMAGE

Modes de lecture

Normal

Lorsque vous sélectionnez un répertoire dans la fenêtre du mode de
lecture, toutes les images qu'il contient sont affichées consécu­tivement sous la forme d'un diaporama et échelonnées en fonction
de la taille de l'écran de votre téléviseur. Douze modes de transition
pour diaporama vous sont proposés. Utilisez le bouton PBC pour
sélectionner l'un des modes suivants :

Mode 0 : Pas d'effet de transition spécial (par défaut)
Mode 1 : Effet de volet de haut en bas

16 -

Configuration de votre lecteur de DVD

UK

Mode 2 : Effet de volet de bas en haut
Mode 3 : Effet de volet du haut/bas vers le centre
Mode 4 : Effet de volet du centre vers le haut/bas
Mode 5 : Volet vertical
Mode 6 : Effet de volet de gauche à droite
Mode 7 : Effet de volet de droite à gauche
Mode 8 : Effet de volet de la gauche/droite vers le centre
Mode 9 : Effet de volet du centre vers la gauche/droite
Mode 10 : Effet de volet du bord vers le centre
Mode 11 : Volets horizontaux
Mode 12 : Aléatoire

Le bouton PBC vous permet de définir les effets de transition
appliqués lors du diaporama. La dernière sélection reste en mémoire.
Appuyez sur le bouton Pause
boutons Suivant ou Précédent pour parcourir les images.
Pour reprendre le diaporama, appuyez sur le bouton Entrée/OK
ou Lecture .

Rotation des images

Quatre modes de rotation vous sont proposés : Inversion, Miroir,
Gauche et Droite. Ces opérations ne peuvent être exécutées que
lorsqu'une image est affichée normalement. De plus, elles sont
automatiquement annulées lorsqu'une nouvelle image s'affiche. Les
boutons fléchés sont utilisés pour sélectionner les différents modes
de rotation :

Bouton Haut : Inversion/Normal

Bouton Bas : Miroir/Normal
Bouton Gauche : Rotation vers la gauche
Bouton Droit : Rotation vers la droite

Zoom

Des fonctions de ZOOM avant/arrière et de zoom panoramique sont
disponibles pour les images JPEG. Le bouton Zoom vous permet
d'appliquer des zooms avant ou arrière aux images JPEG. Un
message OSD indique le facteur utilisé.
En mode Zoom, les boutons Avance rapide et Retour sont
utilisés pour contrôler le facteur de grossissement/réduction.
Lorsque le mode ZOOM est désactivé, l'image est échelonnée en
fonction de la taille de l'écran.

Remarque : En mode ZOOM, les fonctions de transition
pour diaporama et de transformation d'images sont désac­tivées.

Miniatures

Le bouton Sub-menu est utilisé pour activer le mode miniature JPEG.
Neuf images miniatures peuvent être affichées. Les boutons Suivant

et Précédent vous permettent d'afficher les neuf images
suivantes et précédentes du répertoire ouvert. Les neuf images sont
numérotées de 1 à 9.
Si vous appuyez sur une touche numérique de la télécommande,
l'image correspondante s'affiche en mode plein écran et le mode
miniature est annulé.

Diaporama musical

En mode Arrêt, le bouton Program vous permet d'accéder au
diaporama musical ou de le quitter. Avec le bouton A-B, vous pouvez
sélectionner un fichier MP3/WMA en tant que musique de fond.

pour geler l'affichage et sur les

1. Branchez le périphérique USB au connecteur USB situé sur la
face avant du lecteur.

2. Si le mode USB ne s'initialise pas automatiquement, appuyez sur
le DVD/USB pour l'activer.

Pour débrancher le périphérique USB, procédez comme suit :

1. Retirez le périphérique USB pour quitter le mode USB.

Avertissement : Ne retirez pas le périphérique USB
avant la fin du transfert de fichiers. Dans le cas
contraire, vous risquez de corrompre ou de perdre un
ou plusieurs de vos fichiers.

FONCTIONS DU PÉRIPHÉRIQUE USB

Utilisez le menu SMART NAVI (NAVI. INTELL.) pour renommer des
fichiers, les déplacer/copier, les supprimer et afficher leurs
propriétés. Pour ouvrir le menu SMART NAV 1, appuyez sur le
bouton DVD/USB et sélectionnez DVD ou USB dans la liste
déroulante.

Copie de fichiers depuis un disque sur un périphérique de stockage
de masse USB

1. Appuyez sur le bouton DVD/USB et sélectionnez USB pour
ouvrir le menu SMART NAV1

2. Une fois le menu SMART NAV1 ouvert, appuyez sur les boutons
Haut/Bas pour mettre en surbrillance le dossier cible du disque
USB dans lequel vous voulez copier les fichiers.

3. Appuyez sur le bouton Select pour sélectionner le dossier.

4. Appuyez sur le bouton DVD/USB pour ouvrir le menu du disque
source.

5. Une fois le menu du disque ouvert, appuyez sur le bouton Trans­fer pour ouvrir le sous-menu.

6. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour mettre l'option SELECT
(SÉLECTIONNER) en surbrillance et appuyez sur le bouton OK.

7. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour mettre en surbrillance le
ou les fichiers que vous voulez copier.

8. Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner les fichiers un par
un. Les fichiers sélectionnés changent de couleur. En cas
d'erreur, appuyez plusieurs fois sur le bouton OK jusqu'à ce que
le fichier que vous ne voulez pas copier ne soit plus sélectionné.

9. Une fois votre sélection terminée, appuyez sur le bouton Stop.

10. Appuyez sur le bouton Transfer pour ouvrir de nouveau le sous­menu et utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner COPY
(COPIER).

11. Appuyez sur OK pour lancer le transfert des fichiers.

12. Vous pouvez suivre la progression du transfert sur l'écran.

Renommer un fichier

1. Une fois le menu SMART NAV1 ouvert, appuyez sur le bouton
Transfer et sélectionnez Rename (Renommer).

2. Un clavier s'affiche. Utilisez les touches fléchées de navigation et
le bouton OK pour y entrer le nom de votre choix.

3. Appuyez sur le bouton Stop pour finaliser la procédure.

FRANÇAIS

Remarque : En mode Diaporama musical, il est impossible
de transformer des images, de zoomer et d'appliquer des
miniatures.

BRANCHEMENT D'UN PÉRIPHÉRIQUE USB

Pour brancher un périphérique de stockage de masse USB au lecteur
de DVD, procédez comme suit :

Création d'un nouveau dossier

1. Une fois le menu SMART NAV1 ouvert, appuyez sur le bouton
Transfer.

2. Utilisez les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner New
Folder (Nouveau dossier).

3. Un clavier s'affiche. Utilisez les boutons fléchés de navigation
pour y entrer le nom de votre choix.

4. Appuyez sur le bouton Stop pour finaliser la procédure.

Configuration de votre lecteur de DVD -

17

Suppression d'un fichier

1. Utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner le fichier que
vous voulez supprimer.

2. Appuyez sur le bouton Transfer et sélectionnez Delete
(Supprimer).

3. Utilisez les boutons Gauche et Droit pour sélectionner Yes (Oui)
pour lancer la suppression ou No (Non) pour l'annuler.

Son non synchronisé avec l'image lors de la lecture d'un fich­ier vidéo au format MPEG

• Ce problème est lié au fichier proprement dit et non au lecteur
de DVD. Veuillez vérifier auprès du créateur/de la source du
fichier MPEG.

ENTRETIEN DES DISQUES

Affichage des propriétés d'un fichier

1. Utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner le fichier dont
vous voulez afficher les propriétés.

2. Appuyez sur le bouton Transfer et sélectionnez Properties (Pro­priétés) pour afficher les propriétés du fichier.

3. Appuyez sur le bouton Stop pour quitter cet écran.

À propos de DivX

DivX est une technologie multimédia populaire créée par DivX, Inc.
Les fichiers multimédia DivX contiennent des séquences vidéo
hautement comprimées d'une qualité visuelle élevée dont la taille
reste relativement basse. Les fichiers DivX peuvent également
contenir des fonctions multimédia avancées telles que des menus,
des sous-titres et des pistes audio alternées. De nombreux fichiers
multimédia DivX sont disponibles en ligne pour téléchargement. De
plus, vous pouvez créer vos propres fichiers DivX en utilisant vos
contenus personnles et des outils faciles d'emploi disponibles sur
DivX.com.

DÉPANNAGE

Veuillez également consulter le site Web de Packard Bell dédié au
support :
http://selfservice.packardbell.com pour obtenir des informations
récentes en matière de support et consulter la liste des télé­chargements de produit disponibles.
Si le problème persiste, veuillez vous reporter au Guide de garantie.

Pas d'image

• Veuillez vous assurer que l'unité est fermement raccordée aux
autres systèmes (téléviseur, etc.).

• Veuillez vous assurer que le téléviseur est régulièrement utilisé.

Impossible de lire un disque

• Veuillez vous assurer que le disque est correctement placé sur le
plateau. Les disques simple face doivent être insérés face éti­quetée vers le haut.

• Veuillez vérifier que le disque est propre. Essuyez-le délicate­ment avec un chiffon doux de l'intérieur vers l'extérieur.

Protection des disques :

• Tenez les disques par l'orifice interne et les bords extérieurs.

• Ne collez rien sur les disques.

• Ne touchez pas la surface des disques avec vos doigts.

• Assurez-vous que les disques restent propres.

• Les disques doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon
doux en les essuyant du centre vers l'extérieur.

SPÉCIFICATIONS

Types de
disques vidéo :

Poids : 2,5 kg
Taille : 430 x 38 x 240 mm
Vidéo/image : MPEG2/MPEG4
Audio : AC-3/Sortie DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Signaux en

sortie :

Tension : 100-240 Vca 50/60 Hz
Consomma-

tion électrique
:

Réponse en
fréquence :

Rapport S/B : >90 dB
Tous les spécifications peuvent être modifiées.

DVD/DivX/CD-G (disques AV numériques)/XVID

0.X/MP3/WMA /CD-DA (disques laser audio cour­ants)

CDIFMV (VOD)
CD image

Vidéo : 1,0 Vp-p
Audio : Canaux 5.1 0,5 Vp-p, stéréo mixée 2 Vp-p

20 W

CD : 4 Hz--20 KHz (EIAT)
DVD : 4 Hz--22 KHz (48K) (échantillonnage), 4 Hz--

44 KHz (96K) (échantillonnage)

Dysfonctionnement de la télécommande

• Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et
le récepteur de l'unité.

• Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité.

• Vérifiez les piles.

Image séparée

• Veuillez vous assurer que le disque n'est pas endommagé ou sale.

• Éteignez le lecteur de DVD et rallumez-le au bout de 10 sec­ondes minimum.

Lecteur de DVD gelé

• Veuillez éteindre le système en débranchant le câble d'alimenta­tion. Attendez 10 secondes minimum avant de rallumer l'unité.

18 -

Dépannage

ES

ESPAÑOL

GUÍA DEL USUARIO DE DVD DVX 461 USB DE PACKARD
BELL

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir, en
forma o medio alguno, tanto electrónico, químico, manual o de otro
tipo, incluido pero no limitado al fotocopiado, grabación o almacenami­ento de información y sistema de recuperación para cualquier fin sin la
autorización previa por escrito de Packard Bell B.V.

DECLARACIÓN DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Packard Bell B.V. renuncia específicamente a toda garantía, explícita o
implícita, incluida pero no limitada cualquier garantía implícita de
comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado en relación con
este producto y su documentación. Los componentes de hardware del
ordenador se actualizan con regularidad. Por lo tanto, algunas de las
instrucciones, especificaciones e imágenes de esta documentación
pueden variar ligeramente respecto a su sistema. Todos los elementos
descritos en esta guía son meramente ilustrativos y puede que no sean
aplicables a su situación concreta. No se pueden obtener derechos de
las descripciones realizadas en este manual.

Packard Bell B.V. se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o
mejoras a este producto o a la documentación en cualquier momento
sin estar obligado a notificar dichos cambios. En ningún caso Packard
Bell B.V. será responsable de daños directos o indirectos, incluyendo
pero no limitados a la pérdida de beneficios comerciales o cualquier otro
perjuicio comercial, que se originen como consecuencia de la utilización
de este producto.

MARCAS COMERCIALES

Packard Bell es una marca comercial registrada de Packard Bell B.V. Los
restantes nombres de empresas y productos son marcas comerciales,
marcas comerciales registradas o marcas de servicios de sus respectivos
propietarios.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora tecnología de protección de la propiedad
intelectual protegida por métodos de algunas patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros
titulares. El uso de esta tecnología de protección de la propiedad intelec­tual debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado
para uso doméstico y otros usos de visión limitados a no ser que estén
autorizados por Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeni­ería inversa o el desensamblaje.

DivX, DivX Certified y sus logotipos son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se utilizan con licencia.

Windows Media™ es una marca comercial de Microsoft Corporation.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no use el
enchufe con un cable alargador, toma de corriente u otra toma si el
enchufe no se puede insertar completamente. No exponga este aparato
a la lluvia o a la humedad.

El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de
tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del
producto, que puede ser de una magnitud suficiente
como para provocar una descarga eléctrica a una
persona.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero alerta al usuario de la presencia de instruc­ciones importantes de funcionamiento y mantenimiento
(servicio) en la documentación que acompaña al
aparato.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Atienda todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua.

• Limpie con un trapo seco.

• No obstruya los orificios de ventilación. Instale según las instruc­ciones del fabricante.

• No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores,
estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplifi­cadores).

• No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con
toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas
de conexión y una de tierra. La clavija ancha o tercera clavija es
para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en la toma
de corriente, llame a un electricista para que sustituya la toma ob­soleta.

• Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni pellizca­do.

• Utilice sólo accesorios especificados por el fabricante.

• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se
use durante un período largo. Tenga en cuenta que la garantía del
producto queda invalidada en los casos en que el producto resulte
dañado por un rayo.

• Solicite el servicio a personal cualificado. Es necesario reparar el
aparato si ha resultado dañado de cualquier forma, ha estado ex­puesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caí­do al suelo.

• Debe desenchufar el cable de alimentación para desconectar el
aparato de la toma de corriente. Teniendo esto en cuenta, el en­chufe debe estar cerca del aparato y ser de fácil acceso.

DESECHO DE PRODUCTOS

La directiva sobre residuos de equipos eléctricos y
electrónicos (RAEE) obliga a desechar los productos
eléctricos y electrónicos usados por separado de los
residuos domésticos normales con el fin de promover
la reutilización, el reciclado y otras formas de recuper­ación, así como la reducción de la cantidad de

residuos a eliminar con vistas a reducir su enterrami­ento. Incluye accesorios como un mando a distancia, cables de aliment­ación, etc. Para desechar estos productos, siga las recomendaciones de
la autoridad municipal o pregunte al proveedor cuando compre un
producto nuevo.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O
PANEL POSTERIOR). NO CONTIENE PIEZAS QUE
PUEDA REPARAR EL USUARIO, SOLICITE EL SERV­ICIO SÓLO A PERSONAL CUALIFICADO

-

19

CONTENIDOS

Introducción ................................................................................... 21

Configuración rápida ...............................................................21

Conexión a un televisor (configuración básica) ........................ 21

Reproducción (básica) .............................................................21

Controles y conectores .................................................................... 22

Instalación del reproductor de DVD................................................. 22

Contenido de la caja ............................................................... 22

Conexiones generales ............................................................. 22

Funciones generales................................................................. 22

Configuración del sistema........................................................ 23

Menú de configuración de DVD .............................................. 23

Configuración de los altavoces ................................................ 23

Configuración de audio ........................................................... 24

Configuración de preferencias ................................................. 24

Reproducción de MP3 ............................................................. 24

Reproducción de Picture CD.................................................... 24

Conexión de dispositivos USB..................................................25

Funciones de dispositivos USB ................................................. 25

Resolución de problemas ................................................................. 26

Mantenimiento de los discos.................................................... 26

Especificaciones....................................................................... 26

20 -

ES

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir un reproductor de DVD Packard Bell DVX 461
USB. El reproductor de DVD DVX 461 USB DVD es un gran
complemento para su sistema de cine en casa e incluye las cara­cterísticas siguientes:

• Compatibilidad total con varios formatos de disco: DVD, DivX,
CD, CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA y MP3.

• Puerto USB para conectar dispositivos de almacenamiento exter­nos USB.

• Salida DTS, salida de sonido digital Dolby 5.1 canales surround.

2. Enchufe el reproductor de DVD y el televisor a una toma de cor­riente.

CONFIGURACIÓN RÁPIDA

Conexión a un televisor (configuración básica)

1. Conecte un cable SCART entre el conector SCART OUT de la
parte trasera del reproductor de DVD y el conector SCART IN de
la parte trasera del televisor.

Reproducción (básica)

1. Instale las pilas en el mando a distancia.

ESPAÑOL

3. Pulse el botón ON/OFF en el panel frontal del reproductor de
DVD para encenderlo.

4. Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo. El
menú principal del reproductor de DVD aparece en la pantalla.

5. Pulse el botón Abrir/Cerrar del mando a distancia para abrir la
bandeja de discos.

6. Coloque un disco y pulse el botón Abrir/Cerrar de nuevo. El
reproductor reconocerá el tipo de disco.

Si se trata de un disco DVD, el reproductor muestra el menú o los
títulos.

Si es un CD de audio, reproduce la primera pista.

7. Pulse el botón Reproducir para reproducir un disco.

8. Pulse el botón Pausa para hacer una pausa.

9. Pulse el botón Reproducción rápida hacia adelante para activar la
reproducción rápida hacia adelante, pulse el botón Reproducción
rápida hacia atrás para activar la reproducción rápida hacia atrás.

10. Pulse el botón Siguiente para omitir el siguiente título/capítulo,
pulse el botón Anterior para omitir el título/capítulo anterior.

Introducción -

21

CONTROLES Y CONECTORES

Consulte los siguientes números en las ilustraciones de la cubierta
interior de esta guía.

Panel frontal (ver ilustración A en la cubierta interior)

1. Botón de
encendido

2. Pantalla VFD

3. Soporte de disco
DVD

Diagrama del panel posterior (ver ilustración B en la cubierta
interior)

4. Botón de
apertura/cierre

5. Botón de
reproducción

6. Botón Pausa

7. Botón Detener

8. Conector USB

Reproductor de DVD y televisor

Consulte también la sección Configuración rápida al principio de esta
guía.

Puede ser necesario un cable adicional o varios en
función de los conectores disponibles en su televisor.
Para obtener más información, consulte la docu­mentación del televisor.
Puede ser necesario que utilice los botones Video Out y

Display Mode para ajustar el modo de salida de vídeo correctamente.

Reproductor de DVD y grabadora de vídeo

1. Salida coaxial

2. Salida de audio
central

3. Salida de audio
envolvente
izquierda/
derecha

4. Salida de audio
frontal izquierda/
derecha

5. Salida de vídeo

6. Salida Y Cb/Cb
Cr/Pr
(HDTV720P)

7. Salida SCART

8. Entrada de cable
de alimentación

9. Salida óptica

10. Salida de audio
de subwoofer

11. Salida S-Video

Mando a distancia (ver ilustración C en la cubierta interior)

1. Alimentación

2. Botones
numéricos

3. Rebobinar

4. Avance
rápido

5. Control del
cursor

6. Menú DVD

7. Ángulo

8. Idioma

9. Repetir

10. Modo de
visualizació
n

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Ir

16. Seleccionar

17. Transferir

18. DVD/USB

19. Programa

20. Submenú

21. A-B

22. Silencio

23. Aleatorio

24. Vol +/-

25. Subtítulo

26. Configuració
n

27. Siguiente

28. Anterior

29. Pausa,
Detener,
Reproducir

30. Salida de
vídeo

31. Abrir/
Cerrar

INSTALACIÓN DEL REPRODUCTOR DE
DVD

Contenido de la caja

1. Reproductor de DVD Packard Bell DVX 461 USB

2. Mando a distancia

3. Pilas del mando a distancia

4. Guía del usuario y de servicio

Conexiones generales

Antes de conectar cualquier dispositivo, asegúrese de que
está apagado.

Reproductor de DVD y Y Cb/Pb Cr/Pr o SCART

Para conectar a un televisor en modo HDTV (sólo televisores
compatibles):

1. Conecte el reproductor de DVD al televisor utilizando los conec­tores Y Cb/Pb Cr/Pr y YUV.

2. Seleccione el modo HDTV en el televisor (como se explica en la
documentación del usuario del televisor).

3. Pulse varias veces el botón Video Out del mando a distancia para
seleccionar 'CVBS+YUV'.

4. Pulse el botón 'Display Mode' (Exploración progresiva) dos veces
para cambiar al modo HDTV 720P.

FUNCIONES GENERALES

Menú en pantalla (OSD) Cuando la unidad reproduce un disco, pulse
el botón OSD para tener acceso a varias opciones.

Para discos DVD pulse el botón OSD varias veces para ver el tiempo
restante, el tiempo transcurrido y el tiempo del capítulo.

Pulse una vez más para desactivar el menú OSD.
Para discos DivX, XVID y MP3/WMA pulse el botón OSD varias

veces para ver el tiempo transcurrido de un capítulo y luego el
tiempo restante del capítulo.

Pulse una vez más para desactivar el menú OSD.
Idioma: Pulse el botón Language para seleccionar uno de los idiomas

contenidos en el disco.
Ángulo - Si el disco que está reproduciendo admite esta función,

utilice el botón Angle para seleccionar su ángulo de visión preferido.
Subtítulos: Pulse el botón Subtitle varias veces para desplazarse por

las opciones de subtítulos.
Programa: Use el botón Program para programar la secuencia de

reproducción mediante los botones numéricos. Cuando termine,
pulse el botón Detener para cancelar o Reproducir para
iniciar la reproducción.

Para cancelar un programa, pulse el botón PBC.
Menú DVD:

el disco. Seleccione con los botones
pulse

Submenú: Con PBC activado (ver abajo), pulse el botón Sub-menu
para mostrar las opciones disponibles (sólo es válido para discos con
menús múltiples).

Cuando la unidad está con PBC desactivado o detenida, pulse este
botón para activar la función de exploración de nueve imágenes.
Seleccione el número que desea reproducir.

Pulse el botón

Reproducir

Menu DVD

para iniciar la reproducción.

para ver los títulos disponibles en

Arriba

y

Abajo

y

22 -

Controles y conectores

ES

Botones de navegación: Estos botones permiten
desplazarse entre varios menús.

Botones numéricos: Para reproducir una pista
directamente, pulse el botón correspondiente. Use
el botón +10 para los números mayores de 9.

Botón PBC (Control de programa hacia atrás): Con PBC activado
debe volver al menú principal si desea seleccionar un título, capítulo
o canción. Con PBC desactivado, puede seleccionar durante la repro­ducción o si la unidad está parada.

A-B:

Al pulsar el botón

sección que desea repetir. Púlselo de nuevo para cancelar la repetición.
Repeat: Repite los capítulos o títulos (no está disponible para todas

las funciones).
Zoom: Pulse para hacer zoom 1,5, 2 o 4 veces. Pulse de nuevo para

mostrar la vista normal.
Volumen +/-: Pulse los botones VOL+ y VOL- para ajustar el

volumen.
Random: Selecciona las pistas de música de CD y MP3/

WMA en orden aleatorio.
Mute: Pulse para silenciar o recuperar el sonido.
L/R: Pulse el botón L/R para alternar entre varios modos de audio:

Si el disco contiene audio en varios idiomas, seleccione el idioma con
este botón.

Salida de vídeo: Pulse el botón Video Out varias veces para cambiar
entre los modos de salida CVBS, CVBS+YUV, RGB y CVBS+S­VIDEO. El modo de salida PSCAN (Exploración progresiva) está
disponible sólo si la unidad lo admite.

Exploración progresiva: Cambia entre el modo de exploración
entrelazada y progresiva (si lo admite).

Pausa : Interrumpe temporalmente y reanuda la reproducción.
Avance rápido/Rebobinar - Utilice estos botones para avanzar

rápido o rebobinar. Pulse los botones varias veces para cambiar
la velocidad.

Detener : Pulse una vez para detener la reproducción y
guardar la posición en memoria. Si pulsa Reproducir, continúa la
reproducción (sólo en algunos tipos de disco) desde el punto en que
se interrumpió. Si pulsa Detener de nuevo, la reproducción se
detiene por completo.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

A-B

se selecciona el principio y el final de una

Página principal

Ajuste las funciones de vídeo: Modo de imagen, Marca de ángulo,
Idioma OSD, Subtítulos y Protector de pantalla.

Mo

do de imagen

Auto

. Selecciona el modo de imagen óptimo automáticamente.

Película

. Selecciona el modo de película automáticamente.

Vídeo

. Selecciona el modo de vídeo automáticamente.

Smart

. Igual que el modo de película, pero con filtros adicionales

que reducen ciertos efectos secundarios en el movimiento.

Super Smart (predeterminado)

trelazar prácticamente cuaquier fuente de vídeo.

Marca de ángulo.Si el disco admite la función de marca de ángulo,
puede establecer Marca de ángulo en Act. o Des..

Idioma OSD. Seleccione uno de los idiomas de OSD disponibles.
Subtítulos. Active o desactive los subtítulos.
Protector. La unidad activa automáticamente un protector de

pantalla tras unos minutos de inactividad. Esta función protege la
pantalla del televisor.

. Este modo es el óptimo para desen-

Configuración de los altavoces

Conexión a un sistema de audio externo

Opción 1

Opción 2 Opción 3

ESPAÑOL

Menú de configuración de DVD

Pulse el botón Setup para acceder a los menús de configuración. En
el menú de configuración de DVD se le pedirá una contraseña. La
contraseña predeterminada es

Utilice los botones Arriba , Abajo , Izquierda
y Derecha para desplazarse por las opciones y Reproducir
para abrir un submenú o seleccionar una función. Pulse Setup de
nuevo para salir.

2001

.

Entrada de audio

de amplificador

estéreo

Salida de audio de

reproductor de

DVD (2 canales)

Este menú incluye las opciones Mezcla, Centrales, Traseros,
Subwoofer, Retraso central, Retraso trasero y Tono de prueba.

Entrada de audio de

amplificador analógico

de 5.1 canales

Salida de audio de

reproductor de DVD

(multicanal)

Entrada de audio de

descodificador Dolby

digital

o

Salida de audio digital

de reproductor de

DVD

Instalación del reproductor de DVD -

23

Mezcla. Si está conectado un amplificador estéreo, seleccione
Estéreo; si el amplificador es 5.1, seleccione Des.

Centrales. Active (Act.) o desactive (Des.) el altavoz central.
Traseros. Active (Act.) o desactive (Des.) los altavoces traseros.
Subwoofer. Active (Act.) o desactive (Des.) el subwoofer.
Retraso central. Activa un retraso en la salida del altavoz central.
Retraso trasero: Activa un retraso en la salida del altavoz trasero.
Zona de prueba. Seleccione la distribución de altavoces correspon-

diente. Se enviará un sonido de prueba a cada altavoz.

Configuración de audio

Salida de audio. Selecciona un modo de salida de audio: Analógico,
SPDIF/RAW o SPDIF/PCM.

Notas:

Esta unidad admite audio Dolby digital o analógico.

Pantalla TV. Si tiene un televisor de pantalla ancha (relación de
aspecto 16:9) seleccione Ancha. Para otro tipo de pantalla, utilice
una de las opciones Normal.

Tipo TV. El tipo de TV preferido en la mayoría de los países europeos
es PAL.

Audio. Seleccione su idioma preferido.
Subtítulos. Seleccione su idioma preferido.
Menú disco. Seleccione su idioma preferido.
Config. Reg. Seleccione su configuración regional.
Control reprod. Seleccione un nivel de control de reproducción.
Contras. La contraseña predeterminada es 2001. Para cambiarla,

utilice esta opción.

REPRODUCCIÓN DE MP3/WMA

Un disco MP3/WMA puede contener hasta 10 horas de música.
El directorio y el modo de reproducción sólo se muestran cuando
SmartNAVI en la página Preferencias está establecido como CON
MENÚ.

1. Utilice los botones de desplazamiento y OK para navegar por el menú.

2. Para volver al menú superior, pulse el icono de carpeta.
Cuando la reproducción esté detenida, utilice los botones Repeat y

Random para seleccionar un modo de visualización.

3. Reproducción programada

> Pulse el botón Program para acceder al modo Programa.
> Seleccione las pistas con los botones numéricos. Cuando termine,

pulse Detener
> Pulse el botón Reproducir para reproducir el programa.
> Seleccione otro modo de reproducción para salir de la reproduc-

ción programada.

.

Si la unidad no admite el modo DTS, seleccione SPDIF/RAW o
SPDIF/PCM para reproducir discos DTS.

Algunos modelos admiten Dolby AC-3 y DTS. La unidad selecciona el
modo correspondiente de manera automática.

Modo de salida. Cambia entre el modo RF y Salida de línea.
Dual mono. Si su amplificador/descodificador admite salida Dolby

Digital, puede seleccionar los modos Estéreo, I-Mono, D-Mono y
Mezcla-Mono.

Compresión. Permite ajustar el rango dinámico del sonido.
Salida LPCM. Puede seleccionar los modos de codificación de audio

48k o 96k.

Configuración de preferencias

No está accesible durante la reproducción. La página Preferencias
incluye Pantalla TV, Tipo TV, Audio, Subtítulos, Menú disco, Config­uración regional, Control de reproducción, Contraseña y Predeter­minado.

24 -

Instalación del reproductor de DVD

REPRODUCCIÓN DE PICTURE CD

Modos de reproducción

Normal

Cuando está seleccionado un directorio en la ventana de modo de
reproducción, las imágenes del directorio actual se mostrarán consec­utivamente en una presentación de diapositivas y al tamaño de la
pantalla del televisor. Dispone de doce modos de transición de
presentación de diapositivas. Use el botón PBC para seleccionar:

Modo 0: ningún efecto de transición especial (predeterminado)
Modo 1: barrido de arriba abajo
Modo 2: barrido de abajo arriba
Modo 3: barrido de arriba/abajo a centro
Modo 4: barrido de centro a arriba/abajo
Modo 5: persiana vertical
Modo 6: barrido de izquierda a derecha
Modo 7: barrido de derecha a izquierda
Modo 8: barrido de izquierda/derecha a centro
Modo 9: barrido de centro a izquierda/derecha

ES

Modo 10: barrido del borde al centro
Modo 11: persiana horizontal
Modo 12: aleatorio

Con el botón PBC puede establecer efectos de transición para la
presentación. La última selección permanece en memoria.
Pulse el botón Pausa
Anterior para desplazarse entre imágenes. Para reanudar la
presentación, pulse el botón Enter/OK o Reproducir .

Rotación de imagen

Hay cuatro modos de rotación de imagen: Invertir, Espejo, Izquierda
y Derecha. Estas operaciones sólo están permitidas cuando se
visualiza una imagen normalmente y se cancelan automáticamente
cuando se visualiza una imagen nueva. El botón de flecha selecciona
los modos de rotación:

Botón Izquierda: Rotación a la izquierda
Botón Derecha: Rotación a la derecha

Zoom

Dispone de funciones de ZOOM para acercar/alejar y Zoom con
panorámica para las imágenes JPEG. Con el botón Zoom, puede
acercar o alejar las imágenes JPEG. Un mensaje de OSD indicará el
porcentaje de zoom actual.
Si el modo de zoom está activado, los botones Avance rápido y
Rebobinar controlan el porcentaje de zoom para acercar/alejar.
Con el modo ZOOM desactivado, la imagen se escala para ocupar la
pantalla.

Nota: durante la función ZOOM, la transición de diapositi­vas y la transformación de imágenes están desactivadas.

Miniaturas

El botón Sub-menu permite activar el modo de miniaturas JPEG. Se
muestra un máximo de nueve imágenes en miniatura. Con los
botones Siguiente y Anterior puede mostrar las nueve
imágenes siguientes y anteriores del directorio actual. Las nueve
imágenes se numeran del 1 al 9.
Al pulsar el botón de número correspondiente, la imagen se ampliará
a pantalla completa y se cancelará el modo de miniaturas.

Presentación musical

Con el botón Program y la unidad detenida, puede acceder o salir de
la presentación musical. Con el botón A-B puede seleccionar un
archivo MP3/WMA como música de fondo.

Nota: durante la presentación musical, la transformación
de imágenes, el zoom y las miniaturas están desactivados.

para inmovilizar la imagen y Siguiente o

Botón Arriba: Invertir/Normal
Botón Abajo: Espejo/Normal

1. Quite el dispositivo USB para salir del modo USB.
Advertencia: No quite el dispositivo USB hasta que

termine la transferencia de archivos. Si lo hace, puede
dañar o perder el archivo o archivos transferidos.

FUNCIONES DE DISPOSITIVOS USB

Use el menú SMART NAVI para cambiar de nombre, mover o copiar,
eliminar y mostrar propiedades. Para abrir el menú SMART NAV 1
pulse el botón DVD/USB y seleccione DVD o USB en la lista
desplegable.

Copiar archivos desde un disco a un dispositivo de almacenamiento
masivo USB

1. Pulse el botón DVD/USB y seleccione USB para abrir el menú

SMART NAV1.

2. En el menú SMART NAVI, pulse los botones Arriba/Abajo para

resaltar la carpeta del disco USB en la que desea copiar los
archivos.

3. Pulse el botón Select para seleccionar la carpeta.

4. Pulse el botón DVD/USB para abrir el menú del disco origen.

5. En el menú de disco, pulse el botón Transfer para abrir el sub-

menú.

6. Pulse los botones Arriba/Abajo para resaltar la opción SELECT y

pulse OK.

7. Pulse los botones Arriba/Abajo para resaltar el archivo o archivos

que desea copiar.

8. Pulse el botón OK para seleccionar los archivos sucesivamente.

Los archivos seleccionados cambiarán de color. Si se equivoca,
pulse el botón OK varias veces hasta que se anule la selección del
archivo.

9. Una vez seleccionados los archivos, pulse el botón Detener.

10. Pulse el botón Transfer para abrir el submenú de nuevo y utilice

los botones Arriba/Abajo para seleccionar COPY.

11. Pulse OK para iniciar la transferencia de archivos.

12. El estado de la transferencia se puede ver en la pantalla.

Cambiar el nombre de un archivo

1. En el menú SMART NAVI, pulse el botón Transfer y seleccione

Rename.

2. En el teclado en pantalla, use los botones de desplazamiento y

OK para escribir el nombre que desee utilizar.

3. Pulse el botón Detener para finalizar.

ESPAÑOL

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS USB

Para conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB al
reproductor de DVD:

1. Conecte el dispositivo USB en el conector USB del panel frontal.

2. Si el modo USB no se activa automáticamente, pulse el botón
DVD/USB para activar este modo.

Para desconectar:

Crear una carpeta nueva

1. En el menú SMART NAVI, pulse el botón Transfer.

2. Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar New Folder.

3. En el teclado en pantalla, use los botones de desplazamiento para
escribir el nombre que desee utilizar.

4. Pulse el botón Detener para finalizar.

Eliminar un archivo

1. Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar el archivo que
desea borrar.

2. Pulse el botón Transfer y seleccione Delete.

Instalación del reproductor de DVD -

25

3. Use los botones Izquierda y Derecha y seleccione Yes para elimi­nar o No para Cancelar.

Mostrar propiedades de archivos

1. Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar el archivo cuyas
propiedades desea ver.

2. Pulse el botón Transfer y seleccione Properties para ver las prop­iedades del archivo.

3. Pulse Detener para salir.

Acerca de DivX

DivX es una famosa tecnología multimedia creada por DivX, Inc. Los
archivos DivX contienen vídeo muy comprimido con una gran
calidad visual y con un tamaño de archivo relativamente pequeño.
Los archivos DivX también pueden incluir características multimedia
avanzadas como menús, subtítulos y pistas de audio alternativas.
Existe una gran variedad de archivos DivX que se pueden descargar
por Internet, y el usuario puede crear archivos con su contenido
personal y las sencillas herramientas que encontrará en DivX.com.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Visite también el sitio Web de soporte de Packard Bell en:
http://selfservice.packardbell.com para obtener la última infor­mación de soporte de productos y para acceder a descargas de
productos.
Si de esta forma no se soluciona el problema, consulte la Guía de la
garantía.

No hay imagen

• Compruebe que la conexión entre la unidad y otros sistemas
como el televisor, etc., es correcta.

• Compruebe que el televisor funciona normalmente.

Un disco no se reproduce

• Compruebe que el disco está correctamente insertado en la
bandeja de disco. Un disco de un solo lado debe colocarse con la
etiqueta hacia arriba.

• Compruebe que el disco está limpio. Límpielo con un paño suave
desde dentro hacia fuera.

Al ver un vídeo con formato MPEG, el sonido no está sin­cronizado con la imagen.

• Este problema está relacionado con el archivo en sí, no con el
reproductor de DVD. Consulte al creador u origen del archivo
MPEG.

MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS

Protección del disco:

• Sujete el disco por el círculo interior y el borde exterior;

• No adhiera nada al disco;

• No toque la superficie del disco con los dedos;

• Mantenga limpio del disco;

• El disco debe limpiarse periódicamente con un paño suave, desde
el centro hacia fuera.

ESPECIFICACIONES

Tipos de discos
de vídeo:

Peso: 2,5 kg
Tamaño: 430x38x240 mm
Vídeo/

imagen:
Sonido: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Señal de

salida:

Tensión: 100 V-240 V CA 50/60 Hz
Consumo: 20 W
Frecuencia de

respuesta:

S/R: >90 db
Las especificaciones pueden cambiar.

DVD/DivX/CD-G (discos de AV digital)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (disco láser de música común)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

MPEG2/MPEG4

Vídeo: 1,0 Vp-p
Sonido: 5.1 canales 0,5 Vp-p estéreo mixto 2vp-p

CD: 4 Hz--20 KHz (EIAT).
DVD: 4 Hz--22 KHz (48 K) (muestra), 4 Hz—44 KHz

(96 K) (muestra)

El mando a distancia no funciona

• Compruebe que no hay ningún obstáculo entre el mando a dis­tancia y el receptor de la unidad.

• Apunte el mando a distancia al receptor de la unidad.

• Compruebe la carga de las pilas.

Imagen discontinua

• Compruebe que el disco no está dañado o sucio;

• Apague y encienda de nuevo el reproductor de DVD tras unos 10
segundos como mínimo.

El reproductor de DVD se bloquea

• Apague el sistema desenchufando el cable de alimentación.
Espere al menos 10 segundos antes de volver a encender la uni­dad.

26 -

Resolución de problemas

IT

ITALIANO

GUIDA UTENTE PACKARD BELL DVD DVX 461 USB

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Tutti i diritti riservati. E' fatto
divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale, in qualsiasi
forma o con qualsiasi mezzo elettronico, chimico, manuale od altri­menti, inclusi ma non limitati a fotocopie, registrazione o memoriz­zazione in sistemi di archiviazione elettronica, per nessun motivo, senza
il previo permesso scritto di Packard Bell B.V.

DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Packard Bell B.V. declina esplicitamente qualsiasi responsabilità, sia
espressa sia implicita, incluse, ma non limitatamente a, garanzie
implicite sulla commerciabilità od adeguatezza per uno scopo specifico
del presente prodotto o della documentazione allegata. I componenti
hardware vengono aggiornati periodicamente. E' per questo motivo che
alcune istruzioni, specifiche e immagini contenute in questa documen­tazione possono differire leggermente dal prodotto acquistato. Tutti gli
elementi descritti in questa guida sono solo a scopo illustrativo e potreb­bero non essere pertinenti alle singole situazioni. Le descrizioni ripor­tate in questo manuale non implicano alcun diritto legale né acquisito.

Packard Bell B.V. si riserva il diritto di rivedere o di apportare modifiche
al prodotto od alla documentazione in qualsiasi momento, senza obbligo
di notificare ad alcuna persona tali revisioni od aggiornamenti. In nessun
caso Packard Bell B.V. potrà essere ritenuta responsabile per danni
consequenziali od incidentali, compresi, ma non limitati a perdite di
profitti o danni commerciali di ogni tipo, derivanti dall'uso di questo
prodotto.

MARCHI

Packard Bell è un marchio registrato di Packard Bell B.V. Eventuali ulte­riori nomi di società o di prodotti sono marchi di fabbrica, marchi regis­trati o marchi di servizio di proprietà dei rispettivi produttori.

Prodotto sotto licenza Dolby Laboratories. Dolby ed il simbolo a doppia
D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright,
assoggetta ad alcuni brevetti US ed altri diritti di proprietà intellettuale
di Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. L'uso di tale
tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da
Macrovision Corporation, ed è rivolto alla visione in ambienti domestici
od altri ambienti ristretti, altri tipi di impiego devono essere autorizzati
da Macrovision Corporation. Reverse engineering o disassemblaggio
sono vietati.

DivX, DivX Certified, ed i loghi associati sono marchi di fabbrica di
DivX, Inc. e sono utilizzati sotto licenza.

Windows Media™ è un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation.

AVVERTENZA

Per prevenire il rischio di incendio o folgorazione, non utilizzate prol­unghe od altri adattatori in cui la spina del cavo di alimentazione non si
inserisce completamente. Non esponete questo prodotto a pioggia od
umidità.

Il simbolo di lampo all'interno di un triangolo equilatero
avverte l'utente della presenza di “tensioni pericolose”
non isolate all'interno del prodotto, di intensità suffi­ciente per costituire rischio di folgorazione.

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Leggete le seguenti istruzioni.

• Conservate queste istruzioni per consultazioni future.

• Considerate tutti gli avvisi ed avvertenze.

• Seguite le istruzioni.

• Non utilizzate il prodotto in prossimità di acqua.

• Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto.

• Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate il prodotto in ac­cordo con le istruzioni fornite dal produttore.

• Non installate il prodotto in prossimità di sorgenti di calore, quali
radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori)
che producono calore.

• Non eliminate il polo di messa a terra della spina né alterate una
spina polarizzata. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga
dell'altra. Una spina con messa a terra ha due poli più un terzo per
la messa a terra. La lama più larga o il terzo polo sono presenti
come precauzione di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce
nella presa, consultate un elettricista per richiedere la sostituzione
della presa.

• Proteggete il cavo di alimentazione, per evitare che venga calpesta­to o schiacciato.

• Utilizzate esclusivamente connessioni/accessori certificati dal
produttore.

• Scollegate il prodotto durante i temporali o se non viene utilizzato
per prolungati periodi di tempo. Tenete presente che la garanzia
del prodotto non copre i danni al prodotto provocati da fulmini.

• Per le riparazioni, affidatevi a personale di assistenza qualificato.
Un intervento di assistenza si rende necessario qualora il prodotto
abbia subito danni di qualsiasi tipo, sia stato esposto a pioggia od
umidità, non funzioni correttamente o sia caduto.

• Per scollegare il prodotto dall'alimentazione elettrica è necessario
estrarre il cavo di alimentazione dalla presa. A questo proposito, la
presa di alimentazione deve essere situata in prossimità del prodot­to e deve essere facilmente raggiungibile.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) impone lo smaltimento separato di
prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani
ed equiparati, al fine di promuoverne il recupero,
riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quan­tità di rifiuti da smaltire nell'ottica di contenere l'accu-

mulo di materiali nelle discariche. Rientrano in questa
direttiva anche gli accessori, quali telecomandi, cavi di alimentazione,
ecc. Per smaltire correttamente questi prodotti, seguite le norme formu­late dall'autorità municipale e/o richiedete maggiori ragguagli al vostro
rivenditore all'atto dell'acquisto di un nuovo prodotto.

ITALIANO

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGO­RAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL
PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI
SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE,
PER INTERVENTI DI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equi­latero avverte l'utente della presenza di importanti
istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella
documentazione a corredo del prodotto.

-

27

SOMMARIO

Introduzione ................................................................................... 29

Guida rapida all'installazione ...................................................29

Collegamento ad un televisore (configurazione base) ............... 29

Riproduzione (funzioni base) ................................................... 29

Controlli e connettori...................................................................... 30

Messa a punto del lettore DVD........................................................ 30

Contenuto della confezione .................................................... 30

Collegamenti ..........................................................................30

Funzioni generali.....................................................................30

Configurazione sistema............................................................31

Menu di configurazione del DVD ............................................ 31

Impostazione diffusori .............................................................31

Impostazione audio ................................................................32

Impostazione preferenze .........................................................32

Riproduzione di MP3............................................................... 32

Riproduzione di Picture CD..................................................... 32

Collegamento del dispositivo USB............................................ 33

Funzioni del dispositivo USB....................................................33

Risoluzione di problemi................................................................... 34

Cura dei dischi ........................................................................ 34

Specifiche................................................................................34

28 -

IT

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un lettore Packard Bell DVX 461 USB
DVD. Il lettore DVX 461 USB DVD è un eccezionale completamento
per il vostro home theatre ed include le seguenti funzionalità e carat­teristiche:

• Pienamente compatibile con vari formati di disco: DVD, DivX,
CD, CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA e Mp3.

• Porta USB per il collegamento di dispositivi di archiviazione USB.

• Uscita audio DTS, Dolby digital surround 5.1 canali.

GUIDA RAPIDA ALL'INSTALLAZIONE

2. Collegate il lettore DVD ed il televisore ad una presa elettrica.

Collegamento ad un televisore (configurazione base)

1. Collegate un cavo SCART dal connettore SCART OUT sul lato
posteriore del lettore DVD alla presa SCART IN sul retro del tele­visore.

Riproduzione (funzioni base)

1. Inserite le batterie nel telecomando.

3. Premete il pulsante di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul pan­nello frontale del lettore DVD per accenderlo.

4. Accendete il televisore e selezionate l'appriopriato canale
d'ingresso video. Verrà visualizzato il menu principale del lettore
DVD.

5. Premete il tasto Apri/Chiudi del telecomando per aprire il cas­setto porta disco.

6. Inserite un disco e premete nuovamente il tasto Apri/Chiudi .
Il lettore riconoscerà automaticamente il tipo di disco.

Se il disco è un DVD, verrà visualizzato il menu od i titoli.
Se il disco è un audio CD, lo ascolterete a partire dal primo brano.

7. Premete il tasto Play per riprodurre il disco.

8. Premete il tasto Pausa per mettere in pausa.

9. Premete il tasto Avanti rapido per avanzare rapidamente, prem­ete il tasto Riavvolgi rapido per riavvolgere rapidamente.

10. Premete il tasto Avanti per passare al titolo/capitolo successivo,
premete il tasto Indietro per tornare al titolo/capitolo prece­dente.

ITALIANO

Introduzione -

29

CONTROLLI E CONNETTORI

Fate riferimento alle illustrazioni incluse nell'interno della prima di
copertina di questa guida per individuare i componenti abbinati ai
seguenti numeri.

Pannello frontale (vedi illustrazione A all'interno della prima
di copertina)

1. Pulsante di
accensione

2. Display VFD

3. Porta disco DVD

Diagramma del pannello posteriore (vedi illustrazione B
all'interno della prima di copertina)

4. Tasto apri/chiudi
cassetto

5. Tasto Play

6. Tasto Pausa

7. Tasto Stop

8. Connettore USB

Lettore DVD e televisore

Fate riferimento anche alla sezione Guida rapida all'installazione
all'inizio di questo manuale.

A seconda dei connettori disponibili sul televisore,
potrebbero essere necessari uno o più cavi aggiuntivi.
Per maggiori informazioni consultate la documentazione
a corredo del televisore.

Potrebbe essere necessario utilizzare i tasti Video Out e
Modalità di visualizzazione per impostare correttamente la modalità
di uscita video.

Lettore DVD e VCR

1. Uscita coassiale

2. Uscita audio
centrale

3. Uscita audio
surround sinistra
e destra

4. Uscita audio
frontale sinistra e
destra

5. Uscita video

6. Uscita Y Cb/Cb
Cr/Pr
(HDTV720P)

7. Uscita SCART

8. Ingresso cavo di
alimentazione

9. Uscita ottica

10. Uscita audio sub­woofer

11. Uscita S-video

Telecomando (vedi illustrazione C all'interno della prima di
copertina)

1. Alimentazion
e

2. Tasti
numerici

3. Indietro
rapido

4. Avanti
rapido

5. Controllo
del cursore

6. Menu DVD

7. Angolazione

8. Lingua

9. Ripeti

10. Modalità di
visualizzazi
one

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. S/D

15. Vai a

16. Seleziona

17. Trasferisci

18. DVD/USB

19. Programmaz
ione

20. Sottomenu

21. A-B

22. Muto

23. Casuale

24. Vol +/-

25. Sottotitoli

26. Imposta

27. Avanti

28. Indietro

29. Pausa, Stop,
Play

30. Uscita video

31. Apri/
Chiudi

MESSA A PUNTO DEL LETTORE DVD

Contenuto della confezione

1. Lettore Packard Bell DVX 461 USB DVD

2. Telecomando

3. Batterie del telecomando

4. Guida utente e Guida di servizio

Collegamenti

Verificate che tutti i dispositivi siano spenti prima di effet­tuare un collegamento.

Lettore DVD e Y Cb/Pb Cr/Pr o SCART

Collegamento ad un televisore con modalità HDTV mode (solo con
televisori compatibili):

1. Collegate il lettore DVD al televisore tramite i connettori Y Cb/
Pb Cr/Pr e YUV.

2. Configurate il televisore in modalità HDTV (leggete il manuale
d'istruzioni del televisore per vedere come).

3. Premete ripetutamente il tasto Video Out del telecomando per
selezionare 'CVBS+YUV'.

4. Premete due volte il tasto 'Display Mode' per passare alla modal­ità HDTV 720P.

FUNZIONI GENERALI

Schermo OSD - Durante la riproduzione di un disco, premete il tasto
OSD per accedere alle numerose opzioni disponibili.

Per i dischi DVD - Premete il tasto OSD ripetutamente per visual­izzare il tempo residuo, il tempo trascorso ed il tempo del capitolo.

Premetelo nuovamente per spegnere lo schermo OSD.
Per i dischi DivX, XVID e MP3/WMA - Premete ripetutamente il

tasto OSD per visualizzare il tempo trascorso ed il tempo residuo di
un capitolo.

Premetelo nuovamente per spegnere lo schermo OSD.
Lingua - Premete il tasto Language per selezionare una delle lingue

supportate dal disco.
Angolazione -Se il disco supporta questa funzione, con il tasto Angle

potete scegliere l'angolazione di visuale preferita.
Sottotitoli - Premete ripetutamente il tasto Subtitle per scorrere le

opzioni di sottotitoli disponibili.
Programmazione - Utilizzate il tasto Program per programmare la

sequenza di riproduzione, con l'aiuto dei tasti numerici. Al termine,
premete il tasto Stop per annullare o il tasto Play per avviare
la riproduzione.

Per annullare un programma, premete il tasto PBC.
Menu DVD - Premete il tasto Menu DVD per visualizzare i titoli

disponibili sul disco. Selezionate con i tasti Su e Giù

e premete Play per avviare la visualizzazione.

30 -

Controlli e connettori

IT

Sottomenu - Con PBC on (vedi sotto), premete il tasto Sub-menu per
visualizzare le opzioni disponibili (valide solo per dischi con menu
multipli).

Con PBC OFF o ad unità arrestata, premete questo tasto per attivare
la funzione per visualizzare le nove immagini di anteprima.
Selezionate il numero da riprodurre.

Pulsanti di spostamento - Servono per spostarsi nei
menu.

Tasti numerici - Per riprodurre direttamente una
traccia, premete il numero corrispondente.
Utilizzate il tasto +10 per i numeri sopra al 9.

Tasto PBC (Program Backward Control) - Con PBC on per
selezionare un titolo, un capitolo od un brano, è necessario tornare al
menu principale. Con PBC off, è possibile svolgere queste selezioni
durante la visione o in modalità stop.

A-B - Premete il tasto tasto A-B per impostare l'inizio e la fine di una
sezione da ripetere. Premetelo premuto nuovamente per inter­rompere la ripetizione.

Ripeti - Il tasto Repeat ripete capitoli o titoli (non disponibile per tutte
le funzioni).

Zoom - Premete questo tasto per ingrandire di 1,5 - 2 o 4 volte.
Premete nuovamente per tornare alla visualizzazione normale.

Volume +/- - Premete i tasti VOL+ e VOL- per regolare il
livello del volume.

Casuale - Premete il tasto Random per selezionare le tracce
CD ed MP3/WMA in ordine causale.

Muto - Premete il tasto Mute per disabilitare il sonoro e
premete nuovamente per riascoltare l'audio.

S/D - Premete il tasto L/R per selezionare a rotazione tra le varie
modalità audio disponibili. Se il disco supporta più lingue, potete
utilizzare questo tasto per selezionarne una.

Video Out - Premete il tasto Video Out per selezionare a rotazione
tra le modalità di uscita CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO.
La modalità di uscita PSCAN (Scansione progressiva) è disponibile
solo se supportata dall'unità.

Progressive Scan - Seleziona tra modalità interlacciata e modalità di
scansione progressiva (se supportata).

Pausa - Interrompe temporaneamente e riprende la riproduzione.
Avanti/Indietro rapido - Utilizzate questi tasti per la funzione

avanti rapido od indietro rapido. Con la pressione ripetuta dei
tasti si modifica la velocità.

Stop - Premete una volta per arrestare la riproduzione e
memorizzare la posizione. Premendo play la riproduzione viene
ripresa dal punto in cui era stata interrotta (solo per alcuni tipi di
disco). Premendo nuovamente il tasto Stop, l'unità viene definiti­vamente arrestata.

CONFIGURAZIONE SISTEMA

Menu di configurazione del DVD

Premete il tasto Setup per accedere ai menu di configurazione.
L'accesso a questo menu potrebbe richiedere una password. La
password predefinita è

Utilizzate i tasti freccia su , giù , sinistra e
destra per scorrere tra le opzioni e premete Play per

2001

.

accedere ad un sottomenu o per selezionare una funzione. Premete
nuovamente Setup per uscire.

Pagina principale per le impostazioni generali

Configura le funzioni video: Modalità immagine, Avviso visualiz­zazione, Lingua OSD, Sottotitoli e Screen Saver.

Mod

alità immagine -

Auto

- Seleziona automaticamente la modalità immagine migliore.

Film

- Seleziona la modalità immagine Film.

Video

- Seleziona la modalità immagine Video.

Smart

- Come modalità Film ma con filtro aggiuntivo per ridurre

alcuni effetti collaterali sul movimento.

Super Smart (predefinita)

interlacciare potenzialmente tutto il materiale sorgente.

Avviso visualizzazione - Se supportata dal disco, è possibile impostare
questa opzione su ON od OFF.

Lingua OSD - Consente di selezionare una delle lingue disponibili per
il display OSD.

Sottotitoli - Attiva o disattiva i sottotitoli.
Screen Saver - L'unità attiva automaticamente uno screensaver dopo

pochi minuti di inattività. E' una funzione utile per proteggere lo
schermo del televisore.

- Questa è la modalità migliore per de-

Impostazione diffusori

Connessione ad un sistema audio esterno

Opzione 1

Opzione 2 Opzione 3

ITALIANO

Messa a punto del lettore DVD -

31

Impostazione audio

Ingresso audio

amplificatore

stereo

Uscita audio

lettore DVD (2

canali)
Include Downmix, Centrali, Posteriori, Subwoofer, Ritardo al centro,
Ritardo surround e Tono test.

Ingresso audio amplifi-

catore analogico 5.1

canali

Uscita audio lettore
DVD (multi-canale)

Ingresso audio decoder

digitale stereo

o

Uscita audio digitale

lettore DVD

Uscita audio- Seleziona una modalità di uscita audio: Analogica,
SPDIF/RAW o SPDIF/PCM.

Note:

Questa unità supporta audio Dolby digital od analogico.

Se l'unità non supporta la modalità DTS, per riprodurre dischi DTS è
necessario selezionare SPDIF/RAW o SPDIF/PCM.

Alcuni modelli supportano audio Dolby AC-3 e DTS. L'unità imposta
automaticamente la modalità corrispondente.

Modal. uscita - Seleziona tra RF remod. (modalità RF) e Line Out
(uscita di linea).

Dual Mono - Se l'amplificatore/decoder supporta già l'uscita Dolby
Digital, è possibile selezionare Stereo, S-mono, D-mono, MIX-mono.

Compressione - Regola la gamma dinamica del sonoro.
Uscita LCPM- E' possibile selezionare le modalità di enconding

dell'audio su 48k o 96k.

Downmix - Se avete collegato un amplificatore stereo, è necessario
selezionare Stereo, se l'amplificatore è 5.1 impostate su 5.1.

Centrali - Imposta il diffusore centrale su ON od OFF.
Posteriori - Imposta i diffusori posteriori su ON od OFF.
Subwoofer - Imposta il subwoofer ON od OFF.
Ritardo al centro- Attiva il ritardo sull'uscita diffusore centrale.
Ritardo surround - Attiva il ritardo sull'uscita diffusore posteriore.
Tono test - Selezionate la disposizione dei diffusori corrispondente.

Verrà inviato un suono di test verso ogni diffusore.

Impostazione preferenze

Non accessibile durante la riproduzione. Questo schermo include
Schermo TV, Tipo TV, Audio, Sottotitoli, Menu disco, Locale,
Parentale, Password e Impostazioni predefinite.

Schermo TV -Se avete un televisore widescreen (16:9) selezionate
WIDE/HDTV. Altrimenti impostate NORMAL.

Tipo TV - L'impostazione tipica per la maggioranza dei Paesi europei
è PAL.

Audio - Selezionate la lingua preferita.
Sottotitoli - Selezionate la lingua preferita.
Menu disco - Selezionate la lingua preferita.
Locale - Selezionate il vostro Paese.
Parentale - Selezionate un livello di blocco parentale.
Password - La password predefinita è 2001. E' possibile modificarla

tramite questa opzione.

32 -

Messa a punto del lettore DVD

IT

RIPRODUZIONE DI MP3/WMA

Un disco MP3/WMA contiene fino a 10 ore di musica.
La cartella e la modalità di riproduzione sono visualizzate solo se
SMART NAVI nello schermo delle preferenze è impostato su CON
MENU.

1. Utilizzate i tasti freccia ed il tasto OK per scorrere il menu.

2. Per salire di livello, premete l'icona della cartella.
In modalità Stop, è possibile utilizzare i tasti Repeat e Random per

selezionare una modalità di visualizzazione.

3. Riproduzione programmata

> Premete il tasto Program per attivare questa modalità.
> Usate i tasti numerici per selezionare le tracce. Al termine, prem-

.

ete Stop
> Premete il tasto Play per riprodurre la programmazione.
> Impostate un'altra modalità di riproduzione per terminare la

riproduzione programmata.

RIPRODUZIONE DI PICTURE CD

Modalità di riproduzione

Normale

Quando viene selezionata una cartella nella finestra della modalità di
riproduzione, ogni immagine nella cartella corrente verrà visualizzata
in modalità presentazione, scalata in base alle dimensioni dello
schermo. Sono disponibili dodici effetti di transizione. Utilizzate il
tasto PBC per selezionare:

Mode 0: nessun effetto di transizione speciale (impostazione
predefinita)

Mode 1: dall'alto verso il basso
Mode 2: dal basso verso l'alto
Mode 3: dall'alto/basso verso il centro
Mode 4: centro verso l'alto/basso
Mode 5: bande verticali
Mode 6: da sinistra verso destra
Mode 7: da destra verso sinistra
Mode 8: da sinistra/destra verso il centro
Mode 9: dal centro verso sinistra/destra
Mode 10: dai bordi verso il centro
Mode 11: bande orizzontali
Mode 12: casuale

Con il tasto PBC è possibile impostare gli effetti di transizione per lo
slide show. Viene memorizzata l'ultima selezione.
Premete il tasto Pausa

o Indietro per sfogliare le immagini. Per riprendere la presen-

tazione, premete il tasto Invio/OK o Play .

per un fermo immagine ed i tasti Avanti

in od out (ingrandimento/riduzione) sulle immagini JPEG. Un
messaggio OSD indica il rapporto di zoom corrente.
In modalità zoom attiva, i tasti Avanti rapido e Indietro rapido

controllano il rapporto di zoom in/out. In modalità ZOOM disat-

tivata, l'immagine viene scalata per occupare l'intero schermo.

Nota: la funzione ZOOM disabilita le transizioni nello slide
show e la trasformazione delle immagini.

Miniature

Il tasto Sub-menu abilita la modalità miniature di anteprima JPEG.
Verranno visualizzate fino a nove miniature. Con i tasti Avanti e
Indietro è possibile visualizzare il gruppo di nove miniature
successivo o precedente nella cartella corrente. In ciascun gruppo le
immagini sono numerate da 1 a 9.
Premendo un tasto numerico l'immagine corrispondente verrà
ingrandita a schermo intero e la modalità miniatura verrà annullata.

Slideshow musica

Con il tasto Program in modalità Stop è possibile attivare o disat­tivare lo slide show di brani musicali. Con il tasto A-B è possibile
selezionare un file MP3/WMA come audio di sottofondo.

Nota: durante lo slide show di brani musicali, non è possi­bile utilizzare le funzioni di trasformazione immagine,
zoom e miniature.

COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB

Per collegare un dispositivo di archiviazione USB al lettore DVD:

1. Inserite il dispositivo USB nella presa USB sul pannello frontale.

2. Se la modalità USB non si avvia in automatico, premete il tasto
DVD/USB per selezionare la modalità USB.

Per scollegare:

1. Per uscire dalla modalità USB rimuovete il dispositivo USB.

Avvertenza: Non rimuovete il dispositivo USB finché il
trasferimento dei file non è completato. In caso
contrario, i file potrebbero corrompersi o andare
perduti.

FUNZIONI DEL DISPOSITIVO USB

Utilizzate il menu SMART NAVI per Rinominare, Spostare/Copiare,
Eliminare e per visualizzare le Proprietà. Per aprire il menu SMART
NAV 1 premete il tasto DVD/USB e selezionate DVD o USB dal
menu a tendina.

ITALIANO

Rotazione delle immagini

Le immagini possono essere ruotate in quattro modalità: Inversione,
Speculare, Sinistra e Destra. Queste funzioni sono disponibili solo
quando un'immagine viene visualizzata in modalità normale ed il
loro effetto viene annullato non appena viene caricata una nuova
immagine. Per selezionare le modalità di rotazione, utilizzate i tasti
freccia:

Tasto freccia in alto: Inverti/Visualizzazione originale
Tasto freccia in basso: Speculare/Visualizzazione

originale

Tasto freccia a sinistra: Rotazione a sinistra
Tasto freccia a destra: Rotazione a destra

Zoom

Sono disponibili le funzioni di ZOOM in/out e panoramica zoom per
le immagini JPEG. Con il tasto Zoom, è possibile effettuare lo zoom

Copiare i file da un disco su una periferica di archiviazione USB

1. Premete il tasto DVD/USB e selezionate USB per accedere al
menu SMART NAV1.

2. Nel menu SMART NAV1, premete i tasti su/giù per selezionare
la cartella di destinazione sul disco USB sul quale intendete copi­are i file.

3. Premete il tasto Select per per selezionare la cartella.

4. Premete il tasto DVD/USB per accedere al menu del disco sor­gente.

5. Nel menu disco, premete il tasto Transfer per aprire il sottomenu.

6. Premete i tasti su/giù per selezionare l'opzione SELECT (SELEZI­ONA) e premete OK.

7. Premete i tasti su/giù per selezionare il od i file che desiderate
copiare.

Messa a punto del lettore DVD -

33

8. Premete il tasto OK per selezionare i file a rotazione. I file selezi­onati cambieranno colore. Se selezionate un file per errore, prem­ete ripetutamente il tasto OK finché non lo deselezionate.

9. Dopo aver eseguito le selezioni desiderate, premete il tasto Stop.

10. Premete il tasto Transfer per accedere nuovamente al sottomenu
e, usando i tasti su/giù, selezionate COPY (COPIA).

11. Premete OK per iniziare il trasferimento dei file.

12. Lo stato del processo di trasferimento viene visualizzato sullo sch­ermo.

Rinominare un file

1. Nel menu SMART NAVI, premete il tasto Transfer e selezionate
Rename (Rinomina).

2. Sulla tastiera virtuale usate i tasti freccia di spostamento ed il
tasto OK per inserire il nome che desiderate usare.

3. Premete il tasto Stop per terminare.

Creazione di una nuova cartella

1. Nel menu SMART NAVI, premete il tasto Transfer.

2. Con i tasti su/giù selezionate New Folder (Nuova Cartella).

3. Sulla tastiera virtuale usate i tasti freccia di spostamento per
inserire il nome che desiderate usare.

4. Premete il tasto Stop per terminare.

Eliminazione di un file

1. Con i tasti su/giù selezionate il file che intendete eliminare.

2. Premete il tasto Transfer e selezionate delete (elimina).

3. Con i tasti Sinistra e Destra selezionate Yes (Sì) per eliminare e
No per annullare.

Visualizzazione delle proprietà dei file

1. Con i tasti su/giù selezionate il file di cui desiderate visualizzare
le proprietà.

2. Premete il tasto Transfer e selezionate Properties (Proprietà) per
visualizzare le proprietà del file.

3. Premete Stop per uscire.

• Verificate che il TV funzioni correttamente.

Impossibile riprodurre un disco

• Verificate che il disco sia correttamente inserito nel cassetto
porta disco. Un disco a singola faccia deve essere inserito con
l'etichetta rivolta verso l'alto;

• Assicuratevi che la superficie del disco sia pulita. Pulitelo delicat­amente con un panno morbido con passate dal centro verso il
bordo esterno.

Il telecomando non funziona

• Assicuratevi che non vi siano ostacoli tra il telecomando ed il
ricevitore sull'unità.

• Puntate il telecomando verso il ricevitore.

• Controllate le batterie.

Immagini sdoppiate

• Controllate che il disco non sia danneggiato o sporco;

• Spegnete il lettore DVD, attendete almeno 10 secondi e riaccen­detelo.

Lettore DVD bloccato

• Spegnete il sistema scollegando il cavo di alimentazione. Atten­dete almeno dieci secondi prima di riaccenderlo.

Durante la visione di un file video in formato MPEG l'audio
non è sincronizzato con le immagini.

• Questo problema dipende dal file stesso, non dal lettore DVD.
Consultate il creatore o la fonte del file MPEG.

CURA DEI DISCHI

Proteggere i dischi:

• Tenete il disco ai bordi interno ed esterno;

• Non poggiate oggetti sopra al disco;

• Non toccate la superficie del disco con le dita;

• Pulite periodicamente i dischi;

• Se un disco risulta sporco, pulitelo con un panno morbido, con
passate dal centro del disco verso il bordo esterno.

SPECIFICHE

Informazioni su DivX

DivX è una conosciuta tecnologia multimediale creata da DivX, Inc. I
file DivX contengono video compressi in formato relativamente
ridotto mantenendo una qualità video elevata. I file DivX presentano
anche funzioni multimediali avanzate come menu, sottotitoli e tracce
audio alternative. Molti file multimediali DivX sono disponibili on­line e, scaricandoli, è possibile creare i propri strumenti e il proprio
materiale personale.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Per consultare le ultime notizie ed informazioni e per scaricare i
nuovi aggiornamenti, fate riferimento anche al sito Web del supporto
tecnico Packard Bell:
http://selfservice.packardbell.com .
Se il problema persiste, consultate la Guida alla garanzia.

Assenza di immagine

• Controllate che le connessioni tra l'unità e gli altri sistemi, quali
TV ecc. siano realizzate correttamente.

34 -

Risoluzione di problemi

Tipi di dischi
video:

Peso: 2,5 kg
Dimensioni: 430x38x240 mm
Video/

immagini:
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Uscita segnale: Video: 1,0Vp-p

Tensione: 100V-240V CA 50/60Hz
Consumo: 20W
Risposta in

frequenza:

S/R: >90db

DVD/DivX/CD-G (dischi AV digitali)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (tipici dischi laser musicali)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

MPEG2/MPEG4

Audio: 5.1 canali 0,5Vp-p mixed stereo 2vp-p

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4Hz--22KHz (48K) (campionamento), 4Hz--

44KHz (96K) (campionamento)

GER

DEUTSCH

PACKARD BELL DVD DIVX 461 USB BENUTZERHANDBUCH.

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Alle Rechte vorbehalten. Weder
diese Veröffentlichung noch Auszüge daraus dürfen vervielfältigt, über­tragen, überschrieben, in einem Datenbanksystem gespeichert oder in
eine beliebige Sprache oder Computersprache jeglicher Form mit jegli­chen Mitteln übersetzt werden, einschließlich, aber nicht darauf
begrenzt, elektronischer, magnetischer, mechanischer, optischer und
chemischer Medien, manuell oder auf andere Weise, ohne die schrift­liche Genehmigung von Packard Bell B.V.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Packard Bell B.V. macht keine Zusicherungen und übernimmt keine
Haftung in Bezug auf den Inhalt dieser Dokumentation und schließt
insbesondere jegliche gesetzliche Gewährleistung der handelsüblichen
Qualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck aus. Die Hard­warekomponenten werden regelmäßig aktualisiert. Daher kann es sein,
dass einige der Anweisungen, technischen Daten und Abbildungen in
dieser Dokumentation nicht ganz auf Ihre spezielle Situation zutreffen.
Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen lediglich der
Veranschaulichung und treffen unter Umständen nicht auf Ihren
speziellen Fall zu. Aus den Beschreibungen in diesem Handbuch
können keine Rechte oder Berechtigungen hergeleitet werden.

Packard Bell B.V. behält sich das Recht vor, diese Veröffentlichung zu
revidieren und ihren Inhalt gelegentlich zu ändern, ohne dadurch in
irgendeiner Form Dritten gegenüber verpflichtet zu sein, derartige
Überarbeitungen oder Änderungen mitzuteilen. In keinem Fall haftet
Packard Bell B.V. für Folgeschäden oder Unfallschäden jeglicher Art,
einschließlich, jedoch nicht hierauf beschränkt, entgangenem Gewinn
oder jeglichen sonstigen geschäftlichen Schäden, die sich unmittelbar
durch das Produkt oder infolge der Benutzung des Produktes ergeben.

WARENZEICHEN

Packard Bell ist ein eingetragenes Warenzeichen von Packard Bell B.V.
Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Firmen- oder Produkt­namen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Dien­stleistungsnamen der jeweiligen Rechteinhaber.

Hergestellt in Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D­Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Dieses Produkt verfügt über eine Urheberschutztechnologie, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und andere gewerblichen
Schutzrechte als Eigentum der Macrovision Corporation und anderer
Rechteinhaber geschützt ist. Die Benutzung dieser Urheberschutztech­nologie muss von der Macrovision Corporation autorisiert sein und ist
nur für die private und eine andere eingeschränkte Nutzung vorges­ehen, soweit nicht von der Macrovision Corporation anders autorisiert.
Zurückentwickeln oder disassemblieren untersagt.

DivX, DivX Certified und zugehörige Logos sind Warenzeichen von
DivX, Inc. und werden in Lizenz verwendet.

Windows Media™ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft
Corporation.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Brandes oder Stromschlags darf der Stecker nur
mit einem Verlängerungskabel, einer Steckdose oder einem anderen
Anschluss verwendet werden, wenn er sich vollständig hineinstecken
lässt. Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Das Symbol eines Blitzpfeils in einem gleichschenkligen
Dreieck soll den Benutzer auf eine innerhalb des
Produktgehäuses vorhandene nichtisolierte gefährliche
Spannung hinweisen, die ausreicht, um für Personen
die Gefahr eines Stromschlags darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und
Wartungs(Service)anweisungen in der Begleitdokumen­tation zum Gerät hinweisen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie die In­stallationsanweisungen des Herstellers.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärk­er).

• Nehmen Sie keine Veränderungen an der Sicherheitsvorrichtung
des geerdeten Steckers vor. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen
und einen dritten Erdungsstift. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klin­gen und einen dritten Erdungsstift. Der Erdungsstift dient Ihrer
Sicherheit. Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose
passen, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weder gequetscht noch ab­geklemmt wird.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller spezifizierte Zu­satzgeräte/Zubehörteile.

• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter oder bei längerer Nichtbe­nutzung von der Stromversorgung ab. Beachten Sie bitte, dass sich
die Produktgarantie nicht auf Schäden am Produkt infolge eines
Blitzschlags erstreckt.

• Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten qualifiziertem Personal.
Servicearbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt wurde, Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht mehr normal funktioniert oder fallengelassen wurde.

• Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, muss der
Netzstecker gezogen werden. Aus diesem Grund sollte sich die
Steckdose möglichst dicht am Gerät befinden und leicht
zugänglich sein.

PRODUKTENTSORGUNG

Gemäß der WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)-Richtlinie müssen elektrische und elekt­ronische Produkte getrennt vom normalen Hausmüll
entsorgt werden, um die Wiederbenutzung, Weit­erverwertung und andere Formen der Wiedergewin­nung zu fördern und die Menge des zu beseitigenden

Mülls und im Hinblick auf eine verringerte Deponie­lagerung zu reduzieren. Dazu gehören Zubehörteile wie Fernbedi­enung, Netzkabel usw. Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher
Produkte bitte die Anweisungen Ihrer zuständigen Behörde und/oder
fragen Sie beim Kauf neuer Produkte den Händler.

DEUTSCH

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS
ZU VERRINGERN, DARF DIE ABDECKUNG (ODER
RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN. KEINE
BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE IM
INNEREN. WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

SERVICEPERSONAL ÜBERLASSEN.

-

35

INHALT

Einführung...................................................................................... 37

Schnellstart-Einrichtung...........................................................37

Anschluss an ein Fernsehgerät (Basiskonfiguration) .................37

Wiedergabebetrieb (Grundlagen) ............................................37

Anschlüsse und Bedienelemente...................................................... 38

Einrichten des DVD-Players............................................................. 38

Lieferumfang .......................................................................... 38

Allgemeine Anschlüsse ...........................................................38

Allgemeine Funktionen............................................................ 38

Systemeinstellungen ................................................................ 39

DVD-Einstellungsmenü ...........................................................39

Lautsprechereinstellung .......................................................... 39

Audioeinstellung ....................................................................40

Präferenzeneinstellung ........................................................... 40

MP3-Wiedergabe..................................................................... 40

Wiedergabe einer Picture-CD................................................... 40

USB-Geräteanschluss ...............................................................41

USB-Gerätefunktionen............................................................. 41

Störungsbeseitigung......................................................................... 42

Pflegehinweise ........................................................................42

Technische Daten.................................................................... 42

36 -

GER

EINFÜHRUNG

Vielen Dank für den Kauf eines Packard Bell DVX 461 USB DVD­Players. Der DVX 461 USB-DVD-Player ist eine hervorragende
Ergänzung Ihres Home-Theatre-Systems und weist folgende
Merkmale auf:

• Vollständig kompatibel mit verschiedenen Disc-Formaten: DVD,
DivX, CD, CD-G, XVID, Picture-CD, OGG Vorbis, WMA und
MP3

• USB-Port für den Anschluss externer USB-Speichergeräte

• DTS, Dolby 5.1 Kanal Digital Surround Sound

SCHNELLSTART-EINRICHTUNG

2. Schließen Sie den DVD-Player und Ihr Fernsehgerät an einer
Stromversorgung an.

Anschluss an ein Fernsehgerät (Basiskonfiguration)

1. Schließen Sie ein SCART-Kabel am SCART-Ausgang auf der Rück­seite des DVD-Players und am SCART-Eingang auf der Rückseite
Ihres Fernsehgeräts an.

Wiedergabebetrieb (Grundlagen)

1. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.

3. Drücken Sie die Taste EIN/AUS an der Vorderseite des DVD­Players, um ihn einzuschalten.

4. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, und wählen Sie den
entsprechenden Videoeingangskanal. Daraufhin erscheint das
DVD-Player-Hauptmenü.

5. Drücken Sie die Taste Öffnen/Schließen an der Fernbedienung,
um den Player zu öffnen.

6. Legen Sie ein Disc-Medium ein, und drücken Sie die Taste Öff­nen/Schließen erneut. Der Player erkennt automatisch den

Disc-Mediumtyp.

Falls es sich um eine DVD handelt, zeigt der Player das Menü und/
oder die Titel an.

Im Falle einer Audio-CD spielt der Player den ersten Titel.

7. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste , um die Disc abzuspie­len.

8. Drücken Sie die Taste Pause, um die Wiedergabe anzuhalten.

9. Drücken Sie die Taste Schnell vor, um den schnellen Vorlauf zu
aktivieren, und die Taste Schnell zurück, um den schnellen
Rücklauf zu aktivieren.

10. Drücken Sie die Taste Weiter, um zum nächsten Titel/Kapitel
weiterzugehen, und die Taste Zurück, um zum vorherigen Titel/
Kapitel zurückzugehen.

DEUTSCH

Einführung -

37

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

Informieren Sie sich bitte anhand der Abbildungen auf der
Einbandinnenseite dieses Handbuchs über die Bezugnahme der
folgenden Zahlen.

Frontblende (siehe Abbildung A auf der Einbandinnenseite)

1. Ein/Aus-Taste

2. VFD-Anzeige

3. DVD-Disc­Aufnahme

Rückseite (siehe Abbildung B auf der Einbandinnenseite)

4. Öffnen/
Schließen-Taste

5. Wiedergabe

6. Pause

7. Stopp-Taste

8. USB-Anschluss

Siehe auch den Abschnitt „Schnellstart-Einrichtung“ am Anfang
dieses Handbuchs.

Je nachdem, welche Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät
vorhandenen sind, benötigen Sie unter Umständen ein
oder mehrere zusätzliche Kabel. Weitergehende Infor­mationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation zu

Ihrem Fernsehgerät.
Eventuell müssen Sie den Videoausgabemodus über die Tasten Vide­oausgang und Anzeigemodus korrekt einstellen.

DVD-Player und VCR

1. Koaxialausgang

2. Mittlerer
Audioausgang

3. Linker/Rechter
Surround­Audioausgang

4. Linker/Rechter
vorderer
Audioausgang

5. Videoausgang

6. Y Cb/Cb Cr/Pr
(HDTV720P)­Ausgang

7. SCART-Ausgang

8. Stromkabelanschlus
s

9. Optischer
Ausgang

10. Subwoofer­Audioausgang

11. S-Video-Ausgang

Fernbedienung (siehe Abbildung C auf der
Einbandinnenseite)

1. Stromversorg
ung

2. Zifferntasten

3. Schnell
zurück

4. Schnell vor

5. Cursorsteuer
ung

6. DVD-Menü

7. Blickwinkel

8. Sprache

9. Wiederholen

10. Anzeigemod
us

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Gehe zu

16. Auswählen

17. Übertragen

18. DVD/USB

19. Programm

20. Untermenü

21. A-B

22. Ton aus

23. Zufall

24. Vol +/-

EINRICHTEN DES DVD-PLAYERS

Lieferumfang

1. Packard Bell DVX 461 USB DVD-Player

2. Fernbedienung

3. Fernbedienungsbatterien

4. Benutzerhandbuch und Serviceleitfaden

Allgemeine Anschlüsse

Achten Sie vor dem Anschließen darauf, dass jedes Gerät
ausgeschaltet ist.

DVD-Player und Fernsehgerät

25. Untertitel

26. Einstellung

27. Weiter

28. Zurück

29. Pause,
Stopp,
Wiedergabe

30. Videoausgan
g

31. Öffnen/
Schließen

DVD-Player und Y Cb/Pb Cr/Pr oder SCART

Anschluss an ein Fernsehgerät mittels HDTV-Modus (nur bei
kompatiblem Fernsehgerät):

1. Schließen Sie den DVD-Player unter Verwendung der Anschlüsse
Y Cb/Pb Cr/Pr und YUV an Ihr Fernsehgerät an.

2. Stellen Sie am Fernsehgerät den HDTV-Modus ein (siehe hierzu
die Hinweise in der Dokumentation zum Fernsehgerät).

3. Drücken Sie auf der Fernbedienung wiederholt die Taste „Video
Out“ (Videoausgabe), um „CVBS+YUV“ zu wählen.

4. Drücken Sie zweimal die Taste „Display Mode“ (progressive
Abtastung), um in den HDTV 720P-Modus zu wechseln.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Bildschirmanzeige (OSD) - Wenn Sie während der Wiedergabe eines
Disc-Mediums die Taste OSD drücken, erscheinen verschiedene
Optionen zur Auswahl.

Bei DVDs - Drücken Sie wiederholt die Taste OSD, um die
verbleibende Zeit, die verstrichene Zeit und die Kapitelzeit
anzuzeigen.

Drücken Sie erneut, um die OSD-Anzeige auszuschalten.
Bei DivX, XVID und MP3/WMA -Medien - Drücken Sie wiederholt

die Taste OSD, um die verstrichene Zeit eines Kapitels und
verbleibende Kapitelzeit anzuzeigen.

Drücken Sie erneut, um die OSD-Anzeige auszuschalten.
Language - Drücken Sie die Taste Sprache, um eine der vom Disc-

Medium unterstützten Sprachen auszuwählen.
Angle - Sofern das jeweilige Disc-Medium diese Funktion unter-

stützt, können Sie mit dieser Taste den gewünschten Blickwinkel
auswählen.

Subtitles - Drücken Sie wiederholt die Taste Subtitle, um die
verfügbaren Untertiteloptionen durchzugehen.

Program ­die Wiedergabefolge zu programmieren. Drücken Sie abschließend die
Stopp

Um ein Programm abzubrechen, drücken Sie die Taste PBC.
Menu DVD - Drücken Sie diese Taste DVD-Menü, um die

verfügbaren Titel auf dem Disc-Medium anzuzeigen. Treffen Sie mit
Hilfe der Tasten Oben und Unten die
gewünschte Auswahl, und drücken Sie dann die Taste Wiedergabe

Benutzen Sie die Taste

-Taste , um die Programmierung abzubrechen, oder
, um den Abspielvorgang zu starten.

.

Program

, um mit Hilfe der Zifferntasten

Wiedergabe

38 -

Anschlüsse und Bedienelemente

GER

Sub-Menu - Drücken Sie bei aktivierter PBC-Option (siehe unten) die
Taste Sub-Menu, um die verfügbaren Optionen anzuzeigen (nur bei
Disc-Medien mit Mehrfachmenü).

Drücken Sie diese Taste (PBC deaktiviert oder Wiedergabe gestoppt),
um die 9-Bilder-Suchfunktion zu aktivieren. Wählen Sie die Ziffer,
die Sie wiedergeben möchten.

Navigationstasten - Mit Hilfe dieser Tasten können
Sie in verschiedenen Menüs navigieren.

Zifferntasten ­drücken Sie die entsprechende Ziffer. Für Zahlen über
9 benutzen Sie die Taste +10.

PBC-Taste (Program Backward Control) - Wenn die PBC-Option
aktiviert ist, müssen Sie ins Hauptmenü zurückgehen, um einen
Titel, ein Kapitel oder einen Song auszuwählen. Wenn die PBC­Option deaktiviert ist, können Sie während der Wiedergabe oder im
Stoppzustand eine Auswahl treffen.

A-B - Mit der Taste A-B stellen Sie Anfang und Ende eines zu wieder­holenden Abschnitts ein. Drücken Sie die Taste erneut, um den
Wiederholvorgang zu stoppen.

Repeat - Wiederholt Kapitel oder Titel (nicht bei allen Funktionen
verfügbar).

Zoom - Drücken Sie diese Taste für 1,5-fachen, 2-fachen oder 4­fachen Zoom. Drücke Sie die Taste erneut für die Normalansicht.

Volume +/- - Drücken Sie die Tasten VOL+ und VOL-, um
die Lautstärke einzustellen.

Random - Wählt CD- und MP3/WMA -Musiktitel in
zufälliger Reihenfolge aus.

Mute - Dient dazu, den Ton aus- und wieder einzuschalten
L/R -

Audiomodi umzuschalten: Falls das Disc-Medium verschiedene Sprachen
unterstützt, können Sie mit dieser Taste ein davon auswählen.

Video Out - Drücken Sie wiederholt die Taste Video Out, um
zwischen den Ausgabemodi CVBS, CVBS+YUV, RGB und CVBS+S­VIDEO zu wechseln. Der Ausgabemodus PSCAN (Progressive Scan)
ist nur verfügbar, wenn er unterstützt wird.

Progressive Scan - Wechselt zwischen Interleaved-Modus und
Progressive Scan-Modus (sofern unterstützt).

Pause - Unterbricht die Wiedergabe vorübergehend und setzt sie
wieder fort.

Fast Forward/Rewind - Mit Hilfe dieser Tasten können Sie
schnell vor- und zurückgehen. Durch wiederholtes Drücken
der Tasten ändert sich die Geschwindigkeit.

Stopp ­und die jeweilige Position zu speichern. Wenn Sie anschließend auf
Wiedergabe
wieder fortgesetzt (nur bei bestimmten Disc-Medien). Wenn Sie erneut

Stopp

auf

Um einen Titel direkt wiederzugeben,

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen

drücken, wird der Abspielvorgang an der letzten Stelle

drücken, wird die Wiedergabe komplett gestoppt.

L/R

, um zwischen den verschiedenen

Startseite

Dient zum Einstellen der Videofunktionen: Bildmodus, Blickwinkel,
OSD-Sprache, Untertitel und Bildschirmschoner.

Bi

ldmodus -

Auto

- Wählt automatisch den optimalen Bildmodus.

Film

- Wählt den Filmbildmodus.

Video

- Wählt den Videobildmodus.

Smart

- Identisch wie Filmmodus, jedoch mit zusätzlicher Filterung,

um bestimmte Seiteneffekte bei Bewegung zu reduzieren.

Super Smart (Standardvorgabe)

praktisch jedes Quellenmaterial aufzubereiten („De-Interlacing“).

Blickwinkel - Sofern vom Disc-Medium unterstützt kann die Blick­winkeloption ein- oder ausgeschaltet werden.

OSD-Sprache - Dient zur Auswahl einer der verfügbaren OSD­Sprachen.

Untertitel - Schaltet die Untertitel ein oder aus.
Bildschirmschoner - Nach einigen Minuten Inaktivität aktiviert das

Gerät automatisch einen Bildschimschoner. Dies dient zum Schutz
Ihres Fernsehbildschirms.

- Dies ist der optimale Modus, um

Lautsprechereinstellung

Anschließen an ein externes Audiosystem

Option 1

Option 2 Option 3

DEUTSCH

SYSTEMEINSTELLUNGEN

DVD-Einstellungsmenü

Drücken Sie die Taste Setup, um die Einstellungsmenüs aufzurufen.
Im DVD-Setup-Menü wird eventuell ein Kennwort abgefragt. Das
Standardkennwort ist
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten Oben , Unten ,
Links und Rechts die gewünschten Optionen und mit
Wiedergabe ein Untermenü oder eine Funktion. Drücken Sie
die Taste Setup erneut, um das Setup zu verlassen.

2001

.

Stereoverstärker-

Audioeingang

DVD-Player-Audio-

ausgang (2 Kanal)

Enthält folgende Optionen: Downmix, Mitte, Hinten, Subwoofer,
Verzögerung Mitte, Verzögerung hinten und Testton.

5.1 Kanal analoger
Verstärker-Audioe-

ingang

DVD-Player-Audio-

ausgang (Mehrkanal)

Einrichten des DVD-Players -

Dolby Digital Decoder-

Audioeingang

od

DVD-Player digitaler

Audioausgang

39

Downmix - Falls Sie einen Stereoverstärker angeschlossen haben,
sollten Sie "Stereo" wählen; wenn es sich um einen 5.1-Verstärker
handelt, richten Sie ihn bitte als "5.1" ein.

Mitte - Schaltet den mittleren Lautsprecher ein oder aus.
Hinten - Schaltet den hinteren Lautsprecher ein oder aus.
Subwoofer - Schaltet den Subwoofer ein oder aus.
Verz. Mitte - Ermöglicht eine verzögerte Ausgabe des mittleren Laut-

sprechers.
Hint. Verz. - Ermöglicht eine verzögerte Ausgabe der hinteren Laut-

sprecher.
Testton - Wählen Sie die entsprechende Lautsprecherkonfiguration.

An jeden Lautsprecher wird ein Testsignal gesendet.

Audioeinstellung

Nicht verfügbar während der Wiedergabe. Zu den Präferenzen
gehören: TV-Anzeige, TV-Typ, Audio (Sprache), Untertitel,
Menüsprache, Lokal (Standort), Kindersicherung, Kennwort und
Standardvorgaben.

TV-Anzeige - Falls Sie ein Breitbildfernsehgerät (16:9 Seitenver­hältnis) haben, wählen Sie BREIT/HDTV. Für alle anderen Bild­schirmformate wählen Sie eine der NORMAL-Optionen.

TV-Typ - Die bevorzugte Einstellung in den meisten europäischen
Ländern ist PAL.

Audio - Wählen Sie die gewünschte Sprache.
Untertitel - Wählen Sie die gewünschte Sprache.
Menüsprache - Wählen Sie die gewünschte Sprache.
Lokal - Wählen Sie Ihren Standort.
Kindersicherung - Wählen Sie die gewünschte Schutzoption für die

Kindersicherung.
Kennwort - Das Standardkennwort ist „2001“. Sie können es mit

dieser Option ändern.

SPDIF-Ausgang - Wählt einen Audioausgabemodus: Analog, SPDIF/
RAW oder SPDIF/PCM.

Hinweise:

Dieses Gerät unterstützt sowohl Dolby Digital als auch
Analog Audio.

Falls Ihr Gerät keinen DTS-Modus unterstützt, sollten Sie zum Abspie­len von DTS-Medien SPDIF/RAW oder SPDIF/PCM wählen.

Manche Modelle unterstützen Dolby AC-3 und DTS. Das Gerät wählt
automatisch den entsprechenden Modus.

Ausgabemodus - Wechselt zwischen RF- und Line-Out-Modus.
Dual Mono - Falls Ihr Verstärker/Decoder bereits Dolby Digital

unterstützt, können Sie zwischen Stereo, L-Mono, R-Mono, MIX­Mono auswählen.

Komprimierung - Dient zur Anpassung des Dynamikbereichs.
LPCM-Ausgang - Hier können Sie zwischen einem 48.000- oder

einem 96.000-Audiocodierungsmodus wählen.

Präferenzeneinstellung

MP3/WMA -WIEDERGABE

Eine MP3/WMA -Disc kann bis zu 10 Stunden an Musik enthalten.
Das Verzeichnis und der Wiedergabemodus werden nur angezeigt,
wenn in den Präferenzen für SMART NAVI die Option WITH MENU
(Mit Menü) gewählt wurde.

1. Benutzen Sie die Pfeiltasten und die Taste OK, um im Menü zu
navigieren.

2. Um auf eine höhere Menüebene zu wechseln, drücken Sie das
Ordnersymbol.

Im Stopp-Modus können Sie mit Hilfe der Tasten Wiederholen und
Zufall einen Anzeigemodus wählen.

3. Programmierte Wiedergabe

> Drücken Sie die Taste Programm, um den Programmiermodus auf-

zurufen.

> Wählen Sie die Titel mit Hilfe der Zifferntasten aus. Drücken Sie

abschließend die Taste Stopp

> Drücken Sie die Taste Wiedergabe , um das Programm

abzuspielen.

> Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, wählen Sie einen

anderen Wiedergabemodus.

.

WIEDERGABE EINER PICTURE-CD

Wiedergabemodi

Normal

Wenn man im Wiedergabemodus-Fenster ein Verzeichnis auswählt,
wird nacheinander jedes Bild im aktuellen Verzeichnis in Form eine
Diashow angezeigt und an den Fernsehbildschirm angepasst. Zwölf
Diashow-Übergangsmodi sind verfügbar. Zum Auswählen benutzen
Sie die Taste PBC:

Modus 0: Kein spezieller Übergangseffekt (standardmäßig)

40 -

Einrichten des DVD-Players

GER

Modus 1: Einblenden von oben nach unten
Modus 2: Einblenden von unten nach oben
Modus 3: Einblenden von oben/unten zur Mitte
Modus 4: Einblenden von der Mitte nach oben/unten
Modus 5: Vertikal ausblenden
Modus 6: Einblenden von links nach rechts
Modus 7: Einblenden von rechts nach links
Modus 8: Einblenden von links/rechts zur Mitte
Modus 9: Einblenden von der Mitte nach links/rechts
Modus 10: Einblenden vom Rand zur Mitte
Modus 11: Horizontal ausblenden
Modus 12: Zufall

Mit Hilfe der Taste "PBC" können Sie die Übergangseffekte für die
Diashow einstellen. Die jeweils letzte Auswahl wird gespeichert.
Drücken Sie die Taste Pause
die Taste Weiter oder Zurück , um durch die Bilder zu navi­gieren. Um die Diashow fortzusetzen, drücken Sie die Taste
Eingabe/OK oder Wiedergabe .

, um die Anzeige "einzufrieren", und

USB-GERÄTEANSCHLUSS

So schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät an den DVD-Player
an:

1. Setzen Sie das USB-Gerät in den USB-Steckplatz an der Front­blende ein.

2. Sollte der USB-Modus nicht automatisch gestartet werden,
drücken Sie die Taste „DVD/USB“, um in den USB-Modus zu
wechseln.

So trennen Sie es ab:

1. Entfernen Sie das USB-Gerät, um den USB-Modus zu beenden.

Warnung: Entfernen Sie das USB-Gerät erst, wenn die
Dateiübertagung abgeschlossen ist. Andernfalls kann es
zur Beschädigung oder zum Verlust von Dateien
kommen.

USB-GERÄTEFUNKTIONEN

Bilddrehung

Es gibt vier Bilddrehungsmodi: Umkehrung, Spiegelung, Links und
Rechts. Diese Operationen sind nur zulässig, während ein Bild
normal angezeigt wird, und werden automatisch abgebrochen, wenn
ein neues Bild angezeigt wird. Die Pfeiltaste dient zur Auswahl der
verschiedenen Rotationsmodi:

Oben-Taste: Umkehren/Normal

Unten-Taste: Spiegelung/Normal
Links-Taste: Linksdrehung
Rechts-Taste: Rechtsdrehung

Zoom

Für JPEG-Bilder sind sowohl ZOOM Ein/Aus als auch Zoom­Schwenk-Funktionen verfügbar. Mit der Taste Zoom kann man
JPEG-Bilder ein- oder auszoomen. Eine OSD-Meldung zeigt das
aktuelle Verhältnis an.
Bei aktiviertem Zoom-Modus dienen die Tasten Schnell vor und
Schnell zurück zur Steuerung des Zoom Ein/Aus-Verhältnisses.
Bei deaktiviertem ZOOM-Modus wird das Bild dem Bildschirm
angepasst.

Hinweis: Bei aktivierter ZOOM-Funktion sind der
Diashow-Übergang und die Bildtransformation deaktiviert.

Miniaturen

Mit der Taste Untermenü wird der JPEG-Miniaturmodus aktiviert.
Bis zu neun Miniaturbilder werden angezeigt. Mit den Tasten
Weiter und Zurück können die nächsten und letzten neun
Bilder im aktuellen Verzeichnis angezeigt werden. Jedes der neun
Bilder ist von 1 bis 9 durchnummeriert.
Durch Betätigen der Zifferntaste wird das entsprechende Bild auf
Vollbilddarstellung vergrößert und der Miniaturenmodus abge­brochen.

Musik-Diashow

Im vollständig gestoppten Zustand kann man mit der Taste
"Program" die Musik-Diashow aktivieren oder beenden. Mit der
Taste A-B kann man MP3/WMA -Dateien als Hintergrundunter­malung auswählen.

Hinweis: Während der Musik-Diashow sind Bildtransfor­mation, Zoom und Miniaturen nicht verfügbar.

Benutzen Sie das Menü SMART NAVI, um Dateien umzubenennen,
zu verschieben/kopieren, zu löschen und um Eigenschaften
anzuzeigen. Um das Menü SMART NAV 1 aufzurufen, drücken Sie
die Taste DVD/USB und wählen in der Auswahlliste entweder DVD
oder USB.

Dateien von einem Disc-Medium auf ein USB-Massenspeichergerät
kopieren

1. Drücken Sie die Taste DVD/USB und wählen Sie USB, um das
Menü SMART NAV1 aufzurufen.

2. Drücken Sie im Menü SMART NAVI die Tasten „Oben/Unten“,
um den Zielordner auf dem USB-Disc-Medium zu markieren, in
den die Dateien kopiert werden sollen.

3. Drücken Sie die Taste SELECT, um den Ordner auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste DVD/USB, um das Quell-Disc-Menü auf­zurufen.

5. Drücken Sie im Disc-Menü die Taste „TRANSFER“, um das
Untermenü zu öffnen.

6. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten „Oben/Unten“ die Option
SELECT, und drücken Sie dann auf „OK“.

7. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten „Oben/Unten“ die zu kop­ierende(n) Datei(en).

8. Drücken Sie die Taste „OK“, um jede einzelne Datei auszuwäh­len. Die ausgewählten Dateien ändern nun ihre Farbe. Sollte
Ihnen ein Fehler unterlaufen, drücken Sie wiederholt die Taste
„OK“, bis die Auswahl der betreffenden Datei aufgehoben ist.

9. Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, drücken Sie die
Taste „Stopp“.

10. Drücken Sie die Taste „TRANSFER“, um erneut das Untermenü
aufzurufen, und wählen Sie dann mit Hilfe der Tasten „Oben/
Unten“ die Option „COPY“.

11. Drücken Sie auf „OK“, um die Dateiübertragung zu starten.

12. Der Kopiervorgang kann auf dem Bildschirm beobachtet werden.

Eine Datei umbenennen

1. Drücken Sie im SMART NAVI-Menü die Taste „Transfer“, und
wählen Sie „Rename“.

2. Geben Sie auf der virtuellen Tastatur mit Hilfe der Navigation­stasten und der Taste „OK“ den gewünschten Namen ein.

3. Drücken Sie die Taste „Stopp“, um den Vorgang beenden.

DEUTSCH

Einrichten des DVD-Players -

41

Einen neuen Ordner erstellen

1. Drücken Sie im SMART NAVI-Menü die Taste „TRANSFER“.

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten „Oben/Unten“ die Option
„New Folder“.

3. Geben Sie auf der virtuellen Tastatur mit Hilfe der Navigation­stasten den gewünschten Namen ein.

4. Drücken Sie die Taste „Stopp“, um den Vorgang beenden.

Eine Datei löschen

1. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten „Oben/Unten“ die zu löschende
Datei aus.

2. Drücken Sie die Taste „TRANSFER“, und wählen Sie dann
„Delete“.

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten „Links“ und „Rechts“ die Option
„Yes“, um zu löschen, oder „No“, um den Vorgang abzubrechen.

Dateieigenschaften anzeigen

1. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten „Oben/Unten“ die zu gewün­schte Datei aus.

2. Drücken Sie die Taste „TRANSFER“, und wählen Sie „Proper­ties“, um sich die Eigenschaften der Datei anzeigen zu lassen.

3. Drücken Sie auf „Stopp“, um den Vorgang zu beenden.

Über DivX

DivX ist eine populäre, von DivX, Inc. entwickelte Medientech­nologie. DivX-Mediendateien enthalten hochkomprimierte Vide­odaten mit hervorragender Qualität bei relativ kleiner Dateigröße.
DivX-Dateien können auch fortschrittliche Medienfunktionen wie
Menüs, Untertitel und wechselnde Audiospuren enthalten. Viele
DivX-Mediendateien kann man online herunterladen, oder mit Hilfe
der benutzerfreundlichen Dienstprogramme von DivX.com eigene
Dateien erstellen.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Besuchen Sie auch die Packard Bell Support-Website unter:
http://selfservice.packardbell.com, um sich über neueste Produk­tunterstützungen und verfügbare Produkt-Downloads zu
informieren.
Sollte sich ein Problem dadurch nicht beheben lassen, lesen Sie bitte
in Ihrem Garantieleitfaden nach.

Kein Bild

• Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen dem Gerät und anderen
Systemen (z.B. Fernsehgerät).

• Überprüfen Sie, ob das Fernsehgerät normal funktioniert.

Eine Disc lässt sich nicht abspielen

• Überprüfen Sie bitte, ob die Disc korrekt eingelegt ist. Eine Sin­gle-Sided-Disc muss mit dem Etikett nach eingelegt werden.

• Überprüfen Sie bitte, ob die Disc sauber ist. Wischen Sie sie mit
einem weichen Tuch von innen nach außen sauber.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger.

• Überprüfen Sie die Akkukapazität.

Bildfehler

• Überprüfen Sie, ob die Disc beschädigt oder verschmutzt ist.

• Schalten Sie den DVD-Player aus und nach ca. 10 Sekunden
wieder ein.

DVD-Player ist blockiert

• Schalten Sie das System aus, indem Sie das Netzkabel abtren­nen. Warten Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie den Player
wieder einschalten.

Beim Betrachten einer Videodatei im MPEG-Format laufen
Ton und Bild nicht synchron.

• Dies ist ein Problem der Datei an sich und nicht des DVD-Play­ers. Überprüfen Sie dies bitte mit dem Erzeuger oder der Quelle
der MPEG-Datei.

PFLEGEHINWEISE

Schutzmaßnahmen:

• Fassen Sie eine Disc nur an der Innen- und an der Außenkante
an.

• Bringen Sie keine Aufkleber an.

• Berühren Sie die Oberfläche nicht mit den Fingern.

• Halten Sie eine Disc stets sauber.

• Um eine Disc zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen Tuch
gleichmäßig von innen nach außen.

TECHNISCHE DATEN

Video-Disc­Typen:

Gewicht: 2,5 kg
Abmessungen: 430 x 38 x 240 mm
Video/Bild: MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Signalausgang: Video: 1,0 V eff.

Spannung: 100 V-240 V AC 50/60 Hz
Leistungsauf-

nahme:
Frequenzgang: CD: 4 Hz - 20 kHz (EIAT).

Rauschab­stand:

Änderungen jederzeit vorbehalten.

DVD/DivX/CD-G (digitale AV-Discs)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (gewöhnliche Musik-Laser­Disc)

CDIFMV (VOD)
Picture-CD

Audio: 5.1 Kanäle 0,5 Vp-p Mixed-Stereo 2 Vp-p

20 W

DVD: 4 Hz – 22 kHz (48.000) (Sampling), 4 Hz – 44
kHz (96.000) (Sampling)

>90 db

Die Fernbedienung funktioniert nicht

• Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienung und Emp­fänger keine Hindernisse befinden.

42 -

Störungsbeseitigung

NL

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING PACKARD BELL DVD DVX 461
USB

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Alle rechten voorbehouden. Niets
uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Packard Bell B.V. op elektronische, mechanische, magnetische,
optische, chemische, handmatige of andere wijze worden verveel­voudigd, uitgezonden, uitgetrokken, opgeslagen in een informatiever­werkend systeem of vertaald in een andere taal of computertaal.

BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID

Packard Bell B.V. sluit garanties of waarborgen met betrekking tot de
inhoud van dit document uit en ontkent nadrukkelijk elke garantie die
betrekking heeft op verkoopbaarheid of geschiktheid voor enigerlei
doel. Er worden regelmatig updates voor de hardware gemaakt.
Daarom is het mogelijk dat bepaalde instructies, specificaties en afbee­ldingen in deze documentatie in uw situatie iets afwijken. Alle onder­delen die in deze handleiding worden beschreven, zijn slechts ter
illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op uw situatie. Er kunnen
geen rechten worden ontleend aan de beschrijvingen in deze handlei­ding.

Packard Bell B.V. behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder
voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen in dit product
of in deze documentatie aan te brengen. Packard Bell B.V. is onder geen
enkele voorwaarde aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade,
inclusief, maar niet beperkt tot, inkomstenderving of andere zakelijke
verliezen die ontstaan door het gebruik van dit product.

HANDELSMERKEN

Packard Bell is een gedeponeerd handelsmerk van Packard Bell B.V.
Alle andere bedrijfs- of productnamen zijn handelsmerken, gede­poneerde handelsmerken of servicemerken van hun respectieve
eigenaars.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het
Double-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Dit product bevat technologie ter beveiliging van auteursrechten die
door methodeaanspraken van bepaalde Amerikaanse patenten besch­ermd is, alsmede andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovi­sion Corporation en andere eigenaren. De toepassing van de
technologie ter beveiliging van auteursrechten moet zijn goedgekeurd
door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor gebruik
thuis en in beperkte kring, tenzij Macrovision Corporation ruimer
gebruik heeft toegestaan. Reverse engineering en disassembleren zijn
verboden.

DivX, DivX Certified en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van
DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt.

Windows Media™ is een handelsmerk van Microsoft Corporation.

WAARSCHUWING

Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u geen verleng­kabel, stopcontact of andere contactdoos gebruiken als de stekker niet
volledig kan worden ingedrukt. Stel deze apparatuur niet bloot aan
vocht en regen.

De gelijkzijdige driehoek met bliksemflits en pijlpunt
wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïso­leerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het
product. Deze spanning kan dermate groot zijn dat men
een elektrische schok kan oplopen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Lees deze instructies.

• Bewaar deze zorgvuldig.

• Neem alle waarschuwingen in acht.

• Volg de instructies op.

• Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.

• Reinig het alleen met een droge doek.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat vol­gens de instructies van de fabrikant.

• Installeer het niet nabij warmtebronnen als radiators, warmteroost­ers, kachels of andere apparaten die warmte afgeven (zoals ver­sterkers).

• Verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde
stekkers. Een geaarde stekker heeft twee polen en een aardcon­tact. Het aardcontact is er voor uw veiligheid. Als de meegeleverde
stekker niet in uw stopcontact past, vraag een elektricien dan om
de stekker te vervangen.

• Voorkom dat over de voedingskabel kan worden gelopen en dat
deze klem kan komen te zitten.

• Gebruik alleen uitbreidingen en accessoires die door de fabrikant
worden aanbevolen.

• Ontkoppel de voedingskabel tijdens onweer en als het apparaat
langere tijd niet wordt gebruikt. De garantie is niet van toepassing
bij schade ten gevolge van een blikseminslag.

• Wend u voor elke reparatie tot gespecialiseerd servicepersoneel.
Reparatie is nodig wanneer het apparaat op enigerlei wijze is besch­adigd, aan regen of vocht heeft blootgestaan, niet normaal func­tioneert of is gevallen.

• U dient de stekker van de netkabel uit het stopcontact te halen om
het apparaat van de netspanning te ontkoppelen. Daarom dient het
apparaat dicht bij het stopcontact te worden geplaatst en moet het
stopcontact goed bereikbaar zijn.

PRODUCT WEGGOOIEN

Volgens de AEEA-richtlijn (afval van elektrische en
elektronische apparaten) moeten elektrische en elekt­ronische producten gescheiden van normaal
huishoudelijk afval worden verwerkt. Hierdoor wordt
hergebruik en recycling bevorderd en wordt de
hoeveelheid te verwerken afval verminderd, en

daarmee de benodigde ruimte op stortplaatsen. Hier­onder vallen accessoires zoals afstandsbedieningen, kabels enz. Als u
zich van dergelijke producten ontdoet, dient u de regelgeving van de
lokale autoriteiten te volgen of bij aankoop van een nieuw product te
informeren wat u met het oude apparaat moet doen.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: DE DEKSEL EN HET ACHTERPA­NEEL NIET VERWIJDEREN OM EEN ELEKTRISCHE
SCHOK TE VOORKOMEN. HET APPARAAT BEVAT
GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER KAN
REPAREREN. LAAT DIT OVER AAN GESPECIALI-

SEERD PERSONEEL.

Het symbool van de gelijkzijdige driehoek met een
uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedien­ings- en onderhoudsinstructies in de bij het apparaat
geleverde documentatie.

-

43

INHOUD

Inleiding ......................................................................................... 45

Snelle installatie....................................................................... 45

Aansluiten op een TV (basisconfiguratie) ................................. 45

Afspelen (standaard) ............................................................... 45

Regelaars en connectors .................................................................. 46

DVD-speler installeren..................................................................... 46

Inhoud van de doos ................................................................ 46

Aansluitingen .........................................................................46

Functies .................................................................................. 46

Systeem instellen.....................................................................47

DVD-instelmenu .....................................................................47

Luidsprekers aansluiten ..........................................................47

Audio-instelling ...................................................................... 48

Voorkeuren instellen ..............................................................48

MP3 afspelen ..........................................................................48

Picture CD afspelen................................................................. 49

USB-apparaat aansluiten ..........................................................49

Functies in de USB-modus ....................................................... 49

Problemen oplossen ........................................................................ 50

Schijfonderhoud ...................................................................... 50

Specificaties............................................................................. 50

44 -

NL

INLEIDING

Wij danken u voor de aanschaf van een Packard Bell DVX 461 USB
DVD-speler. Deze DVD-speler met USB-poort past uitstekend in een
bestaand home theatre system en heeft de volgende kenmerken:

• Volledig compatibel met de volgende schijfindelingen: DVD,
DivX, CD, CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA en
MP3.

• USB-poort voor aansluiten van externe USB-opslagapparaten.

• DTS, uitgang voor Dolby 5.1-kanaals digital surround sound.

SNELLE INSTALLATIE

2. Steek de stekkers van de DVD-speler en de TV in het stopcontact.

Aansluiten op een TV (basisconfiguratie)

1. Sluit een SCART-kabel aan tussen SCART OUT op de DVD-speler
en SCART IN op de TV.

Afspelen (standaard)

1. Plaats batterijen in de afstandsbediening.

3. Druk op de aan/uit-knop van de DVD-speler om deze aan te zet­ten.

4. Zet de TV aan en selecteer het juiste videokanaal. Het hoofd­menu van de DVD-speler verschijnt.

5. Druk op de knop openen/sluiten van de afstandsbediening om de
lade te openen.

6. Plaats een schijf en druk nogmaals op de knop openen/sluiten

. Het schijftype wordt automatisch herkend door de DVD-spe-

ler.

Bij een DVD wordt het menu of worden de titels weergegeven.
Bij een audio-CD wordt het eerste nummer afgespeeld.

7. Druk op de knop Afspelen om de schijf af te spelen.

8. Druk op Pauze om het afspelen te onderbreken.

9. Druk op Vooruitspoelen om vooruit te spoelen. Druk op Terugs­poelen om terug te spoelen.

10. Druk op Volgende om naar de volgende titel of het volgende
hoofdstuk te gaan. Druk op Vorige om terug naar de vorige titel
of het vorige hoofdstuk te gaan.

NEDERLANDS

Inleiding -

45

REGELAARS EN CONNECTORS

Aansluitingen

De volgende nummers zijn te vinden op de afbeeldingen aan de
binnenzijde van de kaft van de handleiding.

Voorpaneel (zie afbeelding A aan de binnenzijde van de kaft)

1. Aan/uit­schakelaar

2. VFD-display

3. DVD-lade

4. Lade openen/
sluiten

5. Afspelen

6. Pauze

7. Stoppen

8. USB-aansluiting

Achterpaneel (zie afbeelding B aan de binnenzijde van de
kaft)

1. Coax-uitgang

2. Audio-uitgang
voor midden­luidspreker

3. Audio-uitgang
voor surround­luidsprekers links
en rechts

4. Audio-uitgang
voor frontluid­sprekers links en
rechts

5. Video-uitgang

6. Y Cb/Cb Cr/Pr
(HDTV720P)­uitgang

7. Scart-uitgang

8. Netsnoeraan­sluiting

9. Optische uitgang

10. Audio-uitgang
voor subwoofer

11. S-Video-uitgang

De apparaten moeten zijn uitgeschakeld voordat u ze op
elkaar gaat aansluiten.

DVD-speler en TV

Zie ook de sectie Snelle installatie aan het begin van deze
handleiding.

Afhankelijk van de aansluitingen op uw TV, hebt u
mogelijk een of meer extra kabels nodig. Raadpleeg de
handleiding van de TV voor meer informatie.
Het kan nodig zijn de video-uitgangsmodus correct in te
stellen met behulp van de knoppen Video Out en

Display Mode.

DVD-speler en videorecorder

DVD-speler en Y Cb/Pb Cr/Pr of SCART

Afstandsbediening (zie afbeelding C aan de binnenzijde van
de kaft)

1. Voeding

2. Cijfertoetsen

3. Terug­spoelen

4. Vooruit­spoelen

5. Cursor­besturing

6. Menu DVD
(DVD­menu)

7. Angle
(Kijkhoek)

8. Language
(Taal)

9. Repeat
(Herhalen)

10. Display
Mode
(Weer-gave)

11. Zoom

12. OSD

13. PBC
(Program
Backward
Control)

14. L/R

15. Goto (Ga
naar)

16. Selecter
(Selec­teren)

17. Transfer
(Over­dracht)

18. DVD/USB

19. Program
(Program­ma)

20. Sub Menu
(Submenu)

21. A-B

22. Mute
(Dempen)

23. Random
(Wille­keurig)

24. Vol +/-

25. Subtitle
(Onder­titeling)

26. Setup
(Instel­lingen)

27. Volgende

28. Vorige

29. Pauze,
Stoppen,
Afspelen

30. Video Out
(Video­uitgangs­signaal)

31. Openen/
sluiten

DVD-SPELER INSTALLEREN

Inhoud van de doos

Aansluiten op een TV in HDTV-modus (alleen met een compatibele
TV):

1. Sluit de DVD-speler aan op uw TV met de Y Cb/Pb Cr/Pr en
YUV-aansluitingen.

2. Zet de TV in HDTV-modus (raadpleeg hiervoor de gebruik­ersdocumentatie van de TV).

3. Druk herhaaldelijk op de knop Video Out op de afstandsbedien­ing om 'CVBS+YUV' te selecteren.

4. Druk tweemaal op de knop 'Display Mode' om de HDTV 720P­modus in te schakelen.

FUNCTIES

Schermmenu (OSD) - Tijdens het afspelen van een schijf kunt u op
OSD drukken om door verschillende opties te bladeren.

Voor DVD's - Druk herhaaldelijk op OSD om de resterende tijd, de
verstreken tijd en de duur van het hoofdstuk weer te geven.

Druk nogmaals op deze knop om het OSD van het scherm te verwi­jderen.

Voor DivX-, XVID- en MP3/WMA -schijven - Druk herhaaldelijk op
OSD om de verstreken tijd en de resterende tijd van een hoofdstuk
weer te geven.

Druk nogmaals op deze knop om het OSD van het scherm te verwi­jderen.

Taal - Met de knop Language kunt u een van de talen kiezen die op
de schijf beschikbaar zijn.

Kijkhoek - Als de schijf deze functie ondersteunt, kunt u met de
knop Angle de gewenste kijkhoek selecteren.

1. Packard Bell DVX 461 USB DVD-speler

2. Afstandsbediening

3. Batterijen voor afstandsbediening

4. Gebruikershandleiding en onderhoudsgids

46 -

Regelaars en connectors

Ondertitels - Druk herhaaldelijk op Subtitle om door de verschillende
opties voor ondertitels te bladeren.

Programmeren - Gebruik de knop Program de afspeelvolgorde te
programmeren met de cijfertoetsen. Druk als u klaar bent op Stoppen

om de programmering te annuleren of op Afspelen om het

afspelen te starten.

NL

Druk op PBC om het afspelen van de geprogrammeerde volgorde te
annuleren.

DVD-menu - Met de knop Menu DVD kunt u de titels op de schijf
weergeven. Maak een keuze met de knoppen Omhoog en
Omlaag en druk op Afspelen om het afspelen te
starten.

Submenu - Als PBC is ingeschakeld (zie hieronder), drukt u op de
knop Sub-Menu om de beschikbare opties weer te geven (alleen bij
schijven met meervoudige menustructuur).

Als PBC is uitgeschakeld of het apparaat in standby staat, kunt u met
deze knop de bladerfunctie voor negen beelden activeren. Selecteer
het beeld dat u wilt afspelen.

Navigatietoetsen - Met deze toetsen kunt u door
verschillende menu’s bladeren.

Cijfertoetsen - Kies het desbetreffende nummer om
een bepaalde titel direct af te spelen. Gebruik de
knop +10 voor cijfers hoger dan 9.

PBC (Program Backward Control) - Als PBC is ingeschakeld, moet u
terug naar het hoofdmenu om een titel, hoofdstuk of nummer te
selecteren. Als PBC is uitgeschakeld, kunt u dat doen tijdens het
afspelen en in standby.

A-B - Met de knop A-B kunt u het startpunt en het eindpunt instellen
van een fragment dat u wilt herhalen. Druk nogmaals op deze knop
om het herhaald afspelen te stoppen.

Herhalen - Met de knop Repeat kunt u hoofdstukken of titels
herhalen (niet voor alle functies beschikbaar).

Zoomen - U kunt zoomen tot anderhalf-, twee- of viermaal. Druk
nogmaals voor normale weergave.

Volume +/- - Met de knoppen VOL+ en VOL- kunt u het
volume instellen.

Willekeurig afspelen- Hiermee kunt u nummers op CD en
MP3/WMA in willekeurige volgorde afspelen.

Geluid dempen - Druk op Mute om het geluid te dempen of
weer in te schakelen.

L/R - Met de knop L/R kunt u schakelen tussen de verschillende
audiomodi. Bij meertalige schijven kunt u met deze knop een van de
talen selecteren.

Video-uitgang - Druk herhaaldelijk op de knop Video Out om te
schakelen tussen de uitvoermodi CVBS, CVBS+YUV, RGB en
CVBS+S-VIDEO. De modus PSCAN (Progressive Scan) is alleen
beschikbaar als deze door het apparaat wordt ondersteund.

Progressive Scan - Hiermee kunt u schakelen tussen de modi Inter­leaved en Progressive Scan (mits ondersteund).

Pauze - Hiermee kunt u het afspelen onderbreken en hervatten.
Vooruit- en terugspoelen - Met deze knoppen kunt u snel

vooruit- of terugspoelen. Druk herhaaldelijk op de knoppen om
de spoelsnelheid aan te passen.

Stoppen - Druk eenmaal op deze knop om het afspelen te
stoppen en de positie van dat moment in het geheugen op te slaan.
Als u op Afspelen drukt, wordt de schijf (alleen bepaalde typen)
verder afgespeeld waar deze eerder is gestopt. Als u nogmaals op
Stoppen drukt, wordt het afspelen volledig gestopt.

SYSTEEM INSTELLEN

DVD-instelmenu

opent u een submenu of selecteert u een functie. Druk nogmaals op
Setup om het menu te verlaten.

De pagina Algemeen

Videofuncties instellen: Beeldmodus, Kijkhoekmarkering, Taal OSD,
Ondertitels en Schermbeveiliging.

Be

eldmodus -

Auto

- Automatisch de optimale beeldmodus selecteren.

Film

- De beeldmodus Film selecteren.

Video

- De beeldmodus Video selecteren.

Smart

- Deze modus is vergelijkbaar met Film, alleen worden er
extra filters toegepast om bepaalde neveneffecten bij bewegende
beelden te beperken.

Super Smart (standaardinstelling)

interlacing van vrijwel alle bronmaterialen.

Kijkhoekmarkering - Als deze functie door de schijf wordt onder­steund, kunt u de kijkhoekmarkering in- of uitschakelen.

Taal OSD - Selecteer een van de beschikbare talen voor het OSD.
Ondertitels - Ondertitels in- of uitschakelen.
Schermbeveiliging - Na enkele minuten van inactiviteit activeert het

apparaat automatisch een schermbeveiliging. Zo wordt het TV­scherm beschermd.

- Dit is de beste methode voor de-

Luidsprekers aansluiten

Aansluiten op een extern audiosysteem

Optie 1

Optie 2 Optie 3

NEDERLANDS

Druk op Setup om toegang te krijgen tot de instelmenu's. In het
DVD-instelmenu kan om een wachtwoord worden gevraagd. Het
standaardwachtwoord is
Met de toetsen Omhoog , Omlaag , Links en
Rechts kunt u door de opties bladeren en met Afspelen

2001

.

DVD-speler installeren -

47

Stereo audio-

ingang versterker

5.1-kanaals analoge

audio-ingang versterker

Audio-ingang Dolby

digitale decoder

of

Audio uit - De modus voor audio-uitgang selecteren: Analoog,
SPDIF/RAW of SPDIF/PCM.

Opmerkingen:

Dit apparaat ondersteunt zowel Dolby Digital als analoge
audio.

Als uw apparaat de DTS-modus niet ondersteunt, moet u SPDIF/RAW
of SPDIF/PCM selecteren voor het afspelen van DTS-schijven.

Sommige modellen ondersteunen Dolby AC-3 en DTS. Het apparaat
stelt automatisch de juiste modus in.

Uitgangsmodus - Schakelen tussen de modi Lijnuitgang en RF
omzetten.

Dubbel mono - Als uw versterker of decoder Dolby Digital onder­steunt, kunt u daarvoor kiezen tussen Stereo, L-Mono, R-Mono en
Mix-Mono.

Compressie - Hiermee kunt u het dynamisch bereik van het geluid
aanpassen.

LPCM-uitgang - U kunt de coderingsmodus 48k of 96k voor audio
selecteren.

Audio-uitgang

DVD-speler (2

kanalen)
De opties zijn: Downmix, Midden, Achter, Subwoofer, Vertr.
midden, Vertr. achter en Testtoon.

Downmix - Als u een stereoversterker hebt aangesloten, moet u
Stereo selecteren. Als u een 5.1-kanaals versterker hebt, kies dan

5.1.
Midden - De middenluidspreker kunt u aan- of uitzetten.
Achter - De achterluidsprekers kunt u aan- of uitzetten.
Subwoofer - Deze kunt u aan- of uitzetten.
Vertr. midden - Hiermee kan geluid uit de middenluidspreker

worden vertraagd.
Vertr. achter - Hiermee kan geluid uit de achterluidsprekers worden

vertraagd.
Testtoon - Kies de luidsprekeropstelling. Naar elke luidspreker wordt

een testtoon gestuurd.

Audio-uitgang DVD-

speler (meerdere

kanalen)

Digitale audio-uitgang

DVD-speler

Voorkeuren instellen

Tijdens het afspelen is deze optie niet beschikbaar. Deze pagina
bevat de opties TV-scherm, TV-type, Audio, Ondertiteling, Schi­jfmenu, Lokaal, Oudercontrole, Wachtwoord en Standaard.

TV-scherm - Kies Breed als u een breedbeeld-TV hebt (beeldver­houding 16:9). Kies een van de opties Normaal voor andere TV­typen.

TV-type - In de meeste Europese landen moet u PAL kiezen.
Audio - Kies de gewenste taal.
Ondertiteling - Kies de gewenste taal.
Schijfmenu - Kies de gewenste taal.
Lokaal - Kies de gewenste taal.
Oudercontrole - Kies een niveau voor de oudercontrole.
Wachtwoord - Het standaardwachtwoord is 2001. Met deze optie

kunt u een ander wachtwoord instellen.

Audio-instelling

48 -

DVD-speler installeren

MP3/WMA AFSPELEN

Een MP3/WMA -schijf kan tot 10 uur muziek bevatten.
De map en de afspeelmodus zijn alleen zichtbaar als SMART NAVI
op de pagina Voorkeuren is ingesteld op Met menu.

1. Met de pijltoetsen en OK kunt u door het menu bladeren.

2. Druk op het mappictogram om naar een bovenliggend menu te
gaan.

In de stopmodus van het menu kunt u met de knoppen Repeat en
Random een afspeelmodus selecteren.

3. Geprogrammeerd afspelen

> Druk op Program om de programmeermodus te activeren.

NL

> Met de cijfertoetsen kunt u nummers selecteren. Druk op Stoppen

als u klaar bent .

> Druk op Afspelen om het programma te starten.
> Kies een andere afspeelmodus om het geprogrammeerd afspelen te

stoppen.

PICTURE CD AFSPELEN

Afspeelmodi

Normaal

Wanneer u in het venster voor afspeelmodi een map hebt gese­lecteerd, worden alle beelden in de huidige map schermvullend als
een diapresentatie na elkaar weergeven. U kunt kiezen tussen twaalf
overgangseffecten. Met de knop PBC kunt u kiezen tussen de
volgende mogelijkheden.

Modus 0: geen speciale overgangseffecten (standaard)
Modus 1: wipe van boven naar beneden
Modus 2: wipe van benden naar boven
Modus 3: wipe van boven/beneden naar het midden
Modus 4: wipe van het midden naar boven/beneden
Modus 5: verticale jaloezie
Modus 6: wipe van links naar rechts
Modus 7: wipe van rechts naar links
Modus 8: wipe van links/ rechts naar het midden
Modus 9: wipe van het midden naar links/rechts
Modus 10: wipe van randen naar het midden
Modus 11: horizontale jaloezie
Modus 12: willekeurig

Met de knop PBC kunt u de overgangseffecten voor de diapre­sentatie instellen. Het laatst gekozen effect wordt in het geheugen
opgeslagen.
Druk op Pauze

of Vorige om door de beelden te bladeren. Met Enter/OK

of Afspelen kunt u de diapresentatie voortzetten.

Beelden draaien

U kunt een beeld op vier manieren draaien: omdraaien, spiegelen,
links en rechts. Deze bewerkingen zijn alleen mogelijk als een beeld
normaal wordt weergegeven en ze worden automatisch gestopt
zodra een nieuw beeld verschijnt. Met de pijltoetsen kunt u de
verschillende draairichtingen selecteren:

Zoomen

Voor JPEG-beelden zijn functies beschikbaar voor zowel in- en
uitzoomen als panorameren. Met de knop Zoom kunt u JPEG-afbee­ldingen in- en uitzoomen. Een melding op het scherm geeft de
actuele zoomfactor aan.
Als de zoommodus is ingeschakeld, kunt u met de knoppen Vooruit­spoelen en Terugspoelen regelen hoeveel u in- en uitzoomt.
Bij een uitgeschakelde zoommodus wordt een beeld schermvullend
weergegeven.

Miniaturen

Met de knop Sub-Menu kunt u de miniatuurweergave voor JPEG
inschakelen. Er worden maximaal negen miniaturen weergegeven.
Met de knoppen Volgende en Vorige kunt u de volgende en

om de weergave te stoppen en druk op Volgende

Pijl-omhoog: omdraaien/normaal

Pijl-omlaag: spiegelen/normaal
Pijl-links: linksom draaien
Pijl-rechts: rechtsom draaien

Opmerking: Tijdens gebruik van de zoomfunctie zijn over­gangseffecten en draaifuncties uitgeschakeld.

vorige negen beelden uit de huidige map weergeven. De negen
beelden worden genummerd van 1 tot en met 9.
Als u op een cijfertoets drukt, wordt het corresponderende beeld
schermvullend weergegeven en wordt de miniatuurweergave gean­nuleerd.

Diapresentatie met muziek

Als de knop Program volledig is gestopt, kunt u een diapresentatie
met muziek starten of stoppen. Met de knop A-B kunt u een MP3/
WMA -bestand als achtergrondmuziek selecteren.

Opmerking: Tijdens een diapresentatie met muziek zijn de
functies voor beeldrotatie, zoomen en miniatuurweergave
niet beschikbaar.

USB-APPARAAT AANSLUITEN

U kunt als volgt een USB-opslagapparaat aansluiten op de DVD­speler:

1. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort van de DVD-speler.

2. Als de USB-modus niet automatisch wordt gestart, drukt u op
DVD/USB om de modus te activeren.

USB-apparaat loskoppelen:

1. Haal de kabel van het USB-apparaat uit de USB-poort om de USB­modus te verlaten.

Waarschuwing: Maak het USB-apparaat pas los als de
bestandsoverdracht is voltooid. Als u dat niet doet,
kunnen er bestanden beschadigd raken of verloren
gaan.

FUNCTIES IN DE USB-MODUS

Gebruik het menu SMART NAVI voor bewerkingen zoals
hernoemen, verplaatsen/kopiëren, verwijderen en eigenschappen
weergeven. Druk op de knop DVD/USB om het menu SMART NAV
1 te openen en kies DVD of USB in de lijst.

Bestanden van een schijf naar een USB-opslagapparaat kopiëren

1. Druk op de knop DVD/USB en kies USB om het menu SMART
NAV1 te openen.

2. Druk in het menu SMART NAV1 op Omhoog/Omlaag om op het
USB-apparaat de map te kiezen waarnaar u de bestanden wilt
kopiëren.

3. Druk op de knop Select om de map te selecteren.

4. Druk op de knop DVD/USB om het schijfmenu te openen.

5. Druk op de knop Transfer om het submenu weer te geven.

6. Druk op Omhoog/Omlaag om de optie SELECT te kiezen en
druk op OK.

7. Druk op Omhoog/Omlaag om de bestanden die u wilt kopiëren
te selecteren.

8. Druk op OK om bestanden te selecteren. De geselecteerde
bestanden krijgen een andere kleur. Als u per ongeluk een ver­keerd bestand selecteert, drukt u op OK tot het bestand niet meer
is geselecteerd.

9. Als alle bestanden zijn geselecteerd, drukt u op Stoppen.

10. Druk op de knop Transfer om het submenu opnieuw weer te
geven en gebruik de knoppen Omhoog/Omlaag om COPY te
selecteren.

11. Druk op OK om de bestandsoverdracht te starten.

12. De voortgang van de bestandsoverdracht wordt op het scherm
aangegeven.

NEDERLANDS

DVD-speler installeren -

49

De naam van een bestand wijzigen

1. Druk in het menu SMART NAVI op de knop Transfer en select­eer Rename.

2. Gebruik in het schermtoetsenbord de pijltoetsen en OK om de
nieuwe naam in te voeren.

3. Druk op Stoppen als u klaar bent.

Een nieuwe map maken

1. Druk in het menu SMART NAVI op de knop Transfer.

2. Gebruik de knoppen Omhoog/Omlaag om New Folder te select­eren.

3. Gebruik in het schermtoetsenbord de pijltoetsen en OK om de
naam voor de nieuwe map in te voeren.

4. Druk op Stoppen als u klaar bent.

Een bestand verwijderen

1. Gebruik de knoppen Omhoog/Omlaag om het bestand te select­eren dat u wilt verwijderen.

2. Druk op de knop Transfer en selecteer Delete.

3. Gebruik de knoppen Links en Rechts om Yes te selecteren voor
verwijderen en No voor annuleren.

Bestandseigenschappen weergeven

1. Gebruik de knoppen Omhoog/Omlaag om het bestand te select­eren waarvan u de eigenschappen wilt bekijken.

2. Druk op de knop Transfer en selecteer Properties om de bestand­seigenschappen te bekijken.

3. Druk op Stoppen als u klaar bent.

DivX

DivX is een populaire mediatechnologie die is ontwikkeld door DivX,
Inc. DivX-mediabestanden bevatten sterk gecomprimeerde video met
een uitstekende beeldkwaliteit, waardoor de bestanden relatief klein
zijn. DivX-bestanden kunnen ook geavanceerde mediafuncties
bevatten, zoals menu's, ondertiteling en diverse audiosporen. Veel
DivX-mediabestanden kunnen van internet worden gedownload,
maar u kunt ze ook zelf maken met gebruiksvriendelijke tools van
DivX.com.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Bezoek ook de Packard Bell Support-website:
http://selfservice.packardbell.com. Hier kunt u actuele support­informatie vinden en updates van producten downloaden.
Raadpleeg de garantievoorwaarden als het probleem daarna niet is
opgelost.

Geen beeld

• Controleer of de aansluitingen tussen de DVD-speler en andere
apparatuur (bijvoorbeeld uw TV) goed vastzitten.

• Controleer of de TV goed werkt.

Een schijf kan niet worden afgespeeld

• Controleer of de schijf goed in de lade zit. Bij een enkelzijdige
schijf moet het label naar boven wijzen.

• Controleer of de schijf schoon is. Wrijf de schijf van het midden
uit schoon met een zachte doek.

• Controleer de batterijen.

Beeld niet aaneengesloten

• Controleer of de schuif vuil of beschadigd is.

• Schakel de DVD-speler uit en na ten minste 10 seconden weer
in.

De DVD-speler loopt vast

• Schakel het systeem uit door het netsnoer los te koppelen.
Wacht ten minste tien seconden en schakel het apparaat weer in.

Het geluid loopt niet gelijk met het beeld van een MPEG­videobestand

• Dit probleem heeft te maken met het bestand en niet met de
DVD-speler. Neem contact op met de auteur van het MPEG­bestand of raadpleeg de documentatie van het programma
waarmee het bestand is gemaakt.

SCHIJFONDERHOUD

Bescherming van schijven:

• Pak een schijf vast aan de binnen- en buitenrand.

• Plak niets op de schijf

• Raak het oppervlak van de schijf niet aan met uw vingers

• Houd de schijf schoon

• Een schijf moet regelmatig worden gereinigd door met een
zachte doek van het midden uit naar de rand te wrijven.

SPECIFICATIES

Typen video­schijven:

Gewicht: 2,5 kg
Afmetingen: 430 x 38x 240 mm
Video en film: MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Signaaluit-

gang:

Werkspan­ning:

Stroomver­bruik:

Frequentie­bereik:

Signaal-ruis­verhouding:

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.

DVD/DivX/CD-G (digitale AV-schijven)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (gewone laserschijf voor
muziek)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

Video: 1,0 Vp-p
Audio: 5.1-kanaals 0,5 Vp-p gemengd stereo 2 Vp-p

100-240 V wisselstroom 50/60 Hz

20 W

CD: 4 Hz – 20 kHz
DVD: 4 Hz--22 kHz (48 K) (sampling), 4 Hz--44 kHz

(96 K) (sampling)
>90 dB

De afstandsbediening werkt niet

• Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de
ontvanger van de DVD-speler.

• Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat.

50 -

Problemen oplossen

DA

DANSK

PACKARD BELL DVD DVX 461 USB BRUGERVEJLEDNING

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen
del af denne vejledning må reproduceres eller overføres, i nogen form
eller på nogen måde, hverken elektronisk, kemisk, manuelt eller på
anden måde, herunder, men ikke begrænset til, fotokopiering, optagelse
eller informationslagrings- og hentesystemer, til noget formål uden
forudgående skriftlig tilladelse fra Packard Bell B.V.

FRALÆGGELSE AF ANSVAR

Packard Bell B.V. yder ingen garantier, hverken udtrykte eller underfor­ståede, herunder, men ikke begrænset til, underforståede garantier om
salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål, for dette produkt og den
tilhørende dokumentation. Med jævne mellemrum foretages der opda­teringer af hardwarekomponenterne. Derfor kan nogle af anvisnin­gerne, specifikationerne og billederne i denne dokumentation se lidt
anderledes ud end de afbildninger, du ser. Alle produkter/emner, der
er beskrevet i denne vejledning, er kun tænkt som illustration, og kan
afvige fra din situation. Der kan ikke opnås nogen rettigheder eller
berettigelser på grundlag af beskrivelserne i denne vejledning.

Packard Bell B.V. forbeholder sig ret til til enhver tid at revidere eller
ændre eller forbedre dette produkt eller denne dokumentation uden at
have pligt til at underrette nogen om sådanne ændringer eller forbed­ringer. Packard Bell B.V. kan under ingen omstændigheder gøres
ansvarlig for følgeskader eller tilfældige skader, herunder, men ikke
begrænset til, tab af indtjening eller andre forretningsmæssige skader,
der måtte opstå i forbindelse med brugen af dette produkt.

VAREMÆRKER

Packard Bell er et registreret varemærke tilhørende Packard Bell B.V.
Alle øvrige firma- eller produktnavne er varemærker, registrerede
varemærker eller servicemærker for deres respektive indehavere.

Produceret på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt D­symbolet er varemærker, som tilhører Dolby Laboratories.

Dette produkt indeholder ophavsretligt beskyttet teknologi, der er
beskyttet af USA-patentbeskyttede metoder og andre rettigheder til
intellektuel ejendom, som ejes af Macrovision Corporation samt andre
indehavere af rettigheder. Brugen af denne ophavsretligt beskyttede
teknologi skal tillades af Macrovision Corporation, og den er beregnet
til brug i hjemmet og andre begrænsede visningsformål, medmindre
andet er tilladt af Macrovision Corporation. Reverse engineering eller
disassemblering er forbudt.

DivX, DivX Certified og associerede logoer er varemærker for DivX, Inc.
og bruges under licens.

Windows Media™ er et varemærke tilhørende Microsoft Corporation.

ADVARSEL

For at undgå brand eller elektrisk stød må stikket ikke bruges med en
forlængerledning, stikdåse eller en anden stikkontakt, medmindre
stikket kan sættes helt ind. Dette apparat må ikke udsættes for regn eller
fugt.

Lynsymbolet i en ligesidet trekant skal gøre brugeren
opmærksom på tilstedeværelsen af uafskærmede
komponenter med “farlig spænding” i produktets
kabinet. Denne farlige spænding kan være så stor, at der
er fare for personskade på grund af elektrisk stød.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Læs disse anvisninger.

• Følg disse anvisninger.

• Vær opmærksom på alle advarsler.

• Følg alle anvisninger.

• Brug ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Må kun gøres rent med en tør klud.

• Ventilationsåbningerne må ikke spærres. Installeres som anvist af
fabrikanten.

• Må ikke installeres i nærheden af varmekilder som radiatorer, var­mespjæld, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der pro­ducerer varme.

• Undgå at forhindre det polariserede stik eller jordstikket i at opfylde
sit sikkerhedsmæssige formål. Et polariseret stik har to blade, det
ene bredere end det andet. Et jordstik har to blade plus en tredje
jordgren. Det brede blad eller den tredje gren er anbragt af hensyn
til din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i din
stikkontakt, lad da en elektriker udskifte den gammeldags stikkon­takt.

• Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller skåret over.

• Brug kun tilbehør/ ekstraudstyr, som er anvist af fabrikanten.

• Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller når apparatet ikke
skal bruges i længere tid. Bemærk, at produktgarantien bortfalder,
hvis produktet bliver beskadiget af lynnedslag.

• Al service skal udføres af uddannet servicepersonale. Service er
nødvendig, når apparatet er blevet beskadiget på én eller anden
måde, har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt el­ler er blevet tabt.

• Netledningen skal tages ud af stikkontakten for at afbryde strøm­men til apparatet. Derfor bør stikkontakten være placeret tæt ved
apparatet; også stikkontakten bør være lettilgængelig.

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTER

Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
kræves, at brugte elektriske og elektroniske
produkter skal bortskaffes særskilt fra normalt hush­oldningsaffald for at fremme genanvendelse, genbrug
og andre former for genvinding og formindske den

affaldsmængde, der skal fjernes, med henblik på at
reducere affaldsdeponering. Dette omfatter tilbehør som fjernbetje­ninger, netledninger osv. Ved bortskaffelse af sådanne produkter, bedes
du venligst følge de kommunale myndigheders vejledning og/eller
spørge din forhandler, når du køber et nyt produkt.

DANSK

ADVARSEL: BEGRÆNS RISIKOEN FOR ELEKTRISK
STØD, OG TAG IKKE DÆKSLET AF (ELLER BAGBEK­LÆDNINGEN). INGEN INDVENDIGE DELE KAN
VEDLIGEHOLDES/REPARERES AF BRUGEREN. LAD
UDDANNET SERVICEPERSONALE UDFØRE DETTE

ARBEJDE

Udråbstegnet i en ligesidet trekant skal gøre brugeren
opmærksom på vigtige anvisninger for betjening og
vedligeholdelse (service) i den dokumentation, der
følger med apparatet.

-

51

INDHOLD

Indledning ...................................................................................... 53

Hurtig opsætning..................................................................... 53

Tilslutning til et tv-apparat (basiskonfiguration) ........................ 53

(Grundlæggende) betjening ved afspilning ...............................53

Betjeningselementer og stik ............................................................. 54

Opsætning af din DVD-afspiller........................................................ 54

Pakningens indhold ................................................................ 54

Generelle tilslutninger ............................................................ 54

Generelle funktioner................................................................ 54

Systemopsætning..................................................................... 55

DVD opsætningsmenu ............................................................55

Opsætning af højttalere ........................................................... 55

Opsætning af audio ................................................................. 56

Opsætning af foretrukne ......................................................... 56

MP3-afspilning ........................................................................ 56

Afspilning af billed-CD............................................................. 56

Tilslutning af en USB-enhed.....................................................57

USB-enheders funktioner......................................................... 57

Fejlfinding....................................................................................... 58

Vedligeholdelse af disk............................................................. 58

Specifikationer......................................................................... 58

52 -

DA

INDLEDNING

Tak fordi du valgte en Packard Bell DVX 461 USB DVD-afspiller.
DVX 461 USB DVD-afspilleren er en fremragende tilføjelse til din
hjemmebiograf og omfatter følgende funktioner:

• Fuldt kompatibel med forskellige diskformater: DVD, DivX, CD,
CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA og MP3.

• USB-port for tilslutning af eksterne USB-lagringsenheder.

• DTS, Dolby 5.1 kanal digital surround sound udgang.

HURTIG OPSÆTNING

2. Slut DVD-afspilleren og dit tv-apparat til en stikkontakt..

Tilslutning til et tv-apparat (basiskonfiguration)

1. Tilslut et SCART-kabel mellem SCART OUT-stikket på DVD­afspillerens bagside og SCART IN-stikket på bagsiden af dit tv­apparat.

(Grundlæggende) betjening ved afspilning

1. Sæt batterier i fjernbetjeningen.

3. Tryk på knappen ON/OFF [TÆND/SLUK] på DVD-afspillerens
frontpanel for at tænde den.

4. Tænd dit tv-apparat og vælg den rigtige videokanal. DVD-afspille­rens hovedmenu kommer frem på skærmen.

5. Tryk på knappen Open/Close [Åbn/Luk] på fjernbetjeningen for
at åbne diskbakken.

6. Indsæt en disk og tryk igen på knappen Open/Close [Åbn/
Luk] . Afspilleren genkender automatisk disktypen.

Hvis det er en DVD-disk, viser afspilleren menuen eller titlerne.
Hvis det er en audio-CD, spiller afspilleren det første nummer.

7. Tryk på knappen Play [Afspil] for at afspille en disk.

8. Tryk på knappen Pause [Pause] for at afbryde afspilningen.

9. Tryk på knappen Fast Forward [Hurtig fremspoling] for at aktivere
hurtig fremspoling; tryk på knappen Fast Reverse [Hurtig tilbage­spoling] for at aktivere hurtig tilbagespoling.

10. Tryk på knappen Next [Næste] for at gå til den/det næste titel/
kapitel; tryk på knappen Previous [Forrige] for at gå til den/det
forrige titel/kapitel.

DANSK

Indledning -

53

BETJENINGSELEMENTER OG STIK

Måske skal du bruge knapperne Video Out [Video-udgang] og Display
Mode [Skærmtilstand] for at indstille video udgangsmodus korrekt.

Se henvisning til følgende numre på illustrationerne på indersiden af
omslaget.

Forsidepanel (se figur A på indersiden af omslaget)

1. Tænd-/slukknap

2. VFD-display

3. DVD-holder

4. Åbn/lukknap

5. Afspilningsknap

6. Pauseknap

7. Stopknap

8. USB-stik

Bagpaneldiagram (se figur B på indersiden af omslaget)

1. Coaxial udgang

2. Central
audioudgang

3. Venstre/højre
surround­audioudgang

4. Venstre/højre
front­audioudgang

5. Videoudgang

6. Y Cb/Cb Cr/Pr
(HDTV720P)
udgang

7. Scart-udgang

8. Netledningindgang

9. Optisk udgang

10. Subwoofer­audioudgang

11. S-videoudgang

Fjernbetjening (se figur C på indersiden af omslaget)

1. Tænd/sluk

2. Numeriske
knapper

3. Spol tilbage

4. Spol frem

5. Markørkontro
lknap

6. DVD-menu

7. Vinkel

8. Sprog

9. Gentag

10. Displaytilsta
nd

11. Zoom

12. OSD
[onscreen­display]

13. PBC

14. V/H

15. Gå til

16. Vælg

17. Overfør

18. DVD/USB

19. Program

20. Undermenu

21. A-B

22. Slå lyd fra

23. Vilkårlig

24. Lydstyrke
+/-

25. Undertekste
r

26. Opsætning

27. Næste

28. Forrige

29. Pause, Stop,
Afspil

30. Video Out

31. Åbn/Luk

OPSÆTNING AF DIN DVD-AFSPILLER

Pakningens indhold

DVD-afspiller og VCR

DVD-afspiller og Y Cb/Pb Cr/Pr eller SCART

Sådan tilsluttes et tv, der anvender HDTV-tilstanden (gælder kun et
kompatibelt tv):

1. Slut DVD-afspilleren til tv-apparatet vha. konnektorerne Y Cb/Pb
Cr/Pr og YUV.

2. Indstil tv'et til HDTV-tilstanden (se brugsvejledningen til tv'et for
oplysninger om, hvordan dette gøres).

3. Tryk flere gange på knappen Video Out på fjernbetjeningen for at
vælge 'CVBS+YUV'.

4. Tryk på knappen 'Display Mode' to gange for at skifte til HDTV
720P-tilstanden.

GENERELLE FUNKTIONER

Skærmdisplay (OSD) - Når apparatet afspiller en disk, kan du trykke
på knappen OSD [skærmdisplay] for at gennemse flere valgmu­ligheder.

For DVD-diske - Tryk flere gange på knappen OSD [skærmdisplay] for
at få vist den resterende tid, den forløbne tid og kapiteltid.

Tryk en gang til for at slukke for OSD [skærmdisplay].
For DivX-, XVID- og MP3/WMA -diske - Tryk flere gange på

knappen OSD [skærmdisplay] for at få vist den forløbne tid af et
kapitel og den resterende tid af et kapitel.

Tryk en gang til for at slukke for OSD [skærmdisplay].
Language [Sprog] - Tryk på knappen Language [Sprog] og vælg ét af

de sprog, der understøttes på disken.
Angle [Vinkel] - Brug denne knap for at vælge din foretrukne

betragtningsvinkel, hvis den disk du afspiller understøtter denne
funktion.

1. Packard Bell DVX 461 USB DVD-afspiller

2. Fjernbetjening

3. Batterier til fjernbetjening

4. Brugervejledning & Servicevejledning

Generelle tilslutninger

Sørg for at afbryde strømmen fra alt apparatur, før du tils­lutter.

DVD-afspiller og TV-apparat

Se også afsnittet Hurtig opsætning forrest i denne vejledning.

54 -

Afhængigt af, hvilke konnektorer der findes på dit TV­apparat, kan du få brug for et ekstra kabel/kabler. Se
dokumentationen til dit TV for nærmere oplysninger.

Betjeningselementer og stik

Subtitles [Undertekster] - Tryk flere gange på knappen Subtitle
[Undertekster] for at gennemse mulighederne for undertekster.

Program - Brug knappen Program for at programmere afspiln­ingssekvensen med taltasterne. Når dette er udført, så tryk på
knappen Stop for at annullere eller Play [Afspil] for at starte
afspilningen.

Tryk på knappen PBC for at annullere et program.
Menu DVD [DVD-menu] - Tryk på knappen Menu DVD [DVD-

menu] for at få vist de titler, der er tilgængelige på disken. Vælg med
knapperne Up [Op] og Down [Ned] og tryk på
Play [Afspil] for at starte visningen.

Sub-menu [Undermenu] - Når PBC er ON [slået til] (se nedenfor),
tryk på knappen Sub-menu [Undermenu] for at få vist de tilgængelige
muligheder (gælder kun for diske med multi-menu).

Hvis apparatet er i tilstanden PBC OFF [FRA] eller står på stop, kan
du trykke på denne knap for at aktivere funktionen til at gennemse
ni billeder. Vælg det nummer, som du vil afspille.

DA

Retningsvalgknapper - Disse knapper bruges til at
gennemse flere menuer.

Taltaster ­tilsvarende tal. Brug tasten +10 til tal over 9.

Knappen PBC (Program Backward Control) [Styring
tilbage i programmet] ­tilbage til hovedmenuen, hvis du vil vælge en titel, et kapitel eller en
sang. Når PBC’en er OFF [slået fra], kan du vælge under visningen eller
standse.

A-B -Ved at trykke på knappen A-B indstiller man start og slut på en
sektion, man vil gentage. Tryk på den igen for at standse
gentagelsen.

Repeat [Gentag] - Gentager kapitler eller titler (ikke tilgængelig for
alle funktioner).

Zoom - Tryk for at zoome 1,5 - 2 eller 4 gange. Tryk igen for normal
visning.

Volume +/- [Lydstyrke +/-] - Tryk på knapperne VOL+ og
VOL- for at indstille lydstyrkeniveauet.

Random [Vilkårlig] - Vælger CD og MP3/WMA musikspor i
vilkårlig rækkefølge.

Mute [Lyd fra] - Tryk for at slå lyden fra eller til.
L/R [V/H] - Tryk på knappen L/R [venstre/højre] for at skifte mellem

forskellige audio-funktioner: Hvis disken understøtter flere
audiosprog, kan du vælge et af dem med denne knap.

Video Out [Video-udgang] - Tryk flere gange på knappen Video Out
[Video-udgang] for at skifte mellem udgangsfunktionerne CVBS,
CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO. PSCAN (Progressiv Scan)
udgangsfunktionen er kun tilgængelig, hvis apparatet understøtter
dette.

Progressive Scan [Progressiv scanning] ­indflettet og progressiv scanning (hvis dette er understøttet).

Pause - Bruges til at afbryde midlertidigt og derefter genoptage
afspilningen.

Fast Forward/Rewind [Hurtig frem-/tilbagespoling] ­knapper til hurtig fremspoling eller hurtig tilbagespoling. Hvis du
trykker flere gange på knapperne, ændres hastigheden.

Stop - Tryk én gang for at standse afspilningen og gemme
positionen i hukommelsen. Hvis du trykker på Play [Afspil]
genoptages afspilningen (gælder kun for nogle typer af diske) dér,
hvor du stoppede. Hvis du trykker på Stop igen, standser afspil­ningen helt.

For straks at afspille et spor, trykkes på det

Når PBC’en er ON [slået til], skal du vende

Skift mellem funktionerne

Brug disse

Hovedmenu

Indstil videofunktioner: Picture Mode [Indstilling for billede], Angle
mark [Vinkelmærke], OSD Language [OSD-sprog], Captions
[Billedtekster] og Screen Saver [Pauseskærm].

cture Mode [Billedindstilling]-

Pi

Auto

- Vælger automatisk den optimale indstilling for billedet.

Film

- Vælger billedindstillingen Film.

Video

- Vælger billedindstillingen Video.

Smart

- Det samme som indstillingen Film, men med yderligere

filtrering for at reducere bivirkninger som bevægelse.

Super Smart (standardindstilling)

de-interlacing af så godt som alt kildemateriale.

Angle mark [Vinkelmærke] - Hvis det understøttes af disken, kan
vinkelmærket indstilles til ON [Til] eller OFF [Fra].

OSD language [OSD-sprog]­Captions [Billedtekster] - Slå billedtekster til eller fra.
Screen Saver [Pauseskærm] - Enheden aktiverer automatisk en paus-

eskærm efter nogle minutters inaktivitet, for at beskytte din TV­skærm.

Vælg et af de tilgængelige sprog til OSD.

- Det er den bedste indstilling for

Opsætning af højttalere

Tilslutning til et eksternt audiosystem

Valgmulighed 1

Valgmulighed 2 Valgmulighed 3

DANSK

SYSTEMOPSÆTNING

DVD opsætningsmenu

Tryk på knappen Setup [opsætning] for at få adgang til menuerne i
Setup. I DVD-opsætningsmenuen kan der blive bedt om at indtaste
en adgangskode. Standardadgangskoden er

Brug knapperne Up [Op] , Down [Ned] , Left
[Venstre] og Right [Højre] for at gennemse valgmuligh­ederne og tryk på Play [Afspil] for at åbne en undermenu eller
vælge en funktion. Tryk igen på Setup [Opsætning] for at afslutte.

2001

.

Audio-indgang til

stereoforstærker

Audio-udgang til

DVD-afspiller (2

kanals)

Opsætning af højttaler omfatter Downmix, Centre, Rear [bag],
Subwoofer, Centre Delay [centerforsinkelse], Rear Delay [forsinkelse
for baghøjttaler] og Test Tone.

Audio-indgang til 5.1

kanals analog forstærker

Audio-udgang til DVD-

afspiller (flerkanals)

Audio-indgang til

Dolby digital dekoder

elle

Digital audio-udgang

til DVD-afspiller

Opsætning af din DVD-afspiller -

55

Ikke tilgængelig under visning. Menuen Foretrukne omfatter TV
display [TV-skærm], TV type [TV-type], Audio [Lyd], Subtitle
[Undertekst], Disc menu [Diskmenu], Local [Lokal], Parental
[Børnesikring], Password [Adgangskode] og Defaults [Standardind­stillinger].

Downmix ­hvis din forstærker er 5.1-kompatibel, skal den indstilles på

Centre speaker [Center-højttaler] - Slå center-højttaleren ON [Til]
eller OFF [Fra].

Rear speaker [Baggrunds-højttaler] - Slå baggrunds-højttaleren ON
[Til] eller OFF [Fra].

Subwoofer - Slå subwooferen ON [Til] eller OFF [Fra].
Centre Delay [Forsinkelse af centerhøjttaler]- Gør det muligt at

forsinke centerhøjttalerens udgang.
Rear delay [Forsinkelse af baggrundshøjttaler] - Gør det muligt at

forsinke baggrundshøjttalerens udgang.
Test tone [Testlyd] - Vælg det tilsvarende højttaler-layout. Der

sendes en testlyd til hver højttaler.

Hvis du har tilsluttet en stereoforstærker, bør du vælge Stereo;

5.1

.

Opsætning af audio

Audio out [Audio-udgang] - Vælger en audio-udgangsfunktion:
Analog, SPDIF/RAW eller SPDIF/PCM.

Bemærk:

Denne enhed understøtter både Dolby digital eller analog
audio.

Hvis din enhed ikke understøtter DTS, bør du vælge SPDIF/RAW
eller SPDIF/PCM for at afspille DTS disks.

TV display [TV-skærm] - Hvis du har widescreen TV (billedformat
16:9) vælges WIDE/HDTV. Brug én af valgmulighederne under
NORMAL for at vælge en anden skærmtype.

TV Type - I de fleste europæiske lande er den foretrukne indstilling
PAL.

Audio [Lyd] - Vælg dit foretrukne sprog.
Subtitle [Undertekster] - Vælg dit foretrukne sprog.
Disc menu [Diskmenu] - Vælg dit foretrukne sprog.
Locale [Lokal] - Vælg dit sted.
Parental [Børnesikring] - Vælg et niveau for børnesikring.
Password [Adgangskode] - Standardadgangskoden er 2001. Du kan

ændre adgangskoden ved hjælp af denne valgmulighed.

MP3/WMA -AFSPILNING

En MP3/WMA -disk kan indeholde op til 10 timers musik.
Biblioteket og afspilningsfunktionen vises kun, når SMART NAVI på
siden Preferences [Præferencer] er indstillet til WITH MENU.

1. Brug retningsknapperne og knappen OK for at gennemse men­uen.

2. Tryk på ikonet for mappe for at gå tilbage til en menu på et højere
niveau.

Når display er på stop, kan du bruge knapperne Repeat [Gentag] og
Random [Vilkårlig] til at vælge en visning.

3. Programmeret afspilning

> Tryk på knappen Program for at komme ind i Program-funktionen.
> Brug taltasterne for at vælge numre. Tryk derefter på Stop
> Tryk på knappen Play [Afspil] for at afspille programmet.
> Indstil en anden afspilningsmåde for at afslutte den program-

merede afspilning.

.

AFSPILNING AF BILLED-CD

Nogle modeller understøtter Dolby AC-3 og DTS. Enheden indstiller
automatisk den tilsvarende funktion.

OP Mode [OP-funktion] ­Dual Mono [Dobbelt mono]- Hvis din forstærker/dekoder allerede

understøtter Dolby Digital udgang, kan du vælge Stereo, L-mono, R­mono, MIX-mono for din forstærker/dekoder.

Compression [Komprimering]­LPCM output [LPCM-udgang] - Du kan vælge 48k eller 96k audio

indkodningsfunktioner.

Skift mellem funktionerne RF og Line Out.

For at justere lydens dynamiske område.

Opsætning af foretrukne

56 -

Opsætning af din DVD-afspiller

Afspilningsmåder

Normal

Når et bibliotek vælges i vinduet med afspilningsmåder, vil hvert
billede i det aktuelle bibliotek blive vist ét efter ét som et
lysbilledshow, og billederne bliver skaleret, så de passer til TV­skærmen. Der er tolv overgange mellem billederne i lysbilledshowet.
Vælg med knappen PBC:

Mode 0: Ingen særlig overgangseffekt (standard)
Mode 1: Gå fra top til bund
Mode 2: Gå fra bund til top
Mode 3: Gå fra top/bund til midten
Mode 4: Gå fra midten til top/bund

DA

Mode 5: Lodret skodde
Mode 6: Gå fra venstre til højre
Mode 7: Gå fra højre til venstre
Mode 8: Gå fra venstre/højre til midten
Mode 9: Gå fra midten til venstre/højre
Mode 10: Gå fra kanten til midten
Mode 11: Vandrette skodder
Mode 12: Random

Med knappen PBC kan du indstille overgangseffekter for lysbilled­showet. Det sidst valgte bliver gemt i hukommelsen.
Tryk på knappen Pause
[Næste] eller Previous [Forrige] for at gennemse billederne.
Genoptag lysbilledshowet ved at trykke på knappen Enter/OK
eller Play [Afspil].

Rotere billeder

Der er fire måder at rotere et billede på: Invert [På hovedet], Mirror
[Spejlvendt], Left [Venstre] og Right [Højre]. Disse handlinger er kun
tilladt, når et billede vises normalt, og de vil automatisk blive
annulleret, når et nyt billede vises. Pileknappen bruges til at vælge
de forskellige rotationsmåder med:

Knappen Op: På hovedet/Normal

Knappen Ned: Spejlvendt/Normal
Knappen Venstre: Drej til venstre
Knappen Højre: Drej til højre

Zoom

Såvel ZOOM ind/ud som Zoom pan funktioner er tilgængelige for
JPEG billeder. Med knappen Zoom kan du zoome ind eller ud på
JPEG billeder. En meddelelse på displayet vil vise det aktuelle stør­relsesforhold.
Hvis zoom-funktionen er sat til, bruges knapperne Fast Forward
[Hurtig fremspoling] og Rewind [Hurtig tilbagespoling] til at styre
størrelsesforholdet for ind- og udzooming. Når ZOOM-funktionen er
slået fra, skaleres et billede, så det passer til skærmen.

Bemærk: Mens ZOOM er i funktion, er overgang mellem
lysbilleder og billedtransformation deaktiveret.

for at fryse displayet og knapperne Next

1. Fjern USB-enheden for at afslutte USB-tilstanden.
Advarsel: Fjern ikke USB-enheden, før filoverførslen er

afsluttet. Ellers er der risiko for, at filerne ødelægges
eller tabes.

USB-ENHEDERS FUNKTIONER

Brug menuen SMART NAVI for at omdøbe, flytte/kopiere, slette filer
og vise egenskaber. Tryk på knappen DVD/USB og vælg enten DVD
eller USB i rullelisten for at åbne menuen SMART NAV 1.

Kopiering af filer fra en disk til en USB-datalagringsenhed

1. Tryk på knappen DVD/USB og vælg USB for at åbne menuen

SMART NAV1.

2. Tryk på knapperne Op/Ned i menuen SMART NAV1 for at frem-

hæve den destinationsmappe på USB-disken, som du ønsker at
kopiere filerne til.

3. Tryk på knappen Select [Vælg] for at vælge mappen.

4. Tryk på knappen DVD/USB for at åbne kildediskmenuen.

5. Tryk på knappen Transfer [Overfør] i diskmenuen for at åbne

undermenuen.

6. Tryk på knapperne Op/Ned for at fremhæve valgmuligheden

SELECT [VÆLG] og tryk på OK.

7. Tryk på knapperne Op/Ned for at fremhæve de(n) fil(er), du

ønsker at kopiere.

8. Tryk på knappen OK for at vælge filerne efter hinanden. De val-

gte filer skifter farve. Hvis du laver en fejl, kan du trykke flere
gange på knappen OK, indtil filen er fravalgt.

9. Tryk på knappen Stop, når du har valgt alle filerne.

10. Tryk på knappen Transfer [Overfør] for at åbne undermenuen

igen og vælg COPY [KOPIER] vha. knapperne Op/Ned.

11. Tryk på OK for at starte filoverførelsen.

12. Filoverførelsen vises på skærmen.

DANSK

Miniaturer

Knappen Sub-menu [Undermenu] bruges til at aktivere JPEG minia­turefunktionen. Der vises op til ni miniaturebilleder. Med knapperne
Next [Næste] og Prev [Forrige] kan du vise henholdsvis de
næste og de foregående ni billeder i det aktuelle bibliotek. De ni
billeder bliver nummereret fra 1 til 9.
Når du trykker på en taltast, bliver det tilsvarende billede forstørret
til hele skærmen, og miniaturefunktionen annulleres.

Musikbilledshow

Med knappen Program helt stoppet kan du åbne eller afslutte musik­billedshowet. Med knappen A-B kan du vælge en MP3/WMA -fil
som baggrundslyd.

Bemærk: Under Musikbilledshowet er billedtransforma­tion, zoom og miniaturer ikke tilladt.

TILSLUTNING AF EN USB-ENHED

Gør sådan for at tilslutte en USB-datalagringsenhed til DVD­afspilleren:

1. Slut USB-enheden til USB-konnektoren på frontpanelet.

2. Hvis USB-tilstanden ikke startes automatisk, skal du trykke på
knappen DVD/USB for at skifte til USB-tilstand.

Frakobling:

Omdøbning af en fil

1. Tryk på knappen Transfer [Overfør] i menuen SMART NAVI og
vælg Rename [Omdøb].

2. Brug retningsknappen og knappen OK på tastaturet på skærmen
for at indtaste det nye filnavn.

Opsætning af din DVD-afspiller -

57

3. Tryk på knappen Stop for at afslutte.

Oprettelse af en ny mappe

1. Tryk på knappen Transfer [Overfør] i menuen SMART NAVI.

2. Brug knapperne Up/Down [Op/Ned] for at vælge New Folder
[Ny mappe].

3. Brug retningsknappen og knappen OK på tastaturet på skærmen
for at indtaste det nye filnavn.

4. Tryk på knappen Stop for at afslutte.

Fjernbetjeningen virker ikke

• Sørg for at der ikke er noget imellem fjernbetjeningen og mod­tageren på apparatet.

• Peg med fjernbetjeningen på apparatets modtager.

• Kontroller at der er strøm på batteriet.

Billede udskilt

• Kontroller at disken ikke er beskadiget eller snavset;

• Sluk for DVD-afspilleren og tænd igen efter mindst 10 sekunder.

DVD-afspilleren fryser fast

• Luk systemet ned ved at trække netledningen ud. Vent mindst
10 sekunder, før du tænder for enheden igen.

Lyden kører ikke synkron med billedet under visning af en
videofil i MPEG-format.

• Problemet skyldes selve filen og har intet at gøre med DVD­afspilleren. Henvend dig venligst til opretteren/kilden af MPEG­filen.

Sletning af en fil

1. Brug knapperne Up/Down [Op/Ned] for at vælge den fil, du
ønsker at slette.

2. Tryk på knappen Transfer [Overfør] og vælg Delete [Slet].

3. Brug venstre og højre knap til at vælge Yes [Ja] for at slette filen
eller No [Nej] for at annullere sletning af filen.

Visning af filegenskaberne

1. Brug knapperne Up/Down [Op/Ned] for at vælge den fil, hvis
egenskaber du vil se.

2. Tryk på knappen Transfer [Overfør] og vælg Properties [Egenska­ber] for at se filegenskaberne.

3. Tryk på Stop for at afslutte.

Om DivX

DivX er en populær medieteknologi, der er udviklet af DivX, Inc.
DivX mediefiler indeholder komprimeret video i en høj visuel
kvalitet, samtidigt med at filstørrelsen holdes forholdsvis lille. DivX
filer kan også indeholde avancerede mediefunktioner som menuer,
undertekster og alternative lydspor. Mange DivX mediefiler kan
downloades online, og du kan oprette dit eget personlige indhold og
brugervenlige værktøjer fra DivX.com.

FEJLFINDING

Besøg også Packard Bells support websted på følgende Internet­adresse:
http://selfservice.packardbell.com for at se de sidste oplysninger om
support og eventuelle downloads til produkterne.
Se venligst Garantivejledningen, hvis dette ikke løser problemet.

Intet billede

• Kontroller at der er en fast forbindelse mellem apparatet & de
andre systemer som TV-apparat osv.

• Kontroller at TV-apparatet fungerer normalt.

VEDLIGEHOLDELSE AF DISK

Beskyttelse af disk:

• Hold fat i disken i cirklen i midten og yderkanten;

• Klæb ikke noget på disken;

• Berør ikke diskens overflade med fingrene;

• Hold disken ren;

• En disk skal regelmæssigt renses med en blød klud, begynd fra
midten af disken og gå udefter.

SPECIFIKATIONER

Typer af video­diske:

Vægt: 2,5 kg
Størrelse: 430 x 38 x 240 mm
Video/billede: MPEG2/MPEG4
Lyd: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Signaludgang: Video: 1,0Vp-p

Spænding: 100V-240V AC, 50/60Hz
Effekt: 20 W
Frekvensom-

råde:

S/N: >90db
Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

DVD/DivX/CD-G (digital AV discs)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (common music laser disc)

CDIFMV (VOD)
Billed CD

Lyd: 5,1 kanaler 0,5Vp-p mixed stereo 2vp-p

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4 Hz--22 KHz (48K) (sampling), 4 Hz--44 KHz

(96K) (sampling)

En disk kan ikke afspilles

• Kontroller at disken er korrekt anbragt på diskbakken. En disk
med én enkelt side skal anbringes med etiketten opad;

• Kontroller at disken er ren. Tør den forsigtigt af med en blød
klud, begynd indefra.

58 -

Fejlfinding

Norge

NORSK

PACKARD BELL DVD DVX 461 USB BRUKERHÅNDBOK

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Med enerett. Ingen deler av denne
manualen kan kopieres eller overføres, i noen som helst form eller på
noen som helst måte, enten elektronisk, kjemisk, manuelt eller annet,
inkludert, men ikke begrenset til, fotokopiering, registrering eller via
systemer for informasjonsoppbevaring og -gjenfinning, for et hvilket som
helst formål uten at det på forhånd er innhentet skriftlig tillatelse fra
Packard Bell B.V.

ANSVARSFRASIGELSE

Packard Bell B.V. frasier seg spesifikt ethvert ansvar for garantier, enten
uttrykte eller underforståtte, inklusive men ikke begrenset til underfor­ståtte garantier for salgbarhet og egnethet for et bestemt formål for dette
produktet og dokumentasjonen. Maskinvarekomponentene oppdateres
med jevne mellomrom. Derfor kan enkelte av instruksjonene, spesifi­kasjonene og bildene i denne dokumentasjonen avvike noe fra det du
ser i din egen installasjon. Produktene som beskrives i denne bruker­håndboken har kun som formål å illustrere, og stemmer derfor muligens
ikke overens med din egen situasjon. Ingen juridiske krav eller
rettigheter kan avledes av beskrivelsene i denne håndboken.

Packard Bell B.V. forbeholder seg retten til å revidere eller foreta
endringer eller forbedringer i dette produktet eller dokumentasjonen til
enhver tid uten forpliktelse til å varsle om slike revisjoner eller forbed­ringer. Packard Bell B.V. kan ikke i noe tilfelle stilles til ansvar for even­tuelle indirekte eller påfølgende skader, inklusive men ikke begrenset til
tap av fortjeneste eller andre forretningsmessige skader, som kan oppstå
som følge av bruken av dette produktet.

VAREMERKER

Packard Bell er et registrert varemerke for Packard Bell B.V. Alle andre
firma- eller produktnavn er varemerker, registrerte varemerker eller
merker for tjenesteytelse for sine respektive eiere.

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbel-D­symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

Dette produktet inneholder opphavsbeskyttet teknologi beskyttet av
visse patentsøknader i USA og andre åndelige eiendomsrettigheter som
tilhører Macrovision Corporation og andre rettmessige eiere. Macrovi­sion Corporation må gi sin tillatelse til bruk av denne opphavsbeskyt­tede teknologien, som kun er ment til hjemmebruk eller til annen
begrenset visning med mindre Macrovision Corporation har gitt annen
tillatelse. Dekompilering eller demontering er forbudt.

DivX, DivX Certified og tilknyttede logoer er varemerker for DivX, Inc.
og brukes under lisens.

Windows Media™ er et varemerke for Microsoft Corporation.

ADVARSEL

For å forhindre brann eller støt må pluggen ikke brukes med en
skjøteledning, kontakt eller annet uttak hvis pluggen ikke kan trykkes
helt inn. Utstyret må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Lynsymbolet med pil inne i en likesidet trekant er ment
som en advarsel til brukeren om at det er uisolert farlig
spenning til stede inne i selve produktet, og at denne
spenningen kan være så sterk at mennesker kan risikere
å få elektrisk støt.

VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

• Les disse instruksjonene.

• Ta vare på disse instruksjonene.

• Ta hensyn til alle advarsler.

• Følg alle instruksjoner.

• Bruk ikke dette apparatet i nærheten av vann.

• Rengjør det kun med en tørr klut.

• Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Utfør installasjonen i
henhold til produsentens instruksjoner.

• Må ikke installeres i nærheten av varmekilder som radiatorer, var­mespjeld, ovner eller andre apparater (forsterkere inkludert) som
produserer varme.

• Ikke motvirk sikkerheten som er formålet med denne typen polar­isert eller jordet plugg. En polarisert plugg har to blader, det ene
bredere enn det andre. En jordingsplugg har to blader og en tredje
pol for jording. Det brede bladet eller den tredje polen er der for
din sikkerhets skyld. Hvis pluggen du har fått ikke passer inn i stik­kontakten din, be en elektriker å skifte ut den gamle stikkontakten.

• Beskytt strømledningen slik at den ikke blir tråkket på eller kom­mer i klem.

• Bruk kun tilbehør spesifisert av produsenten.

• Koble apparatet fra strøm i tordenvær eller når det ikke brukes over
lengre tid. Vi ber deg legge merke til at produktgarantien ikke
gjelder hvis det oppstår skade på produktet som følge av lynned­slag.

• Overlat all service til kvalifisert servicepersonell. Service er nødv­endig når apparatet har fått en eller annen form for skade, er blitt
utsatt for regn eller fuktighet, ikke virker som det skal eller har falt
i gulvet.

• Du må trekke ut strømkontakten når du skal koble apparatet fra
strømforsyningen. Av denne grunn må stikkontakten være i nær­heten av apparatet og lett tilgjengelig.

KASSERE PRODUKTER

WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic
Equipment) krever at brukte elektriske og elektron­iske produkter skal kasseres atskilt fra vanlig hush­oldningsavfall for å fremme gjenbruk, resirkulering og
andre former for gjenvinning og redusere mengden
avfall som skal elimineres. Dette inkluderer tilbehør

som fjernkontroller, strømledninger osv. Når du skal
kassere slike produkter, bør du følge anvisningene fra det lokale
renholdsverket og/eller spørre forhandleren når du kjøper et nytt
produkt.

NORSK

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR ELEK­TRISK STØT MÅ DEKSELET (ELLER BAKSIDEN) IKKE
FJERNES. INNEHOLDER INGEN DELER SOM BRUK­EREN KAN UTFØRE SERVICE PÅ. OVERLAT SERVICE
TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL

Utropstegnet i en likesidet trekant er ment som et varsel
til brukeren om at det finnes viktig drifts-, vedlikeholds­og serviceinstrukser i dokumentasjonen som følger med
apparatet.

-

59

INNHOLD

Innledning ...................................................................................... 61

Innstillinger for hurtigoppstart.................................................. 61

Koble til et TV-apparat (basiskonfigurasjon) .............................61

Avspillingsbetjening (grunnleggende) ......................................61

Kontroller og kontakter ................................................................... 62

Installere DVD-spilleren................................................................... 62

Innholdet i boksen .................................................................. 62

Tilkoblinger generelt ............................................................... 62

Generelle funksjoner ...............................................................62

Systeminnstillinger ..................................................................63

Innstillingsmeny for DVD .......................................................63

Speaker setup (Høyttalerinnstillinger) ...................................... 63

Audio setup (Lydinnstillinger) ................................................. 64

Preferences setup (Innstilling av preferanser) ........................... 64

MP3-avspilling......................................................................... 64

Avspilling av bilde-CD .............................................................64

Tilkobling av USB-enhet ..........................................................65

USB-enhetens funksjoner......................................................... 65

Feilsøking........................................................................................ 66

Vedlikehold av plater............................................................... 66

Spesifikasjoner.........................................................................66

60 -

Norge

INNLEDNING

Takk for at du kjøpte en Packard Bell DVX 461 USB DVD-spiller.
DVX 461 USB DVD-spilleren er et flott tilskudd til ditt hjemmeki­noanlegg og inneholder følgende funksjoner:

• Fullt kompatibel med flere plateformater: DVD, DivX, CD, CD­G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA og MP3.

• USB-port for tilkobling av eksterne USB lagringsenheter.

• DTS, Dolby 5.1-kanals utgang for digital surround-lyd

INNSTILLINGER FOR HURTIGOPPSTART

2. Koble DVD-spilleren og TV-apparatet til en stikkontakt.

Koble til et TV-apparat (basiskonfigurasjon)

1. Koble en SCART-kabel fra SCART OUT-kontakten på baksiden av
DVD-spilleren til SCART IN-kontakten på baksiden av TV-appara­tet.

Avspillingsbetjening (grunnleggende)

1. Sett batterier i fjernkontrollen.

3. Trykk PÅ/AV-knappen på DVD-spillerens frontpanel for å slå den
på.

4. Slå på TV-apparatet og velg den riktige video inn-kanalen. Du får
se DVD-spillerens hovedmeny.

5. Trykk åpne/lukke-knappen på fjernkontrollen for å åpne plate­brettet.

6. Sett inn en plate og trykk åpne/lukke-knappen igjen. Spill­eren gjenkjenner automatisk platetypen.

Hvis det er en DVD-plate, viser spilleren menyen eller titlene.
Hvis det er en lyd-CD, spiller spilleren det første sporet.

7. Trykk Avspilling for å spille en plate.

8. Trykk Pause for å ta en pause.

9. Trykk Spol forover for å aktivere rask spoling forover, trykk Spol
bakover for å aktivere rask spoling bakover.

10. Trykk Neste for å hoppe til neste tittel/kapittel, trykk Forrige for
å hoppe til forrige tittel/kapittel.

NORSK

Innledning -

61

KONTROLLER OG KONTAKTER

Se illustrasjonene på innsiden av omslaget på denne veiledningen,
med henvisning til disse numrene:

Frontpanel (se illustrasjon A på innsiden av omslaget)

DVD- og videospiller

1. Strømknapp

2. VFD-skjerm

3. DVD-stasjon

4. Åpne-/
lukkeknapp

5. Avspillingsknapp

6. Pauseknapp

7. Stoppknapp

8. USB-kontakt

Diagram av bakpanelet (se illustrasjon B på innsiden av
omslaget)

1. Koaksial utgang

2. Midtre lydutgang

3. Venstre/høyre
surround
lydutgang

4. Venstre/høyre
lydutgang foran

5. Videoutgang

6. Y Cb/Cb Cr/Pr
(HDTV720P)­utgang

7. Scart-utgang

8. Strømkabelinngang

9. Optisk utgang

10. Subwoofer
lydutgang

11. S-video-utgang

Fjernkontroll (se illustrasjon C på innsiden av omslaget)

1. Strøm

2. Tallknapper

3. Spol tilbake

4. Spol forover

5. Markørkontro
ll

6. DVD-meny

7. Vinkel

8. Språk

9. Repeter

10. Visningsmod
us

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Gå til

16. Velg

17. Overfør

18. DVD/USB

19. Program

20. Undermeny

21. A-B

22. Demp

23. Vilkårlig

24. Vol +/-

25. Teksting

26. Innstillinger

27. Neste

28. Forrige

29. Pause,

30. Video ut

31. Åpne/lukke

INSTALLERE DVD-SPILLEREN

Stopp, Spill

DVD-spiller og Y Cb/Pb Cr/Pr eller SCART

For å koble seg til et TV-apparat ved bruk av HDTV-modus (bare med
kompatibelt TV-apparat):

1. Koble DVD-spilleren til TV-apparatet via Y Cb/Pb Cr/Pr- og YUV­kontaktene.

2. Still inn TVen på HDTV-modus (se fremgangsmåten i brukerdo­kumentasjonen for TVen).

3. Trykk fjernkontrollens video ut-knapp gjentatte ganger for å velge
'CVBS+YUV'.

4. Trykk knappen 'Progressivt skann' to ganger for å gå til HDTV
720P-modus.

GENERELLE FUNKSJONER

Skjermvisning (OSD) -Mens enheten spiller av en plate, trykk OSD­knappen og bla gjennom flere alternativer.

For DVD-plater - Trykk OSD-knappen gjentatte ganger for å vise gjen­værende tid, forbrukt tid og kapitteltid.

Trykk den igjen for å slå av OSD-skjermbildet.
For DivX-, XVID- og MP3/WMA -plater - Trykk OSD-knappen

gjentatte ganger for å vise forbrukt tid i et kapittel og gjenværende
kapitteltid.

Trykk den igjen for å slå av OSD-skjermbildet.
Språk - Trykk Språk-knappen for å velge et av språkene som støttes

på platen.
Vinkel - Hvis platen du spiller støtter denne funksjonen, bruker du

denne knappen til å velge den visningsvinkelen du liker best.

Innholdet i boksen

1. Packard Bell DVX 461 USB DVD-spiller

2. Fjernkontroll

3. Batterier til fjernkontrollen

4. Brukerhåndbok og serviceveiledning

Tilkoblinger generelt

Pass på at hver enhet er slått av før du kobler til.

DVD-spiller og TV-apparat

Se også avsnittet Innstillinger for hurtigoppstart foran i denne
håndboken.

knappene for å kunne stille inn videoutgangsmodusen riktig.

62 -

Avhengig av hvilke kontakter som finnes på TV­apparatet, kan du muligens trenge ekstra kabel/kabler.
Sjekk dokumentasjonen for TV-apparatet for mer infor­masjon.
Du må muligens bruke Video ut- og Visningsmodus-

Kontroller og kontakter

Teksting - Trykk Subtitle-knappen gjentatte ganger for å bla gjennom
de tilgjengelige tekstingsvalgene.

Program - Bruk knappen Program til å programmere avspill­ingssekvensen med de numeriske tastene. Når du er ferdig, trykk
Stopp for å avbryte eller Avspilling for å starte avspillingen.

Du avbryter et program ved å trykke PBC-knappen.
DVD-meny - Trykk Menu DVD-knappen for å få vist de tilgjengelige

titlene på platen. Velg med knappene Opp og Ned

og trykk Avspilling for å starte visningen.

Undermeny - Med PBC på (se nedenfor), trykk knappen Sub-menu
for å få vist de tilgjengelige alternativene (gjelder bare for plater med
flere menyer).

Med enheten i PBC AV eller stoppet, kan du trykke denne knappen
for å aktivere funksjonen som lar deg bla gjennom de ni bildene. Velg
nummeret du vil spille av.

Navigeringsknapper - Du bruker disse knappene
når du vil bla gjennom flere menyer.

Talltaster - Spill av et spor direkte ved å trykke
nummeret på det. Bruk knappen +10 for numre
over 9.

PBC-knapp (Program Backward Control) -Når PBC er på, må du gå
tilbake til hovedmenyen for å kunne velge en tittel, et kapittel eller

Norge

en sang. Når PBC er av, kan du velge under visning eller mens
enheten er stoppet.

A-B - Ved å trykke knappen A-B kan du angi starten og slutten på et
avsnitt du gjerne vil repetere. Trykk den igjen for å stoppe
repetisjonen.

Repeter - Repeterer kapitler eller titler (ikke tilgjengelig for alle funk­sjoner).

Zoom -Trykk denne for å zoome 1.5, 2 eller 4 ganger. Trykk den
igjen for normal visning.

Volum +/- - Trykk knappene VOL+ og VOL- for å stille inn
lydnivået.

Vilkårlig - Velger CD- og MP3/WMA -musikkspor i vilkårlig
rekkefølge.

Demp - Trykk denne når du vil dempe lyden eller slå den på
igjen.

L/R -Trykk knappen L/R (V/H) for å veksle mellom forskjellige
lydmodi. Hvis platen støtter flere lydspråk, kan du velge ett av dem
med denne knappen.

Video ut - Trykk Video ut-knappen gjentatte ganger for å velge
mellom utgangsmodiene CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO.
Utgangsmodus PSCAN (progressivt skann) er bare tilgjengelig hvis
enheten støtter den.

Progressivt skann - Veksle mellom innfelt modus og modus for
progressivt skann (hvis støttet).

Pause - For midlertidig avbrudd og gjenopptak av avspillingen.
Spol forover/bakover - Bruk disse knappene til å spole raskt

forover eller tilbake. Gjentatte trykk på disse knappene endrer
hastigheten.

Stopp - Trykk én gang for å stoppe visningen og beholde
plasseringen i minnet. Hvis du trykker Avspilling, gjenopptas
avspillingen (bare på visse platetyper) fra det punktet der den ble
stoppet. Trykker du Stopp igjen, stoppes visningen helt.

SYSTEMINNSTILLINGER

Main page (Hovedside)

Angi videofunksjoner: Picture Mode (Bildemodus), Angle mark
(Vinkelmerke), OSD Language (OSD-språk), Captions and Screen
Saver (Bildetekster og Skjermsparer).

cture Mode (Bildemodus) -

Pi

Auto

- Velger automatisk den optimale bildemodusen.

Film

- Velger bildemodusen film.

Video

- Velger bildemodusen video.

Smart

- Det samme som Filmmodus, men med ekstra filtrering for å

redusere visse bivirkninger på bevegelse.

Super Smart (standard)

tivere linjesprang på omtrent alt kildemateriale.

Angle mark (Vinkelmerke) - Hvis platen støtter det, kan du stille
vinkelmerke PÅ eller AV.

OSD language (OSD-språk) - Velg ett av de tilgjengelige OSD­språkene.

Captions (Bildetekster) - Slå bildetekster på eller av.
Screen Saver (Skjermsparer) - Enheten aktiverer automatisk en

skjermsparer etter noen få minutter uten aktivitet. Dette er for å
beskytte TV-skjermen.

- Dette er den beste modusen for å deak-

Innstillingsmeny for DVD

Trykk på Innstillinger for å åpne innstillingsmenyen. I innstillings­menyen for DVD kan du bli bedt om et passord. Standard passord er

2001

.

Bruk knappene Opp , Ned , Venstre og Høyre

til å bla gjennom alternativene og trykk på Avspilling til å
gå inn i en undermeny eller velge en funksjon. Trykk Innstillinger
igjen for å avslutte.

Speaker setup (Høyttalerinnstillinger)

Tilkobling til et eksternt lydsystem

Alternativ 1

Lydinngang stereo-

forsterker

Alternativ 2 Alternativ 3

5.1 Lydinngang analog
kanalforsterker

NORSK

Lydinngang Dolby

digital dekoder

elle

Lydutgang DVD­spiller (2-kanals)

Lydutgang DVD-spiller

(flerkanals)

Digital lydutgang DVD-

Installere DVD-spilleren -

spiller

63

Speaker setup (Høyttalerinnstillingene) inkluderer Downmix, Centre
(Midtre), Rear (Bakre), Subwoofer, Centre Delay (Senterforsinkelse),
Rear Delay (Bakre forsinkelse) og Test Tone (Testtone).

Downmix - Hvis du har koblet til en stereoforsterker, bør du velge
Stereo; hvis forsterkeren er 5.1, still inn på 5.1.

Centre speaker (Midtre høyttaler) - Slå midtre høyttaler PÅ eller AV.
Rear speaker (Bakre høyttaler) - Slå bakre høyttaler PÅ eller AV.
Subwoofer - Slå basshøyttaleren PÅ eller AV.
Centre Delay (Senterforsinkelse) - Gjør det mulig å forsinke

utgangen fra midtre høyttaler.
Rear delay (Bakre forsinkelse) - Gjør det mulig å forsinke utgangen

fra bakre høyttaler.
Test tone (Testtone) - Velg tilsvarende høyttaleroppsett. Det blir

sendt en testlyd til hver av høyttalerne.

Audio setup (Lydinnstillinger)

Preferences setup (Innstilling av preferanser)

Ikke tilgjengelig under visning. Siden Preferences (Preferanser)
inkluderer TV display (TV-skjerm), TV-type, Audio (Lyd), Subtitle
(Teksting) Disc menu (Platemeny), Locale (Lokal), Parental (Fore­lderkontroll), Password (Passord) og Defaults (Standardverdier).

TV display (TV-skjerm) - Hvis du har en TV med bredskjerm (16:9
visningsforhold), velg WIDE/HDTV. Bruk et av NORMAL-alterna­tivene for alle andre skjermtyper.

TV-type - Den vanligste innstillingen i de fleste europeiske land er
PAL.

Audio (Lyd) - Velg språket du vil bruke.
Subtitle (Teksting) - Velg språket du vil bruke.
Disc menu (Platemeny) - Velg språket du vil bruke.
Locale (Lokal) - Velg din lokale.
Parental (Forelderkontroll) ­Password (Passord)- Standard passord er 2001. Du kan endre det

med dette alternativet.

Velg et nivå for forelderkontrollåsen.

Audio out (Lyd ut) - Velger en lydutgangsmodus: Analogue (Analog),
SPDIF/RAW eller SPDIF/PCM.

Merknader:

Denne enheten støtter både Dolby digital- og analog lyd.

Hvis enheten din ikke støtter DTS-modus, må du velge SPDIF/RAW
eller SPDIF/PCM for å spille DTS-plater.

Enkelte modeller støtter Dolby AC-3 og DTS. Enheten stiller seg inn
på den tilsvarende modusen automatisk.

OP Mode (OP-modus)- Veksle mellom RF- og Line Out mode (linje
ut-modus).

Dual Mono (Dobbel mono) - Hvis forsterkeren/dekoderen allerede
støtter Dolby Digital-utgang, kan du velge Stereo, L-mono, R-mono,
MIX-mono for forsterkeren/dekoderen.

Compression (Komprimering) - For justering av lydens dynamiske
verdiområde.

LPCM output (LPCM-utgang) - Du kan velge 48k eller 96k lydkod­ingsmodus.

MP3/WMA -AVSPILLING

En MP3/WMA -plate kan inneholde opptil 10 timer med musikk.
Katalogen og avspillingsmodusen vises bare på skjermen når SMART
NAVI i siden 'Preferanser' er stilt inn på MED MENY.

1. Bruk navigeringsknappene og OK til å bla gjennom menyen.

2. Trykk mappeikonet for å gå tilbake til en meny på høyere nivå.
Når skjermen er i stoppmodus, kan du bruke knappene Repeter og

Vilkårlig til å velge en visningsmodus.

3. Programmert avspilling

> Trykk knappen Program for å gå inn i programmodus.
> Bruk de numeriske tastene til å velge spor. Når du er ferdig, trykk

.

Stopp
> Trykk Avspilling for å spille programmet.
> Når du vil avslutte programmert avspilling, stiller du inn en annen

avspillingsmodus.

AVSPILLING AV BILDE-CD

Avspillingsmodi

Normal

Når det blir valgt en katalog i vinduet i avspillingsmodusen, blir hvert
bilde i den aktuelle katalogen vist fortløpende, som i en diaspresen­tasjon, og skalert slik at det passer i TV-skjermen. Det finnes tolv modi
for diasoverganger. Bruk

Modus 0: Ingen spesiell overgangseffekt (standardverdi)
Modus 1: Uttoning fra topp til bunn
Modus 2: Uttoning fra bunn til topp
Modus 3: Uttoning fra topp/bunn mot midten
Modus 4: Uttoning fra midten mot topp/bunn
Modus 5: Vertikal blendering

PBC

-knappen for å velge:

64 -

Installere DVD-spilleren

Norge

Modus 6: Uttoning fra venstre mot høyre
Modus 7: Uttoning fra venstre mot høyre
Modus 8: Uttoning fra venstre/høyre mot midten
Modus 9: Uttoning fra midten mot venstre/høyre
Modus 10: Uttoning fra kant mot midten
Modus 11: horisontale blenderinger
Modus 12: vilkårlig

Med PBC-knappen kan du stille inn overgangseffekter for diaspresen­tasjonen. Det siste valget blir liggende i minnet.
Trykk knappen Pause
eller Forrige for å bla gjennom bilder. Du gjenopptar diaspresen­tasjonen ved å trykke enten Enter/OK eller Avspilling .

for å fryse skjermen og knappene Neste

1. Fjern USB-enheten for å avslutte USB-modus.
Advarsel: Fjern ikke USB-enheten før filoverføringen er

fullført. Gjør du det, kan du ødelegge eller miste fil(er).

USB-ENHETENS FUNKSJONER

Bruk SMART NAVI-menyen for å gi nytt navn til, flytte/kopiere,
slette og vise Egenskaper. For å åpne SMART NAV 1-menyen, trykk
DVD/USB-knappen og velg enten DVD eller USB fra hurtiglisten.

Kopier filer fra en plate til en USB masselagringsenhet

Bilderotering

Det finnes fire måter å rotere et bilde: Omvendt, speilvendt, venstre
og høyre. Disse oppgavene kan bare utføres når et bilde blir vist på
vanlig måte, og blir automatisk kansellert når det vises et nytt bilde.
Du bruker pilknappene til å velge de forskjellige rotasjonsmodusene:

Oppknapp: Omvendt/Normal

Nedknapp: Speilvendt/Normal
Venstreknapp: Drei mot venstre
Høyreknapp: Drei mot høyre

Zoom

Det finnes både ZOOM inn/ut- og ZOOM-panoreringsfunksjoner for
JPEG-bilder. Med knappen Zoom kan du zoome inn eller ut for
JPEG-bilder. En OSD-melding angir gjeldende forhold.
Hvis ZOOM-modus er på, brukes knappene Spol forover og Spol
tilbake til å kontrollere forholdet for zoom inn/ut. Med ZOOM­modus av, blir bildet skalert slik at det passer i skjermen.

Merk: Når ZOOM-funksjonen er aktiv, er overgangene for
diaspresentasjon og bildetransformering deaktivert.

Miniatyrer

Du bruker knappen Undermeny til å aktivere JPEG miniatyrmodus.
Det blir vist opptil ni miniatyrbilder på skjermen. Med knappene
Neste og Forrige kan du vise de neste og de forrige ni bildene
i den aktuelle katalogen. Hvert av de ni bildene vil være nummerert
fra 1 til 9.
Når du trykker en numerisk tast, blir det tilsvarende bildet forstørret
til fullskjerm og miniatyrmodus blir kansellert.

Musikkdiaspresentasjon

Med knappen Trinnvis i helt stoppet tilstand, kan du åpne eller
avslutte musikkdiaspresentasjonen. Med A-B-knappen kan du velge
en MP3/WMA -fil som bakgrunnslyd.

Merk: Under en musikkdiaspresentasjon er det ikke tillatt
å bruke bildetransformering, zoom og miniatyrer.

TILKOBLING AV USB-ENHET

1. Trykk DVD/USB-knappen og velg USB for å åpne SMART NAV1­menyen.

2. I SMART NAV1-menyen, trykk opp/ned-knappene for å merke
målmappen på USB-platen du vil kopiere filene til.

3. Trykk på Select [Velg] for å velge mappen.

4. Trykk på DVD/USB-knappen for å åpne kildeplatemenyen.

5. I platemenyen, trykk knappen Transfer [Overfør] for å åpne
undermenyen.

6. Trykk opp/ned-knappene for å merke alternativet SELECT
[VELG] og trykk OK.

7. Trykk opp/ned-knappene for å merke filen eller filene du vil kop­iere.

8. Trykk OK for å velge filene én av gangen. De valgte filene endrer
farge. Hvis du velger feil, trykk OK-knappen gjentatte ganger helt
til valget av filen blir opphevet.

9. Etter at du har gjort alle valg, trykk Stopp.

10. Trykk Transfer [Overfør] for åpne undermenyen igjen og bruk
opp/ned-knappene til å velge COPY [KOPIER].

11. Trykk OK for å starte filoverføringen.

12. Du kan se overføringsprosessen på skjermen.

NORSK

Rename (gi nytt navn til) en file

1. I SMART NAVI-menyen, trykk Transfer (Overfør) og velg
Rename (Gi nytt navn).

2. I tastaturet på skjermen, bruk navigeringspil- og OK-knappene til
å legge inn navnet du vil bruke.

Når du skal koble en USB masselagringsenhet til DVD-spilleren:

1. Koble USB-enheten til USB-kontakten på frontpanelet.

2. Hvis USB-modusen ikke starter automatisk, trykk DVD/USB­knappen for å veksle til USB-modus.

Når du skal koble fra:

Installere DVD-spilleren -

65

3. Trykk Stop (Stopp) for å avslutte.

Opprett en New Folder (ny mappe)

1. I SMART NAVI-menyen, trykk Transfer (Overfør).

2. Bruk opp/ned-knappene for å velge New Folder (Ny mappe).

3. I tastaturet på skjermen, bruk navigeringspileknappene til å legge
inn navnet du vil bruke.

4. Trykk Stop (Stopp) for å avslutte.

Slett en fil

1. Bruk opp/ned-knappene til å merke filen du vil slette.

2. Trykk Transfer (Overfør) og velg delete (Slett).

3. Bruk venstre- og høyreknappene til å velge Ja for å slette og Nei
for å avbryte.

Vis filegenskaper

1. Bruk opp/ned-knappene til å velge filen du vil se egenskapene
for.

2. Trykk Transfer (Overfør) og velg Properties (Egenskaper) for å se
filens egenskaper.

3. Trykk Stop (Stopp) for å avslutte.

Om DivX

DivX er en populær medieteknologi skapt av DivX, Inc. DivX
mediefiler inneholder sterkt komprimert video med høy visuell
kvalitet, som opprettholder en relativt liten filstørrelse. DivX-filer kan
også inneholde avanserte mediefunksjoner som menyer, teksting og
alternerende lydspor. Det finnes mange tilgjengelige DivX-mediefiler
for elektronisk nedlasting, og du kan også opprette dine egne ved
bruk av personlig innhold og enkle verktøy fra DivX.com.

FEILSØKING

Sjekk også Packard Bells nettsted for support på:
http://selfservice.packardbell.com for den nyeste informasjonen om
produktstøtte og alle tilgjengelige produkter for nedlasting.
Hvis dette ikke løser problemet, vennligst les garantiveiledningen.

Ikke bilde

• Kontroller at koblingen mellom enheten og andre systemer, f.
eks. TV-apparat osv., fungerer.

• Kontroller at TV-apparatet fungerer som det skal.

• Pek med fjernkontrollen mot enhetens mottaker.

• Sjekk batteristrømmen.

Bildet er oppdelt

• Kontroller at platen ikke er skadet eller skitten

• Slå DVD-spilleren av, vent i minst 10 sekunder, og slå den så på
igjen.

DVD-spilleren 'fryses'

• Slå av systemet ved å trekke strømstøpselet ut av stikkontakten.
Vent i minst 10 sekunder før du slår på enheten igjen.

Lyden er ikke synkronisert med bildet når jeg ser på en
MPEG-format videofil.

• Dette er et problem med selve filen og ikke med DVD-spilleren.
Sjekk med den som har laget/er kilden til MPEG-filen.

VEDLIKEHOLD AV PLATER

Platebeskyttelse:

• Hold platen i hullet og ytterkanten.

• Ikke klistre noe på platen.

• Ikke berør platens overflate med fingrene.

• Hold platen ren.

• En plate må rengjøres regelmessig med en myk klut, fra midten
og utover mot ytterkanten.

SPESIFIKASJONER

Typer video­plater:

Vekt: 2,5 kg
Størrelse: 430x38x240 mm
Video/bilde: MPEG2/MPEG4
Lyd: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Signalutgang: Video: 1.0Vp-p

Spenning: 100V-240V AC 50/60Hz
Strømforbruk: 20 W
Frekvensre-

spons:

S/N: >90db
Alle spesifikasjoner kan bli endret.

DVD/DivX/CD-G (digital- AV-plater)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (vanlig musikklaserplate)

CDIFMV (VOD)
Bilde-CD

Lyd: 5.1-kanaler 0.5Vp-p mikset stereo 2vp-p

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4Hz--22KHz (48K) (sampling), 4Hz--44KHz

(96K) (sampling)

Kan ikke spille av platen

• Kontroller at platen er riktig plassert på platebrettet. En enkeltsi­dig plate skal legges på brettet med etiketten opp.

• Kontroller at platen er ren. Tørk forsiktig av den med en myk
klut, fra midten og utover.

Fjernkontrollen virker ikke

• Forsikre deg om at det ikke er noe som sperrer mellom fjernkon­trollen og mottakeren på enheten.

66 -

Feilsøking

Storbritannien

SVENSKA

PACKARD BELL DVD DVX 461 USB ANVÄNDARHANDBOK

Copyright ©2006 Packard Bell B.V. Med ensamrätt. Ingen del av denna
handbok får reproduceras eller sändas, i någon form eller på något sätt,
vare sig elektroniskt, kemiskt, manuellt eller på annat sätt, inklusive,
men inte begränsat till, fotokopiering, inspelning, lagring i elektroniska
system för lagring och hämtning, i något som helst syfte, utan i förväg
givet skriftligt tillstånd från Packard Bell B.V.

ANSVARSFRISKRIVNING

Packard Bell B.V. avsäger sig specifikt alla garantier, uttryckliga och
underförstådda, inklusive, men inte begränsat till, underförstådda
garantier rörande säljbarhet och lämplighet för visst ändamål, rörande
den här produkten och dokumentationen. Maskinvarukomponenter
uppdateras regelbundet. Därför kan vissa av anvisningarna, specifika­tionerna och bilderna i det här dokumentet skilja sig något från vad du
har. Alla produkter som beskrivs i denna handbok är endast för illustra­tionsändamål och gäller kanske inte för dig. Beskrivningarna i denna
handbok utgör ingen grund för juridiska eller andra rättigheter.

Packard Bell B.V. förbehåller sig rätten att när som helst ändra eller
förbättra denna produkt och dokumentation, utan att behöva meddela
någon person om sådana revisioner eller förbättringar. Under inga
omständigheter kan Packard Bell B.V. hållas ansvarigt för eventuella
följdskador eller indirekta skador, inklusive, men inte begränsat till,
förlust av affärsinkomst eller annan kommersiell skada, som
uppkommer till följd av användandet av denna produkt.

VARUMÄRKEN

Packard Bell är ett registrerat varumärke som tillhör Packard Bell B.V.
Alla andra företagsnamn och produktnamn är varumärken, registrerade
varumärken eller servicemärken som tillhör respektive ägare.

Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. Dolby och den dubbla D­symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

I den här produkten ingår teknik för upphovsrättsskydd, vilken i sin tur
är metodskyddad genom patentansökan i USA och andra upphovsrätter
som tillhör Macrovision Corporation och andra upphovsrättsinneha­vare. Macrovision Corporation måste godkänna användandet av
tekniken för copyrightskydd och den är endast avsedd för användning i
hemmiljö eller andra sammanhang där antalet tittare är begränsat. Even­tuella undantag från detta kräver tillstånd från Macrovision Corpora­tion. Så kallad reverse engineering och isärtagning är förbjuden.

DivX, DivX Certified och tillhörande logotyper är varumärken som
tillhör DivX, Inc. och som används på licens.

Windows Media™ är ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation.

• Beakta alla varningar.

• Följ anvisningarna.

• Använd inte apparaten i närheten av vatten.

• Rengör endast med torr trasa.

• Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med
tillverkarens anvisningar.

• Installera inte i närheten av värmekällor som element, varmluftsut­släpp, kaminer eller andra anordningar (inklusive förstärkare) som
avger värme.

• Åsidosätt inte säkerhetssyftet med polariserade eller jordade kon­takter. En polariserad kontakt har två stift, varav det ena är tjockare
än det andra. En jordad kontakt har två stift och ett tredje jordstift.
Det tjockare stiftet/jordstiftet är en skyddsfunktion. Om den med­följande kontakten inte passar i dina nätuttag, kontakta en elektrik­er för att få det felaktiga uttaget utbytt.

• Placera nätsladden så att ingen trampar på den och så att den inte
viks.

• Använd bara sådana tillbehör som anges av tillverkaren.

• Koppla bort apparaten från elnätet vid åskväder eller om den inte
används på en längre tid. Observera att produktgarantin inte gäller
om produkten skadas av blixtnedslag.

• Service får utföras endast av kvalificerad servicepersonal. Service
krävs om apparaten skadats på något sätt, om den utsatts för regn
eller fukt, om den inte fungerar normalt eller om den har tappats i
golvet.

• För att koppla bort apparaten från nätspänning måste du dra ut nät­sladden ur vägguttaget. Därför bör du använda ett lättåtkomligt nä­tuttag nära apparaten.

AVFALLSHANTERING

Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical and Elec­tronic Equipment) för avfallshantering av elektroniska
produkter ska begagnade elektriska och elektroniska
produkter avfallshanteras separat från det vanliga
hushållsavfallet för att främja återanvändning och
återvinning samt minska mängden deponerat avfall.

Detta gäller även för tillbehör som fjärrkontroll,
nätsladdar etc. När du avfallshanterar sådana produkter måste du följa
lokalt gällande regler och/eller fråga din återförsäljare när du köper en
ny produkt.

VARNING!

Använd inte kontakten med förlängningssladd, uttag eller annan
anslutning där kontakten inte kan sättas i helt – det kan medföra risk för
brand eller elstötar. Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

Triangelsymbolen med en pilförsedd blixt är avsedd att
uppmärksamma användaren på att det innanför produk­tens hölje finns oisolerad farlig spänning som kan ge
elektriska stötar.

VARNING! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEK­TRISKA STÖTAR FÅR HÖLJE ELLER BAKPLATTA INTE
AVLÄGSNAS. INGA DELAR KAN SERVAS AV
ANVÄNDAREN: KONTAKTA KVALIFICERAD SERVI­CEPERSONAL FÖR SERVICE.

Triangelsymbolen med utropstecken är avsedd att
uppmärksamma användaren på att det finns viktiga
anvisningar för drift och underhåll (service) i den bifo­gade dokumentationen.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Läs dessa anvisningar.

• Spara dessa anvisningar.

-

SVENSKA

67

INNEHÅLL

Inledning ........................................................................................ 69

Snabbinstallation ..................................................................... 69

Ansluta till en TV (grundkonfiguration) ................................... 69

Avspelning (grundfunktion) ....................................................69

Kontroller och anslutningar ............................................................. 70

Installera DVD-spelaren................................................................... 70

Förpackningens innehåll ......................................................... 70

Allmänna anslutningar ............................................................70

Allmänna funktioner................................................................ 70

Systemkonfigurering................................................................ 71

Meny för DVD-inställningar .................................................... 71

Högtalarinställning ..................................................................71

Audioinställning .....................................................................72

Användarinställningar .............................................................72

MP3-avspelning.......................................................................72

Avspelning av bild-CD ............................................................. 72

Anslutning av USB-enhet ......................................................... 73

USB-enhetsfunktioner..............................................................73

Felsökning ...................................................................................... 74

Skötsel av skivor......................................................................74

Tekniska data .......................................................................... 74

68 -

Storbritannien

INLEDNING

Tack för att du har valt en Packard Bell DVX 461 USB DVD-spelare.
DVX 461 USB DVD-spelaren är en perfekt utökning av hemmabio­systemet och har följande funktioner och egenskaper:

• Fullständig kompatibilitet med olika skivformat: DVD, DivX, CD,
CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA och MP3.

• USB-port för anslutning av externa USB-lagringsenheter.

• DTS, Dolby 5.1-kanals digitalt surroundljud ut.

SNABBINSTALLATION

2. Anslut DVD-spelaren och TV-apparaten till ett nätuttag.

Ansluta till en TV (grundkonfiguration)

1. Anslut en scart-kabel från scart-uttaget på DVD-spelarens baksida
till scart-ingången på TV-apparatens baksida.

Avspelning (grundfunktion)

1. Sätt i batterier i fjärrkontrollen.

3. Slå på DVD-spelaren genom att trycka på PÅ/AV-knappen på
DVD-spelarens frontpanel.

4. Slå på TV-apparaten och välj kanalen för video. DVD-spelarens
huvudmenyn visas.

5. Tryck på knappen Öppna/stäng på fjärrkontrollen för att öppna
skivhållaren.

6. Sätt i en skiva och tryck på knappen Öppna/stäng igen. Spe­laren känner automatiskt av skivans format.

Om du sätter i en DVD-skiva visas en meny eller titlarna.
Om du sätter i en musik-CD-skiva spelas det första spåret.

7. Tryck på avspelningsknappen för att starta avspelningen.

8. Tryck på pausknappen om du vill pausa avspelningen.

9. Tryck på knappen för snabbavspelning framåt för att snab­bavspela framåt, och på knappen för snabbavspelning bakåt för
att snabbavspela bakåt.

10. Tryck på knappen Nästa för att hoppa till nästa titel/kapitel, och
på knappen Föregående för att hoppa till föregående titel/kapitel.

Inledning -

SVENSKA

69

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

Numren nedan hänvisar till bilderna på insidan av handbokens
främre pärm.

Frontpanel (se bild A på insidan av handbokens främre
pärm)

1. På/av-knapp

2. VFD-skärm

3. DVD-skivhållare

Bakpanel (se bild B på insidan av handbokens främre pärm)

4. Öppna/stäng­knapp

5. Avspelningsknapp

6. Pausknapp

7. Stoppknapp

8. USB-anslutning

DVD-spelare och TV

Se även avsnittet Snabbinstallation i den här handboken.

Beroende på vilka anslutningar som finns på din TV,
kanske det behövs ytterligare kablar. Mer information
finns i dokumentationen för TV-apparaten.
Du kanske behöver använda knapparna Video Out och
Display Mode för att ställa in utgående videoläge

korrekt.

DVD-spelare och videobandspelare

1. Koaxialutgång

2. Audioutgång,
center

3. Vänster/höger
utgång,
surroundljud

4. Vänster/höger
audioutgång,
front

5. Videoutgång

6. Utgångar Y Cb/
Cb Cr/Pr
(HDTV720P)

7. Scart-utgång

8. Ingång, nätsladd

9. Optisk utgång

10. Audioutgång,
subbas

11. S-Videoutgång

Fjärrkontroll (se bild C på insidan av handbokens främre
pärm)

1. På/av

2. Sifferknappar

3. Snabbspolnin
g bakåt

4. Snabbspolnin
g framåt

5. Markörknapp
ar

6. DVD-meny

7. Angle
(vinkel)

8. Language
(språk)

9. Repeat
(upprepa)

10. Display
Mode
(visningsläg
e)

11. Zooma

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Goto (gå
till)

16. Select (välj)

17. Transfer
(överför)

18. DVD/USB

19. Program

20. Sub Menu
(undermeny
)

21. A-B

22. Mute (ljud
av)

23. Random
(slumpmäss
igt)

24. Volym +/-

25. Subtitle

26. Setup

27. Nästa

28. Föregående

29. Paus, stopp,

30. Video Out

31. Öppna/

INSTALLERA DVD-SPELAREN

Förpackningens innehåll

1. DVD-spelaren Packard Bell DVX 461 USB

2. Fjärrkontroll

3. Batterier till fjärrkontroll

4. Användarhandbok och serviceguide

Allmänna anslutningar

Kontrollera att alla enheter är avstängda innan du ans­luter dem.

(textning)

(inställninga
r)

avspelning

(videoutgån
g)

stäng

DVD-spelare och Y Cb/Pb Cr/Pr eller SCART

Så här ansluter du enheten till en TV i HDTV-läge (bara för
kompatibla TV-apparater):

1. Koppla DVD-spelaren till TV-apparaten via Y-, Cb/Pb-, Cr/Pr­och YUV-utgångarna.

2. Aktivera TV-apparatens HDTV-läge. (Instruktioner för hur du gör
det finns i dokumentationen för TV-apparaten.)

3. Välj CVBS+YUV genom att trycka på Video Out-knappen på fjär­rkontrollen upprepade gånger.

4. Aktivera läget HDTV 720P genom att trycka två gånger på knap­pen för progressiv avsökning.

ALLMÄNNA FUNKTIONER

Skärmvisning (OSD) – Medan en skiva spelas i spelaren kan du
trycka på knappen OSD för att bläddra bland olika alternativ.

För DVD-skivor – Tryck på knappen OSD upprepade gånger för att
visa återstående tid, avspelningstid och kapiteltid.

Tryck igen för att stänga skärmmenyn.
För DivX-, XVID- och MP3/WMA -skivor – Tryck på knappen OSD

upprepade gånger för att visa avspelningstid för varje kapitel och åter­stående kapiteltid.

Tryck igen för att stänga skärmmenyn.
Language (språk) – Tryck på knappen Language för att välja något av

de språk som stöds på skivan.
Angle (vinkel) – Om skivan stöder olika visningsvinklar använder du

knappen Angle för att välja önskad vinkel.
Subtitle (textning) – Tryck på knappen Subtitle upprepade gånger för

att bläddra bland de tillgängliga textningsalternativen.
Program – Använd knappen Program för att programmera avspeln-

ingssekvensen med hjälp av sifferknapparna. När du är klar trycker
du på stoppknappen för att avbryta eller på avspelningsknappen

för att starta avspelningen.
Om du vill avbryta ett program trycker du på knappen PBC.
Menu DVD (DVD-meny) – Tryck på knappen Menu DVD för att visa

de titlar som finns på skivan. Välj en titel med markörknapparna
(upp och ned ), och starta avspelningen genom att
trycka på avspelningsknappen .

Sub-menu (undermeny) – Om PBC är ON (se nedan) kan du trycka
på knappen Sub-menu för att visa tillgängliga alternativ (endast för
skivor med multimeny).

70 -

Kontroller och anslutningar

Storbritannien

Om PBC är OFF eller enheten befinner sig i stoppläge, trycker du på
den här knappen för att aktivera funktionen Nine pictures, där du
kan bläddra bland nio bilder. Välj det nummer du vill spela.

Navigeringsknappar – Med dessa knappar bläddrar
du genom flera menyer.

Sifferknappar –
av spåret med samma nummer. För spårnummer
högre än 9 använder du knappen +10.

PBC-knappen (Program Backward Control) – Om PBC är ON måste
du återgå till huvudmenyn för att välja en titel, ett kapitel eller ett
spår. När PBC är OFF kan du välja medan visningen pågår eller när
den har stoppats.

A-B – Tryck på knappen A-B för att ställa in start och slut för ett
segment du vill repetera. Tryck igen för att avbryta repetitionen.

Repeat (Upprepa) – Tryck på Repeat för att upprepa kapitel eller
titlar. (Inte tillgänglig för alla funktioner.)

Zoom – Tryck på zoomknappen för att zooma 1,5 gång, 2 gånger
eller 4 gånger. Tryck igen för normal visning.

Vol +/- (volym) – Tryck på knapparna VOL+ och VOL- för
att ställa in ljudvolymen.

Random (slumpmässig avspelning) – Tryck på Random för
att spela av CD- och MP3/WMA -spår i slumpmässig
ordning.

Mute (tyst) – Tryck på Mute för att stänga av respektive återställa
ljudet.

L/R – Tryck på knappen L/R för att växla mellan olika audiolägen.
Om skivan stöder olika talade språk, väljer du mellan dem med den
här knappen.

Video out (utsignal, video) – Tryck på knappen Video Out upprepade
gånger för att växla mellan utsignallägena CVBS, CVBS+YUV, RGB,
CVBS+S-VIDEO. Utsignalläget PSCAN (progressiv avsökning) är bara
tillgängligt om enheten stöder detta.

Progressiv avsökning – Växla mellan linjesprångsavsökning och
progressiv avsökning (om detta stöds).

Paus –
Snabbspolning framåt eller bakåt - Använd dessa knappar för

snabbspolning framåt eller bakåt. Du kan ändra spolningshas­tigheten genom att trycka på knapparna upprepade gånger.

Stopp – Tryck en gång för att stoppa avspelningen och lagra
positionen i minnet. Om du trycker på avspelningsknappen åter­upptas avspelningen (bara för vissa typer av skivor) från den position
där den stoppades. Om du trycker på stoppknappen igen avbryts
visningen helt.

Tryck på en siffra för att direkt spela

Används för att tillfälligt avbryta respektive återta avspelning.

Huvudmenyn

Här konfigurerar du följande videofunktioner: Picture Mode (bild­format), Angle mark (vinkelmarkering), OSD Language (skärmspråk),
Captions (textning) och Screen Saver (skärmsläckare).

Picture Mode (bildformat) –

Auto

– Väljer ett optimalt bildformat automatiskt.

Film

– Väljer bildformatet Film.

Video

– Väljer bildformatet Video.

Smart

– Samma som läget Film, men med ytterligare filtrering för

reducering av sidoeffekter på rörelse.

Super Smart (standard)

för praktiskt taget allt källmaterial.

Angle mark (vinkelmarkering) – Om skivan stöder det kan du ange
ON eller OFF för Angle mark.

OSD language (skärmspråk) – Välj något av de tillgängliga skärm­språken.

Captions (textning) – Aktivera eller avaktivera textning.
Screen Saver (skärmsläckare) – Skärmsläckaren aktiveras automatiskt

efter några minuters inaktivitet. På så sätt skyddas TV-skärmen.

– Det bästa läget för linjesprångsreduktion

Högtalarinställning

Anslutning till externt audiosystem

Alternativ 1

Alternativ 2 Alternativ 3

SYSTEMKONFIGURERING

Meny för DVD-inställningar

Tryck på knappen Setup för att öppna inställningsmenyerna. Du
kanske blir ombedd att ange ett lösenord i inställningsmenyn för
DVD. Som standard är lösenordet
Använd knapparna upp , ned , vänster och
höger för att bläddra bland alternativen, och tryck på avspelning­sknappen för att gå till en undermeny eller välja en funktion.
Tryck på Setup igen för att avsluta.

2001

.

Audioingång,

stereoförstärkare

Audioutgång,

DVD-spelare (2

kanaler)

I menyn Speaker setup (högtalarinställningar) ingår Downmix
(nedmixning), Centre (center), Rear (bakre), Subwoofer (subbas),
Centre Delay (centerfördröjning), Rear Delay (bakre fördröjning) och
Test Tone (testton).

Audioingång, 5.1-

kanals analog

förstärkare

Audioutgång, DVD-

spelare (flera kanaler)

Installera DVD-spelaren -

Audioingång, Dolby

Digital-dekoder

elle

Digital audioutgång,

DVD-spelare

71

SVENSKA

Downmix (nedmixning) – Om du har anslutit en stereoförstärkare
bör du välja Stereo. Om du har en 5.1-kanals förstärkare väljer du

5.1.
Centre speaker (centerhögtalare) – Slår på och stänger av centerhög-

talaren.
Rear speaker (bakre högtalare) – Slår på och stänger av den bakre

högtalaren.
Subwoofer (subbas) – Slår på och stänger av subbasen.
Centre Delay (centerfördröjning) – Här kan du ange fördröjning för

centerhögtalarens utgång.
Rear delay (bakre fördröjning) – Här kan du ange fördröjning för den

bakre högtalarens utgång.
Testton (testton) – Välj aktuell högtalaruppställning. En ljudsignal

sänds till respektive högtalare.

Audioinställning

Inte tillgängliga under visning. Menyn Preferences (inställningar)
innehåller inställningarna TV display (TV-skärm), TV type (TV-typ),
Audio (ljud), Subtitle (textning), Disc menu (skivmeny), Local (plats),
Parental (klassificering), Password (lösenord) och Defaults (standar­dinställningar).

TV display (TV-skärm) – Om du har en widescreen-TV (bildformat
16:9) väljer du WIDE/HDTV. För övriga skärmtyper väljer du något
av alternativen under NORMAL.

TV Type (TV-typ) – PAL är den vanligaste inställningen i de flesta
europeiska länder.

Audio (ljud) – Välj önskat språk.
Subtitle (textning) – Välj önskat språk.
Disc menu (skivmeny) – Välj önskat språk.
Locale (plats) – Välj en platsinställning.
Parental (klassificering) – Välj klassificeringsnivå.
Password (lösenord) – Som standard är lösenordet 2001. Med det

här alternativet kan du ändra det.

Audio out (audioutgång) – Väljer ett läge för audioutsignaler:
Analogue (analoga), SPDIF/RAW eller SPDIF/PCM.

Anmärkningar:

Den här enheten stöder både Dolby Digital och analog audio.

Om enheten inte stöder DTS-läget, väljer du SPDIF/RAW eller
SPDIF/PCM för att spela DTS-skivor.

Vissa modeller stöder Dolby AC-3 och DTS. Enheten ställer automa­tiskt in aktuellt läge.

OP Mode (OP-läge) – Växla mellan lägena RF och Line Out.
Dual Mono –

Stereo, L-mono, R-mono eller MIX-mono för förstärkaren/dekodern.
Compression (komprimering) – Används för att justera det

dynamiska omfånget.
LPCM output (LPCM-utsignaler) – Du kan välja audiokodn-

ingslägena 48k eller 96k.

Om förstärkaren stöder Dolby Digital-utsignaler kan du välja

Användarinställningar

MP3/WMA -AVSPELNING

En MP3/WMA -skiva kan innehålla upp till 10 timmar musik.
Katalog- och avspelningsläge visas bara om SMART NAVI i menyn
Preferences är satt till WITH MENU.

1. Bläddra igenom menyn med navigationspilarna och OK.

2. Tryck på mappikonen för att gå tillbaka till en högre menynivå.

När visningen har stoppats kan du använda knapparna Repeat och
Random för att välja visningsläge.

3. Programmerad avspelning

> Tryck på knappen Program för att gå till programmeringsläge.
> Välj spår med hjälp av sifferknapparna. Tryck på stoppknappen

när du är klar.
>Tryck på avspelningsknappen för att spela av programmet.
> Ställ in något annat avspelningsläge för att lämna programmerad

avspelning.

AVSPELNING AV BILD-CD

Avspelningslägen

Normal

När du väljer en katalog i avspelningsfönstret visas den aktuella kata­logens bilder i följd efter varandra, som ett bildspel. Bilderna har stor­leksanpassats efter TV-skärmen. Det finns tolv typer av övergångar
mellan bilder. Använd knappen PBC för att välja:

Läge 0: Ingen särskild övergång (standard)
Läge 1: Uttoning uppifrån och ned
Läge 2: Uttoning nedifrån och upp
Läge 3: Uttoning uppifrån/nedifrån till centrum
Läge 4: Uttoning från centrum, till överkant/nederkant
Läge 5: Vertikal jalusi
Läge 6: Uttoning från vänster till höger

72 -

Installera DVD-spelaren

Storbritannien

Läge 7: Uttoning från höger till vänster
Läge 8: Uttoning från vänster/höger till centrum
Läge 9: Uttoning från centrum till vänster/höger
Läge 10: Uttoning från kant till centrum
Läge 11: Horisontell jalusi
Läge 12: Slumpmässig

Använd knappen PBC för att ställa in övergångseffekter för bild­spelet. Valet ligger kvar i minnet.
Tryck på pausknappen
bilderna med knapparna för nästa och föregående . Tryck på
Enter/OK eller avspelningsknappen för att fortsätta med
bildspelsvisningen.

Bildrotation

Det finns fyra lägen för bildrotering: invertera, spegelvänd, vänster
och höger. Sådana operationer är tillåtna bara när en bild visas
normalt och avbryts automatiskt när den nya bilden visas. Välj rota­tionsläge med pilknapparna.

Uppknappen: Invertera/Normal

Nedknappen: Spegelvänd/Normal
Vänsterknappen: Rotera åt vänster
Högerknappen: Rotera åt höger

Zooma

Det finns både in- och utzoomning och zoompanorering för JPEG­bilder. Använd knappen Zoom för att zooma in/ut JPEG-bilder.
Aktuellt zoomförhållande anges på skärmen.
När zoomläget är aktivt zoomar du in/ut med knapparna för
spolning framåt
zoomläget är avaktiverat skalas bilderna för att passa på skärmen.

Obs! Vid zoomning är bildspelsövergångar och bildtransfor­mation avaktiverade.

för att pausa visningen. Bläddra bland

respektive

snabbspolning bakåt

snabb-

. När

USB-ENHETSFUNKTIONER

Använd SMART NAVI-menyn om du vill byta namn på filer, flytta,
kopiera eller ta bort filer, eller visa filegenskaper. Öppna menyn
SMART NAVI genom att trycka på knappen DVD/USB och sedan
välja DVD eller USB i listan.

Kopiera filer från en skiva till en USB-lagringsenhet

1. Öppna menyn SMART NAVI genom att trycka på knappen DVD/
USB och välja USB.

2. Markera den målmapp som filen ska kopieras till på USB­enheten. Det gör du med hjälp av upp- och nedknapparna när
SMART NAVI-menyn är öppen.

3. Tryck på knappen Select för att bekräfta ditt val.

4. Tryck på knappen DVD/USB för att öppna skivmenyn för källan.

5. Öppna skivmenyns undermeny genom att trycka på knappen
Transfer.

6. Markera alternativet SELECT (välj) med hjälp av upp- och ned­knapparna, och tryck sedan på OK.

7. Använd upp- och nedknapparna för att markera den fil (eller de
filer) som ska kopieras.

8. Tryck på OK-knappen för att välja var och en av filerna. De valda
filerna markeras med en annan färg. Om du markerar en fil av
misstag kan du trycka på OK upprepade gånger tills filen har
avmarkerats.

9. Tryck på stoppknappen när du är klar med att markera filer.

10. Tryck på knappen Transfer för att öppna undermenyn igen, och
välj sedan COPY (kopiera) med hjälp av upp- och nedknapparna.

11. Starta filöverföringen genom att trycka på OK.

12. Överföringsförloppet visas på skärmen.

Indexbilder

Använd knappen Sub-menu för att aktivera indexläget för JPEG­bilder. Upp till nio indexbilder visas. Använd knapparna för nästa
och föregående för att bläddra bland bilderna i den aktuella
katalogen. De nio bilderna är numrerade från 1 till 9.
Tryck på sifferknappen för önskad bild för att visa bilden på hela
skärmen. Indexbildläget avbryts.

Musikbildspel

Använd knappen för stegvis avspelning i helt stoppat läge för att
aktivera eller lämna musikbildspelet. Använd knappen A-B för att
välja en MP3/WMA -fil som bakgrundsljud.

Obs! Bildtransformation, zoomning och indexbilder kan
inte användas under musikbildspel.

ANSLUTNING AV USB-ENHET

Så här ansluter du en USB-lagringsenhet till DVD-spelaren:

1. Anslut USB-enheten till USB-uttaget på frontpanelen.

2. Tryck på knappen DVD/USB för att aktivera USB-läget, om det
inte aktiveras automatiskt.

Så här kopplar du från USB-enheten:

1. Avsluta USB-läget genom att ta bort USB-enheten.

Varning! Koppla inte från USB-enheten förrän filöver­föringen har slutförts. I annat fall kan filerna skadas
eller gå förlorade.

SVENSKA

Byta namn på en fil

1. Tryck på knappen Transfer när SMART NAVI-menyn är öppen,
och välj Rename (byt namn).

2. Ange det nya namnet med hjälp av navigationspilarna och OK­knappen i det tangentbord som visas på skärmen.

3. Avsluta genom att trycka på stoppknappen.

Installera DVD-spelaren -

73

Skapa en ny mapp

1. Tryck på knappen Transfer när SMART NAVI-menyn är öppen.

2. Välj New Folder (Ny mapp) med upp- och nedknapparna.

3. Ange den nya mappens namn med hjälp av navigationspilarna i
det tangentbord som visas på skärmen.

4. Avsluta genom att trycka på stoppknappen.

Ta bort en fil

1. Använd upp- och nedknapparna för att välja den fil som ska tas
bort.

2. Tryck på knappen Transfer och välj Delete (Ta bort).

3. Använd vänster- och högerknapparna för att välja Yes (ja) om
filen ska tas bort eller No (nej) om du vill avbryta borttagningen.

Det går inte att spela en skiva

• Kontrollera att skivan har placerats som den ska på skivhållaren.
En enkelsidig skiva ska placeras med etikettsidan uppåt.

• Kontrollera att skivan är ren. Torka den försiktigt från mitten utåt
med en mjuk trasa.

Fjärrkontrollen fungerar inte

• Kontrollera att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen
och mottagaren på enheten.

• Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på enheten.

• Kontrollera batterierna.

Bildseparation

• Kontrollera att skivan inte är skadad eller smutsig.

• Stäng av DVD-spelaren och vänta minst 10 sekunder innan du
slår på den igen.

DVD-spelaren låser sig

• Stäng av systemet genom att dra ut nätsladden. Vänta minst 10
sekunder innan du slår på enheten igen.

Ljudet är inte synkroniserat med bilden vid avspelning av
MPEG-videofiler.

• Problemet beror inte på DVD-spelaren, utan på själva filen. Kon­takta den som skapade MPEG-filen.

SKÖTSEL AV SKIVOR

Visa filegenskaper

1. Använd upp- och nedknapparna för att välja den fil vars egenska­per du vill granska.

2. Tryck på knappen Transfer och välj Properties (egenskaper) för
att visa filens egenskaper.

3. Tryck på stoppknappen för att avsluta.

Om DivX

DivX är en populär medieteknik som har utvecklats av DivX, Inc.
DivX-mediefiler innehåller videoinformation som har mycket hög
kvalitet, trots att den har komprimerats kraftigt för att minska
filstorleken. DivX-filer kan också innehålla avancerade mediefunk­tioner, till exempel menyer, undermenyer och alternativa ljudspår.
Många DivX-mediefiler kan hämtas online, men du kan också skapa
filer genom att använda eget innehåll och användarvänliga verktyg
från DivX.com.

FELSÖKNING

Besök också Packard Bells supportwebbplats på:
http://selfservice.packardbell.com för den senaste supportinforma­tionen och aktuella filer som kan laddas ned.
Om det inte löser problemet hänvisar vi till garantiguiden.

Ingen bild

• Kontrollera att alla delar av systemet (TV o.s.v.) har kopplats
ihop som de ska.

• Kontrollera att TV:n fungerar normalt.

Skydda skivorna.

• Håll skivan i kanten och hålet i mitten.

• Fäst ingenting på skivan.

• Rör inte vid skivans yta med fingrarna.

• Håll skivan ren.

• Rengör skivorna regelbundet genom att torka från mitten utåt
med en mjuk trasa.

TEKNISKA DATA

Typer av vide­oskivor:

Vikt: 2,5 kg
Mått: 430x38x240 mm
Video/bild: MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Utgående

signal:

Spänning: 100–240 VAC 50/60 Hz
Effektförbru-

kning:
Frekvensom-

fång:

Signal/brus­förhållande:

Specifikationerna kan komma att ändras.

DVD/DivX/CD-G (digitala AV-skivor)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (vanlig musiklaserskiva)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

Video: 1,0 Vp-p
Audio: 5.1-kanal 0,5 Vp-p, Mixed stereo 2 Vp-p

20 W

CD: 4 Hz–20 KHz (EIAT).
DVD: 4 Hz–22 kHz (48 000) (sampling), 4 Hz–44

kHz (96 000) (sampling)
>90 dB

74 -

Felsökning

FI

SUOMI

PACKARD BELL DVD DVX 461 USB -KÄYTTÖOPAS

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän
käyttöoppaan kopioiminen tai lähettäminen missä tahansa muodossa tai
millä tahansa tavalla, sähköisesti, kemiallisesti, käsin tai muuten ­mukaan lukien mutta muitakaan pois sulkematta - valokopioimalla,
äänittämällä tai tallentamalla hakujärjestelmään, on kielletty ilman
Packard Bell B.V:n antamaa kirjallista lupaa.

VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE

Packard Bell B.V. nimenomaisesti kiistää kaikki takuut, ilmaistut tai
oletetut, mukaan lukien - mutta muitakaan pois sulkematta - oletetut
takuut kelpoisuudesta ja sopivuudesta mihinkään määrättyyn tarkoituk­seen sekä tämän tuotteen että sen dokumentaation osalta. Laitteistoa
päivitetään säännöllisesti. Tämän vuoksi tämän käyttöoppaan ohjeet,
tekniset tiedot ja kuvat voivat poiketa hieman omasta tilanteestasi.
Kaikki tämän käyttöoppaan kohteet on kuvattu vain havainnollistamis­tarkoituksessa, eivätkä ne välttämättä koske asiakkaan hankkimaa lait­teistoa. Tämän käyttöoppaan kuvausten perusteella ei voida esittää
mitään oikeudellisia vaatimuksia.

Packard Bell B.V. pidättää oikeuden korjata tätä julkaisua ja ajoittain
tehdä muutoksia sen sisältöön ilman velvoitetta erikseen ilmoittaa
kenellekään sellaisista korjauksista tai muutoksista. Packard Bell B.V. ei
missään tapauksessa ole korvausvastuussa tämän tuotteen käyttämisestä
aiheutuneista välillisistä tai satunnaisista vahingoista, mukaan lukien ­mutta muitakaan pois sulkematta - liiketoiminnalle aiheutuneet mene­tykset tai muut kaupalliset vahingot.

TAVARAMERKIT

Packard Bell on Packard Bell B.V:n rekisteröity tavaramerkki. Kaikki
muut yritys- tai tuotenimet ovat tavaramerkkejä, rekisteröityjä tavara­merkkejä tai palvelumerkkejä, jotka ovat omistajiensa omaisuutta.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-logo
ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

Tämä tuote sisältää tekijänoikeuslainsäädännöllä suojattua tekniikkaa.
Se on suojattu US-patenteilla ja muilla tekijänoikeussuojilla, joiden
oikeudet omistavat Macrovision Corporation ja muut oikeuksien halt­ijat. Tekijänoikeussuojaustekniikan käyttäminen edellyttää Macrovision
Corporationin lupaa. Tekniikan käyttäminen ilman Macrovision Corpo­rationin erillistä lupaa on sallittua ainoastaan kotikäytössä ja muussa
rajoitetussa käytössä. Aukikoodaus ja purkaminen on kielletty.

DivX, DivX Certified ja niihin liittyvät logot ovat DivX, Inc:n tavara­merkkejä ja niitä käytetään lisenssin nojalla.

Windows Media™ on tavaramerkki, jonka omistaa Microsoft Corpora­tion.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA

• Lue nämä ohjeet.

• Säilytä nämä ohjeet.

• Ota kaikki varoitukset huomioon.

• Noudata kaikkia ohjeita.

• Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

• Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.

• Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Noudata asennuksessa valmista­jan antamia ohjeita.

• Älä sijoita laitetta lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpatteria, li­että tai muuta lämpöä muodostavaa laitetta (esimerkiksi vahvistim­ia).

• Älä poista pistorasian tai pistotulpan maadoitusta. Pistotulpan maa­doitus varmistaa käyttöturvallisuuden. Jos laitteen toimitukseen
sisältyvä pistotulppa ei sovi pistorasiaan, pyydä valtuutettua
sähköasentajaa vaihtamaan pistorasia.

• Sijoita virtajohto niin, että sen päälle ei astuta ja että se ei joudu
puristuksiin.

• Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisälaitteita/-varusteita.

• Kytke laite irti pistorasiasta ukonilman ajaksi ja kun laitetta ei
käytetä pitkään aikaan. Ota huomioon, että tuotetakuu ei kata sala­maniskun aiheuttamia vaurioita.

• Ota vikatilanteessa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kor­jaus- ja huoltotoimia tarvitaan, kun laite on vahingoittunut, se on
kastunut, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

• Virtajohto on irrotettava seinäpistorasiasta, kun laite halutaan jän­nitteettömäksi. Tämän vuoksi laite tulisi sijoittaa helposti käsillä ol­evan pistorasian läheisyyteen.

KÄYTETYN TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva WEEE­direktiivi edellyttää käytettyjen sähkö- ja elektroni­ikkalaitteiden hävittämistä erikseen tavallisesta kotita­lousjätteestä. Tämän tarkoituksena on edistää
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muuta uusiokäyttöä
sekä vähentää kaatopaikkajätteen määrää. Näihin lait-

teisiin sisältyvät lisävarusteet, kuten kauko-ohjain,
virtajohdot jne. Kun hävität tällaisia laitteita, noudata paikallisia jäte­huoltomääräyksiä ja/tai kysy uutta laitetta hankkiessasi jälleenmyyjältä
tietoja vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä.

VAROITUS

Älä koskaan kytke pistoketta jatkojohtoon tai pistorasiaan, jossa sitä ei
voi työntää pohjaan asti. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla
tulopalon tai sähköiskun vaara. Älä anna laitteen altistua sateelle tai
kosteudelle.

Tasasivuinen kolmio, jonka sisällä on salama, on
symboli, joka varoittaa eristämättömästä vaarallisesta
jännitteestä laitteen kotelon sisässä. Jännite on niin
suuri, että se voi aiheuttaa vakavan sähköiskun vaaran.

VAROITUS: ÄLÄ AVAA KOTELOA (TAI TAKAPA­NEELIA), KOSKA SEN ALLA ON VAARALLINEN
JÄNNITE. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE OSIA, JOITA
KÄYTTÄJÄ VOISI KORJATA. OTA VIKATILANTEESSA
YHTEYTTÄ VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIK-

KEESEEN.

Tasasivuinen kolmio, jonka sisällä on huutomerkki, on
symboli, jonka tarkoitus on huomauttaa käyttäjää kiin­nittämään erityistä huomiota laitteen käyttöoppaassa
oleviin tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin.

-

SUOMI

75

SISÄLLYS

Johdanto ......................................................................................... 77

Pika-asennusohje .....................................................................77

Kytkeminen televisioon (peruskokoonpano) ............................77

Toistotoiminnot (perusteet) ..................................................... 77

Säätimet ja liitännät......................................................................... 78

DVD-soittimen asentaminen ............................................................ 78

Pakkauksen sisältö ..................................................................78

Yleiset kytkennät .................................................................... 78

Yleiset toiminnot ..................................................................... 78

Järjestelmäasetukset................................................................. 79

DVD-asetusvalikko .................................................................79

Speaker setup (Kaiutinasetukset) ............................................. 79

Audio Setup (Audioasetukset) ................................................. 80

Preferences Setup (Perusasetukset) .......................................... 80

MP3-toisto ..............................................................................80

Picture CD -levyn toistaminen ................................................. 80

USB-laitteen kytkeminen .........................................................81

USB-laitetoiminnot .................................................................. 81

Vianmääritys ................................................................................... 82

Levyjen käsitteleminen ............................................................ 82

Tekniset tiedot ........................................................................82

76 -

FI

JOHDANTO

Kiitos, kun hankit Packard Bell DVX 461 USB -DVD-soittimen. DVX
461 USB -DVD-soitin on hieno täydennys kotiteatteriisi, ja siinä on
seuraavat ominaisuudet:

• Täysi yhteensopivuus eri tallennusmuotojen kanssa: DVD, DivX,
CD, CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA ja MP3.

• USB-liitäntä ulkoisten USB-tallennuslaitteiden kytkemistä varten.

• Digitaalinen Surround-äänen lähtöliitäntä: DTS, Dolby (5.1
kanavaa).

PIKA-ASENNUSOHJE

2. Kytke DVD-soitin ja televisio pistorasiaan.

Kytkeminen televisioon (peruskokoonpano)

1. Kytke SCART-kaapeli DVD-soittimen takapaneelin SCART OUT­PUT -liitäntään ja kytke sitten kaapelin toinen pää television taka­paneelin SCART IN -liitäntään.

Toistotoiminnot (perusteet)

1. Aseta paristot kauko-ohjaimeen.

3. Kytke DVD-soitin päällä painamalla sen etupaneelin virta­painiketta.

4. Kytke televisio päälle ja valitse asianmukainen videotulokanava.
DVD-soittimen päävalikko tulee kuvaruutuun.

5. Avaa levykelkka painamalla kauko-ohjaimen Avaa/Sulje­painiketta.

6. Aseta levy ja paina sitten uudelleen Avaa/Sulje-painiketta .
Soitin tunnistaa levyn tyypin automaattisesti.

Jos kyseessä on DVD-levy, kuvaruutuun tulee valikko tai luettelo
levyn nimikkeistä.

Jos kyseessä on Audio CD -levy, ensimmäisen kappaleen toisto
alkaa.

7. Voit aloittaa levyn toiston painamalla Toisto-painiketta .

8. Voit keskeyttää toiston painamalla Tauko-painiketta.

9. Voit aktivoida eteenkelaustoiminnon painamalla Pikakelaus
eteenpäin -painiketta ja aktivoida taaksekelaustoiminnon pain­amalla Pikakelaus taaksepäin -painiketta.

10. Voit siirtyä seuraavaan nimikkeeseen/kohtaukseen painamalla
Seuraava-painiketta tai siirtyä edelliseen nimikkeeseen/kohtauk­seen painamalla Edellinen-painiketta.

Johdanto -

SUOMI

77

SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT

Katso alla lueteltujen kohteiden sijainti tämän oppaan etukannen
sisäpuolelta.

Etupaneeli (katso kuva A etukannen sisäpuolella)

1. Virtapainike

2. VFD-näyttö

3. DVD-levykelkka

Takapaneeli (katso kuva B etukannen sisäpuolella)

4. Avaa/Sulje­painike

5. Toisto-painike

6. Tauko-painike

7. Pysäytys-painike

8. USB-liitäntä

Tarkista enne kytkemisen aloittamista, että kaikkien lait­teiden virta on pois päältä.

DVD-soitin ja televisio

Katso myös tämän oppaan alussa oleva kohta Pika-asennusohje.

Televisiossa käytettävissä olevien liitäntöjen laitteen
kytkemiseen voidaan tarvita lisäkaapeleita. Lisätietoja on
television käyttöoppaassa.
Oikea videolähtötila pitää ehkä asettaa käyttämällä Vide­olähtö- ja Display Mode -painikkeita.

DVD-soitin ja videonauhuri

1. Koaksiaalilähtöliitä
ntä

2. Keskikanavalähtölii
täntä (audio)

3. Vasen/oikea
Surround­lähtöliitäntä
(audio)

4. Vasen/oikea
etukanavalähtöliit
äntä (audio)

5. Videolähtöliitäntä

6. Y Cb/Cb Cr/Pr
(HDTV720P) ­lähtöliitäntä

7. SCART-lähtö

8. Virtaliitäntä

9. Optinen
lähtöliitäntä

10. Subwoofer­lähtöliitäntä
(audio)

11. S-Video­lähtöliitäntä

Kauko-ohjain (katso kuva C etukannen sisäpuolella)

1. Virta

2. Numeropaini
kkeet

3. Pikakelaus
taaksepäin

4. Pikakelaus
eteenpäin

5. Siirtymispaini
kkeet

6. Menu DVD
(DVD­valikko)

7. Angle
(Kuvakulma
)

8. Language
(Kieli)

9. Repeat
(Uudelleent
oisto)

10. Display
Mode
(Näyttötila)

11. Zoom
(Zoomaus)

12. OSD
(Kuvaruutu
valikko)

13. PBC

14. L/R (V/O)

15. Goto
(Siirry)

16. Select
(Valitse)

17. Transfer
(Siirrä)

18. DVD/USB

19. Program
(Ohjelmoint
i)

20. Sub-menu
(Alivalikko)

21. A-B

22. Mute
(Mykistys)

23. Random
(Satunnaist
oisto)

24. Vol +/­(Äänenvoim
akkuus +/-)

DVD-SOITTIMEN ASENTAMINEN

Pakkauksen sisältö

1. Packard Bell DVX 461 USB -DVD-soitin

2. Kauko-ohjain

3. Kauko-ohjaimen paristot

4. Käyttöopas ja huolto-opas

25. Subtitle
(Tekstitys)

26. Setup
(Asetukset)

27. Seuraava

28. Edellinen

29. Tauko,
Pysäytys,
Toisto

30. Video Out
(Videolähtö
)

31. Avaa/sulje

DVD-soitin ja Y Cb/Pb Cr/Pr -liitännät tai SCART

Television kytkeminen käyttämällä HDTV-tilaa (vain yhteensopivissa
televisioissa):

1. Kytke DVD-soitin televisioon käyttämällä Y Cb/Pb Cr/Pr- ja
YUV-liitäntöjä.

2. Aseta televisio HDTV-tilaan (lisätietoja on television käyttöop­paassa).

3. Valitse CVBS+YUV painamalla useita kertoja kauko-ohjaimen
Video Out (Videolähtö) -painiketta.

4. Voit ottaa käyttöön HDTV 720P -tilan painamalla Display Mode
(Peräkkäispyyhkäisy) -painiketta kaksi kertaa.

YLEISET TOIMINNOT

Kuvaruutuvalikko - Voit tuoda kuvaruutuvalikon näyttöön pain­amalla OSD-painiketta levyn toiston aikana.

DVD-levyt - Voit tarkastella jäljellä olevaa aikaa, kulunutta tois­toaikaa ja kohtauksen aikaa painamalla OSD-painiketta useita kertoja.

Voit sulkea kuvaruutuvalikon painamalla painiketta uudelleen.
DivX-, XVID- ja MP3/WMA -levyt- Voit tarkastella kohtauksen

kulunutta ja jäljellä olevaa aikaan painamalla OSD-painiketta useita
kertoja.

Voit sulkea kuvaruutuvalikon painamalla painiketta uudelleen.
Kieli - Voit valita minkä tahansa levyn tukemista kielistä painamalla

Language-painiketta.
Kuvakulma - Jos toistettava levy tukee tätä ominaisuutta, voit valita

haluamasi katselukulman painamalla tätä painiketta.
Tekstitys -

painiketta useita kertoja.
Ohjelmointi -

painiketta ja käyttämällä sitten numeropainikkeita. Kun olet valmis, voit
peruuttaa painamalla
amalla

Voit poistaa ohjelmoinnin painamalla
DVD-valikko -

painiketta. Voit toistaa haluamasi nimikkeen valitsemalla sen
painiketta ja
amalla sitten

Voit selata eri tekstitysvaihtoehtoja painamalla

Voit ohjelmoida toistettavan jakson painamalla

Pysäytys

Toisto

-painiketta .

Voit tarkastella levyn nimikkeitä painamalla

Toisto

-painiketta .

-painiketta tai aloittaa toiston pain-

PBC

-painiketta.

Alas

-painiketta käyttämällä ja pain-

Subtitle

Program

Menu DVD

Ylös

-

-

-

-

Yleiset kytkennät

78 -

Säätimet ja liitännät

FI

Alivalikot ­tarkastella käytettävissä olevia vaihtoehtoja (vain monikuvavalikon
sisältävissä levyissä) painamalla

Kun PBC-toiminto on poissa päältä tai laite on pysäytystilassa, voit ottaa
yhdeksän kuvan selausnäytön käyttöön painamalla tätä painiketta.
Valitse numero, josta haluat aloittaa toiston.

Liikkumispainikkeet ­voit käyttää useita eri valikkoja.

Numeropainikkeet­painamalla sitä vastaavaa numeropainiketta. Jos
kappaleen numero on suurempi kuin 9, käytä +10­painiketta.

PBC (Program Backward Control) -painike ­päällä, nimikkeen, kohtauksen tai kappaleen valitseminen edellyttää
palaamista päävalikkoon. Kun PBC-toiminto on pois päältä, ne voi valita
katselu- tai pysäytystilassa.

A-B ­tuskohdat painamalla
amalla painiketta uudelleen.

Repeat-painike ­uudelleen (ei käytettävissä kaikissa toiminnoissa).

Zoom-painike ­Zoom-painiketta. Voit palata normaalinäyttöön painamalla painiketta
uudelleen.

Äänenvoimakkuus +/- ­amalla VOL+- ja VOL--painikkeita.

Random-painike ­kikappaleet toistumaan satunnaisessa järjestyksessä painamalla
Random-painiketta.

Mykistys ­amalla Mute-painiketta.

L/R-painike - L/R
Jos levy tulee useita äänikieliä, voit valita haluamasi kielen tätä
painiketta painamalla.

Videolähtö ­CVBS+YUV, RGB tai CVBS+S-VIDEO. PSCAN (Progressive Scan) ­lähtötila on käytettävissä vain silloin, kun laitteisto tukee sen käyt­tämistä.

Peräkkäispyyhkäisy ­tuetaan) ottaminen käyttöön.

Tauko ­Pikakelaus eteen-/taaksepäin - Näillä painikkeilla voit

pikakelata levyä eteen- ja taaksepäin.. Voit muuttaa nopeutta
painamalla painikkeita monta kertaa.

Pysäytys - Voit pysäyttää toiston ja säilyttää pysäytyskohdan
muistissa painamalla kerran Pysäytys-painiketta. Voit jatkaa toistoa
pysäytyskohdasta painamalla Toisto-painiketta (vain tiettyjä levy­tyyppejä käytettäessä). Toisto lopetetaan kokonaan painamalla
Pysäytys-painiketta uudelleen.

Kun PBC-toiminto on päällä (lisätietoja jäljempänä), voit

Sub-menu

Suoravalintapainikkeiden avulla

Voit toistaa kappaleen suoraan

Voit määrittää uudelleen toistettavan jakson aloitus- ja lope-

Voit mykistää äänen ja poistaa mykistyksen pain-

Toiston keskeyttäminen tilapäisesti ja sen jatkaminen.

A-B

-painiketta. Voit lopettaa uudelleentoiston pain-

Kohtausten tai nimikkeiden määrittäminen toistumaan

Voit zoomata näyttöä 1,5, 2 tai 4 kertaa painamalla

voit säätää äänenvoimakkuutta pain-

Voit määrittää CD- ja MP3/WMA -musiik-

-painiketta painamalla voit vuorotella eri audiotiloja:

Video Out -painikkeella voit valita lähtötilaksi CVBS,

Lomitetun tilan ja peräkkäispyyhkäisytilan (jos

-painiketta.

Kun PBC-toiminto on

Main page (Pääsivu)

Videotoimintojen – Picture Mode (Kuvatila), Angle mark
(Kuvakulman merkki), OSD Language (Kuvaruutuvalikon kieli),
Captions (Tekstit) ja Screen Saver (Näytönsäästäjä) – asetusten
määrittäminen.

c Mode (Kuvatila) -

Pi

Auto

(Automaattinen) - Ihanteellinen kuvatila valitaan automaat-

tisesti.

Film

(Elokuva) - Film-kuvatilan valitseminen.

Video

- Video-kuvatilan valitseminen.

Smart

- Film-tilaa muistuttavan tilan, jossa liikkeen sivuvaikutuksia

ehkäistään suodattamalla, valitseminen.

Super Smart (oletus)

minkä tahansa lähdemateriaalin lomituksen purkamiseksi.

Angle mark (Kuvakulman merkki) - Jos levy tukee tätä toiminto
Angle mark -asetukseksi voidaan valita ON (Käytössä) tai OFF (Poissa
käytöstä).

OSD language (Kuvaruutuvalikon kieli) - Kuvaruutuvalikon kielen
valitseminen.

Captions (Tekstitys) - Tekstien ottaminen käyttöön tai niiden pois­taminen käytöstä.

Screen Saver (Näytönsäästäjä) - Laite kytkee näytönsäästäjän
automaattisesti päälle, kun sitä ei ole käytetty muutamaan minu­uttiin. Tämä säästää television kuvaruutua.

- Tämä on paras tila käytännöllisesti katsoen

Speaker setup (Kaiutinasetukset)

Kytkeminen ulkoiseen audiojärjestelmään

Vaihtoehto 1

Vaihtoehto 2 Vaihtoehto 3

JÄRJESTELMÄASETUKSET

DVD-asetusvalikko

Voit avata asetusvalikot painamalla Setup-painiketta. DVD-asetus­valikon avaamiseen voidaan tarvita salasana. Oletussalasana on

2001

.

Voit selata toimintoja Ylös-painikkeella , Alas-painikkeella

avata alivalikon tai valita toiminnon painamalla Toisto-painiketta

, Vasen-painikkeella ja Oikea-painikkeella ja sitten

. Voit sulkea valikon painamalla uudestaan Setup-painiketta.

Stereovah-

vistimen audiotulo

DVD-soittimen

audiolähtö (2

kanavaa)

5.1-kanavaisen anal­ogisen vahvistimen

audiotulo

DVD-soittimen audi­olähtö (monikanava)

Dolby Digital -

dekooderin audiotulo

tai

DVD-soittimen digi-

taaliaudiolähtö

DVD-soittimen asentaminen -

SUOMI

79

Speaker Setup -valikko sisältää seuraavat vaihtoehdot: Downmix
(Alasmiksaus), Centre (Keskikanava), Rear (Takakanava), Subwoofer,
Centre Delay (Keskikanavan viive), Rear Delay (Takakanavan viive)
ja Test Tone (Testiääni).

Downmix (Alasmiksaus) - Jos järjestelmään on kytketty stereovah­vistin, valitse asetukseksi Stereo. Jos kyseessä on 5.1 kanavan
vahvistin, valitse asetukseksi 5.1.

Centre speaker (Keskikaiutin) - Ota keskikaiutin käyttöön (ON) tai
poista se käytöstä (OFF).

Rear speaker (Takakaiutin) - Ota takakaiuttimet käyttöön (ON) tai
poista ne käytöstä (OFF).

Subwoofer - Ota subwoofer käyttöön (ON) tai poista se käytöstä
(OFF)

Centre Delay (Keskikanavan viive) - Keskikanavalähdön viivea­setuksen määrittäminen.

Rear delay (Takakanavan viive) - Takakanavalähdön viiveasetuksen
määrittäminen.

Test tone (Testiääni) - Valitse käytössä oleva kaiutinkokoonpano.
Kaiuttimien kautta toistetaan testiääni.

Audio Setup (Audioasetukset)

Preferences Setup (Perusasetukset)

Tämä valikko ei ole käytettävissä katselun aikana. Preferences
(Perusasetukset) -sivu sisältää seuraavat vaihtoehdot: TV display (TV­näyttö), TV type (TV-tyyppi), Audio, Subtitle (Tekstitys), Disc menu
(Levyn valikko), Local (Maakohtaiset asetukset), Parental
(Lapsilukko), Password (Salasana) ja Defaults (Oletusasetukset).

TV Display (TV-näyttö) - Jos käytössä on laajakuvatelevisio
(kuvasuhde 16:9), valitse WIDE/HDTV. Jos television kuvasuhde on
jokin muu, valitse jokin NORMAL-vaihtoehdoista.

TV Type (TV-tyyppi) - Useimmissa Euroopan maissa asetukseksi on
suositeltavaa valita PAL.

Audio (Ääni) - Valitse ensisijainen kieli.
Subtitle (Tekstitys) - Valitse ensisijainen kieli.
Disc menu (Levyn valikko) - Valitse ensisijainen kieli.
Locale (Maakohtaiset asetukset) - Valitse oma alueesi.
Parental (Lapsilukko) - Määritä lapsilukkotoiminnon suojaustaso.
Password (Salasana) - Oletussalasana on 2001. Voit muuttaa sitä

valitsemalla tämän vaihtoehdon.

MP3/WMA -TOISTO

Audio out (Audiolähtö) - Audiolähtötilan (Analogue (Analoginen),
SPDIF/RAW tai SPDIF/PCM) valitseminen.

Huomautuksia: Laite tukee sekä digitaalista Dolby-ääntä
että analogista ääntä.

Jos laite ei tue DTS-tilaa, valitse DTS-levyn toistoa varten

audiotilaksi SPDIF/RAW tai SPDIF/PCM.

Toisissa malleissa tuetaan Dolby AC-3- ja DTS-ääntä. Laite valitsee
asianmukaisen tilan automaattisesti.

OP Mode (OP-tila) - Voit valita RF- tai Line Out (Linjalähtö) -tilan.
Dual Mono (Kaksois-mono) - Jos vahvistin tai dekooderi tukee Dolby

Digital -lähtöä, voit valita sitä varten asetukseksi Stereo, L-mono, R­mono tai MIX-mono.

Compression (Pakkaus) - Äänen dynamiikan säätäminen.
LPCM output (LPCM-lähtö) - Voit valita käyttöön 48k- tai 96k-audi-

okoodaustilan.

Yhdelle MP3/WMA -levylle voi mahtua joka 10 tuntia musiikkia.
Kansio ja toistotila näytetään vain silloin, kun Preferences (Perusas­etukset) -sivulla SMART NAVI -asetukseksi on määritetty WITH
MENU (Valikon kanssa).

1. Voit selata valikkoa nuolipainikkeilla ja OK-painikkeella.

2. Voit siirtyä ylemmälle valikkotasolle valitsemalla kansiokuvak­keen.

Pysäytystilassa voit valita toistotilan käyttämällä Uudelleentoisto- ja
Satunnaistoisto-painikkeita.

3. Ohjelmoitu toisto

> Siirry ohjelmointitilaan painamalla Ohjelmointi-painiketta.
> Valitse kappaleet numeropainikkeilla. Kun olet valmis, paina

-painiketta .

Pysäytä
> Toista ohjelma painamalla Toisto-painiketta .
> Voit lopettaa ohjelmoidun toiston valitsemalla jonkin muun tois-

totilan.

PICTURE CD -LEVYN TOISTAMINEN

Toistotilat

Normal (Normaali)

Kun kansio on valittuna toistotilaikkunassa, nykyisen kansion kukin
kuva näytetään vuorotellen diaesityksenä ja skaalataan sopimaan
television kuvaruutuun. Valittavissa on 12 erilaista kuvanvaihtotilaa.
Voit valita PBC-painiketta painamalla käyttöön jonkin seuraavista
tiloista:

Tila 0: Ei kuvanvaihtotehostetta (oletusasetus)
Tila 1: Pyyhkäisyvaihto ylhäältä alas

80 -

DVD-soittimen asentaminen

FI

Tila 2: Pyyhkäisyvaihto alhaalta ylös
Tila 3: Pyyhkäisyvaihto ylhäältä/alhaalta keskelle
Tila 4: Pyyhkäisyvaihto keskeltä ylös/alas
Tila 5: Pystysuora kaihdinvaihto
Tila 6: Pyyhkäisyvaihto vasemmalta oikealle
Tila 7: Pyyhkäisyvaihto oikealta vasemmalle
Tila 8: Pyyhkäisyvaihto vasemmalta/oikealta keskelle
Tila 9: Pyyhkäisyvaihto keskeltä vasemmalle/oikealle
Tila 10: Pyyhkäisyvaihto reunasta keskelle
Tila 11: Vaakasuora kaihdinvaihto
Tila 12: Satunnainen

Voit määrittää diaesityksen kuvanvaihtotehosteet PBC-painikkeella.
Viimeksi käytetty valinta säilyy muistissa.
Voit pysäyttää esityksen painamalla Tauko
kuvia Seuraava-painikkeella ja Edellinen-painikkeella . Voit
toistaa diaesityksen painamalla Enter/OK-painiketta tai Toisto­painiketta .

Kuvan kääntäminen

Kuvan kääntämistä varten käytettävissä on neljä tilaa: Invert (Kään­teinen), Mirror (Peilikuva), Left (Vasen) ja Right (Oikea). Nämä
toiminnot ovat käytettävissä vain kuvan katselun aikana ja ne peru­utetaan automaattisesti, kun uusi kuva tulee näyttöön. Voit valita eri
kääntötiloja nuolipainikkeilla:

Ylös-painike: Käänteinen/Normaali

Alas-painike: Peilikuva/Normaali
Vasen-painike: Kääntö vasemmalle
Oikea-painike: Kääntö oikealle

Zoomaaminen

JPEG-kuvien katselussa voidaan käyttää ZOOM In/Out (Lähennys/
Loitonnus) -toimintoa ja Zoom Pan -toimintoa. Voit lähentää ja
loitontaa JPEG-kuvia käyttämällä Zoom-painiketta. Näyttöön tulee
sanoma, joka ilmaisee nykyisen zoomaussuhteen.
Kun zoomaustila on käytössä, voit säätää lähennys-/loitonnus­suhdetta Pikakelaus eteenpäin -painikkeella ja Pikakelaus taak­sepäin -painikkeella . Kun ZOOM-tila on poissa käytöstä, kuva
skaalataan sopimaan näyttöön.

-painiketta ja selata

Laitteen kytkeminen irti:

1. Voit lopettaa USB-tilan kytkemällä USB-laitteen irti.
Varoitus: Älä kytke USB-laitetta irti, ennen kuin tiedos-

tonsiirto on valmis. Muussa tapauksessa tiedostot
voivat vahingoittua tai kadota.

USB-LAITETOIMINNOT

SMART NAVI -valikon kautta voi nimetä tiedostoja uudelleen,
siirtää/kopioida ja poistaa tiedostoja sekä tarkastella tiedostojen
ominaisuuksia. Avaa SMART NAV 1 -valikko painamalla DVD/USB­painiketta ja valitsemalla sitten joko DVD- tai USB-vaihtoehto.

Tiedostojen kopioiminen levyltä USB-massamuistilaitteeseen

1. Avaa SMART NAV1 -valikko painamalla DVD/USB-painiketta ja

valitsemalla sitten USB.

2. Korosta SMART NAV1 -valikossa Ylös-/Alas-painikkeella USB-

levyn kohdekansio, johon haluat kopioida tiedoston.

3. Valitse kansio painamalla Select-painiketta.

4. Avaa lähdelevyn valikko painamalla DVD/USB-painiketta.

5. Avaa levyn valikon alivalikko painamalla Transfer-painiketta.

6. Korosta Ylös-/Alas-painikkeita käyttämällä SELECT (Valitse) -

vaihtoehto ja paina sitten OK.

7. Korosta Ylös-/Alas-painikkeita käyttämällä tiedosto tai tiedostot,

jotka haluat kopioida.

8. Valitse kukin tiedosto vuorollaan painamalla OK-painiketta. Valit-

tujen tiedostojen väri vaihtuu. Jos teet virheen, paina OK­painiketta, kunnes tiedoston valinta poistuu.

9. Kun olet tehnyt valinnat, paina Pysäytys-painiketta.

10. Avaa alivalikko uudelleen painamalla Transfer-painiketta ja val-

itse sitten Ylös-/Alas-painiketta käyttämällä COPY (Kopioi).

11. Käynnistä tiedostonsiirto painamalla OK.

12. Siirtotoimenpiteen edistyminen näkyy kuvaruudussa.

Huomautus: Diaesityksen kuvanvaihtotehosteet ja kuvan­muunnostoiminnot poistetaan käytöstä ZOOM-toiminnon
käyttämisen ajaksi.

Miniatyyrit

Sub-menu-painikkeen avulla voit ottaa käyttöön JPEG-pikkuku­vatilan. Näyttöön tulee enintään yhdeksän pikkukuvaa. Voit valita
näyttöön nykyisen kansion seuraavan tai edellisen yhdeksän kuvan
ryhmän Seuraava-painikkeella ja Edellinen-painikkeella .
Kukin yhdeksästä kuvasta numeroidaan numeroilla 1–9.
Voit suurentaa kuvan koko näyttöön painamalla sitä vastaavaa
numeropainiketta. Samalla pikkukuvatila lopetetaan.

Musiikin toistaminen diaesityksen aikana

Voit ottaa käyttöön musiikin toistamisen diaesityksen aikana tai
poistaa sen käytöstä painamalla Program-painiketta pysäytystilassa.
Voit valita MP3/WMA -tiedoston taustamusiikiksi A-B-painikkeella.

Huomautus: Kuvanvaihtotehosteet, zoomaus ja pikkuku­vat eivät ole käytettävissä, kun musiikkia toistetaan diaesi­tyksen aikana.

USB-LAITTEEN KYTKEMINEN

USB-massamuistilaitteen kytkeminen DVD-soittimeen:

1. Kytke USB-laite etupaneelin USB-liitäntään.

2. Jos USB-tila ei käynnisty automaattisesti, kytke se päälle pain­amalla DVD/USB-painiketta.

Tiedoston nimeäminen uudelleen

1. Paina SMART NAVI -valikossa Transfer-painiketta ja valitse sitten
Rename (Nimeä uudelleen).

2. Kirjoita haluamasi nimi näyttönäppäimistöllä käyttämällä liikku­misnuolipainikkeita ja OK-painiketta.

3. Kun olet valmis, paina Pysäytys-painiketta.

SUOMI

DVD-soittimen asentaminen -

81

Uuden kansion luominen

1. Paina SMART NAVI -valikossa Transfer-painiketta.

2. Valitse Ylös-/Alas-painikkeita käyttämällä New Folder (Uusi kan­sio).

3. Kirjoita haluamasi nimi näyttönäppäimistöllä käyttämällä liikku­misnuolipainikkeita.

4. Kun olet valmis, paina Pysäytys-painiketta.

Tiedoston poistaminen

1. Valitse poistettava tiedosto käyttämällä Ylös-/Alas-painiketta.

2. Paina Transfer-painiketta ja valitse Delete (Poista).

3. Valitse Vasen- tai Oikea-painiketta käyttämällä Yes (Kyllä), jos hal­uat poistaa, tai No (Ei), jos haluat peruuttaa poiston.

Tiedoston ominaisuuksien tarkasteleminen

1. Valitse Ylös-/Alas-painiketta käyttämällä tarkastelemalla tie­dosto, jonka ominaisuuksia haluat tarkastella.

2. Tuo tiedoston ominaisuudet näyttöön painamalla Transfer­painiketta ja valitsemalla sitten Properties (Ominaisuudet).

3. Poistu painamalla Pysäytys-painiketta.

Kauko-ohjain ei toimi

• Tarkista, että kauko-ohjaimen ja laitteen vastaanottoikkunan
välissä ei ole esteitä.

• Suuntaa kauko-ohjain laitteen vastaanottoikkunaan.

• Tarkista, että paristoissa on varausta.

Kuva on huono

• Tarkista, että levy on ehjä ja puhdas.

• Kytke DVD-soitin pois päältä, odota vähintään 10 sekuntia ja
kytke se uudelleen päälle.

DVD-soitin jumiutuu

• Kytke laite kokonaan pois päältä irrottamalla virtajohto pistorasia­sta. Odota vähintään 10 sekunnin ajan ja kytke laite uudelleen
päälle.

Ääni ei ole synkroninen kuvan kanssa katseltaessa MPEG­videotiedostoa.

• Tämä ongelma liittyy tiedostoon eikä DVD-soittimeen. Lisätie­toja saat MPEG-tiedoston luoneelta taholta.

LEVYJEN KÄSITTELEMINEN

Voit varmistaa levyjen hyvän kunnon noudattamalla seuraavia ohjeita:

• Tartu levyyn sen keskellä olevasta reiästä ja ulkoreunasta.

• Älä liimaa mitään levyn pinnalle.

• Älä koske levyn pintaan sormin.

• Pidä levy puhtaana.

• Puhdista levy säännöllisesti pyyhkimällä se pehmeällä liinalla
levyn keskustasta sen reunaa kohti suuntautuvin vedoin.

Tietoja DivX-teknologiasta

DivX on DivX, Inc:n kehittämä suosittu mediateknologia. DivX-medi­atiedostot sisältävät tehokkaasti pakattua videokuvaa, jonka
visuaalinen laatu on hyvä suhteellisen pienestä tiedostokoosta
huolimatta. DivX-tiedostot voivat sisältää myös lisämediaominais­uuksia, kuten valikkoja, tekstitystä ja vaihtoehtoisia ääniraitoja. DivX­mediatiedostoja voidaan ladata Internetistä, ja voit myös luoda omia
tiedostoja käyttämällä omaa sisältöä ja osoitteesta DivX.com
ladattavia apuohjelmia.

VIANMÄÄRITYS

Packard Bellin tuen Web-sivustossa osoitteessa
http://selfservice.packardbell.com löydät uusimmat tuotetiedot ja
mahdolliset päivitykset tuotteisiin.
Jos ongelmasi ei ratkea ohjeiden avulla, katso lisätietoja Takuuop­paasta.

Näyttöön ei tule kuvaa

• Tarkista, että laitteen ja muiden laitteiden (kuten television) kai­kki kytkennät ovat tiukkoja.

• Tarkista, että televisio toimii oikein.

Levyn toistaminen ei onnistu

• Tarkista, että levy on oikeinpäin levykelkassa. Yksipuolinen levy
pitää asettaa etiketti ylöspäin.

• Tarkista, että levy on puhdas. Puhdista se pyyhkimällä peh­meällä liinalla keskeltä ulospäin suuntatuvilla vedoilla.

TEKNISET TIEDOT

Yhteensopivat
videolevyt:

Paino: 2,5 kg
Koko: 430 x 38 x 240 mm
Video/kuva: MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Signaalilähtö: Video: 1,0 Vp-p

Jännite: 100–240 V AC 50/60 Hz
Tehonkulutus: 20 W
Taajuusvaste: CD: 4 Hz - 20 kHz (EIAT).

Häiriöetäisyys: >90 dB
Kaikkia tietoja voidaan muuttaa.

DVD/DivX/CD-G (digitaaliset AV-levyt)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (tavallinen musiikkilaserlevy)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

Audio: 5.1 kanavaa 0,5 Vp-p Sekoitettu stereo 2 Vp-p

DVD: 4 Hz - 22 kHz (48k) (näytteytys), 4 Hz - 44 kHz
(96k) (näytteytys)

82 -

Vianmääritys

UK

Polski

Packard Bell DVD DVX 461 USB – Podręcznik
użytkownika

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Żadna część tego podręcznika nie może być kopiowana ani

rozpowszechniana w żadnej formie i w żaden sposób, elektroniczny,
chemiczny, ręczny lub inny, włączając m.in. kopiowanie, nagrywanie
lub korzystanie z systemów przechowywania i wyszukiwania
informacji, w jakimkolwiek celu, bez uzyskania pisemnej zgody firmy
Packard Bell B.V.

Wyłączenie odpowiedzialności

Packard Bell B.V. wyłącza wszelkie gwarancje, zarówno wyrażone
wprost, jak i domniemane, w tym m.in. domniemane gwarancje
dotyczące wartości rynkowej produktu i dokumentacji oraz ich
przydatności do określonych celów. Uaktualnienia sprzętu
wykonywane są regularnie. Dlatego też niektóre instrukcje,
specyfikacje i ilustracje zawarte w niniejszej dokumentacji mogą się
nieznacznie różnić od faktycznych. Wszystkie elementy opisane w

tym podręczniku stanowią wyłącznie ilustrację i nie muszą
dotyczyć bezpośrednio sprzętu posiadanego przez Państwa. Opisy
zawarte w tym podręczniku nie dają żadnych praw ani
uprawnień.

Packard Bell B.V. zastrzega sobie prawo do weryfikacji i
wprowadzania zmian lub poprawek do produktu lub dokumentacji w
każdej chwili, bez obowiązku powiadamiania kogokolwiek o tego
typu czynnościach. Packard Bell B.V. nie ponosi odpowiedzialności
za szkody wtórne lub przypadkowe, w tym m.in. utratę zysków w
interesach lub jakąkolwiek stratę handlową, spowodowane użyciem
tego produktu.

Znaki towarowe

Packard Bell jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Packard
Bell B.V. Wszystkie pozostałe nazwy firm lub produktów są znakami
towarowymi, zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami
usługowymi odpowiednich firm.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby i symbol
podwójnego D są znakami towarowymi Dolby Laboratories.

W tym produkcie wykorzystano technologię ochrony praw
autorskich, chronioną określonymi patentami amerykańskimi i
innymi prawami ochrony własności intelektualnej, należącą do
Macrovision Corporation oraz do innych właścicieli praw. Użycie
technologii chronionej prawem autorskim musi być autoryzowane
przez Macrovision Corporation i dozwolone jest tylko w zakresie
domowym i innych ograniczonych zastosowaniach prezentacyjnych,
chyba że Macrovision Corporation wyrazi zgodę na inne
zastosowanie. Stosowanie technik inżynierii wstecznej lub demontaż
są zabronione.

DivX, DivX Certified i towarzyszące im logo są znakami towarowymi
DivX, Inc. i wszystkie używane są na licencji.

Windows Media™ jest znakiem towarowym Microsoft Corporation.

Ostrzeżenie

W celu uniknięcia pożaru lub ryzyka porażenia prądem nie wkładaj
wtyczki do gniazda przedłużacza, gniazda naściennego lub innego
złącza, jeśli nie można jej dokładnie podłączyć. Nie wystawiaj
urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Błyskawica ze strzałką w trójkącie równobocznym
symbolizuje ostrzeżenie dla użytkownika, oznaczające
obecność nieizolowanego, niebezpiecznego napięcia
wewnątrz obudowy produktu, które może być
wystarczająco silne, aby spowodować porażenie
użytkowników prądem.

Wykrzyknik w trójkącie równobocznym informuje
użytkownika o konieczności przestrzegania ważnych
instrukcji obsługi i konserwacji (serwisowania)
zawartych w dokumentacji urządzenia.

Środki ostrożności - ważne

• Przeczytaj te instrukcje.

• Zachowaj te instrukcje.

• Zwracaj uwagę na wszystkie ostrzeżenia.

• Przestrzegaj wszystkich instrukcji.

•Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

•Czyść jedynie suchą ściereczką.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Zainstaluj zgodnie z
instrukcjami producenta.

• Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
kaloryfery, wyloty nawiewów, piece lub inne instalacje (w tym
wzmacniacze), które generują ciepło.

• Nie omijaj zabezpieczeń spolaryzowanej lub wyposażonej w
uziemienie wtyczki. Wtyczka spolaryzowana ma dwie blaszki –
szerszą i węższą. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki i trzeci
bolec uziemienia. Szeroka blaszka lub trzeci bolec uziemienia
służą bezpieczeństwu użytkownika. Jeśli dołączona wtyczka nie
pasuje do gniazdka sieciowego, skontaktuj się z elektrykiem w
celu wymiany nieprawidłowego gniazdka.

•Chroń przewód zasilający przed nadepnięciem lub przebiciem.

•Używaj tylko przystawek/akcesoriów określonych przez
producenta.

•Odłącz urządzenie od sieci podczas burzy lub gdy nie będzie
używane przez dłuższy czas. Pamiętaj, że gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń urządzenia, które są spowodowane
uderzeniem pioruna.

• Serwisowanie powierzaj tylko wykwalifikowanemu
personelowi. Serwisowanie jest konieczne, gdy urządzenie
zostanie w jakikolwiek sposób uszkodzone, wystawione na
deszcz lub wilgoć, nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone.

• Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy odłączyć przewód
zasilający. Z tego powodu gniazdko powinno znajdować się
blisko urządzenia i być łatwo dostępne.

Utylizacja produktu

Dyrektywa o odpadach elektrycznych i
elektronicznych (WEEE) wymaga, aby używane
produkty elektryczne i elektroniczne były usuwane
oddzielnie od normalnych odpadów domowych. Ma
to wspomóc powtórne użycie, recykling i inne
formy odzyskiwania i redukowania ilości odpadów

oraz ograniczenie liczby wysypisk śmieci. Dotyczy
to również akcesoriów, takich jak pilot, przewody zasilające i inne.
Podczas utylizacji takich produktów prosimy postępować zgodnie z
zaleceniami władz lokalnych i/lub zapytać sprzedawcę przy zakupie
nowego produktu.

POLSKI

OSTRZEŻENIE: W CELU OGRANICZENIA
RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM NIE ZDEJMUJ
OBUDOWY (LUB TYLNEJ PŁYTY). WEWNĄTRZ
URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ

BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
NAPRAWY POWIERZAJ WYKWALIFIKOWANYM
PRACOWNIKOM SERWISU.

- 83

Spis treści

Wprowadzenie .................................................................................. 85

Szybka konfiguracja ..................................................................85

Podłączanie do telewizora (konfiguracja podstawowa) ...........85

Obsługa odtwarzania (podstawowa) .........................................85

Elementy Sterowania I Zlacza ........................................................ 85

Instalacja odtwarzacza DVD........................................................... 86

Zawartość pudełka ....................................................................86

Podstawowe połączenia ............................................................86

Podstawowe funkcje ..................................................................86

Konfiguracja systemu ................................................................87

Menu konfiguracji DVD ...........................................................87

Konfiguracja głośników ............................................................87

Audio Setup (Konfiguracja dźwięku) .......................................88

Konfiguracja preferencji ...........................................................88

Odtwarzanie MP3 ......................................................................88

Odtwarzanie płyt Picture CD.....................................................88

Podłączanie urządzenia USB.....................................................89

Funkcje urządzenia USB ...........................................................89

Rozwiązywanie problemów............................................................. 90

Konserwacja płyt .......................................................................90

Dane techniczne.........................................................................90

84 -

UK

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup odtwarzacza DVD Packard Bell DVX 461
USB. Odtwarzacz DVD DVX 461 USB to doskonały dodatek do
Twojego systemu kina domowego, który jest wyposażony w
następujące funkcje:

• Pełna zgodność z różnymi formatami płyt: DVD, DivX, CD, CD­G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA i MP3.

• Port USB do podłączania zewnętrznych urządzeń pamięci
masowej USB.

•System dźwięku DTS, Dolby 5.1 kanałów digital surround.

Szybka konfiguracja

Podłączanie do telewizora (konfiguracja
podstawowa)

1. Podłącz kabel SCART z gniazda wyjściowego SCART OUT z
tyłu odtwarzacza DVD do gniazda wejściowego SCART IN z
tyłu telewizora.

2. Podłącz odtwarzacz DVD i telewizor do gniazdka zasilającego.

3. Naciśnij przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.) na przednim panelu

odtwarzacza DVD, aby go włączyć.

4. Włącz telewizor i wybierz odpowiedni wejściowy kanał wideo.
Pojawi się główne menu odtwarzacza DVD.

5. Naciśnij przycisk Open/Close (Otwórz/Zamknij) na pilocie,
aby wysunąć podajnik płyt.

6. Włóż płytę i ponownie naciśnij przycisk Open/Close (Otwórz/
Zamknij) . Odtwarzacz automatycznie rozpozna typ płyty.

Jeśli włożysz płytę DVD, odtwarzacz wyświetli menu lub tytuły.
Jeśli włożysz płytę audio CD, odtwarzacz odtworzy pierwszy

utwór.

7. Naciśnij przycisk Play (Odtwarzanie), , aby odtworzyć
płytę.

8. Naciśnij przycisk Pause (Pauza), aby wstrzymać odtwarzanie.

9. Naciśnij przycisk Fast Forward (Przewijanie do przodu), aby
włączyć przewijanie do przodu, naciśnij przycisk Fast Reverse
(Przewijanie do tyłu), aby włączyć przewijanie do tyłu.

10. Naciśnij przycisk Next (Nastę
tytułu/rozdziału, naciśnij przycisk Previous (Poprzedni), aby
przejść do poprzedniego tytułu/rozdziału.

pny) , aby przejść do następnego

Obsługa odtwarzania (podstawowa)

1. Włóż baterie do pilota.

ELEMENTY STEROWANIA I ZLACZA

Numery pozycji odnosza sie do rysunków na drugiej stronie
okladki.

Panel przedni (zob. rys. A na drugiej stronie okladki)

1. Przycisk
zasilania

2. Wyswietlacz
VFD

3. Podajnik plyt
DVD

4. Przycisk
otwierania /
zamykania

5. Przycisk
odtwarzania

6. Przycisk pauzy

7. Przycisk
zatrzymania

8. Zlacze USB

POLSKI

Wprowadzenie - 85

Schemat panelu tylnego (zob. rys. B na drugiej stronie
okladki)

Odtwarzacz DVD i magnetowid

1. Wyjscie
koncentryczne

2. Centralne
wyjscie audio

3. Lewe/prawe
wyjscie audio
surround
gauche/droite

4. Przednie lewe/
prawe wyjscie
audio

5. Wyjscie wideo

6. Wyjscie Y Cb/
Cb Cr/Pr
(HDTV720P)

7. Wyjscie Scart

8. Gniazdo
przewodu
zasilajacego

9. Wyjscie
optyczne

10. Wyjscie audio
subwoofera

11. Wyjscie S-video

Pilot (zob. rys. C na drugiej stronie okladki)

1. Pilot (zob.
rys. C na
drugiej
stronie
okladki)

2. Zasilanie

3. Przyciski
numeryczn
e

4. Przewijanie
do tylu

5. Przewijanie
do przodu

6. Sterowanie
kursore

7. Menu
DVD

8. Kat

9. Jezyk

10. Powtarzani
e

11. Tryb
wyswietlan
ia

12. Zoom

13. Funkcja
PBC

14. L/P

15. Przechodze
nie

16. Wybór

17. Przesylanie

18. DVD/USB

19. Program

20. Podmenu

21. A-B

22. Wyciszanie

23. Losowo

24. Glosnosc
+/-

25. Napisy

26. Ustawienia

27. Nastepny

28. Poprzedni

29. Pauza,
zatrzyman
ie,
odtwarzan
ie

30. Wyjscie
wideo

31. Otwieranie
/
zamykanie

Instalacja odtwarzacza DVD

Zawartość pudełka

1. Odtwarzacz DVD Bell DVX 461 USB

2. Pilot

3. Baterie pilota

4. Podręcznik użytkownika i podręcznik serwisowy

Podstawowe połączenia

Przed przystąpieniem do podłączenia upewnij się, że
wszystkie urządzenia są wyłączone.

Odtwarzacz DVD i telewizor

Patrz także sekcja Szybka konfiguracja na początku tego

(Wyjście wideo) i Display Mode (Tryb ekranu).

podręcznika.
W zależności od dostępnych w telewizorze złącz mogą
być potrzebne dodatkowe przewody. Więcej informacji
można znaleźć w dokumentacji telewizora.
W celu prawidłowego ustawienia trybu wyjścia wideo
może zaistnieć potrzeba użycia przycisków Video Out

Odtwarzacz DVD i Y Cb/Pb Cr/Pr lub SCART

Aby podlaczyc urzadzenie do telewizora w trybie HDTV (dotyczy
tylko telewizorów zgodnych z tym standardem):

1. Podlacz odtwarzacz DVD do telewizora, korzystajac z gniazd Y
Cb/Pb Cr/Pr i YUV.

2. Wlacz w telewizorze tryb HDTV (w sposób opisany w instrukcji
obslugi telewizora).

3. Naciskajac przycisk wyboru wyjscia wideo (Video Out) na
pilocie, wybierz opcje CVBS+YUV.

4. Nacisnij dwukrotnie przycisk wyboru wybierania
kolejnoliniowego (Display Mode), aby wlaczyc tryb HDTV
720p.

Podstawowe funkcje

Wyświetlacz ekranowy (OSD) - Gdy urządzenie odtwarza płytę,
naciśnij przycisk OSD, aby wyświetlić dostępne opcje do wyboru.

Dla płyt DVD - Kolejno naciskaj przycisk OSD, aby wyświetlić

pozostający czas, czas upływający i czas rozdziału.
Naciśnij ponownie, aby wyłączyć wyświetlacz OSD.

Dla płyt DivX, XVID i MP3/WMA - Kolejno naciskaj przycisk
OSD, aby wyświetlić upływający i pozostający czas rozdziału.

Naciśnij ponownie, aby wyłączyć wyświetlacz OSD.
Language (Język) - Naciśnij przycisk Language (Język), aby

wybrać język spośród dostępnych dla tej płyty.
Angle (Kąt) - Jeśli odtwarzana płyta obsługuje tę funkcję, użyj tego

przycisku, aby wybrać odpowiedni kąt widoczności.
Subtitles (Napisy) - Kolejno naciskaj przycisk

aby przeglądać dostępne opcje napisów.
Program - Użyj przycisku Program do zaprogramowania

kolejności odtwarzania, za pomocą przycisków numerycznych. Gdy
zakończysz, naciśnij przycisk Stop (Zatrzymanie), aby anulować
lub Play (Odtwarzanie) , aby rozpocząć odtwarzanie.

Aby anulować program, naciśnij przycisk PBC.
Menu DVD - Naciśnij przycisk Menu DVD, aby obejrzeć dostępne

na płycie tytuły. Wybierz tytuł przyciskami Up (Góra) i
Down (Dół) i naciśnij przycisk Play (Odtwarzanie) ,
aby rozpocząć odtwarzanie.

Sub-menu (Podmenu) - Przy włączonej funkcji PBC (patrz poniżej)
naciśnij przycisk Sub-menu (Podmenu), aby wyświetlić dostępne
opcje (dotyczy tylko płyt z wielokrotnym menu).

Gdy urządzenie znajduje się w stanie PBC OFF (WYŁ.) lub w stanie
zatrzymania, naciśnij ten przycisk, aby aktywować funkcję
przeglądania dziewięciu obrazów. Wybierz numer, który chcesz
odtworzyć.

Przyciski nawigacyjne - Przyciski te słu
przeglądania szeregu menu.

Przyciski numeryczne - Aby bezpośrednio
odtworzyć ścieżkę, naciśnij odpowiadający jej
numer. Wybierając numery powyżej 9, użyj
przycisku +10.

Subtitle (Napisy),

żą do

86 - Instalacja odtwarzacza DVD

UK

Przycisk PBC (Program Backward Control) - Gdy przycisk PBC
jest włączony, musisz powrócić do głównego menu, jeśli chcesz
wybrać tytuł, rozdział lub utwór. Gdy funkcja PBC jest wyłączona,
możesz dokonać wyboru podczas wyświetlania lub zatrzymania.

A-B - Naciśnięcie przycisku A-B ustala początek i koniec fragmentu,
który chcesz powtórzyć. Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać
powtarzanie.

Repeat (Powtórz) - Powtarza rozdziały lub tytuły (dostępne tylko
przy niektórych funkcjach).

Zoom (Powiększenie) - Naciśnij ten przycisk, aby włączyć
powiększenie 1,5-, 2- lub 4-krotne. Naciśnij ponownie, aby
przywrócić normalną wielkość.

Volume +/- (Głośność +/-) - Naciskaj przyciski VOL+
(GŁ.+) i VOL- (GŁ.-), aby ustawić odpowiedni poziom
głośności.

Random (Losowo) - Wybiera utwory z CD lub MP3/WMA
w losowej kolejności.

Mute (Wycisz) - Naciśnij ten przycisk, aby wyciszyć lub przywrócić
dźwięk.

L/R (L/P) - Naciśnij przycisk L/R (L/P), aby wybra
tryb dźwięku: Jeśli płyta obsługuje audio w kilku językach, możesz
wybrać jeden z nich za pomocą tego przycisku.

Video Out (Wyjście wideo) - Kolejno naciskaj przycisk Video Out
(Wyjście wideo), aby przełączać tryby wyjścia CVBS, CVBS+YUV,
RGB, CVBS+S-VIDEO. Tryb wyjścia PSCAN (wybieranie tzw.
progresywne lub kolejnoliniowe) dostępny jest tylko w niektórych
urządzeniach.

Progressive Scan (Wybieranie kolejnoliniowe) - Przełącz na tryb z
przeplotem lub wybieranie kolejnoliniowe (jeśli obsługiwane).

Pause (Pauza) - Chwilowe przerwanie i wznowienie
odtwarzania.

Fast Forward/Rewind (Przewijanie do przodu/do tyłu) -

Użyj tych przycisków do przewijania w przód lub w tył.
Kolejne naciskanie tych przycisków powoduje zmianę
szybkości.

Stop (Zatrzymanie) - Naciśnij przycisk jeden raz, aby zatrzymać
wyświetlanie i zachować pozycję w pamięci. Jeśli naciśniesz
przycisk Play (Odtwarzanie), odtwarzanie zostanie wznowione od
momentu zatrzymania (tylko przy niektórych typach płyt). Jeśli
naciśniesz Stop (Zatrzymanie) ponownie, odtwarzanie zostanie
całkowicie zatrzymane.

ć odpowiedni

Strona główna

Wybór funkcji wideo: Picture Mode (Tryb obrazu), Angle mark
(Ustawienie kąta), OSD Language (Język OSD), Captions (Napisy) i
Screen Saver (Wygaszacz ekranu).

cture Mode (Tryb obrazu) -

Pi

Auto - Automatyczny wybór optymalnego trybu obrazu.
Film - Wybór trybu obrazu filmowego.
Video (Wideo) - Wybór trybu obrazu wideo.
Smart (Inteligentny) - Taki sam, jak tryb filmowy, ale z

dodatkowym filtrowaniem, które redukuje pewne uboczne efekty
ruchu.

Super Smart (Superinteligentny, domyślny) - Najlepszy tryb do
usuwania przeplotu z praktycznie każdego materiału źródłowego.

Angle mark (Ustawienie kąta) - Włącz (ON) lub wyłącz (OFF)
parametr ustawienia kąta, jeśli jest obsługiwany przez płytę.

OSD language (Język OSD) - Wybierz jeden z dostępnych języków
menu ekranowego.

Captions (Napisy) - Włącz lub wyłącz wyświetlanie napisów.
Screen Saver (Wygaszacz ekranu) - Urządzenie automatycznie

aktywuje wygaszacz ekranu po kilku minutach nieaktywności. Ma to
na celu ochronę ekranu telewizora.

Konfiguracja głośników

Podłączanie do zewnętrznego systemu audio

Opcja 1

Opcja 2 Opcja 3

Konfiguracja systemu

Menu konfiguracji DVD

Naciśnij przycisk Setup (konfiguracja), aby wejść do menu
konfiguracji. W menu konfiguracji DVD może być wymagane
podanie hasła. Domyślne hasło to 2001.

Użyj przycisków Up (Góra) , Down (Dół) , Left

(Lewo) i Right (Prawo) , aby przeglądać opcje i przycisku
Play (Odtwarzanie) , aby wejść do podmenu lub wybrać

funkcję. Ponownie naciśnij przycisk Setup (Konfiguracja), aby
wyjść.

Wejście audio

wzmacniacza

stereo

Wyjście audio

odtwarzacza DVD

(2 kanały)

Konfiguracja głośników obejmuje Downmix (sumę dźwięku z wielu
kanałów), Centre (głośnik środkowy), Rear (głośnik tylny),

Wejście audio

analogowego

wzmacniacza 5.1

kanałów

Wyjście audio

odtwarzacza DVD

(wielokanałowe)

Wejście audio

cyfrowego dekodera

Dolby

lub

Cyfrowe wyjście audio

odtwarzacza DVD

POLSKI

Instalacja odtwarzacza DVD - 87

Subwoofer (głośnik niskotonowy), Centre Delay (opóźnienie
środka), Rear Delay (opóźnienie tyłu) i Test Tone (sygnał testowy).

płyty), Local (Ustawienia lokalne), Parental (Kontrola rodzicielska),
Password (Hasło) i Defaults (Ustawienia domyślne).

Downmix (Suma) - Jeśli podłączasz wzmacniacz stereo, wybierz
Stereo, jeśli podłączasz wzmacniacz 5.1, ustaw na 5.1.

Centre (Głośnik środkowy) - Włącz (ON) lub wyłącz (OFF)
głośnik środkowy.

Rear (Głośnik tylny) - Włącz (ON) lub wyłącz (OFF) głośnik tylny.
Subwoofer - Włącz (ON) lub wyłącz (OFF) głośnik niskotonowy.
Centre Delay (Opóźnienie środka) - Umożliwia opóźnienie

sygnału na wyjściu głośnika środkowego.
Rear Delay (Opóźnienie tyłu) - Umożliwia opóźnienie sygnału na

wyjściu głośnika tylnego.
Test Tone (Sygnał testowy) - Wybierz odpowiedni układ

głośników. Do każdego głośnika wysłany zostanie sygnał testowy.

Audio Setup (Konfiguracja dźwięku)

Audio Out (Wyjście audio) - Wybór trybu wyjścia audio: Analogue

(Analogowe), SPDIF/RAW lub SPDIF/PCM.

Uwagi:

To urządzenie obsługuje zarówno dźwięk Dolby cyfrowy,
jak i analogowy.

Jeśli urządzenie nie obsługuje trybu DTS, wybierz SPDIF/RAW lub
SPDIF/PCM, aby odtwarzać płyty DTS.

TV Display (Ekran telewizora) - Jeśli posiadasz telewizor
szerokoekranowy (format 16:9), wybierz WIDE/HDTV (SZEROKI/
HDTV). Użyj jednej z opcji NORMAL (NORMALNY) dla
pozostałych typów ekranu.

TV Type (Typ telewizora) - Preferowane ustawienie dla większości
krajów Europy to PAL.

Audio (Dźwięk) - Wybierz preferowany język.
Subtitle (Napisy) - Wybierz preferowany język.
Disc Menu (Menu płyty) - Wybierz preferowany język.
Locale (Ustawienia lokalne) - Wybierz ustawienia lokalne.
Parental (Kontrola rodzicielska) - Wybierz poziom blokady przed

dziećmi.
Password (Hasło) - Domyślne hasło to 2001. Ta opcja umożliwia

jego zmianę.

Odtwarzanie MP3/WMA

Jedna płyta MP3/WMA może zawierać nawet 10 godzin muzyki.
Tryb katalogów i odtwarzania będzie wyświetlony tylko, gdy opcja
SMART NAVI (Inteligentna nawigacja) na stronie preferencji
ustawiona będzie na WITH MENU (Z MENU).

1. Użyj przycisków kierunkowych i przycisku OK, aby przeglądać
menu.

2. Aby przejść do wyższego poziomu menu, naciśnij ikonę folderu.
Gdy wyświetlanie jest zatrzymane, możesz użyć przycisków

Repeat (Powtórz) i Random (Losowo), aby wybrać tryb ekranu.

3. Programowanie odtwarzania

>Naciśnij przycisk Program, aby wejść do trybu programowania.
>Użyj przycisków numerycznych do wybierania ścieżek. Gdy

zakończysz, naciśnij Stop (Zatrzymanie)

>Naciśnij przycisk
>Włącz inny tryb odtwarzania, aby wyjść z trybu odtwarzania

programowanego.

Play (Odtwarzanie)

.

, aby odtworzyć program.

Odtwarzanie płyt Picture CD

Niektóre modele obsługują Dolby AC-3 i DTS. Urządzenie
automatycznie ustawia odpowiedni tryb.

OP Mode (Tryb OP) - Przełączanie trybu RF i wyjścia liniowego.
Dual Mono (Podwójne mono) -

wyjście Dolby Digital, możesz wybrać tryb pracy wzmacniacza/
dekodera Stereo, L-mono, R-mono (P-mono), MIX-mono.

Compression (Kompresja) ­LPCM Output (Wyjście LPCM) - Możesz wybrać tryby

kodowania dźwięku 48 k lub 96 k.

Jeżeli wzmacniacz/dekoder obsługuje

Aby ustawić zakres dynamiki dźwięku.

Konfiguracja preferencji

Niedostępna podczas wyświetlania. Preferences Page (Strona
preferencji) obejmuje TV Display (Ekran TV), TV Type (Typ TV),
Audio (Ustawienia dźwięku), Subtitle (Napisy), Disc Menu (Menu

88 - Instalacja odtwarzacza DVD

Tryby odtwarzania

Normalny

Gdy wybrany zostanie katalog w oknie trybu odtwarzania,
poszczególne obrazy w bieżącym katalogu wyświetlane będą
kolejno, w formie pokazu slajdów, i będą przeskalowane tak, aby
wypełniać ekran TV. Dostępnych jest dwanaście trybów zmiany
slajdów. Użyj przycisku PBC, aby wybrać:

Tryb 0: brak specjalnego efektu zmiany (domyślny).
Tryb 1: zmiana od góry do dołu.
Tryb 2: zmiana od dołu do góry.
Tryb 3: zmiana od góry/dołu do środka.
Tryb 4: zmiana od środka do góry/dołu.
Tryb 5: pionowa kurtyna.

UK

Tryb 6: zmiana od lewej do prawej.
Tryb 7: zmiana od prawej do lewej.
Tryb 8: zmiana od lewej/prawej do środka.
Tryb 9: zmiana od środka do lewej/prawej.
Tryb 10: zmiana od krawędzi do środka.
Tryb 11: kurtyny poziome
Tryb 12: losowo.

Przycisk PBC umożliwia ustawienie efektu zmiany slajdów. Ostatni
wybrany tryb zostanie zapamiętany.
Naciśnij przycisk Pause (Pauza)
przyciski Next (Następny) lub Previous (Poprzedni) , aby
przeglądać obrazy. Aby powrócić do pokazu slajdów, naciśnij
przycisk Enter/OK lub Play (Odtwarzanie) .

Obracanie obrazu

Dostępne są cztery tryby odwrócenia obrazu: Invert (Odwrócenie),
Mirror (Lustro), Left (Lewo) i Right (Prawo). Działania te możliwe
są tylko, gdy obraz wyświetlany jest normalnie i zostaną anulowane
automatycznie w momencie wyświetlenia nowego obrazu. Przycisk
strzałki służy do wyboru poszczególnych trybów obrotu:

Przycisk Up (Góra): Odwrócenie/normalnie

Przycisk Down (Dół): Lustro/normalnie
Przycisk Left (Lewo): Obróć w lewo
Przycisk Right (Prawo): Odwróć w prawo

Zoom (Powiększenie)

Zarówno funkcje Zoom in (powiększenie)/Zoom out
(pomniejszenie), jak i Zoom pan (powiększenie w panoramie)
dostępne są dla obrazów JPEG. Przycisk Zoom (Powiększenie)
umożliwia powiększenie lub pomniejszenie obrazów JPEG.
Komunikat w menu ekranowym poinformuje o bieżących
proporcjach.
Gdy powiększenie jest włączone, przyciski Fast Forward
(Przewijanie do przodu) i Rewind (przewijanie do tyłu)
używane są do zmiany stopnia powiększenia/pomniejszenia. Gdy
tryb powiększenia jest wyłączony, obraz dopasowany jest do
wielkości ekranu.

Uwaga: Przy włączonej funkcji powiększenia wyłączone są
efekty zmiany slajdów i przekształcenia obrazu.

Thumbnails (Miniatury)

Przycisk Sub-menu (Podmenu) służy do włączania trybu miniatur
JPEG. Na ekranie pojawi się do dziewięciu miniatur. Przyciski Next
(Następny) i Prev (Poprzedni) umożliwiają wyświetlanie
kolejnych i poprzednich obrazów z bieżącego katalogu. Każdy z
dziewięciu obrazów zostanie ponumerowany od 1 do 9.
Naciśnięcie przycisku numerycznego odpowiadającego danemu
obrazowi spowoduje jego powiększenie na pełen ekran i anulowanie
trybu miniatur.

Muzyczny pokaz slajdów

Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, przycisk Program umożliwia
włączenie lub wyłączenie muzycznego pokazu slajdów. Przycisk A-
B umożliwia wybór pliku MP3/WMA stanowiącego ilustrację
muzyczną.

Uwaga: Podczas muzycznego pokazu slajdów
przekształcenia obrazu, powiększenie i miniatury nie są
dostępne.

, aby wstrzymać wyświetlanie i

W celu rozłączenia:

1. Wyjmij urządzenie USB, aby zakończyć tryb USB.

Ostrzeżenie: Nie wyjmuj urządzenia USB do
momentu zakończenia transferu. Takie postępowanie
może spowodować uszkodzenie lub utratę plików.

Funkcje urządzenia USB

Menu SMART NAVI umozliwia zmiane nazwy, przenoszenie,
kopiowanie i usuwanie plików oraz wyswietlanie ich wlasciwosci.
Aby otworzyc menu SMART NAVI, nacisnij przycisk DVD/USB i
wybierz z listy rozwijanej opcje DVD lub USB.

Skopiuj plik z plyty na urzadzenie pamieci masowej USB.

1. Nacisnij przycisk DVD/USB i wybierz opcje USB, aby otworzyc
menu SMART NAVI.

2. Korzystajac z menu SMART NAVI, zaznacz za pomoca
przycisków ze strzalkami w góre i w dól docelowy folder na
dysku USB, do którego maja zostac skopiowane pliki.

3. Nacisnij przycisk wyboru (Select), aby wybrac folder.

4. Nacisnij przycisk DVD/USB, aby otworzyc menu plyty
zródlowej.

5. Nacisnij przycisk przesylania (Transfer) w menu plyty, aby
otworzyc podmenu.

6. Za pomoca przycisków ze strzalkami w góre i w dól zaznacz
opcje SELECT (Wybierz) i nacisnij przycisk OK.

7. Za pomoca przycisków ze strzalkami w góre i w dól zaznacz plik
lub pliki do skopiowania.

8. Zaznacz kolejne pliki przyciskiem OK. Zaznaczone pliki sa
oznaczone innym kolorem. W razie pomylki nacisnij ponownie
przycisk OK, aby usunac zaznaczenie pliku.

9. Po dokonaniu wyboru nacisnij przycisk Stop.

10. Nacisnij przycisk przesylania (Transfer), aby ponownie otworzyc
podmenu i wybierz opcje COPY (Kopiuj) za pomoca przycisków
ze strzalkami w góre i w dól.

11. Nacisnij przycisk OK, aby rozpoczac przesylanie pliku.

12. Na ekranie wyswietlane sa informacje o postepach operacji.

Zmiana nazwy pliku

POLSKI

Podłączanie urządzenia USB

W celu podłączenia urządzenia pamięci masowej USB do
odtwarzacza DVD:

1. Wsuń urządzenie USB do gniazda USB na panelu przednim.

2. Jeśli tryb USB nie włączy się automatycznie, naciśnij przycisk
DVD/USB w celu przełączenia na tryb USB.

Instalacja odtwarzacza DVD - 89

1. W menu SMART NAVI naciśnij przycisk Transfer i wybierz
opcję Rename (Zmień nazwę).

2. Użyj klawiatury ekranowej i przycisków strzałek oraz OK, aby
wpisać wybraną nazwę.

3. Naciśnij przycisk Stop (Zatrzymanie), aby zakończyć.

Tworzenie nowego folderu

1. W menu SMART NAVI naciśnij przycisk Transfer.

2. Użyj przycisków Up/Down (Góra/Dół), aby wybrać New Folder
(Nowy Folder).

3. Użyj klawiatury ekranowej i przycisków strzałek, aby wpisać
wybraną nazwę.

4. Naciśnij przycisk Stop (Zatrzymanie), aby zakończyć.

Usuwanie pliku

1. Użyj przycisków Up/Down (Góra/Dół), aby wybrać plik, który
chcesz usunąć.

2. Naciśnij przycisk Transfer i wybierz delete (usuń).

3. Użyj przycisków Left (Lewo) i Right (Prawo), aby wybrać Yes
(Tak) w celu usunięcia lub No (Nie) w celu anulowania.

Wyświetlanie właściwości plików

1. Użyj przycisków Up/Down (Góra/Dół), aby wybrać plik, którego
właściwości chcesz wyświetlić.

2. Naciśnij przycisk Transfer i wybierz Properties (Właściwości),
aby wyświetlić właściwości pliku.

3. Aby wyjść, naciśnij Stop (Zatrzymanie).

Informacje o technologii DivX

DivX to popularna technologia medialna stworzona przez DivX, Inc.
Pliki mediów DivX zawierają wideo o wysokiej kompresji i wysokiej
jakości wizualnej, przy względnie niedużej wielkości pliku. Pliki
DivX mogą zawierać także zaawansowane funkcje medialne, jak
menu, napisy i kilka ścieżek audio. Wiele plików mediów DivX
można pobrać z Internetu. Można także stworzyć własne pliki z
prywatną treścią, używając łatwych w obsłudze narzędzi z serwisu
DivX.com.

Rozwiązywanie problemów

Odwiedź stronę pomocy technicznej Packard Bell pod adresem:
http://selfservice.packardbell.com w celu uzyskania informacji o
pomocy technicznej dla najnowszych produktów i dostępu do
oprogramowania produktów.
Jeśli to nie rozwiąże problemu, odwołaj się do książki gwarancyjnej.

Brak obrazu

•Sprawdź dokładność połączenia urządzenia z innymi systemami,
takimi jak telewizor itp.

•Sprawdź, czy telewizor działa prawidłowo.

Nie można odtworzyć płyty

•Sprawdź, czy płyta została prawidłowo umieszczona na
podajniku. Płytę jednostronną należy umieścić napisami do góry.

•Sprawdź, czy płyta jest czysta. Delikatnie przetrzyj ją miękką
ściereczką od środka na zewnątrz.

Pilot nie działa

•Upewnij się, że nie ma przeszkód pomiędzy pilotem i
odbiornikiem urządzenia.

• Skieruj pilota na odbiornik urządzenia.

•Sprawdź, czy baterie są naładowane.

Obraz „przeskakuje”

•Upewnij się, że płyta nie jest uszkodzona lub zabrudzona.

•Wyłącz odtwarzacz DVD i włącz go ponownie po przynajmniej
10 sekundach.

DVD zamraża odtwarzanie

•Wyłącz system poprzez odłączenie przewodu zasilającego.
Odczekaj przynajmniej 10 sekund do ponownego włączenia
urządzenia.

Podczas oglądania pliku wideo w formacie MPEG dźwięk
nie jest zsynchronizowany z obrazem.

• Ten problem jest związany z samym plikiem, a nie
odtwarzaczem DVD. Skontaktuj się z twórcą/dostawcą pliku
MPEG.

Konserwacja płyt

Ochrona płyt:

• Trzymaj płytę za krawędzie wewnętrznego otworu i zewnętrzne.

• Nie naklejaj niczego na płytę.

• Nie dotykaj powierzchni płyty palcami.

• Utrzymuj płytę w czystości.

•Płytę należy regularnie czyścić miękką ściereczką, ścierając
zabrudzenia od środka na zewnątrz.

Dane techniczne

Typy płyt
wideo:

Waga: 2,5 kg
Wymiary: 430 x 38 x 240 mm
Wideo/obraz: MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Wyjście

sygnału:

Napięcie: 100 V-240 V pr. zmienny 50/60Hz
Zużycie energii: 20 W
Częstotliwości: CD: 4Hz--20KHz (EIAT).

Poziom
szumów:

Wszystkie dane techniczne mogą ulec zmianie.

DVD/DivX/CD-G (cyfrowe dyski audio-wideo)/XVID

0.X/MP3/WMA /CD-DA (popularne muzyczne płyty
kompaktowe)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

Wideo: 1,0 Vp-p
Audio: 5.1 kanałów 0,5 Vp-p suma stereo 2 vp-p

DVD: 4Hz--22KHz (48K) (próbkowanie), 4Hz--44KHz
(96K) (próbkowanie)

>90 db

90 - Rozwiązywanie problemów

Èesky

Č ESKY

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PACKARD BELL DVD DVX
461 USB

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Všechna práva vyhrazena.
Žádná část této příručky nesmí být reprodukována ani
přenášena v žádné formě a žádným způsobem, elektronicky,
chemicky, manuálně ani jinak, včetně fotokopírování,
nahrávání, na datových médiích a znalostních systémech, k
jakémukoliv účelu, bez předchozího písemného svolení
Packard Bell B.V.

ODMÍTNUTÍ ZÁRUKY

Packard Bell B.V. odmítá jakékoliv záruky, implicitní nebo
explicitní, včetně, ale ne omezené na, předpokládané záruky
funkčnosti nebo vhodnost tohoto výrobku a dokumentace pro
jakékoliv účely. Softwarové a hardwarové komponenty jsou
neustále vylepšovány. Proto se některé z pokynů, specifikací a
ilustrací v této dokumentaci mohou mírně odlišovat od vaší
konkrétní situace. Všechny položky popsané v této příručce

slouží pro ilustraci a nemusí platit ve vaší konkrétní situaci.
Z popisu v této příručce nelze odvozovat žádná zákonná
práva ani nároky.

Packard Bell B.V. si vyhrazuje právo revidovat, provádět změny
nebo zlepšení tohoto produktu nebo dokumentace kdykoliv, a
bez povinnosti kohokoliv o takových změnách, nebo
vylepšeních informovat. V žádném případě společnost Packard
Bell B.V. není odpovědná za jakékoliv škody, včetně ztráty zisku
nebo jiných škod v podnikání, vzniklé v důsledku používání
tohoto produktu.

OCHRANNÉ ZNÁMKY

Packard Bell je registrovaná obchodní známka společnosti
Packard Bell B.V. Všechny ostatní názvy společností nebo
produktů jsou ochranné známky, registrované ochranné
známky nebo loga příslušných vlastníků.

Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. Dolby a symbol
dvojitého D jsou ochranné známky Dolby Laboratories.

Tento produkt obsahuje technologii ochrany autorských práv,
která jsou chráněna právy U.S. patentů a dalšími právy
duševního vlastnictví vlastněnými Macrovision Corporation a
dalšími vlastníky práv. Použití této technologie ochrany práv
musí být autorizováno Macrovision Corporation a je určeno pro
domácí a jiné, omezené použití, pokud není autorizováno
Macrovision Corporation jinak. Úpravy a demontáž jsou
zakázány.

DivX, certifikovaný DivX a přidružená loga jsou obchodními
známkami DivX, Inc. a jsou používána pod licencí.

Windows Media™ je ochranná známka spolecnosti Microsoft
Corporation.

VAROVÁNÍ

Abyste předešli riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem,
nepoužívejte prodlužovací šňůry aniž by zástrčka nebyla vždy
plně zasunuta do zástrčky nebo jiného výstupu. Nevystavujte
zařízení dešti nebo vlhkosti.

Symbol blesku v rovnoramenném trojúhelníku
varuje uživatele před přítomností neizolovaného
nebezpečného napětí uvnitř přístroje, které může
mít dostatečnou hodnotu, aby způsobilo osobám
úraz elektrickým proudem.

Vykřičník v rovnoramenném trojúhelníku
upozorňuje uživatele na důležité pokyny k
ovládání a údržbě (servisu), uvedené v příručce
dodávané k zařízení.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Čtěte pokyny.

• Dodržujte pokyny.

•Věnujte pozornost všem upozorněním.

• Řiďte se všemi pokyny.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody.

• Čistěte pouze suchým hadříkem.

• Nezakrývejte žádné větrací otvory. Uveďte do provozu
podle pokynů výrobce.

•Neumís″ujte blízko zdrojů tepla, jako radiátorů, měřáků
tepla, sporáků nebo jiných zařízení (včetně zářičů)
produkujících teplo.

• Neporušujte bezpečnostní prvky polarizovaných nebo
uzemněných zástrček. Polarizovaná zástrčka má dva
konektory, jeden širší než druhý. Uzemněný typ zástrčky
má dva konektory a třetí je zemnící kolík. Široký konektor a
třetí, zemnící kolík zajiš″ují vaši bezpečnost. Pokud
dodávaná zástrčka neodpovídá vaší zásuvce, požádejte
elektrikáře o výměnu zastaralé zásuvky.

•Chraňte napájecí kabel před pošlapáním a skřípnutím.

• Používejte pouze připojení/p

•Během bouřky nebo pokud nebude zařízení delší dobu
používáno jej odpojte ze sítě. Upozorňujeme, že záruka

na zařízení se nevztahuje na poškození produktu
způsobené zásahem blesku.

• S veškerými opravami se obracejte na kvalifikovaný
servisní personál. Servis je nezbytný pokud zařízení bylo
jakýmkoliv způsobem poškozeno, bylo vystaveno dešti,
nebo vlhkosti, nepracuje normálně nebo spadlo na zem.

•Aby bylo zařízení odpojeno od sítě, musí být vytažena
sí″ová zástrčka. S ohledem na tuto skutečnost by měla být
zásuvka v blízkosti zařízení a měla by být snadno
dostupná.

říslušenství určené výrobcem.

LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ

Direktiva o elektrickém a elektronickém odpadu
(WEEE) vyžaduje, aby byl tento odpad
likvidován odděleně od běžného domovního
odpadu z důvodu podpory opětovného použití a
recyklace nebo jiných forem opětovného využití
a pro zmenšení množství odpadu s ohledem na

na příslušenství jako je dálkové ovládání, napájecí kabely, atd.
Pokud likvidujete takovéto zařízení, řiďte se prosím instrukcemi
vašeho obecního úřadu a/nebo se zeptejte svého obchodníka
při koupi nového produktu.

omezování skládek odpadů. Toto se vztahuje i

VAROVÁNÍ: NEODSTRAŇUJTE KRYT, RIZIKO
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ
NEJSOU ŽÁDNÉ UŽIVATELSKY OPRAVITELNÉ
SOUČÁSTI, OBRAŤTE SE NA KVALIFIKOVANÝ
SERVISNÍ PERSONÁL

-

Č ESKY

91

OBSAH

Úvod....................................................................................... 93

Nastavení rychlého spuštění ...........................................93

Připojení k televizi (Základní konfigurace) ......................93

Přehrávání (Základy) ......................................................93

Ovládací prvky a konektory .............................................93

Nastavení vašeho DVD přehrávače .................................... 94

Obsah balení ..................................................................94

Hlavní připojení ...............................................................94

Hlavní funkce...................................................................94

Nastavení systému ..........................................................95

Menu nastavení DVD ......................................................95

Nastavení reproduktoru ..................................................95

Zvukové nastavení ..........................................................96

Nastavení předvoleb .......................................................96

Přehrávání MP3...............................................................96

Přehrávání Picture CD.....................................................96

Připojení USB zařízení ....................................................97

Funkce USB zařízení.......................................................97

Řešení problémů .................................................................. 98

Údržba disku....................................................................98

Technické parametry .......................................................98

92 -

Èesky

ÚVOD

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili DVD přehrávač Packard
Bell DVX 461 USB. DVD přehrávač DVX 461 USB je velkým
přínosem pro systém vašeho domácího kina a zahrnuje
následující funkce:

•Plně kompatibilní s různými formáty disků: DVD, DivX,
CD, CD-G, XVID, Picture CD, OGG Vorbis, WMA a MP3.

• USB port pro připojení externích pamě″ových zařízení
USB.

• DTS, Dolby 5.1 kanálový digitální surroundový zvukový
výstup.

NASTAVENÍ RYCHLÉHO SPUŠTĚNÍ

Připojení k televizi (Základní konfigurace)

1. Připojte SCART kabel ze zdířky SCART OUT na zadní
straně DVD přehrávače do zdířky SCART IN na zadní
straně vaší televize.

1. Vložte baterie do dálkového ovládání.

2. Připojte DVD přehrávač a televizor do elektrické zásuvky.

Přehrávání (Základy)

3. Stiskněte tlačítko ON/OFF na předním panelu DVD

přehrávače pro jeho zapnutí.

4. Zapněte váš televizor a zvolte příslušný video kanál.
Objeví se hlavní menu DVD přehrávače.

5. Pro otevření držáku disku stiskněte na dálkovém ovládání
tlačítko Open/Close.

6. Vložte disk a stiskněte tlačítko Open/Close znovu.
Přehrávač automaticky rozpozná typ disku.

Pokud se jedná o DVD disk, přehrávač zobrazí menu nebo
tituly.

ř

Pokud se jedná o audio CD, p
první skladbu.

7. Pro přehrávání disku stiskněte tlačítko Play .

8. Pro zastavení stiskněte tlačítko Pause.

9. Pro aktivaci rychlého přetáčení vpřed stiskněte tlačítko
Fast Forward, pro aktivaci rychlého přetáčení vzad
stiskněte tlačítko Fast Reverse.

10. Pro přechod na následující titul/kapitolu stiskněte tlačítko
Next , pro přechod na předcházející titul/kapitolu stiskněte
tlačítko Previous.

ehrávač začne přehrávat

OVLÁDACÍ PRVKY A KONEKTORY

Vysvětlení o následujících číslech najdete v ilustracích na
vnitřní přední stránce této příručky.

Přední panel (viz ilustrace A na vnitřní přední stránce)

1. Vypínaè

2. Zobrazení VFD

3. Zásuvka disku
DVD

4. Tlaèítko
Otevøít/zavøít

5. Tlaèítko
Pøehrát

6. Tlaèítko
Pozastavit

7. Tlaèítko Stop

8. Konektor USB

Úvod -

Č ESKY

93

Schéma zadního panelu (viz ilustrace B na vnitřní
p

ř

ední stránce)

1. Koaxiální
výstup

2. Støedový audio
výstup

3. Levý/pravý
prostorový
audio výstup

4. Levý/pravý
pøední audio
výstup

Dálkový ovlada

5. Video výstup

6. Výstup Y Cb/
Cb Cr/Pr
(HDTV720P)

7. Výstup Scart

8. Vstup
napájecího
kabelu

č

(viz ilustrace C na vnitřní přední

9. Optický výstup

10. Výstup pro
basový
reproduktor

11. Výstup S-Video

stránce)

1. Napájení

2. Èíselná
tlaèítka

3. Pøevíjení
dozadu

4. Rychlé
pøevíjení
dopøedu

5. Ovládání
kurzorem

6. Nabídka
DVD

7. Úhel

8. Jazyk

9. Opakování

10. Re_im
zobrazení

11. Pøiblí_it/
oddálit

12. Informace
na
obrazovc
e

13. PBC

14. L/P

15. Goto (Jdi
na)

16. Vybrat

17. Pøenos

18. DVD/
USB

19. Program

20. Vedlejší
nabídka

21. A-B

22. Vypnutí
zvuku

23. Náhodnì

24. Hlasitost
+/-

25. Titulky

26. Nastavení

27. Další

28. Pøedchozí

29. Pozastavit
, pøehrát,
stop

30. Video
výstup

31. Otevøít/
zavøít

NASTAVENÍ VAŠEHO DVD

PŘEHRÁVAČE

Obsah balení

1. DVD přehrávač Bell DVX 461 USB

2. Dálkové ovládání

3. Baterie dálkového ovládání

4. Uživatelská příručka & Servisní příručka

Hlavní připojení

P

řesvědčte se, že jsou všechna zařízení před

připojením vypnutá.

DVD přehrávač a TV

Viz též část Nastavení rychlého spuštění na začátku této

příručky.
Podle konektorů na vaší TV můžete potřebovat
doplňkové kabel(y). Pro více informací
nahlédněte do dokumentace k TV.
Pro správné nastavení video výstupu můžete
potřebovat tlačítka

displeje

.

Video výstup

a

Režim

DVD přehrávač a VCR

DVD přehrávač a Y Cb/Pb Cr/Pr nebo SCART

Pro připojení k televizi s použitím HDTV režimu (pouze s
kompatibilní televizí):

1. P

ř

ipojte DVD přehrávač k vaší TV s použitím konektorů Y

Cb/Pb Cr/Pr a YUV.

2. Nastavte televizi do režimu HDTV (viz p
uživatelské dokumentaci k televizi).

3. Stiskn

4. Stisknìte dvakrát tlaèítko Display Mode (progresivní zobrazení)

ě

te opakovaně tlačítko Video Out (video výstup) na

ě

dálkovém ovládání pro výb

pro pøepnutí do režimu HDTV 720P.

r CVBS+YUV.

ř

íslušný návod v

HLAVNÍ FUNKCE

Displej obrazovky (OSD) -Př

tlačítko

Pro DVD disky -

zobrazení zbývajícího a uplynulého času a času kapitoly.
Stiskn

Pro disky s DivX, XVID a MP3/WMA -

opakovaně tlačítko
uplynulého času kapitoly.

Stiskn

Jazyk -

podporovaného diskem.

Úhel -

toto tlačítko pro výběr upřednostňovaného úhlu pohledu.

Titulky -

procházení dostupnými volbami titulků.

Program -

pořadí přehrávání pomocí číselných tlačítek. Po dokončení
stiskněte tlačítko
pro zahájení přehrávání.

Pro zrušení programu stiskn

Menu DVD -

stiskněte tlačítko

stiskněte tlačítko

Sub-menu ­Sub-menu

pro disky s multi-menu).
Pokud má za

stiskněte toto tlačítko pro aktivaci funkce devítiobrázkového
procházení. Vyberte číslo, které chcete přehrávat.

Navigační tlačítka -Tato tlačítka se používají
k procházení jednotlivých menu.

Číselná tlačítka - Pro přímé přehrávání
stopy stiskněte odpovídající číslo. Pro čísla
větší než 9 použijte tlačítko +10.

Tlačítko PBC (Program Backward Control) - Se zapnutým
PBC se musíte vrátit do hlavního menu, pokud chcete vybrat

OSD

pro procházení několika volbami.

Stiskněte opakovaně tlačítko

ě

te tlačítko ještě jednou pro vypnutí OSD displeje.

OSD

ě

te tlačítko ještě jednou pro vypnutí OSD displeje.

Stiskněte tlačítko

Pokud přehrávaný disk podporuje tuto funkci, stiskněte

Stiskněte opakovaně tlačítko

Použijte tlačítko

Stop

pro zrušení, nebo tlačítko

Pro zobrazení titulů ,které jsou na disku,

a

Menu DVD

Down

a pro zahájení přehrávání

Play

.

Se zapnutým PBC (viz níže) stiskněte tlačítko

pro zobrazení dostupných možností (platí pouze

ř

ízení PBC vypnuto nebo je v režimu stop,

i přehrávání disku stiskněte

OSD

pro

Subtitle

.

Stiskněte

pro

Play

Up

pro zobrazení zbývajícího a

Language

Program

ě

te tlačítko

. Vyberte pomocí tlačítek

pro volbu jazyka

pro naprogramování

PBC

94 -

Nastavení vašeho DVD pøehrávaèe

Èesky

titul, kapitolu nebo skladbu. Při vypnutém PBC můžete
vybírat během zobrazení nebo stop režimu.

A-B - Stiskem tlačítka A-B nastavíte začátek a konec úseku,
který chcete opakovat. Opakovaným stisknutím ukončíte
opakování.

Opakováníepeat - Opakuje kapitoly nebo tituly (není k
dispozici pro všechny funkce).

Zoom - Stiskněte pro 1,5, 2 nebo 4 násobné zvětšení.
Stiskněte znovu pro normální pohled.

Hlasitost +/- - Stiskem tlačítek VOL+ a VOL-
nastavte úroveň hlasitosti.

Náhodně - Vybírá hudební stopy CD a MP3/WMA v
náhodném pořadí.

Ztlumení - Stiskněte pro ztlumení nebo opětovné
zapnutí zvuku.

L/R - Pro přepínání mezi různými zvukovými režimy stiskněte
tlačítko L/R. Pokud disk podporuje několik zvukových jazyků,
můžete tímto tlačítkem jeden zvolit.

Video výstup - Stiskněte tlačítko video výstupu pro přepnutí
mezi výstupními režimy CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S­VIDEO. Režim výstupu PSCAN (progresivní zobrazení) je k
dispozici pouze pokud jej zařízení podporuje.

Progresivní zobrazení - Přepíná mezi režimem skládaného
a progresivního zobrazení (pokud je k dispozici).

Pauza - Dočasné přerušení a návrat k přehrávání.
Rychlé př

rychlému přesunu vpřed nebo přetáčení vzad.
Opakované stisknutí tlačítek mění rychlost.

Stop - Jedním stiskem zastavíte obraz a uložíte
pozici do paměti. Pokud stisknete play, přehrávání se
obnoví (pouze některé typy disků) od místa, kde bylo
zastaveno. Pokud stisknete Stop znovu, bude zobrazení
zcela ukončeno.

etáčení vpřed/vzad - Tlačítko použijte k

Hlavní stránka

Nastavení video funkcí: Picture Mode, Angle mark, OSD
Language, Captions and Screen Saver (Režim obrazu,
Označení úhlu, Jazyk OSD, Titulky a Spořič obrazovky).

Pi

cture Mode -

Auto

- Automaticky zvolí optimální režim obrazu.

Film

- Zvolí režim obrazu Film.

Video

- Zvolí režim obrazu Video.

Smart

- Stejné jako režim Film, ale s přídavným filtrováním

pro snížení určitých vedlejších efektů ve filmu.

Super Smart (výchozí)

deinterlaci veškerého zdrojového materiálu.

Angle mark - Pokud jej disk podporuje, lze označení úhlu
nastavit na ON (zapnuto) nebo OFF (vypnuto).

OSD language - Zvolte jeden z nabízených OSD jazyků.
Captions - Zapněte nebo vypněte titulky.
Screen Saver - Přístroj automaticky aktivuje spořič

obrazovky po několika minutách nečinnosti. Chrání tak
obrazovku vaší TV.

- Toto je nejlepší režim pro virtuální

NASTAVENÍ SYSTÉMU

Menu nastavení DVD

Pro vstup do menu nastavení stiskněte tlačítko Setup. V
nastavení DVD menu může být vyžadováno heslo.
Přednastavené heslo je

Použijte tlačítka Up , Down , Left a
Right pro pohyb mezi možnostmi a tlačítko Play pro
vstup do dílčího menu nebo pro volbu funkce. Opakovaným
stiskem tlačítka Setup opustíte menu.

2001

.

Nastavení reproduktoru

P

řipojení na externí audio systém

Možnost 1

Audio vstup

stereo

zesilovače

Audio výstup

ř

ehrávače

DVD p

(2 kanály)

Nastavení reproduktoru zahrnuje mixování, středový
reproduktor, zadní reproduktor, subwoofer, zpoždění
středového a zadního reproduktoru a testovací tón.

Možnost 2 Možnost 3

5.1 kanálový audio
vstup analogového

zesilova

Audio výstup DVD

přehrávače

(multikanálový)

č

e

Audio vstup dolby

digital dekodéru

Digitální audio

ne

výstup DVD

přehrávače

Č ESKY

Nastavení vašeho DVD pøehrávaèe -

95

Nastavení předvoleb

Během zobrazení není dostupné. Stránka předvoleb
obsahuje TV display, TV type, Audio, Subtitle, Disc menu,
Local, Parental, Password a Defaults (TV displej, TV typ,
Audio, Titulky, Menu disku, Lokalita, Dětský zámek, Heslo a
Přednastavení).

Downmix -

nastavit Stereo, a pokud je váš zesilovač 5.1, nastavte
prosím

Centre speaker -

reproduktor (ON nebo OFF).

Rear speaker -

(ON nebo OFF).

Subwoofer -

OFF).

Centre Delay -

středového reproduktoru.

Rear delay -

reproduktoru.

Test tone -

Testovací zvuk bude vyslán do každého z reproduktorů.

Pokud máte připojen stereo zesilovač, měli byste

5.1

.

Zapněte nebo vypněte středový

Zapněte nebo vypněte zadní reproduktory

Zapněte nebo vypněte subwoofer (ON nebo

Umožňuje nastavit zpoždění výstupu

Umožňuje nastavit zpoždění výstupu zadního

Vyberte odpovídající uspořádání reproduktorů.

Zvukové nastavení

Audio out -

RAW nebo SPDIF/PCM

Pokud vaše zařízení nepodporuje DTS režim, zvolte pro
přehrávání DTS disků SPDIF/RAW nebo SPDIF/PCM.

Vyberte režim audio výstupu: Analogový, SPDIF/

Poznámky:

Zařízení podporuje jak Dolby digital, tak analogové
audio.

TV display -Pokud máte širokoúhlou obrazovku (poměr
16:9), zvolte WIDE/HDTV. Pro normální typ obrazovky zvolte
jednu z možností NORMAL.

TV Type - Preferované nastavení ve většině evropských
zemí je PAL.

Audio - Zvolte preferovaný jazyk.
Subtitle - Zvolte preferovaný jazyk.
Disc menu - Zvolte preferovaný jazyk.
Locale - Zvolte svou lokalitu.
Parental - Zvolte úroveň dětského zámku.
Password - Výchozí heslo je 2001. Pomocí této možnosti ho

můžete změnit.

PŘEHRÁVÁNÍ MP3/WMA

Jeden MP3/WMA disk může obsahovat až 10 hodin hudby.
Složky a režim přehrávání budou zobrazeny pouze v případě,
že je SMART NAVI na Preference page (stránce předvoleb)
nastaveno na možnost WITH MENU.

1. Pro pohyb v menu použijte směrová tlačítka a tlačítko OK.

2. Pro návrat na vyšší úroveň menu stiskněte ikonu složky.
Když je zobrazení ve stop režimu, použijte pro výběr režimu

zobrazení tlačítka Repeat a Random.

3. Programované přehrávání

> Pro vstup do režimu programování stiskněte tlačítko

Program.

>Pro výběr stopy použijte číselná tlačítka. Po dokončení

stiskněte tlačítko Stop

>Pro přehrávání programu stiskněte tlačítko Play .
> Pro ukončení programového přehrávání nastavte jiný

přehrávací režim.

.

PŘEHRÁVÁNÍ PICTURE CD

Některé modely podporují Dolby AC-3 a DTS. Zařízení nastaví
odpovídající režim automaticky.

OP Mode ­Dual Mono -

Digital výstup, můžete pro něj zvolit Stereo, L-mono, R-mono,
MIX-mono.

Compression ­LPCM output - Mů

kódování.

96 -

Přepíná mezi režimem RF a Line Out.

Pokud váš zesilovač/dekodér podporuje Dolby

Upravuje dynamický rozsah zvuku.

žete vybrat 48 k nebo 96 k režim

Nastavení vašeho DVD pøehrávaèe

Režimy p

řehrávání

Normální

Pokud je v okně režimu přehrávání vybrána složka, budou
všechny obrázky této složky postupně zobrazeny v podob
prezentace (slide show) a budou přizpůsobeny velikosti TV
obrazovky. K dispozici je dvanáct způsobů přechodů mezi
obrázky. Použijte tlačítko PBC pro výběr:

Režim 0: žádný speciální efekt (p

ř

Režim 1: p
Režim 2: přechod odspodu nahoru
Režim 3: p

echod odshora dol

ř

echod odshora/odspodu ke středu

ř

ednastaveno)

ů

ě

Èesky

Režim 4: přechod ze středu nahoru/dolů
Režim 5: svislá roleta
Režim 6: přechod zleva doprava
Režim 7: přechod zprava doleva
Režim 8: přechod zleva/zprava ke středu
Režim 9: přechod ze středu doleva/doprava
Režim 10: přechod od kraje ke středu
Režim 11: vodorovná roleta
Režim 12: náhodně

Tlačítkem PBC můžete nastavit přechodové efekty pro slide
show. Poslední volba zůstane uložena v paměti.
Stiskem tlačítka Pause

nebo Previous se můžete pohybovat mezi obrázky.
Pro návrat k prezentaci stiskněte tlačítko Enter/OK nebo
Play .

Oto

čení obrázku

Jsou čtyři možnosti otočení obrázku: Obrácení, zrcadlení,
doleva a doprava. Tato funkce je k dispozici pouze při
normálním zobrazení a bude zrušena zobrazením nového
obrázku. Pro výběr různých režimů rotace použijte směrová
tlačítka:

Tla
Tlačítko dolů: Zrcadlení/normáln

Tlačítko doleva: Otočení vlevo

č

ítko vpravo: Otočení vpravo

Tla

Zoom

Obě funkce ZOOM in/out i Zoom pan jsou použitelné pro
JPEG obrázky. Pomocí tlačítka
nebo zmenšovat JPEG obrázky. OSD zpráva udává aktuální
poměr.
Pokud je aktivní zoom režim, používají se tlačítka

Forward

zmenšení. Při vypnutém ZOOM režimu jsou obrázky
přizpůsobovány obrazovce.

a

Poznámka: během funkce ZOOM není možné použít
přechodové efekty slide show a transformace
obrázků.

Miniatury

Pro aktivaci režimu JPEG miniatur se používá tlačítko

menu

. Bude zobrazeno až devět miniatur obrázků. Tlačítky

Next

a
předcházejících obrázků aktuálního adresáře. Každý z devíti
obrázků bude očíslován od 1 do 9.
Stiskem odpovídajícího číselného tlačítka bude příslušný
obrázek zvětšen na plnou velikost a režim miniatur bude
zrušen.

Prev

Hudební slide show

V úplně zastaveném stavu můžete použít tlačítko Program
pro vstup nebo ukončení hudební slide show. Tlačítkem
můžete zvolit MP3/WMA soubor jako hudební kulisu.

Poznámka: během hudební slide show nelze použít
přechodové efekty snímků, funkci zoom, ani
miniatury.

PŘIPOJENÍ USB ZAŘÍZENÍ

Pro připojení velkokapacitního USB zařízení k DVD
přehrávači:

1. Vložte USB zařízení do USB zdířky na čelním panelu.

2. Pokud se USB režim nespustí automaticky, stiskněte

tlačítko DVD/USB pro přepnutí do USB režimu.

Pro odpojení:

zastavíte prohlížení a tlačítky Next

č

ítko nahoru: Obráceně/normáln

Zoom mů

Rewind

pro ovládání poměru zvětšení/

můžete zobrazit devět následujících a

ě

ě

žete zvětšovat

Fast

Sub-

A-B

1. Odstraňte USB zařízení pro opuštění USB režimu.

Varování: Neodstraňujte USB zařízení, dokud
není dokončen přenos souboru. Nedodržení
tohoto pokynu může vést k porušení nebo ztrátě
souboru(ů).

FUNKCE USB ZAŘÍZENÍ

Použijte menu SMART NAVI pro přejmenování, přesun/
kopírování, smazání a zobrazení vlastností. Pro otevření
menu SMART NAV 1 stiskněte tlačítko DVD/USB a vyberte
buď DVD, nebo USB z rozbalovací nabídky.

Kopírování soubor

zařízení

1. Stiskněte tlačítko DVD/USB a vyberte USB pro otevření
SMART NAV1 menu.

2. V menu SMART NAV1 stiskn

č

ení cílové složky na USB disku, do které chcete

ozna
kopírovat soubor.

3. Pro výb

4. Pro otev

5. V menu disku stiskn

6. Stiskn

7. Stiskn

8. Stiskn

9. Po provedení vašich voleb stiskn

10. Stiskn

11. Stiskn

12. Pr

ě

r složky stiskněte tlačítko Select.

ř

ení menu zdrojového disku stiskněte tlačítko

DVD/USB.

č

ího menu.

díl

ě

te tlačítka nahoru/dolů pro označení možnosti

SELECT a stiskn

ě

te tlačítka nahoru/dolů pro označení souboru nebo

ů

soubor

druhém. Vybrané soubory zm
chybu, stiskn
výb

menu a použijte tla

, které chcete kopírovat.

ě

te tlačítko OK pro volbu jednoho souboru po

ě

r souboru.

ě

te znovu tlačítko Transfer pro otevření dílčího

ě

te OK pro zahájení přenosu souborů.

ůbě

h přenosu lze sledovat na obrazovce.

Přejmenování souboru

1. V menu SMART NAVI stiskněte tlačítko Transfer a zvolte
Rename.

2. Na klávesnici obrazovky použijte naviga
tla

č

ítko OK pro zadání požadovaného názvu.

3. Pro ukončení stiskněte tlačítko Stop.

Vytvoření nové složky

1. V menu SMART NAVI stiskněte tlačítko Transfer.

2. Použijte tla

3. Na klávesnici obrazovky použijte navigační šipky pro
zadání požadovaného názvu.

4. Pro ukon

č

Smazání souboru

1. Použijte tlačítka nahoru/dolu pro volbu souboru, který
chcete smazat.

2. Stiskn

3. Použijte tla

ě

te tlačítko Transfer a zvolte smazat.

smazání nebo No pro zrušení.

ů z disku na velkokapacitní USB

ě

te tlačítka nahoru/dolů pro

ě

te tlačítko Transfer pro otevření

ě

te OK.

ě

ní barvu. Pokud uděláte

ě

te opakovaně tlačítko OK, dokud se nezruší

ě

te tlačítko Stop.

č

ítka nahoru/dolů pro volbu COPY.

č

ní šipky a

č

ítka nahoru a dolu pro volbu New Folder.

ení stiskněte tlačítko Stop.

č

ítka doleva/doprava pro volbu Yes pro

Č ESKY

Nastavení vašeho DVD pøehrávaèe -

97

Zobrazení vlastností souboru

1. Použijte tlačítka nahoru/dolu pro volbu souboru, jehož
vlastnosti si chcete prohlédnout.

2. Stiskn

3. Pro ukon

ě

te tlačítko Transfer a zvolte Properties pro

prohlížení vlastností souboru.

č

ení stiskněte Stop.

Informace o DivX

DivX je populární technologie médií vytvořená společností
DivX, Inc. Soubory s médii DivX obsahují vysoce
komprimované video s vynikající vizuální kvalitou při
zachování relativně malé velikosti souboru. DivX soubory
mohou též obsahovat pokročilé mediální funkce, jako jsou
menu, titulky a alternativní audio stopy. Soubory s médii DivX
je možné stáhnout z internetu a pomocí snadno použitelných
nástrojů, které naleznete na adrese DivX.com, můžete
vytvořit své osobní video s vlastním obsahem.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Podívejte se prosím též na webovou stránku společnosti
Packard Bell:
http://selfservice.packardbell.com ohledně nejnovějších
informací o podpoře produktu a dostupných programů ke
stažení.
Pokud následující opatření neodstraní problém, nahlédněte
do záručního listu.

Žádný obraz

• Zkontrolujte prosím propojení zařízení a dalších systémů
jako např. TV atd.

• Zkontrolujte, zda TV pracuje správně.

Nelze p

• Zkontrolujte, zda je disk správně vložen. Jednostranný

• Zkontrolujte prosím, zda je disk

řehrát disk

disk by m

m

ě

l být vložen potištěnou stranou vzhůru.

č

istý. Jemně jej otřete

ě

kkým hadříkem od středu směrem k okrajům.

• Nic na disk nelepte;

• Nedotýkejte se povrchu disku prsty;

č

• Udržujte disk

• Disk musí být pravideln
jeho okraji.

istý;

ě č

ištěn směrem od středu disku k

TECHNICKÉ PARAMETRY

Typy video
disků:

Hmotnost: 2,5 kg
Rozměry: 430 x 38 x 240 mm
Video/

obrázky:
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA /OGG Vorbis
Výstup

signálu:

ě

tí: 100V-240V AC 50/60Hz

Nap

ř

íkon: 20 W

P
Frekven

odezva:

S/N: >90db
Všechny technické údaje mohou být zm

DVD/DivX/CD-G (digitální AV disky)/XVID 0.X/
MP3/WMA /CD-DA (obvyklé hudební laserové
disky)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

MPEG2/MPEG4

Video: 1.0Vp-p
Audio: 5.1 kanály 0.5Vp-p mixované stereo

2vp-p

č

ní

CD: 4Hz—20kHz (EIAT).
DVD: 4Hz—22kHz (48K) (vzorkování), 4Hz—

44kHz (96K) (vzorkování)

ěně

ny.

Dálkové ovládání nefunguje.

•Ujistěte se, že mezi dálkovým ovladačem a přijímačem na

ř

ízení nejsou žádné překážky.

za

ř

•Nami

• Zkontrolujte stav baterií.

te dálkové ovládání na přijímač zařízení.

Obraz je potrhaný

•Ujistěte se, že disk není poškozen nebo znečištěn.

ě

•Vypn

te DVD přehrávač a znovu jej zapněte nejméně po

10 sekundách.

DVD přehrávač se blokuje

•Vypněte systém odpojením napájecího kabelu. Před
op

ě

tovným zapnutím zařízení počkejte nejméně deset

sekund.

Zvuk není synchronizován s obrazem při sledování
video souboru formátu MPEG.

• Tento problém se vztahuje k samotného souboru a netýká

ř

se DVD p
MPEG.

ehrávače. Ověřte si tvůrce/zdroj souboru

ÚDRŽBA DISKU

Ochrana disku:

• Disk držte za vnitřní kruh a vnější okraj;

98 -

Øešení problémù

Egyesült Királyság

MAGYAR

PACKARD BELL DVD DVX 461 USB FELHASZNÁLÓI

KÉZIKÖNYV

Szerzői jog védett © 2006 NEC Computers International B.V.
Minden jog fenntartva. A NEC Computers International B.V.
előzetes írásbeli engedélye nélkül e kézikönyv egyetlen része
semmilyen célból sem reprodukálható vagy továbbítható
semmilyen, akár elektronikus, vegyi, kézi vagy másmilyen
formában vagy eszközzel, nem kizárólag ideértve a
fénymásolást, rögzítést, az információtároló és visszakeres
rendszereket.

JOGNYILATKOZAT

A NEC Computers International B.V. kifejezetten elutasít
minden kifejezett vagy hallgatólagos jótállást, nem
kizárólagosan ideértve a jelen termék forgalmazhatóságára
vagy adott célra való alkalmasságára vonatkozó hallgatólagos
jótállásokat. A szoftver és hardver komponensek frissítése
rendszeresen történik. Ezért az e dokumentációban szerepl
egyes utasítások, műszaki jellemzők és képek kis mértékben
eltérhetnek a konkrét helyzettől.

minden cikk csak a szemléltetést szolgálja, és nem biztos,
hogy vonatkozik a konkrét helyzetre. Semmilyen jog vagy
jogosultság nem szerezhető az e kézikönyvben szereplő
leírásokból.

A NEC Computers International B.V. fenntartja a jogot, hogy
bármikor változtatásokat vagy javításokat eszközöljön ezen a
terméken vagy dokumentáción anélkül, hogy köteles lenne
bárkit is értesítenie az ilyen változtatásokról vagy javításokról.
A NEC Computers International B.V. semmilyen esetben sem
felelős a jelen termék használatából eredő egyetlen
következményes vagy előre nem látott kárért, nem kizárólag
ideértve az elmaradt üzleti nyereséget vagy bármilyen más
kereskedelmi kárt.

VÉDJEGYEK

A Packard Bell a NEC Computers International B.V. bejegyzett
védjegye. Minden egyéb vállalati vagy terméknév a megfelelő
tulajdonosok védjegye, bejegyzett védjegye vagy szerviz jegye.

Gyártva a Dolby Laboratories licence alapján. A Dolby és a
dupla-D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.

Ez a Termék szerzői jogi védelemre kifejlesztett technológiát
foglal magában, amely a technológia módszerére vonatkozó
jogigény védelme alatt áll, meghatározott Egyesült Államokbeli
szabadalmak-, továbbá egyéb, a Macrovision Corporation és
más jogtulajdonosok tulajdonában álló intellektuális tulajdonra
vonatkozó jogok alapján. A szerzői jogi védelemre vonatkozó
technológia használata a Macrovision Corporation
engedélyével történhet. A technológia kizárólag otthoni
használatra tervezett, korlátozott számú megtekintés erejéig,
kivéve, ha erről a Macrovision Corporation másként határoz. A
termék visszafejtése vagy elemekre bontása tilos.

A DivX, a DivX Certified, valamint az ehhez társuló logók a
DivX, Inc. védjegyei és kizárólag licenc alatt használatosak.

A Windows Media™ a Microsoft Corporation védjegye.

VIGYÁZAT:

A tűz és az áramütés megelőzése érdekében ne dugja a dugót
hosszabbítóba, dugaszaljzatba vagy más kimenetbe, ha a
dugót nem lehet teljesen belenyomni. Ne tegye ki a készüléket
esőnek vagy nedvességnek.

Az egyenlő oldalú háromszögben lévő villám jel
arra szolgál, hogy figyelmeztesse a felhasználót a
termék közelében lévő elszigeteletlen veszélyes
feszültéség jelenlétére, mely elegendő
mennyiségű lehet ahhoz, hogy áramütést
okozzon.

Az ezen útmutatóban leírt

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK
CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA
EL A FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT). BELÜL
NINCSENEK FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ
RÉSZEK, A JAVÍTÁST BÍZZA SZAKEMBERRE.

Az egyenlő oldalú háromszögben látható
felkiáltójel a berendezéshez tartozó
dokumentációban található fontos működtetési és
karbantartási (szervizelési) utasításokra
figyelmezteti a felhasználót.

ő

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Olvassa el az instrukciókat.

• Tartsa be az instrukciókat.

• Vegyen figyelembe minden figyelmeztetést.

• Kövessen minden instrukciót.

• Ne használja a készüléket víz közelében.

• Csak száraz ruhával tisztítsa.

ő

• Semmilyen szellőzőnyílást ne zárjon el. A gyártó
instrukcióinak megfelelően telepítse.

• Semmilyen hőforrás közelébe (pl. radiátor, hősugárzó,
sütő) vagy más hőtermelő készülék (beleértve az
erősítőket is) ne helyezze.

• Ne hagyja figyelmen kívül a polarizált vagy földelt típusú
dugó biztonsági célját. A polarizált dugónak két érintkezője
van, és az egyik szélesebb, mint a másik. A földelt típusú
dugónak két érintkezője van, és egy harmadik, földelő ága.
A szélesebb érintkező vagy a harmadik ág az Ön
biztonságának érdekében van. Ha a mellékelt dugó nem
illeszkedik az Ön kimenetébe, keressen fel egy
villanyszerelőt az elavult kimenet cseréje érdekében.

• Óvja a tápkábelt a rálépéstől és a becsípődéstől.

• Csak a gyártó által meghatározott tartozékokat /
kiegészítőket használjon.

• Villámlás idején, vagy ha hosszú ideig nem használja a
készüléket, húzza ki a dugót. A termék jótállása nem

vonatkozik arra az esetre, ha a számítógép
villámcsapás miatt sérül meg.

• Minden javítást bízzon szakemberre. Javítás akkor
szükséges, ha a készülék bármilyen módon megsérült,
esőnek vagy nedvességnek lett kitéve, nem működik
normálisan vagy leesett.

• A berendezés áramtalanításához ki kell húzni a tápegység
kábelét a hálózati aljzatból. A foglalat aljzatnak a készülék
közelében, és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

TERMÉKSEMLEGESÍTÉS

Az Elektronikus és elektromos felszerelés
hulladék (EEFH) direktíva szerint a használt
elektronikus és elektromos termékeket a
hagyományos háztartási hulladéktól elkülönítve
kell semlegesíteni, elősegítve ezzel az
újraalkalmazást, az újrahasznosítást, a

hulladékmennyiséget. Ez vonatkozik a számítógépére és az
összes kiegészítőre, úgymint a billentyűzetre, a távirányítóra, a
hangszórókra, stb. Ilyen jellegű termékek semlegesítésekor
kérjük kövesse a helyi önkormányzat erre vonatkozó utasításait
és/vagy kérdezze meg eladóját új termék vásárlásakor.

visszanyerés egyéb formáit illetve csökkentve a

-

MAGYAR

99

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés............................................................................ 100

Gyorstelepítés................................................................101

Televízióhoz való csatlakoztatás (Alap beállítás) .........101

Lejátszás használata (alapfunkciók) .............................101

Vezérlések és csatlakozók................................................. 101

A DVD lejátszó beszerelése............................................... 102

A doboz tartalma ...........................................................102

Általános csatlakozások ...............................................102

Általános funkciók..........................................................102

Rendszerbeállítás..........................................................103

DVD beállítás menü ......................................................103

Hangszóró beállítása ....................................................103

Audio-beállítások ..........................................................104

Tulajdonságok beállítása ..............................................104

MP3 lejátszás ................................................................104

Képanyagot tartalmazó CD lejátszása...........................105

USB eszköz csatlakoztatása .........................................105

USB eszköz funkciói......................................................105

Hibaelhárítás....................................................................... 106

Lemez karbantartása.....................................................106

Műszaki jellemzők..........................................................106

BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy megvásárolta a Packard Bell DVX 461 USB DVD lejátszót. A DVX 461 USB DVD lejátszó házi-mozi
rendszerének nagyszerű kiegészítője lesz. Az alábbiakban a lejátszó jellemzőivel ismerkedhet meg:

•Teljes mértékű kompatibilitás számtalan különböző lemezformátummal: DVD, DivX, CD, CD-G, XVID, Képanyagot
tartalmazó CD, OGG Vorbis, WMA és MP3.

• USB port, külső USB tároló berendezések csatlakoztatásához.

• DTS, Dolby 5.1 csatornás digital surround kimeneti hangzással.

100 -

Bevezetés