PackardBell DVX 460 User Manual

UK

PACKARD BEL L DV X 4 60 U S B

ENGLISH . . . . . . . . . . . 3

FRANÇAIS . . . . . . . . 15

ESPAēOL . . . . . . . . 27

ITALIANO . . . . . . . . 39

DEUTSCH . . . . . . . . 51

NEDERLANDS . . .63

DANSK . . . . . . . . . . 75

NORSK . . . . . . . . . . 87

SVENSKA . . . . . . . .99

SUOMI . . . . . . . . . . 111

POLSKI . . . . . . . . . . 123

ýESKY . . . . . . . . . 135

MAGYAR . . . . . . . 147

-

1

2 -

UK

EN GLISH

PACKARD BELL DVD DVX 460 USB USER'S GUIDE

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. All Rights Reserved. No part of this
manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means,
whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not
limited to photocopying, recording, or information storage and retrieval
systems, for any purpose without prior written permission of Packard
Bell B.V.

DISCLAIMER

Packard Bell B.V. specifically disclaims all warranties, either express or
implied, including, but not limited to, implied warranties of merchant­ability and fitness for a particular purpose with respect to this product
and documentation. Updates to hardware components are made regu­larly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in
this documentation may differ slightly from your particular situation. AAll
items described in this guide are for illustration purposes only and may
not apply to your particular situation. No legal rights or entitlements
may be obtained from descriptions made in this manual.

Packard Bell B.V. reserves the right to revise or make changes or
improvements to this product or documentation at any time without
obligation to notify any person of such revisions or improvements. In no
event shall Packard Bell B.V. be liable for any consequential or inci­dental damages, including but not limited to loss of business profits or
any other commercial damages, arising out of the use of this product.

TRADEMARKS

Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B.V. All other
company or product names are trademarks, registered trademarks or
service marks of their respective owners.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This Product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. Patents and other intellec­tual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights
owners. Use of this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited
viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corpo­ration. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc.
and are used under license.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not use the plug with an extension
cord, receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted, to
prevent fire or shock hazard. Do not expose this appliance to rain or
moisture.

The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer's instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat regis­ters, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce
heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the oth­er. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safe­ty. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an elec­trician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on and from pinching.

• Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time. P
not apply if damage to the product is the result of a lightning strike.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is re­quired when the apparatus has been damaged in any way, has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been
dropped.

• You must unplug the power supply cord to disconnect the appara­tus from the power supply. With this in mind, the socket-outlet
should be located close to the apparatus and should also be readily
accessible.

Please note that the product warranty does

PRODUCT DISPOSAL

The Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive requires that the used electrical
and electronic products must be disposed of sepa­rately from normal households waste in order to
promote reuse, recycling and other forms of recovery
and to reduce the quantity of waste to be eliminated

sories such as a remote control, power cords, etc. When you dispose of
such products, please follow the guidance of your municipal authority
and/or ask your retailer when purchasing a new product.

with a view to reducing landfill. This includes acces-

ENGLISH

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERV­ICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

-

3

CONTENTS

Introduction...................................................................................... 5

Quickstart Setup........................................................................5

Connect to a Television (Basic configuration) ............................ 5

Playback Operation (Basic) ........................................................ 5

Control Buttons and connectors......................................................... 6

Remote Contr
Setting up your

ol................................................................................. 7

DVD player............................................................... 8

Box contents ............................................................................ 8

General Connections ................................................................ 8

General Functions ..................................................................... 8

System setup ............................................................................. 9

DVD setup menu ...................................................................... 9

Audio setup ............................................................................10

Preferences setup ...................................................................10

MP3 Playback ......................................................................... 11

Picture CD Playback................................................................11

USB Device Connection ..........................................................11

USB Device Functions ............................................................. 11

Troubleshooting .............................................................................. 13

Disc maintenance....................................................................13

Specifications...........................................................................13

4 -

UK

INTRODUCTION

Thank you for purchasing a Packard Bell DVX 460 USB DVD player.
The DVX 460 USB DVD player is a great addition to your home
theatre system and includes the following features:

• Fully compatible with various disc formats: DVD, DivX, DivX
Pro, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG Vorbis
and MP3.

• USB port to connect external USB storage devices.

• DTS, Dolby 5.1 channel digital surround sound output.

• Audio CD ripping to MP3 on USB devices (Optional, available
with selected models only).

QUICKSTART SETUP

Connect to a Television (Basic configuration)

1. Connect a SCART cable from the SCART OUT socket on the
back of the DVD player to the SCART IN socket on the back of
your TV.

2. Connect the DVD player and your TV to an electrical power out­let.

3. Press the ON/OFF button on the front panel of the DVD player
to switch it on.

4. Switch on your TV set and select the appropriate video-in chan­nel. The DVD player main menu will become visible.

5. Press the OOpen/Close button on the remote control to open the
disc tray.

6. Insert a disc and press the OOpen/Close button again. The
player will automatically recognise the disc type.

If there is a DVD disc, the player will show the menu or the titles.
If there is an audio CD, the player will play the first track.

7. Press the PPlay button to play a disc.

8. Press the PPause button to pause.

9. Press the Fast Forward button to activate fast forward, press the
Fast Reverse button to activate fast reverse.

10. Press the NNext button to skip to the next title/chapter, press the
Previous button to skip to the previous title/chapter.

ENGLISH

Playback Operation (Basic)

1. Insert batteries into the remote control.

Introduction -

5

CONTROL BUTTONS AND CONNECTORS

Front panel diagram

1. Power button

2. VFD display

3. DVD disc holder

4. Open/Close button

Back panel diagram

1. Coaxial output

2. Centre audio output

3. Left/right surround audio output

4. Left/right front audio output

5. Video output

6. Y Cb/Cb Cr/Pr (HDTV720P) output

5. Play button

6. Pause button

7. Stop button

8. USB connector

7. Scart output

8. Power cable input

9. Optical output

10. Sub-woofer audio output

11. S-video output

6 -

Control Buttons and connectors

UK

REMOTE CONTROL

1. Power

2. Numeric Buttons

3. Rewind

4. Fast Forward

5. Cursor Control
(up, down, left, right, OK/Enter)

6. Menu DVD

7. Angle

8. Language

9. Repeat

10. Display Mode

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Goto

16. Select

17. Transfer

18. DVD/USB

19. Program

20. Sub Menu

21. A-B

22. Mute

23. Random

24. Vol +/-

25. Subtitle

26. Setup

27. Next

28. Previous

29. Pause, Stop, Play

30. Video Out

31. Open/Close

ENGLISH

Remote Control -

7

SETTING UP YOUR DVD PLAYER

Box contents

1. Packard Bell DVX 460 USB DVD player

2. Remote control

3. Remote control Batteries

4. User’s Guide & Service Guide

General Connections

Make sure that each device is turned off before connect­ing.

DVD player and TV set

See also the Quickstart Setup section at the start of this

guide.
Depending on the connectors that are available on your
TV set, you may need additional cable(s). Please check
your TV’s documentation for more information.
You may need to use the VVideo Out and DDIsplay Mode
buttons to set the video output mode correctly.

DVD player and VCR

Angle - If the disc you are playing supports this function, use this
button to select your preferred viewing angle.

DVD player and Y Cb/Pb Cr/Pr or SCART

To connect to a TV using HDTV mode (with compatible TV only):

1. Connect the DVD player to your TV set using the Y Cb/Pb Cr/Pr
and YUV connectors.

2. Set the TV to HDTV mode (see your TV’s user documentation for
how to do this).

3. Press the remote control Video Out button repeatedly to select
'CVBS+YUV'.

4. Press the 'Progressive Scan' button twice to switch to HDTV
720P mode.

GENERAL FUNCTIONS

Screen display (OSD) - When the unit plays a disc, press the OOSD
button to browse through several options.

For DVD discs - Press the OOSD button repeatedly to show the
remaining time, elapsed time and chapter time.

Press once again to switch off the OSD display.
For DivX, XVID and Mp3 discs - Press the O

show the elapsed time of a chapter and the remaining chapter time.
Press once again to switch off the OSD display.
Language - Press the LLanguage button to select any of the languages

supported on the disc.

OSD button repeatedly to

8 -

Setting up your DVD player

UK

TV set screen scale

Disc video

Normal Pan scan Letter box

4:3

16:9

Subtitles - Press the SSubtitle button repeatedly to browse through the
available subtitle options.

Program - Use the PProgram button to program the playing sequence
using the numeric buttons. When finished, press the SStop button
to cancel or PPlay to start playback.

To cancel a program, press the PPBC button.
Menu DVD - Press the M

on the disc. Select with the UUp and DDown
buttons and press PPlay to start display.

Sub-menu - With PBC on (see below), press the S
display the available options (only valid for discs with multi-menu).

When the unit is in PBC OFF or stop state, press this button to
activate the nine pictures browse function. Select the number you
wish to play.

Navigation buttons - These buttons are used to
browse through several menus.

Numeric buttons - To play a track directly, press
the corresponding number. Use the +10 button for
numbers above 9.

PBC button (Program Backward Control) - With PBC on you must
return to the main menu if you wish to select a title, chapter or song.
With PBC off, you can select during display or stop.

A-B - Pressing the A
wish to repeat. Press it again to stop repeating.

Repeat - Repeats chapters or titles (not available for all functions).
Zoom - Press to zoom 1.5, 2 or 4 times. Press again for normal view.
Volume +/- - Press the VOL+ and VOL- buttons to set the

volume level.
Random - Selects CD and MP3 music tracks in a random

order.
Mute - Press to mute or resume sound.
L/R - Press the L

modes. If the disc supports several audio languages, you can use this
button to select one.

Video Out - Press the Video Out button repeatedly to switch
between CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO output modes.
PSCAN (Progressive Scan) output mode is available only if the unit
supports this.

Progressive Scan - Switch between the interleaved mode and
progressive scanning mode (if supported).

Pause - To temporarily interrupt and resume playback.
Fast Forward/Rewind - Use these buttons for fast forward or

rewind. Pressing the buttons repeatedly changes the speed.
Stop - Press once to stop playback and keep the position in

memory. If you press pplay the playback will resume (certain
types of discs only) from the point it was stopped. If you press SStop
again, this will completely stop display.

Menu DVD button to view the available titles

Sub-menu button to

A-B button sets the start and end of a section you

L/R button to toggle between the different audio

16:94:3

Use the U
buttons to browse the options and press PPlay to enter a sub
menu or select a function. Press SSetup again to exit.

Up , DDown ,LLeft and RRight

Main page

Set video functions: Picture Mode, Angle mark, OSD Language,
Captions and Screen Saver.

Pi

cture Mode -

Auto

- Selects the optimum picture mode automatically.

Film

- Selects the Film picture mode.

Video

- Selects the Video picture mode.

Smart

- Same as Film Mode but with additional filtering to reduce

certain side effects on motion.

Super Smart (default)

virtually all source material.

Angle mark - If supported by the disc, you can set the Angle mark to
ON or OFF.

OSD language - Select one of the available OSD languages.
Captions - Switch captions on or off.
Screen Saver - The unit automatically activates a screensaver after a

few minutes of inactivity. This is to protect your TV screen.

- This is the best mode for de-interlacing

ENGLISH

SYSTEM SETUP

DVD setup menu

Press the SSetup button to enter the setup menus. In the DVD setup
menu a password may be requested. The default password is

2001

.

Setting up your DVD player -

9

Speaker setup

Connecting to an external audio system

Option 1

Option 2 Option 3

Audio setup

Stereo amplifier

audio input

DVD Player audio

output (2 channel)

Speaker setup includes Downmix, Centre, Rear, Subwoofer, Centre
Delay, Rear Delay and Test Tone.

5.1 Channel analog

amplifier audio input

DVD Player audio

output (multi-channel)

Dolby digital decoder

audio input

or

DVD Player digital

audio output

Audio out - Selects an audio output mode: Analogue, SPDIF/RAW or
SPDIF/PCM.

Notes:

This unit supports both Dolby digital or analogue audio.

If your unit doesn't support DTS mode, you should select SPDIF/RAW
or SPDIF/PCM to play DTS discs.

Some models support Dolby AC-3 and DTS. The unit sets the corre­sponding mode automatically.

OP Mode - Switch between RF and Line Out mode.
Dual Mono - If your amplifier/decoder already supports Dolby

Digital output, you can select Stereo, L-mono, R-mono, MIX-mono
for your amplifier/decoder.

Compression - To adjust the sound dynamic range.
LPCM output - You can select 48k or 96k audio encoding modes.

Preferences setup

Downmix - If you have connected a stereo amplifier, you should
select Stereo, if your amplifier is 5.1 please set as OFF.

Centre speaker - Switch the centre speaker ON or OFF.
Rear speaker - Switch the rear speakers ON or OFF.
Subwoofer - Switch the subwoofer ON or OFF.
Centre Delay - Allows the centre speaker output to be delayed.
Rear delay - Allows delaying rear speaker output.
Test tone

will be sent to each speaker.

- Choose the corresponding speaker layout. A test sound

Not accessible during display. The Preferences page includes TV
display, TV type, Audio, Subtitle, Disc menu, Local, Parental,
Password and Defaults.

TV display - If you have a widescreen TV (16:9 Aspect Ratio) select
WIDE/HDTV. Use one of the NORMAL options for any other screen
type.

TV Type - The preferred setting in most European countries is PAL.
Audio - Select your preferred language.
Subtitle - Select your preferred language.
Disc menu - Select your preferred language.
Locale - Select your locale.
Parental - Select a level of Parental lock.
Password - The default password is 2001. You can change it using

this option.

10 -

Setting up your DVD player

UK

MP3 PLAYBACK

Note: during ZOOM function, slide show transition and
image transformation are disabled.

One MP3 disc can contain up to 10 hours of music.
The directory and play mode will only display when SMART NAVI in
the Preferences page is set as WITH MENU.

1. Use the navigation arrow and O
menu.

2. To go back to a higher-level menu, press the folder icon.
When display is in stop mode, you can use the R

buttons to select a display mode.

3. Programmed playback

> Press the PProgram button to enter Program mode.
> Use the Numeric buttons to select tracks. When finished, press

Stop .
> Press the P
> Set another play mode to exit programmed playback.

Play button to play the program.

OK buttons to browse through the

Repeat and RRandom

PICTURE CD PLAYBACK

Playback modes

Normal

When a directory is selected in the play mode window, each picture
in the current directory will be displayed consecutively in a slide
show fashion and will be scaled to fit in the TV screen. Twelve slide
show transition modes are provided. Use the PPBC button to select:

Mode 0: no special transition effect (by default)
Mode 1: wipe from top to bottom
Mode 2: wipe from bottom to top
Mode 3: wipe from top/bottom to centre
Mode 4: wipe from centre to top/bottom
Mode 5: vertical blind
Mode 6: wipe from left to right
Mode 7: wipe from right to left
Mode 8: wipe from left/right to centre
Mode 9: wipe from centre to left/right
Mode 10: wipe from edge to centre
Mode 11: horizontal blinds
Mode 12: random

With the PBC button you can set transition effects for the slide
show. The last selection will remain in memory.
Press the P
Previous buttons to browse through pictures. To resume the slide
show, press the EEnter/OK or PPlay button.

Pause button to freeze display and the N

Image Rotation

There are four modes to rotate a picture: Invert, Mirror, Left, and
Right. These operations are allowed only when a picture is being
displayed normally and will be cancelled automatically when a new
picture is displayed. The arrow button is used to select the different
rotation modes:

Up button: Invert/Normal

Down button: Mirror/Normal
Left button: Turn left
Right button: Turn right

Zoom

Both ZOOM in/out and Zoom pan functions are available for JPEG
pictures. With the ZZoom button, you can zoom in or out for JPEG
pictures. An OSD message will indicate the current ratio.
If zoom mode is on, the FFast Forward and RRewind buttons
are used to control the ratio of zoom in/out. With ZOOM mode off,
a picture is scaled to fit the screen.

Next or

ENGLISH

Thumbnails

The SSub-menu button is used to enable JPEG thumbnail mode. Up to
nine thumbnail pictures will be displayed. With the NNext and
Prev buttons you can display the next and previous nine pictures
in the current directory. Each of the nine pictures will be numbered
from 1 to 9.
By pressing a numeral button the corresponding picture will be
enlarged to full-screen, and the thumbnail mode will be cancelled.

Music Slide Show

With the Step button in the fully stopped state you can enter or exit
the music slide show. With the AA-B button you can select an MP3
file as background audio.

Note: during Music Slide Show, image transformation,
zoom and thumbnails are not allowed.

USB DEVICE CONNECTION

To connect a USB mass storage device to the DVD player:

1. Insert your USB device into the USB socket on the front panel.

2. If the USB mode does not launch automatically, press the DVD/
USB button to switch to USB mode.

To disconnect:

1. Remove the USB device to quit the USB mode.

Warning: Do not remove the USB device until the file
transfer is complete. Failure to do so may result in the
corruption or loss of file(s).

USB DEVICE FUNCTIONS

Use the SMART NAVI menu to Rename, Move/Copy, Delete and
display Properties. To open the SMART NAV 1 menu press the
DVD/USB button and select either DVD or USB from the drop down
list.

Copy files from a disc to a USB mass storage device

1. Press the DVD/USB button and select USB to open the SMART
NAV1 menu.

2. In the SMART NAV1 menu, press the Up/Down buttons to high­light the target folder on the USB disc you wish to copy the files
to.

3. Press the Select button to select the folder.

4. Press the DVD/USB button to open the source disc menu.

5. In the disc menu, press the Transfer button to open the sub
menu.

6. Press the Up/Down buttons to highlight the SELECT option and
press OK.

7. Press the Up/Down buttons to highlight the file or files you wish
to copy.

8. Press the OK button to select each file in turn. The selected files
will change colour. If you make a mistake press the OK button
repeatedly until the file is deselected.

9. After your selections have been made, press the Stop button.

Setting up your DVD player -

11

10. Press the Transfer button to open the sub menu again and use the
Up/Down buttons to select COPY.

11. Press OK to begin the file transfer.

12. The transfer progress can be viewed on the screen.

Rename a file

1. In the SMART NAVI menu, press the Transfer button and select
Rename.

2. In the on-screen keyboard use the navigation arrow and OK but­tons to enter the name you want to use.

Display File Properties

1. Use the Up/Down buttons to select the file whose properties you
want to view.

2. Press the Transfer button and select Properties to view the file’s
properties.

3. Press Stop to exit.

About DivX

DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX
media files contain highly compressed video with high visual quality
that maintains a relatively small file size. DivX files can also include
advanced media features like menus, subtitles, and alternate audio
tracks. Many DivX media files are available for download on-line,
and you can create your own using your personal content and easy­to-use tools from DivX.com.

3. Press the Stop button to finish.

Create a New Folder

1. In the SMART NAVI menu, press the Transfer button.

2. Use the Up/Down buttons to select New Folder.

3. In the on-screen keyboard use the navigation arrow buttons to
enter the name you want to use.

4. Press the Stop button to finish.

Delete a File

1. Use the Up/Down buttons to select the file you want to delete.

2. Press the Transfer button and select delete.

3. Use the Left and Right buttons to select Yes to delete or No to
Cancel.

12 -

Setting up your DVD player

UK

TROUBLESHOOTING

Please also check the Packard Bell support website at:
http://selfservice.packardbell.com for the latest product support
information and for any available product downloads.
If this does not solve the problem then please refer to your Warranty
guide.

No picture

• Please confirm to firm connection between the unit & other sys­tems such as TV set etc.

• Please confirm that TV set is operating regularly.

A disc can not be played

• Please confirm that disc has been correctly placed on the disc
tray. A single sided disc should be placed with the label side up;

• Please check if the disc is clean. Wipe it gently with a soft cloth
from the inside to the outside.

The remote control doesn't work

• Make sure there is nothing in between the remote control and
the receiver on the unit.

• Target the remote control at the unit's receiver.

• Check battery power.

Picture separated

• Please confirm that disc is not damaged or dirty;

• Switch the DVD player off and back on again after at least 10
seconds.

Video/picture: MPEG1/MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/OGG Vorbis
Signal output: Video: 1.0Vp-p

Audio: 5.1 channels 0.5Vp-p mixed stereo 2vp-p
Voltage: 100V-240V AC 50/60Hz
Consuming

power:
Frequency

response:

S/N: >90db
All specifications are subject to change.

20W

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).

DVD: 4Hz--22KHz (48K) (sampling), 4Hz--44KHz

(96K) (sampling)

ENGLISH

DVD player freeze

• Please shut down the system by pulling out the power cable.
Wait at least ten seconds before switching the unit on again.

Sound is out of sync with picture while viewing an MPEG
format video file.

• This problem is an issue related to the file itself and not the DVD
player. Please check with the creator/source of the MPEG file.

DISC MAINTENANCE

Disc protection:

• Hold the disc by the inner circle and the outer edge;

• Do not stick anything on the disc;

• Do not touch the disc surface with your fingers;

• Keep the disc clean;

• A disc must be cleaned with a soft cloth regularly by directing
from the disc centre to the outside.

SPECIFICATIONS

Types of video
discs:

Weight: 2.5 kg
Size: 430x38x240 mm

DVD/DivX/CD-G (digital AV discs)/XVID 0.X/
MP3/CD-DA (common music laser disc)

CDIFMV (VOD)
Picture CD

Troubleshooting -

13

14 -

Troubleshooting

FR

FR A NÇAIS

GUIDE DE L'UTILISATEUR DE PACKARD BELL DVD DVX 460
USB

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Tous droits réservés. Aucune
partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu'il soit électronique,
chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit
exhaustive, les systèmes de photocopie, d'enregistrement, de stockage
ou d'extraction de données, et ce quel qu'en soit le motif, sans l'accord
préalable écrit de Packard Bell B.V.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

Packard Bell B.V. n'offre aucune garantie explicite ou implicite,
notamment, sans que cette liste soit exhaustive, des garanties implicites
sur la valeur marchande ou l'adéquation de ce produit et de sa
documentation pour un usage spécifique. Les composants matériels
sont régulièrement actualisés. Par conséquent, certaines des
instructions, des spécifications et des illustrations fournies dans cette
documentation peuvent légèrement différer de votre situation. TTous les
éléments décrits dans ce guide ne sont fournis qu'à titre d'illustration et
peuvent ne pas vous concerner. Aucun droit statutaire ou autre ne peut
être obtenu des descriptions figurant dans ce manuel.

Packard Bell B.V. se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ce
produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en aviser
quiconque. Packard Bell B.V. ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages indirects ou accidentels résultant de
l'utilisation de ce produit, y compris (sans que cette liste soit exhaustive)
le manque à gagner ou tout autre dommage commercial.

MARQUES COMMERCIALES

Packard Bell est une marque déposée de Packard Bell B.V. Tous les
autres noms de société ou de produit cités sont les marques
commerciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs
détenteurs respectifs.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole
double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Ce produit intègre une technologie de protection des copyrights qui est
protégée par certains brevets américains et autres droits de propriété
intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres titulaires.
L'utilisation de cette technologie de protection des copyrights doit être
autorisée par Macrovision Corporation et elle est destinée à un usage
domestique et d'autres usages limités, excepté en cas d'autorisation de
Macrovision Corporation. Il est interdit d'en effectuer le rétro-ingénierie
ou le désassemblage.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques
commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d'incendie ou d'électrocution, ne branchez pas
la fiche sur une rallonge, une prise électrique ou tout autre connecteur
de sortie, excepté si la fiche peut y être entièrement insérée. N'exposez
pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Le symbole en forme d'éclair fléché placé dans un
triangle équilatéral informe l'utilisateur de la présence
de tensions dangereuses non isolées au sein du boîtier
du produit qui sont susceptibles de l'électrocuter.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'humidité.

• Nettoyez-le au moyen d'un chiffon sec.

• N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil
conformément aux instructions du fabricant.

• N'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment
des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres
appareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

• Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la
fiche de terre. Les fiches polarisées sont pourvues de deux lames,
l'une étant plus large que l'autre. Les fiches de terre sont
constituées de deux lames et d'une broche de terre. La lame la plus
large ou la broche de terre permet de garantir votre sécurité. Si la
fiche fournie ne s'insère pas dans votre prise, contactez un
électricien pour qu'il remplace la prise obsolète.

• Installez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne puisse
marcher dessus et qu'il ne soit pas comprimé.

• N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez
pas pendant de longues périodes. V
ce produit ne couvre pas les dommages résultant de la foudre.

• La maintenance de cet appareil doit être effectuée par des
techniciens qualifiés lorsqu'il a été endommagé de quelque façon
que ce soit, qu'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne
fonctionne pas normalement ou qu'il est tombé.

• Vous devez débrancher le cordon d'alimentation pour couper
l'alimentation de l'appareil. Il est donc impératif que la prise de
courant soit située tout près de l'appareil et qu'elle soit facilement
accessible.

Veuillez noter que la garantie de

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Conformément aux exigences de la directive DEEE
(Déchets d'Équipements Électriques et
Électroniques), les produits électriques et
électroniques usagés doivent être détruits séparément
des ordures ménagères normales afin de promouvoir
la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de

déchets devant être éliminés et de réduire du même coup les décharges.
Cela comprend des accessoires tels que les télécommandes, les cordons
d'alimentation, etc. Lorsque vous vous débarrassez de tels produits,
veuillez vous conformer aux consignes des autorités municipales et/ou
vous renseigner auprès de votre revendeur lors de l'achat d'un nouveau
produit.

récupération, ainsi que de limiter la quantité de

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES
D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (NI
LE PANNEAU ARRIÈRE). LE PRODUIT NE
CONTENANT AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR
L'UTILISATEUR, CONFIEZ SA MAINTENANCE À DES

TECHNICIENS QUALIFIÉS.

Le point d'exclamation placé dans un triangle
équilatéral informe l'utilisateur que des instructions
d'utilisation et de maintenance (entretien) importantes
sont fournies dans la documentation qui accompagne le
produit.

-

15

SOMMAIRE

Introduction.................................................................................... 17

Installation rapide....................................................................17

Branchement sur un téléviseur (configuration de base) ............ 17

Opération de lecture (de base) ................................................ 17

Boutons de commande et connecteurs............................................. 18

Télécommande .......

Configuration de votre lec

........................................................................ 19

teur de DVD............................................ 20

Contenu de l'emballage .......................................................... 20

Branchements généraux ......................................................... 20

Fonctions générales .................................................................20

Configuration du système ........................................................ 21

Menu de configuration du lecteur de DVD ..............................21

Configuration audio ................................................................22

Configuration des préférences ................................................. 22

Lecture de disques MP3 ..........................................................23

Lecture de CD image...............................................................23

Branchement d'un périphérique USB ....................................... 23

Fonctions du périphérique USB................................................23

Dépannage...................................................................................... 25

Entretien des disques...............................................................25

Spécifications...........................................................................25

16 -

FR

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté un lecteur de DVD Packard Bell DVX 460 USB.
Le lecteur de DVD DVX 460 USB viendra enrichir votre système
Home Cinema. Il présente les caractéristiques suivantes :

• Le lecteur est 100% compatible avec divers formats de disque :
DVD, DivX, DivX Pro, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero
Digital, OGG Vorbis et MP3.

• Port USB pour brancher des périphériques de stockage USB
externes.

• DTS, sortie Dolby 5.1 Digital Surround Sound.

• Rastérisation de CD audio au format MP3 sur périphériques USB
(en option, sur certains modèles uniquement).

INSTALLATION RAPIDE

Branchement sur un téléviseur (configuration de base)

1. Branchez un câble PÉRITEL entre le connecteur de SORTIE
PÉRITEL situé au dos du lecteur de DVD et le connecteur
d'ENTRÉE PÉRITEL situé au dos de votre téléviseur.

2. Branchez le lecteur de DVD et votre téléviseur sur une prise de
courant..

3. Appuyez sur le bouton MMARCHE/ARRÊT situé sur la face avant
du lecteur de DVD pour allumer ce dernier.

4. Allumez votre téléviseur et sélectionnez le canal d'entrée vidéo
approprié. Le menu principal du lecteur de DVD s'affiche.

5. Appuyez sur le bouton d
télécommande pour ouvrir le plateau.

6. Insérez un disque et appuyez de nouveau sur le bouton
d'ouverture/de fermeture . Le lecteur reconnaît

automatiquement le type de disque inséré.

S'il s'agit d'un DVD, le menu ou les titres s'affichent.
S'il s'agit d'un CD audio, le lecteur lit la première piste.

7. Appuyez sur le bouton de llecture pour lire le disque.

8. Appuyez sur le bouton PPause pour mettre la lecture en pause.

9. Appuyez sur le bouton AAvance rapide pour activer l'avance
rapide et sur le bouton RRetour rapide pour activer le retour
rapide.

10. Appuyez sur le bouton SSuivant pour passer au titre/chapitre
suivant et sur le bouton PPrécédent pour retourner au titre/
chapitre précédent.

d'ouverture/de fermeture de la

FRANÇAIS

Opération de lecture (de base)

1. Insérez des piles dans la télécommande.

Introduction -

17

BOUTONS DE COMMANDE ET CONNECTEURS

Schéma du panneau avant

1. Bouton d'alimentation

2. Écran VFD

3. Plateau de chargement des DVD

4. Bouton d'ouverture/de fermeture

Schéma du panneau arrière

1. Sortie coaxiale

2. Sortie audio centrale

3. Sortie audio Surround gauche/droite

4. Sortie audio avant gauche/droite

5. Sortie vidéo

6. Sortie Y Cb/Cb Cr/Pr (HDTV720P)

5. Bouton de lecture

6. Bouton Pause

7. Bouton Stop

8. Connecteur USB

7. Sortie Péritel

8. Entrée pour câble d'alimentation

9. Sortie optique

10. Sortie audio pour subwoofer

11. Sortie S-Video

18 -

Boutons de commande et connecteurs

FR

TÉLÉCOMMANDE

1. Marche/Arrêt

2. Boutons numériques

3. Retour

4. Avance rapide

5. Contrôle du curseur
(haut, bas, gauche, droit, OK/
Entrée)

6. Menu DVD

7. Angle

8. Langue

9. Répéter

10. Mode d'affichage

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Aller à

16. Sélectionner

17. Transfert

18. DVD/USB

19. Programme

20. Sous-menu

21. A-B

22. Sourdine

23. Aléatoire

24. Volume +/-

25. Sous-titres

26. Configuration

27. Suivant

28. Précédent

29. Pause, stop, lecture

30. Sortie vidéo

31. Ouverture/fermeture

FRANÇAIS

Télécommande -

19

CONFIGURATION DE VOTRE LECTEUR DE DVD

Contenu de l'emballage

1. Lecteur de DVD Packard Bell DVX 460 USB

2. Télécommande

3. Piles pour la télécommande

4. Guide de l'utilisateur et Guide de Service Après-Vente

Branchements généraux

Assurez-vous que chaque périphérique est éteint avant
d'effectuer le moindre branchement.

Lecteur de DVD et téléviseur

Consultez également la section Installation rapide située au début de

ce guide.
Selon les connecteurs disponibles sur votre téléviseur,
vous pourriez avoir besoin d'un ou de plusieurs câbles
supplémentaires. Pour de plus amples informations,
veuillez vérifier la documentation de votre téléviseur.
Vous pourriez avoir besoin d'utiliser les boutons VVideo
Out et DDisplay Mode pour configurer le mode de sortie

vidéo de façon appropriée.

Lecteur de DVD et magnétoscope

Pour les disques DivX, XVID et MP3 - Appuyez plusieurs fois sur le
bouton OOSD pour afficher le temps écoulé et le temps restant d'un
chapitre.

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD.
Langue - Appuyez sur le bouton LLanguage pour sélectionner

n'importe laquelle des langues prises en charge par le disque.
Angle - Si le disque lu prend en charge cette fonction, utilisez ce

bouton pour sélectionner votre angle de vue préféré.

Lecteur de DVD et Y Cb/Pb Cr/Pr ou PÉRITEL

Pour brancher un téléviseur en mode HDTV (avec téléviseur
compatible uniquement) :

1. Branchez le lecteur de DVD sur votre téléviseur au moyen des
connecteurs Y Cb/Pb Cr/Pr et YUV.

2. Mettez votre téléviseur en mode HDTV (consultez la
documentation utilisateur de votre téléviseur pour savoir
comment procéder).

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Video Out de la
télécommande pour sélectionner 'CVBS+YUV'.

4. Appuyez deux fois sur le bouton 'Progressive Scan' pour passer
en mode HDTV 720P.

FONCTIONS GÉNÉRALES

Affichage sur écran (OSD) - Lorsque l'unité lit un disque, appuyez
sur le bouton OOSD pour parcourir différentes options.

Pour les DVD - Appuyez plusieurs fois sur le bouton OOSD pour
afficher le temps restant, le temps écoulé et la durée du chapitre.

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD.

20 -

Configuration de votre lecteur de DVD

FR

4:3

Vidéo

Taille de l'écran du téléviseur

4:3

Normal

Recadrage

automatique

Boîte aux

lettres

16:9

uniquement) au point auquel vous l'aviez arrêtée. Si vous appuyez
de nouveau sur le bouton S

Stop, la lecture s'arrête définitivement.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Menu de configuration du lecteur de DVD

16:9

Sous-titres - Appuyez plusieurs fois sur le bouton SSubtitle pour
parcourir les options de sous-titrage disponibles.

Programme - Utilisez le bouton P
séquence de lecture au moyen des touches numériques. Lorsque
vous avez terminé, appuyez sur le bouton SStop pour annuler ou
sur le bouton LLecture pour lancer la lecture.

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton PPBC.
Menu DVD - Appuyez sur le bouton MMenu DVD pour afficher les

titres disponibles sur le disque. Sélectionnez celui de votre choix au
moyen des boutons H
bouton LLecture pour lancer la lecture.

Sous-menu - Lorsque la fonction PBC est activée (voir ci-dessous),
appuyez sur le bouton SSub-menu pour afficher les options disponibles
(sur les disques multi-menu uniquement).

Lorsque la fonction PBC est DÉSACTIVÉE ou que l'unité est en mode
arrêt, appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de navigation en
neuf images. Sélectionnez le numéro que vous voulez lire.

Boutons de navigation - Ces boutons sont utilisés
pour parcourir les différents menus.

Boutons numériques - Pour lire une piste
directement, appuyez sur le numéro
correspondant. Utilisez le bouton +10 pour les
chiffres supérieurs à 9.

Bouton PBC (Program Backward Control) - Lorsque la fonction PBC
est activée, vous devez retourner au menu principal pour
sélectionner un titre, un chapitre ou une chanson. Lorsque la
fonction PBC est désactivée, vous pouvez effectuer votre sélection en
mode lecture ou arrêt.

A-B - Appuyez sur le bouton A
section que vous voulez répéter. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour arrêter la répétition.

Répéter - Le bouton Repeat permet de répéter les chapitres ou les
titres (il n'est pas disponible pour toutes les fonctions).

Zoom - Appuyez sur ce bouton pour zoomer selon un facteur de
grossissement de 1,5, de 2 ou de 4. Appuyez de nouveau sur ce
bouton pour revenir en mode d'affichage normal.

Volume +/- - Appuyez sur les boutons VOL+ et VOL- pour
régler le volume sonore.

Aléatoire - Le bouton Random permet de sélectionner les
pistes hébergées sur un CD et des pistes MP3 selon un ordre
aléatoire.

Sourdine ­L/R -

audio. Si le disque inséré prend en charge plusieurs langues pour la
bande-son, vous pouvez utiliser ce bouton pour en sélectionner une.

Sortie vidéo - Appuyez plusieurs fois sur le bouton Video Out pour
naviguer entre les modes de sortie CVBS, CVBS+YUV, RVB et
CVBS+S-VIDEO. Le mode PSCAN (balayage progressif) n'est
disponible que si l'unité le prend en charge.

Balayage progressif ­mode balayage progressif (sous réserve qu'il soit pris en charge).

Pause - Il permet d'interrompre momentanément la lecture du
disque inséré et de la reprendre.

Avance rapide/Retour rapide - Utilisez ces boutons pour
effectuer une avance rapide ou un retour. Appuyez plusieurs
fois sur ces boutons pour changer de vitesse.

Stop - Appuyez une fois sur ce bouton pour arrêtrr la lecture
et conserver la position en mémoire. Si vous appuyez sur le bouton
de l

Appuyez sur ce bouton pour couper le son ou le restaurer.

Appuyez sur le bouton

lecture, la lecture reprend (sur certains types de disques

Haut et BBas et appuyez sur le

Il permet de naviguer entre le mode entrelacé et le

Program pour programmer la

A-B pour définir le début et la fin d'une

L/R

pour naviguer entre différents modes

Appuyez sur le bouton SSetup pour accéder aux menus de
configuration. Un mot de passe peut vous être demandé dans le
menu de configuration du lecteur de DVD. Le mot de passe par
défaut est

Utilisez les boutons HHaut , BBas ,GGauche et
Droit pour parcourir les options et le bouton LLecture pour
accéder au sous-menu de votre choix ou sélectionner une fonction.
Appuyez de nouveau sur le bouton SSetup pour quitter le menu de
configuration.

2001

.

Page Général

Les fonctions vidéo suivantes y sont répertoriées, vous permettant
ainsi de les configurer : Mode d'image, Marque d'angle, Langue
OSD, Sous-titres et Écon. d'écran.

Mode d'image -

Auto

- Sélectionne automatiquement le mode d'image optimal.

Film

- Sélectionne le mode d'image Film.

Vidéo

- Sélectionne le mode d'image Vidéo.

Intelligent

afin de réduire certains effets secondaires sur les images animées.

Super intelligent (par défaut)

pour désentrelacer quasiment tous les contenus sources.

Marque d'angle ­inséré, vous pouvez configurer cette fonction sur ACT. ou DÉS.

Langue OSD - Sélectionnez l'une des langues disponibles pour
l'affichage OSD.

Sous-titres - Activez ou désactivez les sous-titres.
Écon. d'écran - L'unité active automatiquement un économiseur

d'écran au bout de quelques minutes d'inactivité. Cette fonction
protège l'écran de votre téléviseur.

- Comme pour le mode Film mais avec filtrage supplémentaire

- Il s'agit du mode le plus performant

Si la marque d'angle est prise en charge par le disque

FRANÇAIS

Configuration de votre lecteur de DVD -

21

Configuration des haut-parleurs

Branchement sur un système audio externe

Option 1

Option 2 Option 3

Configuration audio

Entrée audio pour

amplificateur

stéréo

Sortie audio pour

lecteur de DVD (2

canaux)

La page Config. haut-parleurs comprend les options suivantes :
Downmix, Centraux, Arrière, Subwoofer, HP central, Délai arr. et
Test ton.

Entrée audio pour

amplificateur

analogique 5.1

Sortie audio pour

lecteur de DVD

(multicanal)

Entrée audio pour

décodeur Dolby Digital

ou

Sortie audio

numérique pour

lecteur de DVD

Sortie audio - Cette option vous permet de sélectionner un mode de
sortie audio : Analogique, SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM.

Remarques :

Cette unité prend en charge les signaux audio Dolby Digital
ou analogiques.

Si votre unité ne prend pas en charge le mode DTS, vous devez
sélectionner SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM pour lire les disques DTS.

Certains modèles prennent en charge les formats Dolby AC-3 et DTS.
L'unité sélectionne le mode correspondant automatiquement.

Mode de sortie - Optez pour le mode RF ou le mode Sortie de ligne.
Double mono - Si votre amplificateur/décodeur prend en charge le

format Dolby Digital en sortie, vous pouvez sélectionner Stéréo,
Mono G, Mono D ou Mix mono pour votre amplificateur/décodeur.

Compression - Cette option vous permet d'ajuster la gamme
dynamique du son.

Sortie LPCM - Vous pouvez sélectionner les modes de codage audio
48k ou 96k.

Downmix - Si vous disposez d'un amplificateur stéréo, vous devez
sélectionner Stéréo. Si votre amplificateur est de type 5.1, veuillez le
configurer sur DÉS.

Centraux - Configurez le haut-parleur central sur ACT. ou DÉS.
Arrière - Configurez les haut-parleurs arrière sur ACT. ou DÉS.
Subwoofer - Configurez le subwoofer sur ACT. ou DÉS.
HP central - Cette option vous permet de retarder la sortie du haut-

parleur central.
Délai arr. - Cette option vous permet de retarder la sortie des haut-

parleurs arrière.
Test ton. - Sélectionnez l'installation de haut-parleurs correspondant

à votre situation. Un son test est alors transmis à chaque haut­parleur.

Configuration des préférences

Non accessible en cours d'affichage. La page Préférences comprend
notamment les options suivantes : Affichage TV, Type de TV, Audio,
Sous-titres, Menu du disque, Param. rég., Verr. parental, Mot passe
et Défauts.

Affichage TV - Si vous disposez d'un téléviseur grand écran (rapport
d'aspect 16:9), sélectionnez LARGE/HDTV. Pour tous les autres
types de téléviseurs, optez pour l'une des options NORMAL.

Type de TV - Dans la plupart des pays européens, le format utilisé est
PAL.

Audio - Sélectionnez la langue de votre choix.
Sous-titres - Sélectionnez la langue de votre choix.
Menu du disque - Sélectionnez la langue de votre choix.
Param. rég. - Sélectionnez vos paramètres régionaux.
Verr. parenta

l - Sélectionnez un niveau de verrouillage parental.

22 -

Configuration de votre lecteur de DVD

FR

Mot passe - Le mot de passe par défaut est 2001. Vous pouvez le
modifier au moyen de cette option.

LECTURE DE DISQUES MP3

Les disques MP3 peuvent contenir jusqu'à 10 heures de musique.
Le répertoire et le mode de lecture ne s'affichent que lorsque l'option
SMART NAV1 de la page Préférences est configurée sur AVEC
MENU.

1. Utilisez les touches fléchées de navigation et le bouton OOK pour
parcourir le menu.

2. Pour revenir à un menu de niveau plus élevé, appuyez sur l'icône
en forme de dossier.

Lorsque l'affichage est en mode Arrêt, vous pouvez utiliser les
boutons RRepeat et RRandom pour sélectionner un mode d'affichage.

3. Lecture programmée

> Appuyant sur le bouton PProgram pour accéder au mode

Programme.

> Utilisez les touches numériques pour sélectionner des pistes.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton S
> Appuyez sur le bouton L
> Définissez un autre mode de lecture pour quitter la lecture

programmée.

Lecture pour lire le programme.

LECTURE DE CD IMAGE

Modes de lecture

Normal

Lorsque vous sélectionnez un répertoire dans la fenêtre du mode de
lecture, toutes les images qu'il contient sont affichées
consécutivement sous la forme d'un diaporama et échelonnées en
fonction de la taille de l'écran de votre téléviseur. Douze modes de
transition pour diaporama vous sont proposés. Utilisez le bouton PPBC
pour sélectionner l'un des modes suivants :

Mode 0 : Pas d'effet de transition spécial (par défaut)
Mode 1 : Effet de volet de haut en bas
Mode 2 : Effet de volet de bas en haut
Mode 3 : Effet de volet du haut/bas vers le centre
Mode 4 : Effet de volet du centre vers le haut/bas
Mode 5 : Volet vertical
Mode 6 : Effet de volet de gauche à droite
Mode 7 : Effet de volet de droite à gauche
Mode 8 : Effet de volet de la gauche/droite vers le centre
Mode 9 : Effet de volet du centre vers la gauche/droite
Mode 10 : Effet de volet du bord vers le centre
Mode 11 : Volets horizontaux
Mode 12 : Aléatoire

Le bouton PBC vous permet de définir les effets de transition
appliqués lors du diaporama. La dernière sélection reste en mémoire.
Appuyez sur le bouton PPause pour geler l'affichage et sur les
boutons S
Pour reprendre le diaporama, appuyez sur le bouton EEntrée/OK
ou LLecture .

Suivant ou PPrécédent pour parcourir les images.

Stop .

Bouton Bas : Miroir/Normal
Bouton Gauche : Rotation vers la gauche
Bouton Droit : Rotation vers la droite

Zoom

Des fonctions de ZOOM avant/arrière et de zoom panoramique sont
disponibles pour les images JPEG. Le bouton ZZoom vous permet
d'appliquer des zooms avant ou arrière aux images JPEG. Un
message OSD indique le facteur utilisé.
En mode Zoom, les boutons AAvance rapide et RRetour sont
utilisés pour contrôler le facteur de grossissement/réduction.
Lorsque le mode ZOOM est désactivé, l'image est échelonnée en
fonction de la taille de l'écran.

Remarque : En mode ZOOM, les fonctions de transition
pour diaporama et de transformation d'images sont
désactivées.

Miniatures

Le bouton SSub-menu est utilisé pour activer le mode miniature JPEG.
Neuf images miniatures peuvent être affichées. Les boutons SSuivant

et PPrécédent vous permettent d'afficher les neuf images
suivantes et précédentes du répertoire ouvert. Les neuf images sont
numérotées de 1 à 9.
Si vous appuyez sur une touche numérique de la télécommande,
l'image correspondante s'affiche en mode plein écran et le mode
miniature est annulé.

Diaporama musical

En mode Arrêt, le bouton Step vous permet d'accéder au diaporama
musical ou de le quitter. Avec le bouton AA-B, vous pouvez
sélectionner un fichier MP3 en tant que musique de fond.

Remarque : En mode Diaporama musical, il est impossible
de transformer des images, de zoomer et d'appliquer des
miniatures.

BRANCHEMENT D'UN PÉRIPHÉRIQUE USB

Pour brancher un périphérique de stockage de masse USB au lecteur
de DVD, procédez comme suit :

1. Branchez le périphérique USB au connecteur USB situé sur la

face avant du lecteur.

2. Si le mode USB ne s'initialise pas automatiquement, appuyez sur

le DVD/USB pour l'activer.

Pour débrancher le périphérique USB, procédez comme suit :

1. Retirez le périphérique USB pour quitter le mode USB.

Avertissement : Ne retirez pas le périphérique USB
avant la fin du transfert de fichiers. Dans le cas
contraire, vous risquez de corrompre ou de perdre un
ou plusieurs de vos fichiers.

FONCTIONS DU PÉRIPHÉRIQUE USB

FRANÇAIS

Rotation des images

Quatre modes de rotation vous sont proposés : Inversion, Miroir,
Gauche et Droite. Ces opérations ne peuvent être exécutées que
lorsqu'une image est affichée normalement. De plus, elles sont
automatiquement annulées lorsqu'une nouvelle image s'affiche. Les
boutons fléchés sont utilisés pour sélectionner les différents modes
de rotation :

Bouton Haut : Inversion/Normal

Utilisez le menu SMART NAVI (NAVI. INTELL.) pour renommer des
fichiers, les déplacer/copier, les supprimer et afficher leurs
propriétés. Pour ouvrir le menu SMART NAV 1, appuyez sur le
bouton DVD/USB et sélectionnez DVD ou USB dans la liste
déroulante.

Copie de fichiers depuis un disque sur un périphérique de stockage
de masse USB

Configuration de votre lecteur de DVD -

23

1. Appuyez sur le bouton DVD/USB et sélectionnez USB pour
ouvrir le menu SMART NAV1

2. Une fois le menu SMART NAV1 ouvert, appuyez sur les boutons
Haut/Bas pour mettre en surbrillance le dossier cible du disque
USB dans lequel vous voulez copier les fichiers.

3. Appuyez sur le bouton Select pour sélectionner le dossier.

4. Appuyez sur le bouton DVD/USB pour ouvrir le menu du disque
source.

5. Une fois le menu du disque ouvert, appuyez sur le bouton
Transfer pour ouvrir le sous-menu.

6. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour mettre l'option SELECT
(SÉLECTIONNER) en surbrillance et appuyez sur le bouton OK.

7. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour mettre en surbrillance le
ou les fichiers que vous voulez copier.

8. Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner les fichiers un par
un. Les fichiers sélectionnés changent de couleur. En cas
d'erreur, appuyez plusieurs fois sur le bouton OK jusqu'à ce que
le fichier que vous ne voulez pas copier ne soit plus sélectionné.

9. Une fois votre sélection terminée, appuyez sur le bouton Stop.

10. Appuyez sur le bouton Transfer pour ouvrir de nouveau le sous­menu et utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner COPY
(COPIER).

11. Appuyez sur OK pour lancer le transfert des fichiers.

12. Vous pouvez suivre la progression du transfert sur l'écran.

À propos de DivX

DivX est une technologie multimédia populaire créée par DivX, Inc.
Les fichiers multimédia DivX contiennent des séquences vidéo
hautement comprimées d'une qualité visuelle élevée dont la taille
reste relativement basse. Les fichiers DivX peuvent également
contenir des fonctions multimédia avancées telles que des menus,
des sous-titres et des pistes audio alternées. De nombreux fichiers
multimédia DivX sont disponibles en ligne pour téléchargement. De
plus, vous pouvez créer vos propres fichiers DivX en utilisant vos
contenus personnles et des outils faciles d'emploi disponibles sur
DivX.com.

Renommer un fichier

1. Une fois le menu SMART NAV1 ouvert, appuyez sur le bouton
Transfer et sélectionnez Rename (Renommer).

2. Un clavier s'affiche. Utilisez les touches fléchées de navigation et
le bouton OK pour y entrer le nom de votre choix.

3. Appuyez sur le bouton Stop pour finaliser la procédure.

Création d'un nouveau dossier

1. Une fois le menu SMART NAV1 ouvert, appuyez sur le bouton
Transfer.

2. Utilisez les boutons fléchés Haut/Bas pour sélectionner New
Folder (Nouveau dossier).

3. Un clavier s'affiche. Utilisez les boutons fléchés de navigation
pour y entrer le nom de votre choix.

4. Appuyez sur le bouton Stop pour finaliser la procédure.

Suppression d'un fichier

1. Utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner le fichier que
vous voulez supprimer.

2. Appuyez sur le bouton Transfer et sélectionnez Delete
(Supprimer).

3. Utilisez les boutons Gauche et Droit pour sélectionner Yes (Oui)
pour lancer la suppression ou No (Non) pour l'annuler.

Affichage des propriétés d'un fichier

1. Utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner le fichier dont
vous voulez afficher les propriétés.

2. Appuyez sur le bouton Transfer et sélectionnez Properties
(Propriétés) pour afficher les propriétés du fichier.

3. Appuyez sur le bouton Stop pour quitter cet écran.

24 -

Configuration de votre lecteur de DVD

FR

DÉPANNAGE

Veuillez également consulter le site Web de Packard Bell dédié au
support :
http://selfservice.packardbell.com pour obtenir des informations
récentes en matière de support et consulter la liste des
téléchargements de produit disponibles.
Si le problème persiste, veuillez vous reporter au Guide de garantie.

Pas d'image

• Veuillez vous assurer que l'unité est fermement raccordée aux
autres systèmes (téléviseur, etc.).

• Veuillez vous assurer que le téléviseur est régulièrement utilisé.

Impossible de lire un disque

• Veuillez vous assurer que le disque est correctement placé sur le
plateau. Les disques simple face doivent être insérés face
étiquetée vers le haut.

• Veuillez vérifier que le disque est propre. Essuyez-le
délicatement avec un chiffon doux de l'intérieur vers l'extérieur.

Dysfonctionnement de la télécommande

• Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et
le récepteur de l'unité.

• Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité.

• Vérifiez les piles.

Image séparée

• Veuillez vous assurer que le disque n'est pas endommagé ou sale.

• Éteignez le lecteur de DVD et rallumez-le au bout de 10
secondes minimum.

Poids : 2,5 kg
Taille : 430 x 38 x 240 mm
Vidéo/image : MPEG1/MPEG2/MPEG4
Audio : AC-3/DTS/MP3/OGG Vorbis
Signaux en

sortie :

Tension : 100-240 Vca 50/60 Hz
Consommatio

n électrique :
Réponse en

fréquence :

Rapport S/B : >90 dB
Tous les spécifications peuvent être modifiées.

Vidéo : 1,0 Vp-p
Audio : Canaux 5.1 0,5 Vp-p, stéréo mixée 2 Vp-p

20 W

CD : 4 Hz--20 KHz (EIAT)
DVD : 4 Hz--22 KHz (48K) (échantillonnage), 4 Hz--

44 KHz (96K) (échantillonnage)

FRANÇAIS

Lecteur de DVD gelé

• Veuillez éteindre le système en débranchant le câble
d'alimentation. Attendez 10 secondes minimum avant de
rallumer l'unité.

Son non synchronisé avec l'image lors de la lecture d'un
fichier vidéo au format MPEG

• Ce problème est lié au fichier proprement dit et non au lecteur
de DVD. Veuillez vérifier auprès du créateur/de la source du
fichier MPEG.

ENTRETIEN DES DISQUES

Protection des disques :

• Tenez les disques par l'orifice interne et les bords extérieurs.

• Ne collez rien sur les disques.

• Ne touchez pas la surface des disques avec vos doigts.

• Assurez-vous que les disques restent propres.

• Les disques doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon
doux en les essuyant du centre vers l'extérieur.

SPÉCIFICATIONS

Types de
disques vidéo :

DVD/DivX/CD-G (disques AV numériques)/XVID

0.X/MP3/CD-DA (disques laser audio courants)
CDIFMV (VOD)
CD image

Dépannage -

25

26 -

Dépannage

ES

ESP AÑOL

GUÍA DEL USUARIO DE DVD DVX 460 USB DE PACKARD
BELL

Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir, en
forma o medio alguno, tanto electrónico, químico, manual o de otro
tipo, incluido pero no limitado al fotocopiado, grabación o
almacenamiento de información y sistema de recuperación para
cualquier fin sin la autorización previa por escrito de Packard Bell B.V.

DECLARACIÓN DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Packard Bell B.V. renuncia específicamente a toda garantía, explícita o
implícita, incluida pero no limitada cualquier garantía implícita de
comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado en relación con
este producto y su documentación. Los componentes de hardware del
ordenador se actualizan con regularidad. Por lo tanto, algunas de las
instrucciones, especificaciones e imágenes de esta documentación
pueden variar ligeramente respecto a su sistema. TTodos los elementos
descritos en esta guía son meramente ilustrativos y puede que no sean
aplicables a su situación concreta. No se pueden obtener derechos de
las descripciones realizadas en este manual.

Packard Bell B.V. se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o
mejoras a este producto o a la documentación en cualquier momento
sin estar obligado a notificar dichos cambios. En ningún caso Packard
Bell B.V. será responsable de daños directos o indirectos, incluyendo
pero no limitados a la pérdida de beneficios comerciales o cualquier otro
perjuicio comercial, que se originen como consecuencia de la utilización
de este producto.

MARCAS COMERCIALES

Packard Bell es una marca comercial registrada de Packard Bell B.V. Los
restantes nombres de empresas y productos son marcas comerciales,
marcas comerciales registradas o marcas de servicios de sus respectivos
propietarios.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora tecnología de protección de la propiedad
intelectual protegida por métodos de algunas patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros
titulares. El uso de esta tecnología de protección de la propiedad
intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está
destinado para uso doméstico y otros usos de visión limitados a no ser
que estén autorizados por Macrovision Corporation. Queda prohibida la
ingeniería inversa o el desensamblaje.

DivX, DivX Certified y sus logotipos son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se utilizan con licencia.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no use el
enchufe con un cable alargador, toma de corriente u otra toma si el
enchufe no se puede insertar completamente. No exponga este aparato
a la lluvia o a la humedad.

El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de
tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del
producto, que puede ser de una magnitud suficiente
como para provocar una descarga eléctrica a una
persona.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Atienda todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua.

• Limpie con un trapo seco.

• No obstruya los orificios de ventilación. Instale según las
instrucciones del fabricante.

• No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores,
estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los
amplificadores).

• No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con
toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas
de conexión y una de tierra. La clavija ancha o tercera clavija es
para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en la toma
de corriente, llame a un electricista para que sustituya la toma
obsoleta.

• Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni
pellizcado.

• Utilice sólo accesorios especificados por el fabricante.

• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se
use durante un período largo. T
producto queda invalidada en los casos en que el producto resulte
dañado por un rayo.

• Solicite el servicio a personal cualificado. Es necesario reparar el
aparato si ha resultado dañado de cualquier forma, ha estado
expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha
caído al suelo.

• Debe desenchufar el cable de alimentación para desconectar el
aparato de la toma de corriente. Teniendo esto en cuenta, el
enchufe debe estar cerca del aparato y ser de fácil acceso.

Tenga en cuenta que la garantía del

DESECHO DE PRODUCTOS

La directiva sobre residuos de equipos eléctricos y
electrónicos (RAEE) obliga a desechar los productos
eléctricos y electrónicos usados por separado de los
residuos domésticos normales con el fin de promover
la reutilización, el reciclado y otras formas de
recuperación, así como la reducción de la cantidad de

enterramiento. Incluye accesorios como un mando a distancia, cables
de alimentación, etc. Para desechar estos productos, siga las
recomendaciones de la autoridad municipal o pregunte al proveedor
cuando compre un producto nuevo.

residuos a eliminar con vistas a reducir su

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O
PANEL POSTERIOR). NO CONTIENE PIEZAS QUE
PUEDA REPARAR EL USUARIO, SOLICITE EL
SERVICIO SÓLO A PERSONAL CUALIFICADO

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero alerta al usuario de la presencia de
instrucciones importantes de funcionamiento y
mantenimiento (servicio) en la documentación que
acompaña al aparato.

-

27

CONTENIDOS

Introducción ................................................................................... 29

Configuración rápida ...............................................................29

Conexión a un televisor (configuración básica) ........................ 29

Reproducción (básica) .............................................................29

Botones de control y conectores ...................................................... 30

Mando a dista
Instalación del rep

ncia ........................................................................... 31

roductor de DVD ................................................. 32

Contenido de la caja ............................................................... 32

Conexiones generales ............................................................. 32

Funciones generales................................................................. 32

Configuración del sistema........................................................ 33

Menú de configuración de DVD .............................................. 33

Configuración de audio ........................................................... 34

Configuración de preferencias .................................................34

Reproducción de MP3 .............................................................35

Reproducción de Picture CD.................................................... 35

Conexión de dispositivos USB..................................................35

Funciones de dispositivos USB ................................................. 35

Resolución de problemas ................................................................. 37

Mantenimiento de los discos.................................................... 37

Especificaciones....................................................................... 37

28 -

ES

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir un reproductor de DVD Packard Bell DVX 460
USB. El reproductor de DVD DVX 460 USB DVD es un gran
complemento para su sistema de cine en casa e incluye las
características siguientes:

• Compatibilidad total con varios formatos de disco: DVD, DivX,
DivX Pro, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG
Vorbis y MP3.

• Puerto USB para conectar dispositivos de almacenamiento
externos USB.

• DTS, salida de sonido digital Dolby 5.1 canales surround.

• Copia de Audio CD a MP3 en dispositivos USB (opción
disponible sólo en modelos selectos).

CONFIGURACIÓN RÁPIDA

Conexión a un televisor (configuración básica)

1. Conecte un cable SCART entre el conector SCART OUT de la
parte trasera del reproductor de DVD y el conector SCART IN de
la parte trasera del televisor.

2. Enchufe el reproductor de DVD y el televisor a una toma de
corriente.

3. Pulse el botón
DVD para encenderlo.

4. Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo. El
menú principal del reproductor de DVD aparece en la pantalla.

5. Pulse el botón A
bandeja de discos.

6. Coloque un disco y pulse el botón AAbrir/Cerrar de nuevo. El
reproductor reconocerá el tipo de disco.

Si se trata de un disco DVD, el reproductor muestra el menú o los
títulos.

Si es un CD de audio, reproduce la primera pista.

7. Pulse el botón RReproducir para reproducir un disco.

8. Pulse el botón PPausa para hacer una pausa.

9. Pulse el botón Reproducción rápida hacia adelante para activar la
reproducción rápida hacia adelante, pulse el botón R
rápida hacia atrás para activar la reproducción rápida hacia atrás.

10. Pulse el botón S
pulse el botón A

ON/OFF en el panel frontal del reproductor de

Abrir/Cerrar del mando a distancia para abrir la

Reproducción

Siguiente para omitir el siguiente título/capítulo,

Anterior para omitir el título/capítulo anterior.

ESPAÑOL

Reproducción (básica)

1. Instale las pilas en el mando a distancia.

Introducción -

29

BOTONES DE CONTROL Y CONECTORES

Diagrama del panel frontal

1. Botón de encendido

2. Pantalla VFD

3. Soporte de disco DVD

4. Botón de apertura/cierre

Diagrama del panel posterior

1. Coaxial output

2. Salida de audio central

3. Salida de audio surround izquierda/
derecha

4. Salida de audio frontal izquierda/derecha

5. Salida de vídeo

6. Salida Y Cb/Cb Cr/Pr (HDTV720P)

5. Botón de reproducción

6. Botón Pausa

7. Botón Detener

8. Conector USB

7. Salida SCART

8. Entrada de cable de alimentación

9. Salida óptica

10. Salida de audio de subwoofer

11. Salida S-Video

30 -

Botones de control y conectores