PACKARD BELL DVD-DivX 450 Pro User Manual [fr]

PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ENGLISH

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

-

2

UK

ENGLISH

PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO USER'S GUIDE

Copyright © 2005 Packard Bell B.V. All Rights Reserved. No part of this
manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means,
whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not
limited to photocopying, recording, or information storage and retrieval
systems, for any purpose without prior written permission of Packard
Bell B.V.

DISCLAIMER

Packard Bell B.V. specifically disclaims all warranties, either express or
implied, including, but not limited to, implied warranties of merchant­ability and fitness for a particular purpose with respect to this product
and documentation. Updates to hardware components are made regu­larly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in
this documentation may differ slightly from your particular situation. All
items described in this guide are for illustration purposes only and may
not apply to your particular situation. No legal rights or entitlements
may be obtained from descriptions made in this manual.

Packard Bell B.V. reserves the right to revise or make changes or
improvements to this product or documentation at any time without
obligation to notify any person of such revisions or improvements. In no
event shall Packard Bell B.V. be liable for any consequential or inci­dental damages, including but not limited to loss of business profits or
any other commercial damages, arising out of the use of this product.

TRADEMARKS

Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B.V. All other
company or product names are trademarks, registered trademarks or
service marks of their respective owners.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not use the plug with an extension
cord, receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted, to
prevent fire or shock hazard. Do not expose this appliance to rain or
moisture.

The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the oth­er. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safe­ty. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an elec­trician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on and from pinching.

• Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time. Please note that the product warranty does
not apply if damage to the product is the result of a lightning strike.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is re­quired when the apparatus has been damaged in any way, has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been
dropped.

• You must unplug the power supply cord to disconnect the appara­tus from the power supply. With this in mind, the socket-outlet
should be located close to the apparatus and should also be readily
accessible.

PRODUCT DISPOSAL

The Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive requires that the used electrical
and electronic products must be disposed of sepa­rately from normal households waste in order to
promote reuse, recycling and other forms of recovery
and to reduce the quantity of waste to be eliminated

with a view to reducing landfill. This includes acces­sories such as a remote control, power cords, etc. When you dispose of
such products, please follow the guidance of your municipal authority
and/or ask your retailer when purchasing a new product.

ENGLISH

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERV­ICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer's instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat regis­ters, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce
heat.

-

2

UK

CONTENTS

DVD Introduction.......................................................................... 4

Difference between DVD and other discs ................................. 4

Features................................................................................... 4

An introduction to your DVD Player......................................... 4

Buttons and connectors.................................................................. 5

Remote Control....................................................................... 5

Setting up your DVD player............................................................ 6

Box contents............................................................................ 6

Inserting remote control batteries............................................. 6

Connections ............................................................................ 6

Setting up your TV set.............................................................. 6

Operation instructions.................................................................... 6

Disc playback........................................................................... 6

Function buttons............................................................................ 6

Screen display .......................................................................... 6

Language ................................................................................. 7

Angle....................................................................................... 7

Subtitles .................................................................................. 7

Program................................................................................... 7

Menu DVD.............................................................................. 7

Sub-menu ................................................................................ 7

Direction selection buttons....................................................... 7

Numeric buttons...................................................................... 7

PBC button (Program Backward Control) ................................. 7

A-B.......................................................................................... 7

Repeat ..................................................................................... 7

Zoom....................................................................................... 7

Volume +/- ............................................................................. 7

Random................................................................................... 7

Mute ....................................................................................... 7

L/R ......................................................................................... 7

Video Out................................................................................ 7

Progressive Scan...................................................................... 7

Pause ...................................................................................... 7

Fast Forward/Rewind.............................................................. 7

Stop ........................................................................................ 7

System setup.................................................................................. 8

DVD menu setup ..................................................................... 8

Speaker setup .......................................................................... 8

Audio setup ............................................................................. 9

Preferences setup..................................................................... 9

MP3 Playback................................................................................ 9

Picture CD Playback ...................................................................... 9

Troubleshooting........................................................................... 10

Disc maintenance ........................................................................ 10

Specifications ............................................................................... 10

ENGLISH

-

3

UK

DVD INTRODUCTION

The DVD player is a must for your home theatre system. By using
this latest digital technology, high quality, high-density sound and
video has been condensed into a 12 cm disc.

Difference between DVD and other discs

Recording

Capacity

Playtime

Disc
diameter

Hori­zontal
resolution

Picture
scale

Subtitle
language

Sound

Sound
quality

Channels

Features

DVD SVCD/

Digital/MPEG2 Digital Digital Analogue
One

Double

layer,

layer,

one side

single side,

4.7GB

8.5GB

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 side:

12cm/8cm 12cm 12cm/

500 lines or above 350

Multi-scales One

32 subtitle language 8 Up to 16

Dolby decoder/linear PCM Linear

44.1KHz, 48KHz, 96KHz 16, 20, 24bit 44.1KH

Dolby digital/linear PCM: 8
Dolby digital/5+1 linear PCM: 8

Single
layer,
double
side, 9.4GB

Double
layer,
double
side, 17GB

VCD

650MB 650MB

lines

4 2 Linear

CD LD

8cm

PCM

z/16bit

60 min
2 sides:
102 min

30cm/
20cm

430 lines

Linear
PCM
FM

PCM: 2
Analogue
: 2

An introduction to your DVD Player

Full Compatibility

Fully compatible with various disc formats: DVD, DivX, SVCD, VCD,
CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG Vorbis and Mp3.

High definition

Horizontal image definition can reach 500 lines or above.

DTS, Dolby 5.1 channel digital surround sound output

DTS, Dolby 5.1 channel (6 single channel) digital surround sound
provides listeners 3D effects and can intensify the bass effect.

Parental lock

This allows you to protect your children against unsuitable material.

Multi story plot selection

Users can select and play different plots of a story (beginning,
advancing, climax and ending) from a disc. Available on certain discs
only.

Multiple subtitle and sound languages

Up to 32 subtitle and 8 sound languages are supported.

Multi view-angle

Users can view from different angles (close watching, side watching,
panorama etc.). Available on certain discs only.

TV set screen scale

Disc video

Normal Pan scan Letter box

4:3

16:94:3

ENGLISH

DVD discs can support many technologies. The following logos are
available to describe these technologies:

NTSC zone coding & TV system

DOLBY digital surround sound

Number of sound languages

Number of subtitle languages

Picture scale mode

Parental lock

View angle

Close caption (Only NTSC)

16:9

-

4

BUTTONS AND CONNECTORS

Remote Control

Front panel diagram

1. Power button

2. VFD display

3. DVD disc holder

4. Open/Close button

5. Play button

6. Pause button

7. Stop button

Back panel diagram

1. Centre audio output

2. Left/right surround audio output

3. Left/right front audio output

4. Video output

5. Y Cb/Pb Cr/Pr

6. Sub-woofer audio output

7. S-video output

8. Coaxial output

9. Optical output

10. Scart output

11. Power cable input

1. Power

2. Numeric Buttons

3. Fast Forward

4. Rewind

5. Cursor Control
(up, down, left, right, OK/Enter)

6. Menu DVD

7. Angle

8. Language

9. Repeat

10. Progressive Scan

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Program

16. Sub-menu

17. A-B

18. Mute

19. Random

20. Vol +/-

21. Subtitle

22. Setup

23. Next

24. Previous

25. Pause, Stop, Play

26. Video Out

27. Open/Close

5 -

UK

SETTING UP YOUR DVD PLAYER

Box contents

1. Remote control

2. SCART cable

3. User’s Guide & Service Guide

4. Batteries

DVD player and Y Cb/Pb Cr/Pr or SCART

ENGLISH

Setting up your TV set

Inserting remote control batteries

Open the lid of the battery compartment and install 2 AAA batteries.
Assure correct placement.

Connections

1. Before connecting, make sure to turn off the power of each appa­ratus.

2. After finishing connection, turn on the power again.
The AV cable (optional) is colour coded.

Yellow plug -------- video terminal (yellow)
White plug --------- left audio terminal (white)
Red plug ----------- right audio terminal (red)
Please make sure that colours of connectors and plugs correspond.

DVD player and TV set

Depending on the connectors that are available on your TV set, you
may need an additional cable. Please check your TVs documentation
for the best possible connection.
You may need to use the Video Out and Progressive Scan buttons to
set the video output mode correctly. Please check the table below.

OUTPUT PORT

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

VIDEO SCANNING

MODE

Interleaved CVBS, CVBS+YUV,

Interleaved CVBS+S-VIDEO
Interleaved RGB
Interleaved CVBS+YUV

Progressive scan PSCAN

VIDEO OUTPUT

MODE

CVBS+S-VIDEO

If the picture does not appear correctly on your TV set, you should
check your TV's settings. Please refer to your TV's documentation.

OPERATION INSTRUCTIONS

Before using your DVD player, please prepare the following:

1. Switch on your TV set and select AV mode.

2. If connected with an amplifier, switch on the amplifier and select
DVD input.

3. Switch on the DVD player.

Step 1

Press the Open/Close button on the remote control to open the tray.

Step 2

Insert the disc and press the Open/Close button again, the
player will automatically recognise the disc type. Press the Play
button to play a disc.

Step 3

Press the Power button on the remote control, the unit will
switch into standby mode; press the button again to resume.

Disc playback

After inserting a disc the unit will start playback.

If there is a DVD disc, the unit will show the menu or the titles.
If there is an audio CD, the unit will play the first tune.

Pause button: Use this button to interrupt/resume display.
Prev button: To select the previous song or chapter.
Next button: To select the next song or chapter.

DVD player and Amplifier or Decoder

DVD player and VCR

FUNCTION BUTTONS

Screen display

When the unit plays a disc, press the OSD button
to browse through several options.

For DVD discs

Press the OSD button once:
Displays current title, chapter and the total number
of titles and chapters on the disc.
Press again to show the remaining time.
Press again to show the elapsed time.
Press again to show the remaining chapter time.
And again to switch off OSD display.

For SVCD, VCD and CD discs

Note that display may vary according to disc type.

-

6

Press the OSD button once to display single elapsed time.
Press again to display single remaining time.
Press again to display total elapsed time.
Press again to display total remaining time.
And again to switch off OSD display.

A-B

Pressing the A-B button sets the start and end of a section you wish
to repeat. Press it again to stop repeating.

For Mp3, DivX, XVID and WMA discs

Press the OSD button to display elapsed time of a chapter.
Press again to display remaining chapter time.
And again to switch off OSD display.

Language

Press the Language button to select any of the languages supported
on the disc.

Angle

If the disc you are playing supports this function, use this button to
select your preferred viewing angle.

Subtitles

Press the Subtitle button several times to browse through subtitle
options.

Program

Use the Program button to program the playing sequence using the
numeric buttons. When finished, press the Stop button to cancel
or Play to start playback.
To cancel a program, press the PBC button.

Menu DVD

Repeat

Repeats chapters or titles (not available for all functions).

Zoom

Press to zoom 1.5, 2 or 4 times. Press again for normal view.

Volume +/-

Press the VOL+ and VOL- buttons to set the
volume level.

Random

Selects CD and MP3 music tracks in a random order.

Mute

Press to mute or resume sound.

L/R

Press the L/R button to toggle between different audio modes:
AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2 VOCAL (for DVDs),
within LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO_LEFT,
MONO_RIGHT, STEREO (for SVCD). If the disc supports several
audio languages, you can use this button to select one.

Press the Menu DVD button to view the available titles on the disc.
Select with the Up and Down buttons and press
Play to start display.

Sub-menu

With PBC on (see below), press the Sub-menu button to display the
available options (only valid for discs with multi-menu).
When the unit is in PBC OFF or stop state, press this button to
activate the nine pictures browse function. Select the number you
wish to play.

Direction selection buttons

These buttons are used to browse through several
menus.

Numeric buttons

To play a track directly, press the corresponding number. Use the
+10 button for numbers above 9.

PBC button (Program Backward Control)

Video Out

Switch between CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO output
modes. PSCAN (Progressive Scan) output mode is available only if
the unit supports this.

Progressive Scan

Switch between the interleaved mode and progressive scanning
mode (if supported).

Pause

To temporarily interrupt and resume playback.

Fast Forward/Rewind

Use these buttons for fast forward or rewind. Pressing the
buttons several times increases the speed up to its maximum
level, then resumes at normal speed.

Stop

Press once to stop display and keep the position in memory. If you
press play the display will resume (certain types of discs only). If you
press Stop again, this will completely stop display.

With PBC on you must return to the main menu if you wish to select
a title, chapter or song. With PBC off, you can select during display
or stop.

7 -

UK

SYSTEM SETUP

DVD menu setup

Press Setup to enter the setup menus. In the DVD setup menu a
password may be requested. The default password is
Use the Up , Down , Left and Right
buttons to browse the options and Play to enter a sub menu or
select a function. Press Setup again to exit.

Main page

Set video functions: Picture Mode, Angle mark, OSD Language,
Captions and Screen Saver.

2001

.

Option 1

Stereo amplifier

audio input

DVD Player audio

output (2 channel)

Option 2 Option 3

5.1 Channel analog

amplifier audio input

DVD Player audio output

(multi-channel)

Dolby digital decoder

audio input

or

DVD Player digital

audio output

ENGLISH

Pi

cture Mode

Auto

- Selects Bob or Weave based on 'flags' that are embedded in
the DVD bitstream indicating that the original program was from an
interlaced or a progressive video source.

Film

- Ignores the embedded flag information and uses the Weave

technique.

Video

- Ignores the flag information and uses the Bob technique.

Smart

- Same as Film Mode with additional multitap vertical filtering

to reduce the side effects of the weave method on motion.

Super Smart (default)

motion adaptive processing which dynamically changes the
parameters according to the instantaneous picture content, This is
the best mode for de-interlacing virtually all source material.

- Combines flag reading with pixel-based

Angle mark

If supported by the disc, you can set the Angle mark as ON or OFF.

OSD language

Select one of the available OSD languages.

Captions

Switch captions on or off.

Screen Saver

The unit automatically activates a 'bouncing ball' screensaver after a
few minutes of inactivity. This protects your TV screen.

Speaker setup

Speaker setup includes Downmix, Centre, Rear, Subwoofer, Centre
Delay, Rear Delay and Test Tone.

Downmix

If you have connected a stereo amplifier, you should select Stereo, if
your amplifier is 5.1 please set as OFF.

Centre speaker

Switch the centre speaker ON or OFF.

Rear speaker

Switch the rear speakers ON or OFF.

Subwoofer

Switch the subwoofer ON or OFF.

Centre Delay

Allows the centre speaker output to be delayed.

Rear delay

Allows delaying rear speaker output.

Test tone

Choose the corresponding speaker layout. A test sound will be sent
to each speaker.

Connecting to an external audio system

-

8

Audio setup

Audio out

Selects an audio output mode: Analogue, SPDIF/RAW or SPDIF/
PCM.
Notes:

1. This unit supports both Dolby digital or analogue audio.

2. If your unit doesn't support DTS mode, you should select SPDIF/
RAW or SPDIF/PCM to play DTS discs.

3. Some models support Dolby AC-3 and DTS. The unit sets the cor­responding mode automatically.

OP Mode

Switch between RF and Line Out mode.

Dual Mono

If your amplifier/decoder already supports Dolby Digital output, you
can select Stereo, L-mono, R-mono, MIX-mono for your amplifier/
decoder.

Compression

To adjust the sound dynamic range.

LPCM output

You can select 48k or 96k audio encoding modes.

Preferences setup

Defaults

Use this option to restore default settings.

Password

The default password is

2001

. You can change it using this option.

MP3 PLAYBACK

One MP3 disc can contain up to 10 hours of music.
The directory and play mode will only display when SMART NAVI in
the Preferences page is set as WITH MENU.

1. Use the direction buttons and OK to browse through the menu.

2. To go back to a higher-level menu, press the folder icon.
When display is in stop mode, you can use the Repeat and Random

buttons to select a display mode.

3. Programmed playback

> Press the Program button to enter Program mode.
> Use the Numeric buttons to select tracks. When finished, press

.

Stop
> Press the Play button to play the program.
> Set another play mode to exit programmed playback.

Not accessible during display. The Preferences page includes TV
display, TV type, Audio, Subtitle, Disc menu, Local, Parental,
Password and Defaults.

TV display

If you have a widescreen TV (16:9 Aspect Ratio) select WIDE. Use
one of the NORMAL options for any other screen type.

TV Type

The preferred setting in most European countries is PAL.

Audio

Select your preferred language.

Subtitle

Select your preferred language.

Disc menu

Select your preferred language.

Locale

Select GBR for European countries.

Parental

Select a level of Parental lock.

SmartNAVI

Select navigation with of without a menu.

PICTURE CD PLAYBACK

Playback modes

Normal

When a directory is selected in the play mode window, each picture
in the current directory will be displayed consecutively in a slide
show fashion and will be scaled to fit in the TV screen. Twelve slide
show transition modes are provided. Use the PBC button to select:

Mode 0: no special transition effect (by default)
Mode 1: wipe from top to bottom
Mode 2: wipe from bottom to top
Mode 3: wipe from top/bottom to centre
Mode 4: wipe from centre to top/bottom
Mode 5: vertical blind
Mode 6: wipe from left to right
Mode 7: wipe from right to left
Mode 8: wipe from left/right to centre
Mode 9: wipe from centre to left/right
Mode 10: wipe from edge to centre
Mode 11: horizontal blinds
Mode 12: random

With the PBC button you can set transition effects for the slide
show. The last selection will remain in memory.
Press the Pause
Previous buttons to browse through pictures. To resume the slide
show, press the Enter/OK or Play button.

button to freeze display and the Next or

9 -

UK

Image Rotation

There are four modes to rotate a picture: Invert, Mirror, Left, and
Right. These operations are allowed only when a picture is being
displayed normally and will be cancelled automatically when a new
picture is displayed. The arrow button is used to select the different
rotation modes:

Up button: Invert/Normal

Down button: Mirror/Normal
Left button: Turn left
Right button: Turn right

Zoom

Both ZOOM in/out and Zoom pan functions are available for JPEG
pictures. With the Zoom button, you can zoom in or out for JPEG
pictures. An OSD message will indicate the current ratio.
If zoom mode is on, the Fast Forward and Rewind buttons
are used to control the ratio of zoom in/out. With ZOOM mode off,
a picture is scaled to fit the screen.

Note: during ZOOM function, slide show transition and image
transformation are disabled.

Thumbnails

The Sub-menu button is used to enable JPEG thumbnail mode. Up to
nine thumbnail pictures will be displayed. With the Next and
Prev buttons you can display the next and previous nine pictures
in the current directory. Each of the nine pictures will be numbered
from 1 to 9.
By pressing a numeral button the corresponding picture will be
enlarged to full-screen, and the thumbnail mode will be cancelled.

Music Slide Show

With the Step button in the fully stopped state you can enter or exit
the music slide show. With the A-B button you can select an MP3
file as background audio.

Note: during Music Slide Show, image transformation, zoom and
thumbnails are not allowed.

TROUBLESHOOTING

If you have any of the following problems, you could try following
methods first. If this doesn't fix the issue then please refer to your
Warranty guide:

No picture

• Please confirm to firm connection between the unit & other sys­tems such as TV set etc.

• Please confirm that TV set is operating regularly.

A disc can not be played

• Please confirm that disc has been correctly placed on the disc
tray. A single sided disc should be placed with the label side up;

• Please check if the disc is clean. Wipe it gently with a soft cloth
from the inside to the outside.

The remote control doesn't work

• Make sure there is nothing in between the remote control and
the receiver on the unit.

• Target the remote control at the unit's receiver.

• Check battery power.

Picture separated

• Please confirm that disc is not damaged or dirty;

• Switch the DVD player off and back on again after at least 10
seconds.

DVD player freeze

• Please shut down the system by pulling out the power cable.
Wait at least ten seconds before switching the unit on again.

DISC MAINTENANCE

Disc protection:

• Hold the disc by the inner circle and the outer edge;

• Do not stick anything on the disc;

• Do not touch the disc surface with your fingers;

• Keep the disc clean;

• A disc must be cleaned with a soft cloth regularly by directing
from the disc centre to the outside.

SPECIFICATIONS

Types of video
discs:

Weight: 2.5 kg
Size: 430x38x255 mm
Video/picture: MPEG1/MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Signal output: Video: 1.0Vp-p

Function oper­ation:

Output inter­face:

Voltage: 100V-240V AC 50/60Hz
Consuming

power:
Frequency

response:

S/N: >90db
THD: 0.003%
Accessories: SCART cable, infrared remote control, AAA battery,

Notice:

1. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and
the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

2. This Product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. Patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation
and other rights owners. Use of this copyright protection technol­ogy must be authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engi­neering or disassembly is prohibited.

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digital AV discs)/
XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (common music laser disc)
CDIFMV (VOD)
Picture CD

Audio: 5.1 channels 0.5Vp-p mixed stereo 2vp-p
Play/pause, stop, open/close, forward/backward,

screen display, select time, part repeat, last/next,
menu, setup, enter, channels, angle, volume control,
mute, subtitle display, item and more.

HI-HD s-terminal video output, VIDEO(CVBS),Y Cb Cr
output

Y Pb Pr output, optical output, coaxial output, SCART
output.

20W

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4Hz--22KHz (48K) (sampling), 4Hz--44KHz

(96K) (sampling)

User’s Guide, Service Guide.
(No advanced notification shall be occurred regarding

changes of design, specifications & tech parameters due
to constant product improvement)

ENGLISH

-

10

UK

FRANÇAIS

GUIDE DE L'UTILISATEUR DE PACKARD BELL DVD DIVX 450
PRO

Copyright © 2005 Packard Bell B.V. Tous droits réservés. Aucune
partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu'il soit électronique,
chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit exhaus­tive, les systèmes de photocopie, d'enregistrement, de stockage ou
d'extraction de données, et ce quel qu'en soit le motif, sans l'accord
préalable écrit de Packard Bell B.V.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

Packard Bell B.V. n'offre aucune garantie explicite ou implicite, notam­ment (sans que cette liste soit exhaustive) des garanties sur la valeur
marchande ou l'adéquation de ce produit et de sa documentation pour
un usage spécifique. Les composants matériels sont régulièrement actu­alisés. Par conséquent, certaines des instructions, des spécifications et
des illustrations fournies dans cette documentation peuvent légèrement
différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans ce guide ne
sont fournis qu'à titre d'illustration et peuvent ne pas vous concerner.
Aucun droit statutaire ou autre ne peut être obtenu des descriptions
figurant dans ce manuel.

Packard Bell B.V. se réserve le droit de réviser, de modifier ou d'amél­iorer ce produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en
aviser quiconque. En aucun cas, Packard Bell B.V. ne pourra être tenu
responsable des dommages indirects ou accessoires pouvant résulter de
l'utilisation de ce produit, y compris, sans que cette liste soit exhaustive,
le manque à gagner ou tout autre dommage commercial.

MARQUES COMMERCIALES

Packard Bell est une marque déposée de Packard Bell B.V. Tous les
autres noms de société ou de produit cités sont les marques commer­ciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs déten­teurs respectifs.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d'incendie ou d'électrocution, ne branchez pas
la fiche sur une rallonge, une prise électrique ou tout autre connecteur
de sortie, excepté si la fiche peut y être entièrement insérée. N'exposez
pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

• N'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment
des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres ap­pareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

• Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la
fiche de terre. Les fiches polarisées sont pourvues de deux lames,
l'une étant plus large que l'autre. Les fiches de terre sont con­stituées de deux lames et d'une broche de terre. La lame la plus
large ou la broche de terre permet de garantir votre sécurité. Si la
fiche fournie ne s'insère pas dans votre prise, contactez un électric­ien pour qu'il remplace la prise obsolète.

• Installez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne puisse
marcher dessus et qu'il ne soit pas comprimé.

• N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez
pas pendant de longues périodes. Veuillez noter que la garantie de
ce produit ne couvre pas les dommages résultant de la foudre.

• La maintenance de cet appareil doit être effectuée par des tech­niciens qualifiés lorsqu'il a été endommagé de quelque façon que
ce soit, qu'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne fonc­tionne pas normalement ou qu'il est tombé.

• Vous devez débrancher le cordon d'alimentation pour couper l'ali­mentation de l'appareil. Il est donc impératif que la prise de courant
soit située tout près de l'appareil et qu'elle soit facilement accessi­ble.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Conformément aux exigences de la directive DEEE
(Déchets d'Équipements Électriques et Électron­iques), les produits électriques et électroniques
usagés doivent être détruits séparément des ordures
ménagères normales afin de promouvoir la réutilisa­tion, le recyclage et d'autres formes de récupération,
ainsi que de limiter la quantité de déchets devant

être éliminés et de réduire du même coup les
décharges. Cela comprend des accessoires tels que les télécommandes,
les cordons d'alimentation, etc. Lorsque vous vous débarrassez de tels
produits, veuillez vous conformer aux consignes des autorités munici­pales et/ou vous renseigner auprès de votre revendeur lors de l'achat
d'un nouveau produit.

FRANÇAIS

Le symbole en forme d'éclair fléché placé dans un
triangle équilatéral informe l'utilisateur de la présence
de tensions dangereuses non isolées au sein du boîtier
du produit qui sont susceptibles de l'électrocuter.

AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES
D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (NI
LE PANNEAU ARRIÈRE). LE PRODUIT NE CONTE­NANT AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L'UTILI-

TECHNICIENS QUALIFIÉS.

SATEUR, CONFIEZ SA MAINTENANCE À DES

Le point d'exclamation placé dans un triangle équi­latéral informe l'utilisateur que des instructions d'utilisa­tion et de maintenance (entretien) importantes sont
fournies dans la documentation qui accompagne le
produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'humidité.

• Nettoyez-le avec au moyen d'un chiffon sec.

• N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil con­formément aux instructions du fabricant.

-

11

SOMMAIRE

Présentation du lecteur de DVD................................................... 13

Différences entre les DVD et les autres disques ....................... 13

Caractéristiques...................................................................... 13

Présentation de votre lecteur de DVD..................................... 13

Boutons et connecteurs................................................................ 14

Télécommande....................................................................... 14

Installation de votre lecteur de DVD ............................................ 15

Contenu de l'emballage.......................................................... 15

Insertion de piles dans la télécommande ................................. 15

Connecteurs........................................................................... 15

Configuration de votre téléviseur ............................................ 15

Instructions d'utilisation............................................................... 15

Lecture d'un disque................................................................ 15

Boutons de fonction..................................................................... 16

Affichage ............................................................................... 16

Langue................................................................................... 16

Angle ..................................................................................... 16

Sous-titres .............................................................................. 16

Programme ............................................................................ 16

Menu DVD ............................................................................ 16

Sous-menu ............................................................................. 16

Boutons de sélection directionnels .......................................... 16

Boutons numériques .............................................................. 16

Bouton PBC (Program Backward Control)............................... 16

A-B ........................................................................................ 16

Bouton Repeat........................................................................ 16

Zoom ..................................................................................... 16

Volume +/-............................................................................ 16

Bouton Random ..................................................................... 16

Bouton Mute.......................................................................... 16

L/R........................................................................................ 16

Bouton Video Out .................................................................. 17

Bouton Progressive Scan......................................................... 17

Pause .................................................................................... 17

Avance rapide/Retour ............................................................ 17

Stop ...................................................................................... 17

Configuration du système............................................................ 17

Menu de configuration du lecteur de DVD.............................. 17

Configuration des haut-parleurs .............................................. 17

Configuration audio................................................................ 18

Configuration des préférences................................................. 18

Lecture de disques MP3............................................................... 19

Lecture de CD image................................................................... 19

Dépannage.................................................................................. 20

Entretien des disques................................................................... 20

Spécifications............................................................................... 20

12 -

UK

PRÉSENTATION DU LECTEUR DE DVD

Le lecteur de DVD constitue un plus pour votre système Home
Cinema. En utilisant cette technologie numérique récente, les
séquences audio et vidéo haute qualité et haute densité peuvent être
condensées sur un disque de 12 cm.

Différences entre les DVD et les autres disques

DVD SVCD/

Enregist

Numérique/MPEG2 NumériqueNumériqueAnalogiq

re-ment

Une
couche,

Capacité

une face,
4,7 Go

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 face :

Temps
de
lecture

Diamètr

12 cm/8 cm 12 cm 12 cm/8 cm30 cm/

e du
disque

Réso-

500 lignes, voire plus 350

lution
hori­zontale

Échelle

Multiple Une

de
l'image

Langues

32 langues pour les sous-titres 8 Jusqu'à

des
sous­titres

Décodeur Dolby/PCM linéaire PCM

Son

44,1, 48 et 96 kHz/16, 20 et 24 bits 44,1

Qualité
audio

Dolby Digital/PCM linéaire : 8
Dolby Digital/PCM linéaire 5+1 : 8

Canaux

Deux
couches,
une face,
8,5 Go

Une
couche,
deux
faces, 9,4
Go

Deux
couches,
deux
faces, 17
Go

VCD

650 Mo 650 Mo

lignes

42

Caractéristiques

CD LD

linéaire

kHz/16
bits

ue

60 min
2 faces :
102 min

20 cm

430
lignes

16

PCM
linéaire
FM

PCM
linéaire : 2
Analogiqu
e : 2

Présentation de votre lecteur de DVD

Compatibilité

Le lecteur est 100% compatible avec divers formats de disque : DVD,
DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital,
OGG Vorbis et MP3.

Haute définition

La définition horizontale de l'image peut atteindre 500 lignes, voire
plus.

DTS, sortie Dolby 5.1 Digital Surround Sound

Les sons DTS et Dolby 5.1 (6 canaux) Digital Surround permettent
aux utilisateurs de bénéficier d'effets 3D et peuvent intensifier les
basses.

Verrouillage parental

Il vous permet de protéger vos enfants des contenus inappropriés.

Sélection de plusieurs parties d'une histoire

Les utilisateurs peuvent sélectionner et lire plusieurs parties d'une
même histoire (début, climax et fin). Sur certains disques
uniquement.

Nombreuses langues pour les sous-titres et la bande-son

Jusqu'à 32 langues sont prises en charge pour les sous-titres et 8
langues pour la bande-son.

Angles de vue multiples

Les utilisateurs peuvent opter pour différents angles (vue rapprochée,
vue de côté, panoramique, etc.). Sur certains disques uniquement.

Taille de l'écran du téléviseur

4:3

4:3

Video

Normal Recadrage

automa-

tique

Boîte aux

lettres

16:9

FRANÇAIS

Les DVD peuvent supporter de nombreuses technologies. Les logos suivants
permettant de décrire ces technologies :

Codage régional NTSC et système
TV

DOLBY Digital Surround Sound

Nombre de langues pour la bande­son

Nombre de langues pour les
sous-titres

Échelle de l'image

Verrouillage parental

Angle de vue

Sous-titres pour sourds et malen­tendants (NTSC uniquement)

16:9

-

13

BOUTONS ET CONNECTEURS

Schéma du panneau avant

1. Bouton d'alimentation

2. Écran VFD

3. Plateau de chargement des DVD

4. Bouton d'ouverture/de fermeture

5. Bouton de lecture

6. Bouton Pause

7. Bouton Stop

Schéma du panneau arrière

Télécommande

1. Alimentation

2. Boutons numériques

3. Avance rapide

4. Retour

5. Contrôle du curseur (haut, bas, gauche, droite, OK/Entrée)

6. Menu DVD

7. Angle

8. Langue

9. Répéter

10. Balayage progressif

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Programme

16. Sous-menu

17. A-B

18. Sourdine

19. Aléatoire

20. Vol +/-

21. Sous-titres

22. Configuration

23. Suivant

24. Précédent

25. Pause, stop, lecture

26. Sortie vidéo

27. Ouverture/fermeture

1. Sortie optique

2. Sortie coaxiale

3. Sortie audio centrale

4. Sortie audio pour subwoofer

5. Sortie audio Surround gauche/droite

6. Sortie audio avant gauche/droite

7. Sortie vidéo

8. Sortie S-Video

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. Sortie Péritel

11. Entrée pour câble d'alimentation

14 -

UK

INSTALLATION DE VOTRE LECTEUR DE DVD

Contenu de l'emballage

1. Télécommande

2. Câble PÉRITEL

3. Guide de l'utilisateur et Guide de Service Après-Vente

4. Piles

Insertion de piles dans la télécommande

Lecteur de DVD et magnétoscope

Lecteur de DVD et Y Cb/Pb Cr/Pr ou PÉRITEL

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et installez deux
piles AAA. Assurez-vous qu'elles sont correctement positionnées.

Connecteurs

1. Avant de procéder aux branchements, assurez-vous que chaque
appareil est éteint.

2. Une fois les branchements terminés, rallumez-les.
Le câble AV (optionnel) est assorti de codes couleur.

Fiche jaune-------- Connecteur vidéo (jaune)
Fiche branche--------- Connecteur audio gauche (blanc)
Fiche rouge----------- Connecteur audio droit (rouge)
Veuillez vous assurer que les couleurs des connecteurs et des fiches

correspondent.

Lecteur de DVD et téléviseur

Selon les connecteurs disponibles sur votre téléviseur, vous pourriez
avoir besoin d'un câble supplémentaire. Veuillez vérifier la documen­tation de votre téléviseur pour déterminer le branchement le mieux
adapté.
Vous pourriez avoir besoin d'utiliser les boutons Video Out et
Progressive Scan pour configurer le mode de sortie vidéo de façon
appropriée. Veuillez vérifier le tableau ci-dessous.

PORT DE SORTIE

VIDÉO

S-VIDEO
PÉRITEL

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

MODE DE BALAYAGE

VIDÉO

Entrelacé CVBS, CVBS+YUV,

Entrelacé CVBS+S-VIDEO
Entrelacé RVB
Entrelacé CVBS+YUV

Balayage progressif PSCAN

MODE DE SORTIE

VIDÉO

CVBS+S-VIDEO

FRANÇAIS

Configuration de votre téléviseur

Si l'image ne s'affiche pas correctement sur l'écran de votre
téléviseur, vérifiez les paramètres de ce dernier. Veuillez consulter la
documentation de votre téléviseur.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'utiliser votre lecteur de DVD, veuillez procéder comme suit.

1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez le mode AV.

2. Si votre lecteur de DVD est branché sur un amplificateur, allumez
ce dernier et sélectionnez l'entrée DVD.

3. Allumez votre lecteur de DVD.

Étape 1

Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture de la télé­commande pour ouvrir le plateau.

Étape 2

Insérez le disque et appuyez de nouveau sur le bouton d'ouverture/
de fermeture . Le lecteur reconnaît automatiquement le type du
disque inséré. Appuyez sur le bouton Play pour lire le disque.

Étape 3

Appuyez sur le bouton Power de la télécommande. L'unité passe
en mode veille. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre
la lecture.

Lecture d'un disque

Lecteur de DVD et amplificateur ou décodeur

Une fois le disque de votre choix inséré, l'unité lance la lecture.

S'il s'agit d'un DVD, le menu ou les titres s'affichent.
S'il s'agit d'un CD audio, l'unité lit le premier morceau.

Bouton Pause

Utilisez le bouton Pause pour interrompre/reprendre la lecture du

disque inséré.

Bouton Prev

Il vous permet de sélectionner la chanson ou le chapitre

précédent.

Bouton Next

Il vous permet de sélectionner la chanson ou le chapitre suivant.

-

15

BOUTONS DE FONCTION

Sous-menu

Affichage

Lorsque l'unité lit un disque, appuyez sur le bouton
OSD

pour parcourir différentes options.

Pour les DVD

Appuyez une fois sur le bouton OSD.
Le titre, le chapitre et le nombre total de titres et de chapitres sur le
disque s'affichent.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps écoulé.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant
pour le chapitre en cours de lecture.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD.

Pour les SVCD, les VCD et les CD

Veuillez noter que l'affichage peut varier selon le type de disque.

Appuyez une fois sur le bouton OSD pour afficher le temps écoulé
pour le titre en cours de lecture.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant
pour le titre en cours de lecture.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps total
écoulé.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps total
restant.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD.

Pour les disques Mp3, DivX, XVID et WMA

Appuyez une fois sur le bouton OSD pour afficher le temps écoulé
pour le chapitre en cours de lecture.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant
pour le chapitre en cours de lecture.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD.

Lorsque la fonction PBC est activée (voir ci-dessus), appuyez sur le
bouton Sub-menu pour afficher les options disponibles (sur les
disques multi-menu uniquement).
Lorsque la fonction PBC est DÉSACTIVÉE ou que l'unité est en
mode arrêt, appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de navi­gation en neuf images. Sélectionnez le numéro que vous voulez lire.

Boutons de sélection directionnels

Ces boutons sont utilisés pour parcourir les
différents menus.

Boutons numériques

Pour lire une piste directement, appuyez sur le
numéro correspondant. Utilisez le bouton +10
pour les chiffres supérieurs à 9.

Bouton PBC (Program Backward Control)

Lorsque la fonction PBC est activée, vous devez retourner dans le
menu principal pour sélectionner un titre, un chapitre ou une
chanson. Lorsque la fonction PBC est désactivée, vous pouvez
effectuer votre sélection en mode lecture ou arrêt.

A-B

Appuyez sur le bouton A-B pour définir le début et la fin d'une
section que vous voulez répéter. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour arrêter la répétition.

Bouton Repeat

Langue

Appuyez sur le bouton
langues prises en charge par le disque.

Language

pour sélectionner n'importe laquelle des

Angle

Si le disque lu prend en charge cette fonction, utilisez ce bouton pour
sélectionner votre angle de vue préféré.

Sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Subtitle pour parcourir les
options de sous-titrage disponibles.

Programme

Utilisez le bouton Program pour programmer la séquence de lecture
au moyen des touches numériques. Lorsque vous avez terminé,
appuyez sur le bouton Stop pour annuler ou sur le bouton Play

pour lancer la lecture.

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton PBC.

Menu DVD

Appuyez sur le bouton
sur le disque. Sélectionnez celui de votre choix avec les boutons

et

lecture.

Bas

Menu DVD

et appuyez sur

pour afficher les titres disponibles

Play

pour lancer la

Haut

Le bouton Repeat permet de répéter les chapitres ou les titres (il n'est
pas disponible pour toutes les fonctions).

Zoom

Appuyez sur ce bouton pour zoomer selon un facteur de gros­sissement de 1,5, de 2 ou de 4. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour revenir en mode d'affichage normal.

Volume +/-

Appuyez sur les boutons VOL+ et VOL- pour régler
le volume sonore.

Bouton Random

Il sélectionne les pistes hébergées sur un CD et des pistes MP3 selon
un ordre aléatoire.

Bouton Mute

Appuyez sur ce bouton pour couper le son ou le restaurer.

L/R

Appuyez sur le bouton L/R pour naviguer entre différents modes
audio : Audio1, Audio2, Audio1 Vocal, Audio2 Vocal (pour les
DVD), Vocal Gauche, Vocal Droit, Mono Gauche, Mono Droit,
Stéréo (pour les SVCD). Si le disque inséré prend en charge plusieurs

16 -

UK

langues pour la bande-son, vous pouvez utiliser ce bouton pour en
sélectionner une.

Bouton Video Out

Il permet de naviguer entre les modes de sortie CVBS, CVBS+YUV,
RGB (RVB) et CVBS+S-VIDEO. Le mode PSCAN (balayage
progressif) n'est disponible que si l'unité le prend en charge.

Bouton Progressive Scan

Il permet de naviguer entre le mode entrelacé et le mode balayage
progressif (sous réserve qu'il soit pris en charge).

Pause

Il permet d'interrompre momentanément et de reprendre la lecture
du disque inséré.

Avance rapide/Retour

Utilisez ces boutons pour effectuer une avance rapide ou un
retour. Si vous appuyez plusieurs fois dessus, la vitesse augmentera
jusqu'à son niveau maximal puis retournera à la normale.

Stop

Appuyez une fois sur ce bouton pour geler l'affichage et conserver la
position en mémoire. Si vous appuyez sur le bouton Play, la lecture
reprend (sur certains types de disques uniquement). Si vous appuyez
de nouveau sur le bouton Stop, la lecture s'arrête définitivement.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Mode d’image

Auto

- Vous permet de sélectionner la technique Bob ou Weave en
vue de l'appliquer aux 'drapeaux' embarqués dans le flot binaire du
DVD indiquant que le programme d'origine est issu d'une source
vidéo entrelacée ou progressive.

Film

- Ignore les drapeaux embarqués et utilise la technique Weave.

Vidéo

- Ignore les drapeaux et utilise la technique Bob.

Intelligent

supplémentaire pour réduire les effets secondaires de la méthode Weave
sur les images animées.

Super intelligent (par défaut)

traitement adaptatif des images animées basé sur les pixels qui
modifie les paramètres de façon dynamique en fonction du contenu
des images instantanées. Il s'agit du mode le plus performant pour
désentrelacer quasiment tous les contenus sources.

- Comme pour le mode Film avec filtrage vertical 'multimap'

- Combine la lecture des drapeaux au

Marque d'angle

Si la marque d'angle est prise en charge par le disque inséré, vous
pouvez configurer cette fonction sur ACT. ou DÉS.

Langue OSD

Sélectionnez l'une des langues disponibles pour l'affichage OSD.

Sous-titres

Activez ou désactivez les sous-titres.

Écon. d'écran

L'unité active automatiquement un économiseur d'écran
représentant une balle qui rebondit au bout de quelques minutes
d'inactivité. Cette fonction protège l'écran de votre téléviseur.

Configuration des haut-parleurs

FRANÇAIS

Menu de configuration du lecteur de DVD

Press Setup pour accéder au menu de configuration. Un mot de passe
peut vous être demandé dans le menu de configuration du lecteur de

2001

DVD. Le mot de passe par défaut est
Utilisez les boutons Haut , Bas , Gauche et
Droite pour parcourir les options et le bouton Play pour
accéder au sous-menu de votre choix ou sélectionner une fonction.
Appuyez de nouveau sur le bouton Setup pour quitter le menu de
configuration.

.

Page Principale

Les fonctions vidéo suivantes y sont répertoriées, vous permettant
ainsi de les configurer : Mode d'image, Marque d'angle, Langue
OSD, Sous-titres et Écon. d'écran.

Branchement sur un système audio externe

Option 1

Entrée audio pour

amplificateur stéréo

Sortie audio pour

lecteur de DVD (2

canaux)

Option 2 Option 3

Entrée audio pour ampli-

ficateur analogique 5.1

Sortie audio pour lecteur

de DVD (multicanal)

Entrée audio pour

décodeur Dolby Digital

Sortie audio numérique

pour lecteur de DVD

or

-

17

Paramètres du menu OSD

CONFIGU-

Étape 1

Étape 2

La page Configuration des haut-parleurs comprend les options
suivantes : Downmix, Centraux, Arrière, Subwoofer, Haut-parleur
central, Délai arr. et Test ton.

RATION AUDIO
Sortie audio ->
Analogique

CONFIGU­RATION DES
HAUT-PARLEURS
Downmix -> Stéréo

CONFIGU­RATION AUDIO
Sortie audio ->
Analogique

CONFIGU­RATION DES
HAUT-PARLEURS
Downmix -> DÉS.

CONFIGU­RATION AUDIO
Sortie audio ->
SPDIF/RAW ou
SPDIF/PCM

CONFIGU­RATION DES
HAUT-PARLEURS
Downmix -> DÉS.

Downmix

Remarques :

1. Cette unité prend en charge les signaux audio Dolby Digital ou
analogiques.

2. Si votre unité ne prend pas en charge le mode DTS, vous devez
sélectionner SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM pour lire les disques
DTS.

3. Certains modèles prennent en charge les formats Dolby AC-3 et
DTS. L'unité sélectionner le mode correspondant automatique­ment.

OP Mode (Mode OP)

Optez pour le mode RF ou le mode Sortie de ligne (Line Out).

Double mono

Si votre amplificateur/décodeur prend en charge le format Dolby
Digital en sortie, vous pouvez sélectionner Stéréo, Mono G, Mono D
ou Mix mono pour votre amplificateur/décodeur.

Compression

Cette option vous permet d'ajuster la gamme dynamique du son.

Sortie LPCM

Vous pouvez sélectionner les modes de codage audio 48k ou 96k.

Configuration des préférences

Non accessible en cours d'affichage. La page Préférences comprend
notamment les options suivantes : Type de TV, Audio, Sous-titres,
Menu du disque, Param. rég., Verr. parental, Mot de passe et
Défauts.

Si vous disposez d'un amplificateur stéréo, vous devez sélectionner
Stéréo. Si votre amplificateur est de type 5.1, veuillez le configurer
sur DÉS.

Centraux

Configurez le haut-parleur central sur ACT. ou DÉS.

Arrière

Configurez les haut-parleurs arrière sur ACT. ou DÉS.

Subwoofer

Configurez le subwoofer sur ACT. ou DÉS.

Haut-parleur central

Cette option vous permet de retarder la sortie du haut-parleur
central.

Délai arr.

Cette option vous permet de retarder la sortie des haut-parleurs
arrière.

Test ton.

Sélectionnez l'installation de haut-parleurs correspondant à votre
situation. Un son test est alors transmis à chaque haut-parleur.

Configuration audio

Sortie audio

Cette option vous permet de sélectionner un mode de sortie audio :
Analogique, SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM.

Affichage TV

Si vous disposez d'un téléviseur grand écran (rapport d'aspect 16:9),
sélectionnez LARGE. Pour tous les autres types de téléviseurs, optez
pour l'une des options NORMAL.

Type de TV

Dans la plupart des pays européens, le format utilisé est PAL.

Audio

Sélectionnez la langue de votre choix.

Sous-titres

Sélectionnez la langue de votre choix.

Menu du disque

Sélectionnez la langue de votre choix.

Param. rég.

Sélectionnez RU pour les pays européens.

Verr. parental

Sélectionnez un niveau de verrouillage parental.

Navi. intell.

Optez pour une navigation avec ou sans menu.

Défauts

Utilisez cette option pour restaurer les paramètres par défaut.

Mot de passe

Le mot de passe par défaut est
moyen de cette option.

2001

. Vous pouvez le modifier au

18 -

UK

LECTURE DE DISQUES MP3

Les disques MP3 peuvent contenir jusqu'à 10 heures de musique.
Le répertoire et le mode de lecture ne s'affichent que lorsque l'option
NAVI. INTELL. de la page Préférences est configurée sur AVEC
MENU.

1. Utilisez les boutons directionnels et OK pour parcourir le menu.

2. Pour revenir à un menu de niveau plus élevé, appuyez sur l'icône
en forme de dossier.

Lorsque l'affichage est en mode Arrêt, vous pouvez utiliser les
boutons Repeat et Random pour sélectionner un mode d'affichage.

3. Lecture programmée

> Appuyant sur le bouton Program pour accéder au mode Pro-

gramme.

> Utilisez les touches numériques pour sélectionner des pistes. Lor-

sque vous avez terminé, appuyez sur le bouton Stop
> Appuyez sur le bouton Play pour lire le programme.
> Définissez un autre mode de lecture pour quitter la lecture pro-

grammée.

LECTURE DE CD IMAGE

Modes de lecture

Normal

Lorsque vous sélectionnez un répertoire dans la fenêtre du mode de
lecture, tous les images qu'il contient sont affichées consécutivement
sous la forme d'un diaporama et échelonnées en fonction de la taille
de l'écran de votre téléviseur. Douze modes de transition pour
diaporama vous sont proposés. Utilisez le bouton PBC pour sélec­tionner l'un des modes suivants :

Mode 0 : Pas d'effet de transition spécial (par défaut)
Mode 1 : Effet de volet de haut en bas
Mode 2 : Effet de volet de bas en haut
Mode 3 : Effet de volet du haut/bas vers le centre
Mode 4 : Effet de volet du centre vers le haut/bas
Mode 5 : Volet vertical
Mode 6 : Effet de volet de gauche à droite
Mode 7 : Effet de volet de droite à gauche
Mode 8 : Effet de volet de la gauche/droite vers le centre
Mode 9 : Effet de volet du centre vers la gauche/droite
Mode 10 : Effet de volet du bord vers le centre
Mode 11 : Volets horizontaux
Mode 12 : Aléatoire

.

automatiquement annulées lorsqu'une nouvelle image s'affiche. Les
boutons fléchés sont utilisés pour sélectionner les différents modes
de rotation :

Bouton Haut : Inversion/Normal

Bouton Bas : Miroir/Normal
Bouton Gauche : Rotation vers la gauche
Bouton Droite : Rotation vers la droite

Zoom

Des fonctions de ZOOM avant/arrière et de zoom panoramique sont
disponibles pour les images JPEG. Le bouton Zoom vous permet
d'appliquer des zooms avant ou arrière aux images JPEG. Un
message OSD indique le facteur utilisé.
En mode Zoom, les boutons Avance rapide et Retour sont
utilisés pour contrôler le facteur de grossissement/réduction.
Lorsque le mode ZOOM est désactivé, l'image est échelonnée en
fonction de la taille de l'écran.

Remarque : En mode ZOOM, les fonctions de transition pour
diaporama et de transformation d'images sont désactivées.

Miniatures

Le bouton Sub-menu est utilisé pour activer le mode miniature JPEG.
Neuf images miniatures peuvent être affichées. Les boutons Next
et Prev vous permettent d'afficher les neuf images suivantes et
précédentes du répertoire ouvert. Les neuf images sont numérotées
de 1 à 9.
Si vous appuyez sur une touche numérique de la télécommande,
l'image correspondante s'affiche en mode plein écran et le mode
miniature est annulé.

Diaporama musical

En mode Arrêt, le bouton Step vous permet d'accéder au diaporama
musical ou de le quitter. Avec le bouton A-B, vous pouvez sélec­tionner un fichier MP3 en tant que musique de fond.

Remarque : En mode Diaporama musical, il est impossible de trans­former des images, de zoomer et d'appliquer des miniatures.

FRANÇAIS

Le bouton PBC vous permet de définir les effets de transition
appliqués lors du diaporama. La dernière sélection reste en mémoire.
Appuyez sur le bouton Pause
boutons Next ou Previous pour parcourir les images. Pour
reprendre le diaporama, appuyez sur le bouton Entrée/OK ou
Play .

pour geler l'affichage et sur les

Rotation des images

Quatre modes de rotation vous sont proposés : Inversion, Miroir,
Gauche et Droite. Ces opérations ne peuvent être exécutées que
lorsqu'une image est affichée normalement. De plus, elles sont

-

19

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants, veuillez tout d'abord
appliquer les méthodes détaillées ci-après. Si le problème persiste,
veuillez consulter votre guide Garantie :

Pas d'image

• Veuillez vous assurer que l'unité est fermement raccordée aux
autres systèmes (téléviseur, etc.).

• Veuillez vous assurer que le téléviseur est régulièrement utilisé.

Impossible de lire un disque

• Veuillez vous assurer que le disque est correctement placé sur le
plateau. Les disques simple face doivent être insérés face éti­quetée vers le haut.

• Veuillez vérifier que le disque est propre. Essuyez-le délicate­ment avec un chiffon doux de l'intérieur vers l'extérieur.

Dysfonctionnement de la télécommande

• Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et
le récepteur de l'unité.

• Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité.

• Vérifiez les piles.

Image séparée

• Veuillez vous assurer que le disque n'est pas endommagé ou sale.

• Éteignez le lecteur de DVD et rallumez-le au bout de 10 sec­ondes minimum.

Lecteur de DVD gelé

• Veuillez éteindre le système en débranchant le câble d'alimenta­tion. Attendez 10 secondes minimum avant de rallumer l'unité.

ENTRETIEN DES DISQUES

Protection des disques :

• Tenez les disques par l'orifice interne et les bords extérieurs.

• Ne collez rien sur les disques.

• Ne touchez pas la surface des disques avec vos doigts.

• Assurez-vous que les disques restent propres.

• Les disques doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon
doux en les essuyant du centre vers l'extérieur.

SPÉCIFICATIONS

Types de
disques
vidéo:

Poids : 2,5 kg
Taille : 430 x 38 x 255 mm
Vidéo/

image:
Audio : AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Signaux en

sortie

Fonctions : Lecture/pause, stop, ouverture/fermeture, avance/

Interface en
sortie :

Tension : 100-240 Vca 50/60 Hz
Consomma-

tion élec­trique:

Réponse en
fréquence :

Rapport S/B: >90 dB
Distorsion

harmonique
totale :

Accessoires : Câble PÉRITEL, télécommande infrarouge, piles AAA,

Avis :

1. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole
double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

2. Ce produit intègre une technologie de protection des copyrights
qui est protégée par certains brevets américains et autres droits
de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation
et d'autres titulaires. L'utilisation de cette technologie de protec­tion des copyrights doit être autorisée par Macrovision Corpora­tion et est destinée à un usage domestique et d'autres usages
limités, excepté en cas d'autorisation de Macrovision Corpora­tion. Il est interdit d'en effectuer le rétro-ingénierie ou le désas­semblage.

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (disques AV
numériques)/XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (disques audio optiques courants)
CDIFMV (VOD)
CD image

MPEG1/MPEG2/MPEG4

Vidéo : 1,0 Vp-p
Audio : Canaux 5.1 0,5 Vp-p, stéréo mixée 2 Vp-p

retour, affichage, sélection du temps, répétition de
sections, dernier/suivant, menu, configuration, entrée,
canaux, angle, contrôle du volume, sourdine, affichage
des sous-titres, éléments et bien plus encore.

Sortie vidéo HI-HD S-Terminal, VIDÉO (CVBS), sortie Y
Cb Cr,

sortie Y Pb Pr, sortie optique, sortie coaxiale, sortie
SCART.

20 W

CD : 4 Hz-20 KHz (EIAT)
DVD : 4 Hz-22 KHz (48K) (échantillonnage), 4 Hz-44

KHz (96K) (échantillonnage)

0,003%

Guide de l'utilisateur, Guide de Service Après-Vente.
(Le produit faisant l'objet d'améliorations constantes, sa

conception, ses spécifications et ses paramètres tech­niques peuvent être modifiés sans préavis)

20 -

UK

ESPAÑOL

GUÍA DEL USUARIO DE DVD DIVX 450 PRO DE PACKARD
BELL

Copyright ©2005 Packard Bell B.V. Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir, en
forma o medio alguno, tanto electrónico, químico, manual o de otro
tipo, incluido pero no limitado al fotocopiado, grabación o almacenami­ento de información y sistema de recuperación para cualquier fin sin la
autorización previa por escrito de Packard Bell B.V.

RENUNCIA

Packard Bell B.V. renuncia específicamente a toda garantía, explícita o
implícita, incluida pero no limitada a cualquier garantía implícita de
comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado en relación con
este producto y su documentación. Los componentes de hardware del
ordenador se actualizan con regularidad. Por lo tanto, algunas de las
instrucciones, especificaciones e imágenes de esta documentación
pueden variar ligeramente respecto a su sistema. Todos los elementos
descritos en esta guía son meramente ilustrativos y puede que no sean
aplicables a su situación concreta. No se pueden obtener derechos de
las descripciones realizadas en este manual.

Packard Bell B.V. se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o
mejoras en este producto o en la documentación sin estar obligado a
notificar dichos cambios. En ningún caso Packard Bell B.V. será respon­sable de daños directos o indirectos, incluidos pero no limitados a la
pérdida de beneficios comerciales o cualquier otro perjuicio comercial,
que se originen como consecuencia de la utilización de este producto.

MARCAS COMERCIALES

Packard Bell es una marca comercial registrada de Packard Bell B.V. Los
restantes nombres de empresas y productos son marcas comerciales,
marcas comerciales registradas o marcas de servicios de sus respectivos
propietarios.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no use el
enchufe con un cable alargador, toma de corriente u otra toma si el
enchufe no se puede insertar completamente. No exponga este aparato
a la lluvia o a la humedad.

El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de
tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del
producto, que puede ser de una magnitud suficiente
como para provocar una descarga eléctrica a una
persona.

• No obstruya los orificios de ventilación. Instale según las instruc­ciones del fabricante.

• No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores,
estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplifi­cadores).

• No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con
toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas
de conexión y una de tierra. La clavija ancha o tercera clavija es
para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en la toma
de corriente, llame a un electricista para que sustituya la toma ob­soleta.

• Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni pellizca­do.

• Utilice sólo accesorios especificados por el fabricante.

• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se
use durante un período largo. Tenga en cuenta que la garantía del
producto queda invalidada en los casos en que el producto resulte
dañado por un rayo.

• Solicite el servicio a personal cualificado. Es necesario reparar el
aparato si ha resultado dañado de cualquier forma, ha estado ex­puesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caí­do al suelo.

• Debe desenchufar el cable de alimentación para desconectar el
aparato de la toma de corriente. Teniendo esto en cuenta, el en­chufe debe estar cerca del aparato y ser de fácil acceso.

DESECHO DE PRODUCTOS

La directiva sobre residuos de equipos eléctricos y
electrónicos (RAEE) obliga a desechar los productos
eléctricos y electrónicos usados por separado de los
residuos domésticos normales con el fin de promover
la reutilización, el reciclado y otras formas de recu­peración, así como la reducción de la cantidad de
residuos a eliminar con vistas a reducir su enterrami-

ento. Incluye accesorios como un mando a distancia,
cables de alimentación, etc. Para desechar estos productos, siga las reco­mendaciones de la autoridad municipal o pregunte al proveedor cuando
compre un producto nuevo.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O
PANEL POSTERIOR). NO CONTIENE PIEZAS QUE
PUEDA REPARAR EL USUARIO, SOLICITE EL SERV­ICIO SÓLO A PERSONAL CUALIFICADO.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero
alerta al usuario de la presencia de instrucciones impor­tantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en
la documentación que acompaña al aparato.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Atienda todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua.

• Limpie con un trapo seco.

-

21

CONTENIDO

Introducción al DVD.................................................................... 23

Diferencia entre el DVD y otros discos.................................... 23

Características........................................................................ 23

Introducción al reproductor de DVD....................................... 23

Botones y conectores................................................................... 24

Mando a distancia.................................................................. 24

Instalación del reproductor de DVD............................................. 25

Contenido de la caja............................................................... 25

Inserción de las pilas del mando a distancia............................. 25

Conexiones ............................................................................ 25

Instalación del televisor .......................................................... 25

Instrucciones de uso.................................................................... 25

Reproducir discos................................................................... 25

Botones de función...................................................................... 25

Presentación en pantalla ......................................................... 25

Idioma ................................................................................... 26

Ángulo ................................................................................... 26

Subtítulos ............................................................................... 26

Programa ............................................................................... 26

Menú DVD ............................................................................ 26

Submenús .............................................................................. 26

Botones de selección de dirección........................................... 26

Botones numéricos................................................................. 26

Botón PBC (Control de programa hacia atrás).......................... 26

A-B ........................................................................................ 26

Repeat.................................................................................... 26

Zoom ..................................................................................... 26

Volumen +/-.......................................................................... 26

Random ................................................................................. 26

Mute...................................................................................... 26

L/R........................................................................................ 26

Video Out .............................................................................. 26

Progressive Scan..................................................................... 26

Pausa .................................................................................... 27

Avance rápido/Rebobinar....................................................... 27

Detener ................................................................................. 27

Configuración del sistema............................................................ 27

Configuración del menú DVD................................................. 27

Configuración de los altavoces ................................................ 27

Configuración de audio........................................................... 28

Configuración de preferencias................................................. 28

Reproducción de MP3 ................................................................. 28

Reproducción de Picture CD........................................................ 29

Solución de problemas................................................................. 29

Mantenimiento de los discos........................................................ 29

Especificaciones........................................................................... 30

22 -

UK

INTRODUCCIÓN AL DVD

El reproductor DVD es esencial para su sistema de cine en casa. Esta
tecnología digital avanzada de sonido y vídeo de alta calidad y
densidad se condensa en un disco de 12 cm.

Diferencia entre el DVD y otros discos

Introducción al reproductor de DVD

Compatibilidad total

Compatibilidad total con varios formatos de disco: DVD, DivX,
SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG
Vorbis y Mp3.

Grabación

Capacidad

Tiempo de
repro­ducción

Diámetro
del disco

Resolució
n hori­zontal

Escala de
imagen

Idioma de
subtítulos

Sonido

Calidad de
sonido

Canales

DVD SVCD/

Digital/MPEG2 Digital Digital Analógico
Una

Doble

capa, un

capa, un

lado, 4,7

lado, 8,5

GB

GB

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 lado: 60

12 cm/8 cm 12 cm 12 cm/8 cm30 cm/20

500 líneas o más 350 líneas 430 líneas

Escalas múltiples Una

Subtítulos en 32 idiomas 8 Hasta 16

Decodificador Dolby / PCM linear PCM

44,1 KHz, 48 KHz, 96 KHz 16, 20, 24
bits

Dolby digital/PCM linear: 8
Dolby digital/5+1 PCM linear: 8

Capa
única,
dos
lados,
9,4 GB

Doble
capa,
dos
lados,
17 GB

VCD

650 MB 650 MB

42PCM

CD LD

linear

44,1 KHz
/ 16 bits

min
2 lados:
102 min

cm

PCM
linear
FM

linear: 2
Analógico:
2

Características

Los discos DVD admiten diversas tecnologías. Los siguientes
logotipos describen estas tecnologías:

Alta definición

La definición de imagen horizontal puede superar las 500 líneas.

DTS, salida de sonido digital Dolby 5.1 canales surround

DTS, salida de sonido digital Dolby 5.1 canales surround (6 canal
único), produce efectos 3D e intensifica el efecto de graves.

Control de reproducción

Esta función protege a los niños contra contenidos inadecuados.

Selección de argumentos múltiples

Los usuarios pueden seleccionar y reproducir distintos argumentos
de una historia (comienzo, avance, clímax y final) en un disco.
Disponible sólo en algunos discos.

Subtítulos y sonido en varios idiomas

Admite subtítulos en 32 idiomas y sonido en 8 idiomas.

Ángulos de visión múltiples

Los usuarios pueden ver la imagen desde varios ángulos (primer
plano, visión lateral, panorama, etc.). Disponible sólo en algunos
discos.

Escala de pantalla de TV

4:3

Vídeo de disco

4:3

Normal Pan scan

(pan-

orámica)

Letter box
(comprim-

ida)

16:9

ESPAÑOL

Código de zona NTSC y sistema
de TV

Sonido DOLBY digital surround

Número de idiomas de sonido

Número de idiomas de subtítulos

Modo de escala de imagen

Control de reproducción

Ángulo de visión

Subtítulos (sólo NTSC)

16:9

-

23

BOTONES Y CONECTORES

Diagrama del panel frontal

1. Botón de encendido

2. Pantalla VFD

3. Soporte de disco DVD

4. Botón de apertura/cierre

5. Botón de reproducción

6. Botón Pausa

7. Botón Detener

Diagrama del panel trasero

Mando a distancia

1. Alimentación

2. Botones numéricos

3. Avance rápido

4. Rebobinar

5. Control del cursor (arriba, abajo, izquierda, derecha, OK/Enter)

6. Menu DVD

7. Angle

8. Language

9. Repeat

10. Progressive Scan

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Program

16. Sub-menu

17. A-B

18. Mute

19. Random

20. Vol +/-

21. Subtitle

22. Setup

23. Siguiente

24. Anterior

25. Pausa, Detener, Reproducir

26. Video Out

27. Abrir/Cerrar

1. Salida óptica

2. Salida coaxial

3. Salida de audio central

4. Salida de audio subwoofer

5. Salida izquierda/derecha de audio envolvente

6. Salida izquierda/derecha de audio frontal

7. Salida de vídeo

8. Salida S-Video

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. Salida de Scart

11. Entrada de cable de alimentación

24 -

UK

INSTALACIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD

Contenido de la caja

1. Mando a distancia

2. Cable SCART

3. Guía del usuario y de servicio

4. Pilas

Inserción de las pilas del mando a distancia

Abra la tapa del compartimento de las pilas e instale 2 pilas AAA.
Compruebe que están colocadas con la polaridad correcta.

Reproductor de DVD e Y Cb/Pb Cr/Pr o SCART

Instalación del televisor

Si la imagen no se muestra correctamente en el televisor, compruebe
los ajustes de éste. Consulte la documentación del televisor.

Conexiones

1. Antes de la conexión, apague todos los aparatos.

2. Una vez realizada la conexión, encienda de nuevo.
El cable AV (opcional) está codificado por colores.

Conector amarillo-------- terminal de vídeo (amarillo)
Conector blanco-------- terminal de audio izquierdo (blanco)
Conector rojo-------- terminal de audio derecho (rojo)
Compruebe que coinciden los conectores de cada color.

Reproductor de DVD y televisor

Puede ser necesario un cable adicional en función de los conectores
disponibles en su televisor. Consulte la documentación del televisor
para saber cuál es la mejor conexión posible.
Puede ser necesario que utilice los botones Video Out y Progressive
Scan para ajustar el modo de salida de vídeo correctamente.
Consulte la tabla siguiente.

TOMA DE SALIDA

VIDEO

S-VIDEO:

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

MODO DE

EXPLORACIÓN DE

VÍDEO

Entrelazado CVBS, CVBS+YUV,

Entrelazado CVBS+S-VIDEO
Entrelazado RGB
Entrelazado CVBS+YUV

Exploración progresiva PSCAN

MODO DE SALIDA

DE VÍDEO

CVBS+S-VIDEO

Reproductor de DVD y amplificador o descodificador

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de utilizar el reproductor de DVD, realice los pasos siguientes:

1. Encienda el televisor y seleccione el modo AV.

2. Si está conectado un amplificador, enciéndalo y seleccione la
entrada de DVD.

3. Encienda el reproductor de DVD.

Paso 1

Pulse el botón Abrir/Cerrar del mando a distancia para abrir la
bandeja.

Paso 2

Introduzca el disco y pulse de nuevo el botón Abrir/Cerrar . El
reproductor reconocerá automáticamente el tipo de disco. Pulse el
botón Reproducir para reproducir un disco.

Paso 3

Pulse el botón Alimentación del mando a distancia. La unidad
pasará al modo de espera; pulse el botón de nuevo para continuar.

Reproducir discos

Al insertar un disco en la unidad, comienza a reproducirse.

Si se trata de un disco DVD, la unidad muestra el menú o los títulos.
Si es un CD de audio, la unidad reproduce la primera canción.

Botón Pausa

Use el botón Pausa para interrumpir/continuar la reproducción.

Botón Anterior

Selecciona la canción o el capítulo anterior.

Botón Siguiente

Selecciona la canción o el capítulo siguiente.

ESPAÑOL

Reproductor de DVD y videograbadora

BOTONES DE FUNCIÓN

Presentación en pantalla

Cuando la unidad reproduce un disco, pulse el
botón OSD para tener acceso a varias opciones.

Discos DVD

Pulse el botón OSD una vez:
Muestra el título actual, el capítulo y el número
total de títulos y capítulos en el disco.
Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante.

-

25

Pulse de nuevo para mostrar el tiempo transcurrido.
Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante del capítulo.
Y pulse de nuevo para desactivar el menú OSD.

Discos SVCD, VCD y CD

La pantalla puede ser distinta en función del tipo de disco.

Pulse el botón OSD una vez para mostrar el tiempo único tran­scurrido.
Pulse de nuevo para mostrar el tiempo único restante.
Pulse de nuevo para mostrar el tiempo transcurrido total.
Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante total.
Y pulse de nuevo para desactivar el menú OSD.

Discos Mp3, DivX, XVID y WMA

Pulse el botón OSD para mostrar el tiempo transcurrido de un
capítulo.
Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante de un capítulo.
Y pulse de nuevo para desactivar el menú OSD.

Idioma

Pulse el botón Language para seleccionar uno de los idiomas
contenidos en el disco.

Botones numéricos

Para reproducir una pista directamente, pulse el botón correspon­diente. Use el botón +10 para los números mayores de 9.

Botón PBC (Control de programa hacia atrás)

Con PBC activado debe volver al menú principal si desea seleccionar
un título, capítulo o canción. Con PBC desactivado, puede selec­cionar durante la reproducción o si la unidad está parada.

A-B

Al pulsar el botón A-B se selecciona el principio y el final de una
sección que desea repetir. Púlselo de nuevo para cancelar la
repetición.

Repeat

Ángulo

Si el disco que está reproduciendo admite esta función, utilice el
botón Angle para seleccionar su ángulo de visión preferido.

Subtítulos

Pulse el botón Subtitle varias veces para desplazarse por las opciones
de subtítulos.

Programa

Use el botón Program para programar la secuencia de reproducción
mediante los botones numéricos. Cuando termine, pulse el botón
Detener para cancelar o Reproducir para iniciar la repro­ducción.
Para cancelar un programa, pulse el botón PBC.

Menú DVD

Pulse el botón Menu DVD para ver los títulos disponibles en el disco.
Seleccione con los botones Arriba y Abajo y pulse
Reproducir para iniciar la reproducción.

Submenús

Con PBC activado (ver abajo), pulse el botón Sub-menu para mostrar
las opciones disponibles (sólo es válido para discos con menús
múltiples).
Cuando la unidad está con PBC desactivado o detenida, pulse este
botón para activar la función de exploración de nueve imágenes.
Seleccione el número que desea reproducir.

Botones de selección de dirección

Repite los capítulos o títulos (no está disponible para todas las
funciones).

Zoom

Pulse para hacer zoom 1,5, 2 o 4 veces. Pulse de nuevo para
mostrar la vista normal.

Volumen +/-

Pulse los botones VOL+ y VOL- para ajustar el
volumen.

Random

Selecciona las pistas de música de CD y MP3 en orden aleatorio.

Mute

Pulse para silenciar o recuperar el sonido.

L/R

Pulse el botón L/R para alternar entre varios modos de audio:
AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2 VOCAL (para DVD),
en LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO_LEFT, MONO_RIGHT,
STEREO (para SVCD). Si el disco contiene audio en varios idiomas,
seleccione el idioma con este botón.

Video Out

Cambia entre los modos de salida CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S­VIDEO. El modo de salida PSCAN (Exploración progresiva) está
disponible sólo si la unidad lo admite.

Estos botones permiten desplazarse entre varios
menús.

26 -

Progressive Scan

Cambia entre el modo de exploración entrelazada y progresiva (si lo
admite).

UK

or

Pausa

Interrumpe temporalmente y reanuda la reproducción.

Avance rápido/Rebobinar

Utilice estos botones para avanzar rápido o rebobinar. Si pulsa
los botones varias veces, la velocidad aumenta hasta el máximo y
luego vuelve a la velocidad normal.

Detener

Pulse una vez para detener la reproducción y guardar la posición en
memoria. Si pulsa Reproducir, continúa la reproducción (sólo en
algunos tipos de disco). Si pulsa Detener de nuevo, la reproducción
se detiene por completo.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Vídeo

- Omite la información de la señal insertada y utiliza la técnica

Bob.

Smart

- Igual que el modo Película con filtrado vertical de paso
múltiple para reducir los efectos del método Weave en la imagen en
movimiento.

Super Smart (predeterminado)

procesamiento adaptado basado en píxeles que cambia dinámi­camente los parámetros en función del contenido de la imagen
instantánea. Es el modo óptimo para desentrelazar prácticamente
todas las fuentes de vídeo.

- Combina la lectura de señal con el

Marca de ángulo

Si el disco admite la función de marca de ángulo, puede establecer
Marca de ángulo en Act. o Des.

Idioma OSD

Seleccione uno de los idiomas de OSD disponibles.

Subtítulos

Active o desactive los subtítulos.

Protector de pantalla

La unidad activa automáticamente un protector de pantalla de
"pelota rebotando" tras unos minutos de inactividad. Esta función
protege la pantalla del televisor.

Configuración de los altavoces

ESPAÑOL

Configuración del menú DVD

Pulse Setup para acceder a los menús de configuración. En el menú
de configuración de DVD se le pedirá una contraseña. La contraseña
predeterminada es
Utilice los botones Arriba , Abajo , Izquierda
y Derecha para desplazarse por las opciones y Reproducir
para abrir un submenú o seleccionar una función. Pulse Setup de
nuevo para salir.

2001

.

Página principal

Ajuste las funciones de vídeo: Modo de imagen, Marca de ángulo,
Idioma OSD, Subtítulos y Protector de pantalla.

Modo de imagen

Opción 1

Entrada de audio de
amplificador estéreo

Salida de audio de

reproductor de DVD

(2 canales)

Opción 2 Opción 3

Entrada de audio de

amplificador analógico

de 5.1 canales

Salida de audio de repro-

ductor de DVD

(multicanal)

Entrada de audio de

descodificador Dolby

digital

Salida de audio digital

de reproductor de DVD

Auto

- Selecciona Bob o Weave según las ‘señales’ insertadas en la
secuencia de bits del DVD, indicando que el programa original
procede de una fuente de vídeo entrelazado o progresivo.

Película

- Omite la información de la señal insertada y utiliza la

técnica Weave.

Conexión a un sistema de audio externo

Opciones del menú OSD

CONFIGU-

Paso 1

Paso 2

RACIÓN AUDIO
Salida de audio ->
Analógico

CONFIG.
ALTAVOCES
Mezcla -> Estéreo

Este menú incluye las opciones Mezcla, Centrales, Traseros,
Subwoofer, Retraso central, Retraso trasero y Tono de prueba.

CONFIGU­RACIÓN AUDIO
Salida de audio ->
Analógico

CONFIG.
ALTAVOCES
Mezcla -> Des.

CONFIGU­RACIÓN AUDIO
Salida de audio ->
SPDIF/RAW o
SPDIF/PCM

CONFIG.
ALTAVOCES
Mezcla -> Des.

-

27

Mezcla

Pantalla TV

Si está conectado un amplificador estéreo, seleccione Estéreo; si el
amplificador es 5.1, seleccione Des.

Altavoz central

Active (Act.) o desactive (Des.) el altavoz central.

Altavoz trasero

Active (Act.) o desactive (Des.) los altavoces traseros.

Subwoofer

Active (Act.) o desactive (Des.) el subwoofer (altavoz de graves).

Retraso central

Activa un retraso en la salida del altavoz central.

Retraso trasero

Activa un retraso en la salida del altavoz trasero.

Tono de prueba

Seleccione la distribución de altavoces correspondiente. Se enviará
un sonido de prueba a cada altavoz.

Configuración de audio

Salida de audio

Selecciona un modo de salida de audio: Analógico, SPDIF/RAW o
SPDIF/PCM.
Notas:

1. Esta unidad admite audio Dolby digital o analógico.

2. Si la unidad no admite el modo DTS, seleccione SPDIF/RAW o
SPDIF/PCM para reproducir discos DTS.

3. Algunos modelos admiten Dolby AC-3 y DTS. La unidad selec­ciona el modo correspondiente de manera automática.

Modo de salida

Cambia entre el modo RF y Salida de línea.

Dual Mono

Si su amplificador/descodificador admite salida Dolby Digital, puede
seleccionar los modos Estéreo, I-Mono, D-Mono y Mezcla-Mono.

Compresión

Permite ajustar el rango dinámico del sonido.

Salida LPCM

Puede seleccionar los modos de codificación de audio 48 k o 96 k.

Configuración de preferencias

No está accesible durante la reproducción. La página Preferencias
incluye Pantalla TV, Tipo TV, Audio, Subtítulos, Menú disco, Config­uración regional, Control de reproducción, Contraseña y Predeter­minado.

Si tiene un televisor de pantalla ancha (relación de aspecto 16:9)
seleccione Ancha. Para otro tipo de pantalla, utilice una de las
opciones Normal.

Tipo TV

El tipo de TV preferido en la mayoría de los países europeos es PAL.

Audio

Seleccione su idioma preferido.

Subtítulos

Seleccione su idioma preferido.

Menú disco

Seleccione su idioma preferido.

Configuración regional

Seleccione Reino Unido para los países europeos.

Control de reproducción

Seleccione un nivel de control de reproducción.

SmartNAVI

Selecciona la navegación con o sin menú.

Predeterminado

Utilice esta opción para restaurar la configuración predeterminada.

Contraseña

La contraseña predeterminada es
esta opción.

2001

. Puede cambiarla utilizando

REPRODUCCIÓN DE MP3

Un disco MP3 puede contener hasta 10 horas de música.
El directorio y el modo de reproducción sólo se muestran cuando
SmartNAVI en la página Preferencias está establecido como CON
MENÚ.

1. Use los botones de dirección y OK para desplazarse por el menú.

2. Para volver al menú superior, pulse el icono de carpeta.
Cuando la reproducción está detenida, utilice los botones Repeat y

Random para seleccionar un modo de visualización.

3. Reproducción programada

> Pulse el botón Program para acceder al modo Programa.
> Seleccione las pistas con los botones numéricos. Cuando termine,

pulse Detener
> Pulse el botón Reproducir para reproducir el programa.
> Seleccione otro modo de reproducción para salir de la reproduc-

ción programada.

.

28 -

UK

REPRODUCCIÓN DE PICTURE CD

Modos de reproducción

Normal

Cuando está seleccionado un directorio en la ventana de modo de
reproducción, las imágenes del directorio actual se mostrarán consec­utivamente en una presentación de diapositivas y al tamaño de la
pantalla del televisor. Dispone de doce modos de transición de
presentación de diapositivas. Use el botón PBC para seleccionar:

Modo 0: ningún efecto de transición especial (predeterminado)
Modo 1: barrido de arriba abajo
Modo 2: barrido de abajo arriba
Modo 3: barrido de arriba/abajo a centro
Modo 4: barrido de centro a arriba/abajo
Modo 5: persiana vertical
Modo 6: barrido de izquierda a derecha
Modo 7: barrido de derecha a izquierda
Modo 8: barrido de izquierda/derecha a centro
Modo 9: barrido de centro a izquierda/derecha
Modo 10: barrido del borde al centro
Modo 11: persiana horizontal
Modo 12: aleatorio

Con el botón PBC puede establecer efectos de transición para la
presentación. La última selección permanece en memoria.
Pulse el botón Pausa
Anterior para desplazarse entre imágenes. Para reanudar la
presentación, pulse el botón Enter/OK o Reproducir .

Rotación de imagen

Hay cuatro modos de rotación de imagen: Invertir, Espejo, Izquierda
y Derecha. Estas operaciones sólo están permitidas cuando se
visualiza una imagen normalmente y se cancelan automáticamente
cuando se visualiza una imagen nueva. El botón de flecha selecciona
los modos de rotación:

Botón Izquierda: Rotación a la izquierda
Botón Derecha: Rotación a la derecha

ZOOM

Dispone de funciones de ZOOM para acercar/alejar y Zoom con
panorámica para las imágenes JPEG. Con el botón Zoom, puede
acercar o alejar las imágenes JPEG. Un mensaje de OSD indicará el
porcentaje de zoom actual.
Si el modo de zoom está activado, los botones Avance rápido y
Rebobinar controlan el porcentaje de zoom para acercar/alejar.
Con el modo ZOOM desactivado, la imagen se escala para ocupar la
pantalla.

Nota: durante la función ZOOM, la transición de diapositivas y la
transformación de imágenes están desactivadas.

MINIATURAS

El botón Sub-menu permite activar el modo de miniaturas JPEG.
Semuestra un máximo de nueve imágenes en miniatura. Con los
botones Siguiente and Anterior puede mostrar las nueve
imágenes siguientes y anteriores del directorio actual. Las nueve
imágenes se numeran del 1 al 9.
Al pulsar el botón de número correspondiente, la imagen se ampliará
a pantalla completa y se cancelará el modo de miniaturas.

para inmovilizar la imagen y Siguiente o

Botón Arriba: Invertir/Normal
Botón Abajo: Espejo/Normal

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene alguno de los problemas siguientes, pruebe las soluciones
que se describen a continuación. Si no se resuelve el problema,
consulte la guía de la garantía:

No hay imagen

• Compruebe que la conexión entre la unidad y otros sistemas
como el televisor, etc., es correcta.

• Compruebe que el televisor funciona normalmente.

Un disco no se reproduce

• Compruebe que el disco está correctamente insertado en la
bandeja de disco. Un disco de un solo lado debe colocarse con la
etiqueta hacia arriba.

• Compruebe que el disco está limpio. Límpielo con un paño
suave desde dentro hacia fuera.

El mando a distancia no funciona

• Compruebe que no hay ningún obstáculo entre el mando a dis­tancia y el receptor de la unidad.

• Apunte el mando a distancia al receptor de la unidad.

• Compruebe la carga de las pilas.

Imagen discontinua

• Compruebe que el disco no está dañado o sucio;

• Apague y encienda de nuevo el reproductor de DVD tras unos 10
segundos como mínimo.

El reproductor de DVD se bloquea

• Apague el sistema desenchufando el cable de alimentación.
Espere al menos 10 segundos antes de volver a encender la uni­dad.

MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS

Protección del disco:

• Sujete el disco por el círculo interior y el borde exterior;

• No adhiera nada al disco;

• No toque la superficie del disco con los dedos;

• Mantenga limpio del disco;

• El disco debe limpiarse periódicamente con un paño suave, desde
el centro hacia fuera.

ESPAÑOL

Presentación musical

Con el botón Step y la unidad detenida, puede acceder o salir de la
presentación musical. Con el botón A-B puede seleccionar un archivo
MP3 como música de fondo.

Nota: durante la presentación musical, la transformación de
imágenes, el zoom y las miniaturas están desactivados.

-

29

ESPECIFICACIONES

Tipos de
discos de
vídeo:

Peso: 2,5 kg
Tamaño: 430x38x255 mm
Vídeo/

imagen:
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Señal de

salida:

Funciones: reproducir/pausa, detener, abrir/cerrar, adelante/atrás,

Interfaz de
salida:

Tensión: 100 V-240 V CA 50/60 Hz
Consumo: 20 W
Frecuencia

de respuesta:

S/R: >90 dB
THD: 0,003%
Accesorios: cable SCART, mando a distancia por infrarrojos, pila AAA,

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (discos de AV digital)/
XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (disco láser musical común)
CDIFMV (VOD)
Picture CD

MPEG1/MPEG2/MPEG4

Vídeo: 1,0 Vp-p
Audio: 5.1 canales 0,5 Vp-p estéreo mixto 2 Vp-p

ver pantalla, seleccionar hora, repetir parte, última/sigu­iente, menú, configuración, entrar, canales, ángulo,
control de volumen, silencio, subtítulos, elemento y más.

salida de vídeo HI-HD s-terminal, salida VIDEO(CVBS),Y
Cb Cr

salida Y Pb Pr, salida óptica, salida coaxial, salida SCART.

CD: 4 Hz--20 kHz (EIAT).
DVD: 4 Hz--22 kHz (48 K) (muestra), 4 Hz—44 kHz (96

K) (muestra)

Guía del usuario, Guía de servicio.
(No se notificarán cambios de diseño, especificaciones y

parámetros técnicos por adelantado, debido a la continua
mejora de nuestros productos)

Aviso:

1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo
de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

2. Este producto incorpora tecnología de protección de la propiedad
intelectual protegida por métodos de algunas patentes de EE.UU.
y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corpo­ration y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de
la propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Cor­poration, y está destinado para uso doméstico y otros usos de
visión limitados a no ser que estén autorizados por Macrovision
Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desen­samblaje.

30 -

UK

ITALIANO

GUIDA UTENTE PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO

Copyright ©2005 Packard Bell B.V. Tutti i diritti riservati. E' fatto
divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale, in qualsiasi
forma o con qualsiasi mezzo elettronico, chimico, manuale od altri­menti, inclusi ma non limitati a fotocopie, registrazione o memoriz­zazione in sistemi di archiviazione elettronica, per nessun motivo, senza
il previo permesso scritto di Packard Bell B.V.

DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Packard Bell B.V. declina esplicitamente qualsiasi responsabilità, sia
espressa sia implicita, incluse, ma non limitate a garanzie implicite sulla
commerciabilità od adeguatezza per uno scopo specifico del presente
prodotto o della documentazione allegata. I componenti hardware
vengono aggiornati periodicamente. E' per questo motivo che alcune
istruzioni, specifiche e immagini contenute in questa documentazione
possono differire leggermente dal prodotto acquistato. Tutti gli elementi
descritti in questa guida sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non
essere pertinenti alle singole situazioni. Le descrizioni riportate in
questo manuale non implicano alcun diritto legale né acquisito.

Packard Bell B.V. si riserva il diritto di rivedere o di apportare modifiche
al prodotto od alla documentazione in qualsiasi momento, senza obbligo
di notificare ad alcuna persona tali revisioni od aggiornamenti. In nessun
caso Packard Bell B.V. potrà essere ritenuta responsabile per danni
consequenziali od incidentali, compresi, ma non limitati a perdite di
profitti o danni commerciali di ogni tipo, derivanti dall’uso di questo
prodotto.

MARCHI

Packard Bell è un marchio registrato di Packard Bell B.V. Eventuali ulte­riori nomi di società o di prodotti sono marchi di fabbrica, marchi regis­trati o marchi di servizio di proprietà dei rispettivi produttori.

AVVERTENZA

Per prevenire il rischio di incendio o folgorazione, non utilizzate prol­unghe od altri adattatori in cui la spina del cavo di alimentazione non si
inserisce completamente. Non esponete questo prodotto a pioggia od
umidità.

Il simbolo di lampo all'interno di un triangolo equilatero
avverte l'utente della presenza di “tensioni pericolose”
non isolate all'interno del prodotto, di intensità suffi­ciente per costituire rischio di folgorazione.

• Non installate il prodotto in prossimità di sorgenti di calore, quali
radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori)
che producono calore.

• Non eliminate il polo di messa a terra della spina né alterate una
spina polarizzata. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga
dell'altra. Una spina con messa a terra ha due poli più un terzo per
la messa a terra. La lama più larga o il terzo polo sono presenti
come precauzione di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce
nella presa, consultate un elettricista per richiedere la sostituzione
della presa.

• Proteggete il cavo di alimentazione, per evitare che venga calpesta­to o schiacciato.

• Utilizzate esclusivamente connessioni/accessori certificati dal
produttore.

• Scollegate il prodotto durante i temporali o se non viene utilizzato
per prolungati periodi di tempo. Tenete presente che la garanzia
del prodotto non copre i danni al prodotto provocati da fulmini.

• Per le riparazioni, affidatevi a personale di assistenza qualificato.
Un intervento di assistenza si rende necessario qualora il prodotto
abbia subito danni di qualsiasi tipo, sia stato esposto a pioggia od
umidità, non funzioni correttamente o sia caduto.

• Per scollegare il prodotto dall'alimentazione elettrica è necessario
estrarre il cavo di alimentazione dalla presa. A questo proposito, la
presa di alimentazione deve essere situata in prossimità del prodot­to e deve essere facilmente raggiungibile.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) impone lo smaltimento separato di
prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani
ed equiparati, al fine di promuoverne il recupero,
riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quan­tità di rifiuti da smaltire nell'ottica di contenere l'accu-

mulo di materiali nelle discariche. Rientrano in questa
direttiva anche gli accessori, quali telecomandi, cavi di alimentazione,
ecc. Per smaltire correttamente questi prodotti, seguite le norme formu­late dall'autorità municipale e/o richiedete maggiori ragguagli al vostro
rivenditore all'atto dell'acquisto di un nuovo prodotto.

ITALIANO

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGO­RAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL
PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI
SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE,
PER INTERVENTI DI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero
avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni
operative e di manutenzione (assistenza) nella documen­tazione a corredo del prodotto.

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Leggete le seguenti istruzioni.

• Conservate queste istruzioni per consultazioni future.

• Considerate tutti gli avvisi ed avvertenze.

• Seguite le istruzioni.

• Non utilizzate il prodotto in prossimità di acqua.

• Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto.

• Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate il prodotto in ac­cordo con le istruzioni fornite dal produttore.

-

31

SOMMARIO

Introduzione al DVD ................................................................... 33

Differenze tra i DVD ed altri tipi di disco................................. 33

Caratteristiche........................................................................ 33

Un'introduzione al lettore DVD .............................................. 33

Tasti e connettori......................................................................... 34

Telecomando ......................................................................... 34

Messa a punto del lettore DVD .................................................... 35

Contenuto della confezione .................................................... 35

Inserimento delle batterie nel telecomando ............................. 35

Connessioni ........................................................................... 35

Messa a punto del TV............................................................. 35

Istruzioni per l'uso....................................................................... 35

Riprodurre un disco................................................................ 35

Tasti funzione.............................................................................. 36

Visualizzazione su schermo .................................................... 36

Lingua.................................................................................... 36

Angolazione ........................................................................... 36

Sottotitoli ............................................................................... 36

Programmazione.................................................................... 36

Menu DVD ............................................................................ 36

Sottomenu ............................................................................. 36

Tasti di direzione.................................................................... 36

Tasti numerici........................................................................ 36

Tasto PBC (Program Backward Control).................................. 36

A-B ........................................................................................ 36

Ripeti ..................................................................................... 36

Zoom ..................................................................................... 36

Volume +/-............................................................................ 36

Casuale .................................................................................. 36

Muto ..................................................................................... 36

S/D ....................................................................................... 36

Uscita video ........................................................................... 37

Scansione progressiva ............................................................. 37

Pausa .................................................................................... 37

Avanti/indietro rapido............................................................ 37

Stop ...................................................................................... 37

Configurazione sistema................................................................ 37

Menu di configurazione del DVD............................................ 37

Impostazione diffusori ............................................................ 37

Impostazione audio ................................................................ 38

Impostazione Preferenze......................................................... 38

Riproduzione di MP3................................................................... 39

Riproduzione di CD Picture ......................................................... 39

Risoluzione di problemi ............................................................... 40

Cura dei dischi ............................................................................ 40

Specifiche.................................................................................... 40

32 -

UK

INTRODUZIONE AL DVD

Il lettore DVD è un apparecchio indispensabile per il vostro home
theatre. Sfruttando la più recente tecnologia digitale, è stato
possibile condensare audio e video di alta qualità ed alta densità in
un disco da 12 cm.

Differenze tra i DVD ed altri tipi di disco

Regis­trazione in
corso

Capacità

Durata
riproduzion
e

Diametro
disco

Risoluzione
orizzontale

Rapporto
immagine

Lingua
sottotitoli

Audio

Qualità
audio

Canali

Digitale/MPEG2 Digitale Digitale Analogico

Un layer,
un lato
4,7GB

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 lato: 60

12cm / 8cm 12cm 12cm /

500 linee o più 350 linee 430 linee

Multi-scala Uno

32 lingue 8 Fino a 16

Dolby decoder/ PCM lineare PCM

44,1KHz, 48KHz, 96KHz 16, 20, 24bit 44,1KHz

Dolby digital/PCM lineare: 8
Dolby digital/PCM lineare 5+1: 8

Caratteristiche

DVD SVCD/

Doppio
layer, un
lato,
8,5GB

Un layer,
doppio
lato,
9,4GB

Doppio
layer,
doppio
lato,
17GB

VCD

650MB 650MB

42PCM

CD LD

8cm

lineare

/16bit

min
2 lati:
102 min

30cm /
20cm

PCM
lineare
FM

lineare: 2
Analogico
: 2

Un'introduzione al lettore DVD

Piena compatibilità

Pienamente compatibile con vari formati di disco: DVD, DivX,
SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG
Vorbis ed Mp3.

Alta definizione

La definizione orizzontale dell'immagine può superare le 500 linee.

Uscita audio DTS, Dolby digital surround 5.1 canali

L'audio DTS, Dolby digital surround 5.1 canali (6 canali
indipendenti) aggiunge un effetto di tridimensionalità al suono ed
intensifica la resa dei bassi.

Blocco parentale

Consente di proteggere i vostri figli dal materiale non appropriato.

Selezione del punto della trama

E' possibile selezionare e guardare alcuni punti particolari della trama
(inizio, preludio, punto culminante e fine) del disco. Funzione
disponibile solo su alcuni dischi.

Sottotitoli e dialoghi in varie lingue

Vengono supportati fino a 32 lingue per i sottotitoli ed 8 per i
dialoghi.

Angolazione multivista

Consente di scegliere l'angolazione di visuale (primo piano, laterale,
panoramica ecc.). Funzione disponibile solo su alcuni dischi.

Rapporto schermo TV

Video disco

Standard Pan scan Letter box

4:3

16:94:3

ITALIANO

I dischi DVD supportano numerose tecnologie. Segue una lista dei
logo che identificano queste tecnologie:

Sistema TV e codice di zona
NTSC

Sonoro DOLBY digital surround

Numero di lingue per i dialoghi

Numero di lingue per i sottotitoli

Modalità rapporto immagine

Blocco parentale

Angolo di visuale

Close caption (Solo NTSC)

16:9

-

33

TASTI E CONNETTORI

Telecomando

Schema del pannello frontale

1. Tasto di accensione

2. Display VFD

3. Porta disco DVD

4. Tasto apri/chiudi cassetto

5. Tasto Play

6. Tasto Pausa

7. Tasto Stop

Schema del pannello posteriore

1. Accensione

2. Tasti numerici

3. Avanti rapido

4. Indietro rapido

5. Controllo del cursore (su, giù, sinistra, destra, OK/Invio)

6. Menu DVD

7. Angolazione

8. Lingua

9. Ripeti

10. Scansione progressiva

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. S/D

15. Programmazione

16. Sottomenu

17. A-B

18. Muto

19. Casuale

20. Vol +/-

21. Sottotitoli

22. Configura

23. Avanti

24. Indietro

25. Pausa, Stop, Play

26. Uscita video

27. Apri/Chiudi

1. Uscita ottica

2. Uscita coassiale

3. Uscita audio centrale

4. Uscita audio sub-woofer

5. Uscita audio surround sinistra/destra

6. Uscita audio frontale sinistra/destra

7. Uscita video

8. Uscita S-video

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. Uscita scart

11. Ingresso cavo di alimentazione

34 -

UK

MESSA A PUNTO DEL LETTORE DVD

Contenuto della confezione

1. Telecomando

2. Cavo SCART

3. Guida utente e Guida di servizio

4. Batterie

Lettore DVD e Y Cb/Pb Cr/Pr o SCART

Messa a punto del TV

Inserimento delle batterie nel telecomando

Aprite il coperchio del vano batterie ed installate 2 batterie AAA.
Rispettate la polarità.

Connessioni

1. Prima di realizzare le connessioni, verificate che tutti gli apparec­chi siano spenti.

2. Al termine, riaccendete.
Il cavo AV (opzionale) segue una codifica colore.

Spinotto giallo-------- connettore video (giallo)
Spinotto bianco-------- connettore audio sinistro (bianco)
Spinotto rosso-------- connettore audio destro (rosso)
Fate corrispondere spinotti e connettori in base ai colori.

Lettore DVD e televisore

A seconda dei connettori disponibili sul televisore, potrebbe essere
necessario un cavo aggiuntivo. Consultate la documentazione del TV
per verificare la modalità di connessione ottimale.
Potrebbe essere necessario utilizzare i tasti Video Out e Progressive
Scan per impostare correttamente la modalità di uscita video
corretta. Verificate la seguente tabella.

PORTA USCITA

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

MODALITÀ SCAN-

SIONE VIDEO

Interlacciata CVBS, CVBS+YUV,

Interlacciata CVBS+S-VIDEO
Interlacciata RGB
Interlacciata CVBS+YUV

Scansione progressiva PSCAN

MODALITÀ USCITA

VIDEO

CVBS+S-VIDEO

Lettore DVD ed amplificatore o Decoder

Se l'immagine non viene visualizzata correttamente sul televisore,
verificate le impostazioni del TV. Fate riferimento alla documen­tazione a corredo del televisore.

ISTRUZIONI PER L'USO

Prima di utilizzare il lettore DVD:

1. Accendete il TV ed impostate la modalità AV.

2. Se utilizzate un amplificatore, accendetelo e selezionate
l'ingresso DVD.

3. Accendete il lettore DVD.

Punto 1

Premete il tasto Apri/Chiudi del telecomando per aprire il
cassetto porta disco.

Punto 2

Inserite il disco e premete nuovamente il tasto Apri/Chiudi ; il
disco verrà riconosciuto automaticamente dal lettore. Premete il
tasto Play per riprodurre il disco.

Punto 3

Premete il tasto di Accensione del telecomando per attivare la
modalità standby; premete nuovamente il tasto per ritornare al funzi­onamento normale.

Riprodurre un disco

Dopo aver inserito un disco, attendete l'avvio della riproduzione.

Se il disco è un DVD, verrà visualizzato il menu od i titoli.
Se il disco è un audio CD, lo ascolterete a partire dal primo brano.

Tasto Pausa

Utilizzate il tasto Pause per interrompere/riprendere la

riproduzione.

Tasto Indietro

Seleziona il brano o il capitolo precedente.

Tasto Avanti

Seleziona il brano o il capitolo successivo.

ITALIANO

Lettore DVD e VCR

-

35

TASTI FUNZIONE

Visualizzazione su schermo

Durante la riproduzione di un disco, premete il
tasto OSD per accedere alle varie opzioni
disponibili.

Con PBC OFF o ad unità arrestata, premete questo tasto per attivare
la funzione per visualizzare le nove immagini di anteprima.
Selezionate il numero da riprodurre.

Tasti di direzione

Servono per spostarsi nei menu.

Per i dischi DVD

Premete una volta il tasto OSD.
Vengono visualizzati titolo, capitolo e numero complessivo dei titoli e
dei capitoli del disco.
Premete nuovamente per verificare il tempo di riproduzione residuo.
Premete nuovamente per verificare il tempo di riproduzione
trascorso.
Premete nuovamente per verificare il tempo di riproduzione residuo
del capitolo corrente.
E premete nuovamente per nascondere l'OSD.

Per i dischi SVCD, VCD e CD

Tenete presente che i messaggi variano a seconda del tipo di disco.

Premete una volta il tasto OSD per visualizzare il tempo trascorso.
Premete nuovamente per verificare il tempo residuo.
Premete nuovamente per verificare il tempo trascorso complessivo.
Premete nuovamente per verificare il tempo residuo complessivo.
E premete nuovamente per nascondere l'OSD.

Per i dischi Mp3, DivX, XVID e WMA

Premete il tasto OSD per visualizzare il tempo trascorso di un
capitolo.
Premete nuovamente per verificare il tempo residuo del capitolo.
E premete nuovamente per nascondere l'OSD.

Lingua

Premete il tasto Language per selezionare una delle lingue supportate
dal disco.

Tasti numerici

Per riprodurre direttamente una traccia, premete il numero corris­pondente. Utilizzate il tasto +10 per i numeri sopra al 9.

Tasto PBC (Program Backward Control)

Con PBC on per selezionare un titolo, un capitolo od un brano, è
necessario tornare al menu principale. Con PBC off, è possibile
svolgere queste selezioni durante la visione o in modalità stop.

A-B

Premete il tasto tasto A-B per impostare l'inizio e la fine di una
sezione da ripetere. Premetelo premuto nuovamente per inter­rompere la ripetizione.

Ripeti

Il tasto Repeat ripete capitoli o titoli (non disponibile per tutte le
funzioni).

Zoom

Angolazione

Se il disco supporta questa funzione, con il tasto Angle potete
scegliere l'angolazione di visuale preferita.

Sottotitoli

Premete più volte il tasto Subtitle per selezionate tra le opzioni
relative ai sottotitoli.

Programmazione

Utilizzate il tasto Program per programmare la sequenza di
riproduzione, con l'aiuto dei tasti numerici. Al termine, premete il
tasto Stop per annullare o il tasto Play per avviare la
riproduzione.
Per eliminare un programma, premete il tasto PBC.

Menu DVD

Premete il tasto Menu DVD per consultare i titoli contenuti nel
disco. Selezionateli con i tasti freccia in alto ed in basso

e premete Play per procedere.

Sottomenu

Con PBC on (vedi sotto), premete il tasto Sub-menu per consultare le
opzioni disponibili (valido solo per i dischi multi-menu).

Premete questo tasto per ingrandire di 1,5 - 2 o 4 volte. Premete
nuovamente per tornare alla visualizzazione normale.

Volume +/-

Premete i tasti VOL+ e VOL- per regolare il livello
del volume.

Casuale

Il tasto Random seleziona le tracce CD ed MP3 in ordine causale.

Muto

Premete il tasto Mute per disabilitare il sonoro e premete
nuovamente per riascoltare l'audio.

S/D

Premete il tasto L/R per selezionare a rotazione tra le varie modalità
audio disponibili: AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2
VOCAL (per i DVD), e LEFT (SX) VOCAL, RIGHT (DX) VOCAL,
MONO_LEFT (SX), MONO_RIGHT (DX), STEREO (per SVCD). Se il
disco supporta più lingue, potete utilizzare questo tasto per selezi­onarne una.

36 -

UK

Uscita video

Il tasto Video Out seleziona a rotazione tra le modalità di uscita
CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO. La modalità di uscita
PSCAN (Scansione progressiva) è disponibile solo se supportata
dell'unità.

Scansione progressiva

Il tasto Progressive Scan seleziona tra modalità interlacciata e
modalità di scansione progressiva (se supportata).

Pausa

Interrompe temporaneamente e riprende la riproduzione.

Avanti/indietro rapido

Utilizzate questi tasti per la funzione avanti rapido od indietro
rapido. Premendo ripetutamente questi tasti la velocità aumenta fino
al livello massimo, poi ritorna a velocità normale.

Stop

Premete una volta per arrestare la riproduzione e memorizzare la
posizione. Premendo Play la riproduzione viene ripresa dal punto in
cui era stata interrotta (solo per alcuni tipi di disco). Premendo
nuovamente il tasto Stop, l'unità viene definitivamente arrestata.

CONFIGURAZIONE SISTEMA

Menu di configurazione del DVD

Premete Setup per accedere ai menu di configurazione. L'accesso a
questo menu potrebbe richiedere una password. La password
predefinita è
Utilizzate i tasti freccia in alto , in basso , a sinistra

e a desta per scorrere tra le opzioni e premete Play per
accedere ad un sottomenu o per selezionare una funzione. Premete
nuovamente Setup per uscire.

2001

.

Modalità immagine

Auto

- Seleziona Bob o Weave in base ai ‘flag’ incorporati nel
bitstream DVD, indicando che il programma originale proveniva da
una sorgente video interlacciata o progressiva.

Film

- Ignora le informazioni sui flag incorporati ed utilizza la tecnica

Weave.

Video

- Ignora le informazioni sui flag incorporati ed utilizza la

tecnica Bob.

Smart

- Come per la modalità Film con una funzione di filtraggio
verticale multitap aggiuntiva per ridurre gli effetti del metodo Weave
sul movimento.

Super Smart (impostazione predefinita)

aggiunta ad un'elaborazione adattiva del movimento basata su pixel
che altera i parametri in modo dinamica in accordo con il contenuto
dell'immagine in tempo reale. Si tratta del metodo migliore per de­interlacciare tutto il materiale sorgente.

- Lettura dei flag incorporati

Simbolo angolazione

Se supportata dal disco, è possibile impostare questa opzione
(Simbolo angol.) su ON od OFF.

Lingua OSD

Consente di selezionare una delle lingue disponibili per il display
OSD.

Sottotitoli

Attiva o disattiva i sottotitoli.

Screen Saver

L'unità attiva automaticamente uno screen saver (una palla che
rimbalza) trascorsi alcuni minuti d'inattività. Funzione utile per
proteggere lo schermo del televisore.

Impostazione diffusori

Connessione ad un sistema audio esterno

ITALIANO

Schermo Generale

Configura le funzioni video: Modalità immagine, Simbolo angolazione,
Lingua OSD, Sottotitoli e Screen Saver.

-

37

Opzione 1

Opzione 2 Opzione 3

Impostazione audio

Uscita audio

Ingresso audio

amplificatore stereo

Uscita audio lettore

DVD (2 canali)

IMPOSTAZIONE

Punto 1

Punto 2

Include Downmix, centrali, Posteriori, Subwoofer, Ritardo al centro,
Ritardo posteriore e Tono test.

AUDIO
Uscita audio ->
Analogica

IMPOSTAZIONE
DIFFUSORI
Downmix ->
Stereo

Ingresso audio amplifi-

catore analogico 5.1

canali

Uscita audio lettore DVD

(multi-canale)

Impostazioni menu OSD

IMPOSTAZIONE
AUDIO
Uscita audio ->
Analogico

IMPOSTAZIONE
DIFFUSORI
Downmix -> OFF

Ingresso audio decoder

digitale stereo

or

Uscita audio digitale

lettore DVD

IMPOSTAZIONE
AUDIO
Uscita audio ->
SPDIF/RAW o
SPDIF/PCM

IMPOSTAZIONE
DIFFUSORI
Downmix -> OFF

Downmix

Seleziona una modalità di uscita audio: Analogico, SPDIF/RAW o
SPDIF/PCM.
Note:

1. Questa unità supporta audio Dolby digital od analogico.

2. Se l'unità non supporta la modalità DTS, per riprodurre dischi
DTS è necessario selezionare SPDIF/RAW o SPDIF/PCM.

3. Alcuni modelli supportano audio Dolby AC-3 e DTS. L'unità
imposta automaticamente la modalità corrispondente.

Modalità uscita

Seleziona tra la modalità RF e Line Out (uscita di linea).

Dual Mono

Se l'amplificatore/decoder supporta già l'uscita Dolby Digital, è
possibile selezionare Stereo, S-mono, D-mono, MIX-mono.

Compressione

Regola la gamma dinamica del sonoro.

Uscita LPCM

E' possibile selezionare le modalità di enconding dell'audio su 48k o
96k.

Impostazione Preferenze

Non accessibile durante la riproduzione. Questo schermo include
Schermo TV, Tipo TV, Audio, Sottotitoli, Menu disco, Locale,
Parentale, Password e Impostazioni predefinite.

Schermo TV

Se avete collegato un amplificatore stereo, è necessario selezionare
Stereo, se l'amplificatore è 5.1 impostate su OFF.

Centrali

Imposta il diffusore centrale su ON od OFF.

Posteriori

Imposta i diffusori posteriori su ON od OFF.

Subwoofer

Imposta il subwoofer ON od OFF.

Ritardo al centro

Attiva il ritardo sull'uscita diffusore centrale.

Ritardo posteriore

Attiva il ritardo sull'uscita diffusore posteriore.

Tono test

Selezionate la disposizione dei diffusori corrispondente. Verrà
inviato un suono di test verso ogni diffusore.

38 -

Se avete un televisore widescreen (16:9) selezionate WIDE.
Altrimenti impostate NORMAL.

Tipo TV

L'impostazione tipica per la maggioranza dei Paesi europei è PAL.

Audio

Selezionate la lingua preferita.

Sottotitoli

Selezionate la lingua preferita.

Menu disco

Selezionate la lingua preferita.

Locale

Selezionate GBR per i Paesi europei.

Parentale

Selezionate un livello di blocco parentale.

UK

SmartNAVI

Selezionate la navigazione con o senza menu.

Imp. pred.

Utilizzate questa opzione per ripristinare le impostazioni predefinite.

Password

La password predefinita è
questa opzione.

RIPRODUZIONE DI MP3

Un disco MP3 contiene fino a 10 ore di musica.
La cartella e la modalità di riproduzione sono visualizzate solo se
SMART NAVI nello schermo delle preferenze è impostato su CON
MENU.

1. Utilizzate i tasti di direzione e OK per scorrere il menu.

2001

. E' possibile cambiarla mediante

Con il tasto PBC è possibile impostare gli effetti di transizione per lo
slide show. Viene memorizzata l'ultima selezione.
Premete il tasto Pausa

o Indietro per sfogliare le immagini. Per riprendere la presen-

tazione, premete il tasto Invio/OK o Play .

per un fermo immagine ed i tasti Avanti

Rotazione delle immagini

Le immagini possono essere ruotate in quattro modalità: Inversione,
Speculare, Sinistra e Destra. Queste funzioni sono disponibili solo
quando un'immagine viene visualizzata in modalità normale ed il
loro effetto viene annullato non appena viene caricata una nuova
immagine. Per selezionare le modalità di rotazione, utilizzate i tasti
freccia:

Tasto freccia in alto: Inverti/Visualizzazione originale

originale

Tasto freccia in basso: Speculare/Visualizzazione

Tasto freccia a sinistra: Rotazione a sinistra
Tasto freccia a destra: Rotazione a destra

Zoom

Sono disponibili le funzioni di ZOOM in/out e panoramica zoom per
le immagini JPEG. Con il tasto Zoom, è possibile effettuare lo zoom
in od out (ingrandimento/riduzione) sulle immagini JPEG. Un
messaggio OSD indica il rapporto di zoom corrente.
In modalità zoom attiva, i tasti Avanti rapido e Indietro rapido

controllano il rapporto di zoom in/out. In modalità ZOOM disat-

tivata, l'immagine viene scalata per occupare l'intero schermo.

Nota: la funzione ZOOM disabilita le transizioni nello slide show e
la trasformazione delle immagini.

ITALIANO

2. Per salire di livello, premete l'icona della cartella.
In modalità Stop, è possibile utilizzare i tasti Repeat and Random

per selezionare una modalità di visualizzazione.

3. Riproduzione programmata

> Premete il tasto Program per attivare questa modalità.
> Usate i tasti numerici selezionare le tracce. Al termine, premete

.

Stop
> Premete il tasto Play per riprodurre la programmazione.
> Impostate un'altra modalità di riproduzione per terminare la

riproduzione programmata.

RIPRODUZIONE DI CD PICTURE

Modalità di riproduzione

Standard

Quando viene selezionata una cartella nella finestra della modalità di
riproduzione, ogni immagine nella cartella corrente verrà visualizzata
in modalità presentazione, scalata in base alle dimensioni dello
schermo. Sono disponibili dodici effetti di transizione. Utilizzate il
tasto PBC per selezionare:

Mode 0: nessun effetto di transizione speciale (impostazione
predefinita)

Mode 1: dall'alto verso il basso
Mode 2: dal basso verso l'alto
Mode 3: dall'alto/basso verso il centro
Mode 4: centro verso l'alto/basso
Mode 5: bande verticali
Mode 6: da sinistra verso destra
Mode 7: da destra verso sinistra
Mode 8: da sinistra/destra verso il centro
Mode 9: dal centro verso sinistra/destra
Mode 10: dai bordi verso il centro
Mode 11: bande orizzontali
Mode 12: casuale

Miniature

Il tasto Sub-menu abilita la modalità miniature JPEG, che visualizza
fino a nove immagini di anteprima. Con i tasti Avanti e Indietro

è possibile visualizzare il gruppo di nove miniature successivo o
precedente nella cartella corrente. In ciascun gruppo le immagini
sono numerate da 1 a 9.
Premendo un tasto numerico l'immagine corrispondente verrà
ingrandita a schermo intero e la modalità miniatura verrà annullata.

Slideshow musica

Con il tasto Step in modalità Stop è possibile attivare o disattivare lo
slide show di brani musicali. Con il tasto A-B è possibile selezionare
un file MP3 come audio di sottofondo.

Nota: durante lo slide show di brani musicali, non è possibile
utilizzare le funzioni di trasformazione immagine, zoom e
miniature.

-

39

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

In caso di difficoltà, consultate prima i seguenti suggerimenti. Se il
problema non viene risolto, fate riferimento alla guida alla garanzia:

Assenza di immagine

• Controllate che le connessioni tra l'unità e gli altri sistemi, quali
TV ecc. siano realizzate correttamente.

• Verificate che il TV funzioni correttamente.

Impossibile riprodurre un disco

• Verificate che il disco sia correttamente inserito nel cassetto
porta disco. Un disco a singola faccia deve essere inserito con
l'etichetta rivolta verso l'alto;

• Assicuratevi che la superficie del disco sia pulita. Pulitelo delicat­amente con un panno morbido con passate dal centro verso il
bordo esterno.

Il telecomando non funziona

• Assicuratevi che non vi siano ostacoli tra il telecomando ed il
ricevitore sull'unità.

• Puntate il telecomando verso il ricevitore.

• Controllate le batterie.

Immagini sdoppiate

• Controllate che il disco non sia danneggiato o sporco;

• Spegnete il lettore DVD, attendete almeno 10 secondi e riaccen­detelo.

Lettore DVD bloccato

• Spegnete il sistema scollegando il cavo di alimentazione. Atten­dete almeno dieci secondi prima di riaccenderlo.

CURA DEI DISCHI

Proteggere i dischi:

• Tenete il disco ai bordi interno ed esterno;

• Non poggiate oggetti sopra al disco;

• Non toccate la superficie del disco con le dita;

• Pulite periodicamente i dischi;

• Se un disco risulta sporco, pulitelo con un panno morbido, con
passate dal centro del disco verso il bordo esterno.

SPECIFICHE

Tipi di dischi
video:

Peso: 2,5 kg
Dimensioni: 430x38x255 mm
Video/

immagini:
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Uscita

segnale:

Funzioni: Play/pausa, stop, apri/chiudi, avanti/indietro, menu

Interfaccia di
uscita:

Tensione: 100V-240V CA 50/60Hz
Consumo: 20W
Risposta in

frequenza:

S/R: >90db
THD: 0.003%
Accessori: Cavo SCART, telecomando ad infrarossi, batteria AAA,

Avviso:

1. Prodotto sotto licenza Dolby Laboratories. Dolby ed il simbolo a
doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

2. Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copy­right, assoggetta ad alcuni brevetti US ed altri diritti di proprietà
intellettuale di Macrovision Corporation ed altri detentori di dir­itti. L'uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve
essere autorizzata da Macrovision Corporation, ed è rivolta alla
visione in ambienti domestici od atri ambienti ristretti, altri tipi di
impiego devono essere autorizzati da Macrovision Corporation.
Reverse engineering o disassemblaggio sono vietati.

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (dischi AV digitali)/
XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (tipici dischi laser musicali)
CDIFMV (VOD)
Picture CD

MPEG1/MPEG2/MPEG4

Video: 1,0Vp-p
Audio: 5.1 canali 0,5Vp-p mixed stereo 2vp-p

OSD, selezione inizio (formato orario), ripeti spezzone,
ultimo/successivo, menu, configurazione, invio, canali,
angolazione, controllo volume, muta, sottotitoli, e molte
altre funzioni.

Uscita video HI-HD s-terminal, uscita VIDEO(CVBS),Y
Cb Cr

Uscita Y Pb Pr, uscita ottica, uscita coassiale, uscita
SCART.

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4Hz--22KHz (48K) (campionamento), 4Hz--44KHz

(96K) (campionamento)

Guida utente e Guida di servizio.
(Il design, le specifiche ed i dati tecnici del prodotto

possono subire variazioni dovute al continuo miglio­ramento del prodotto; il produttore non è tenuto a notifi­care eventuali cambiamenti in tal senso)

40 -

UK

DEUTSCH

PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO BENUTZERHANDBUCH.

Copyright ©2005 Packard Bell B.V. Alle Rechte vorbehalten. Dieses
Handbuch darf, auf welche Weise und mit welchen Mitteln auch
immer, ob elektronisch, chemisch, manuell oder sonst wie,
einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, Fotokopien, Aufzeich­nungen oder Datenbanksysteme, weder ganz noch teilweise
vervielfältigt oder übertragen werden, ohne dass hierfür die schriftliche
Genehmigung von Packard Bell B.V. vorliegt.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Packard Bell B.V. macht keine Zusicherungen und übernimmt keine
Haftung in Bezug auf den Inhalt dieser Dokumentation und schließt
insbesondere jegliche gesetzliche Gewährleistung der handelsüblichen
Qualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck aus. Die Hard­warekomponenten werden regelmäßig aktualisiert. Daher kann es sein,
dass einige der Anweisungen, technischen Daten und Abbildungen in
dieser Dokumentation nicht ganz auf Ihre spezielle Situation zutreffen.
Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen lediglich der
Veranschaulichung und treffen unter Umständen nicht auf Ihren
speziellen Fall zu. Aus den Beschreibungen in diesem Handbuch
können keine Rechte oder Berechtigungen erwirkt werden.

Packard Bell B.V. behält sich das Recht vor, diese Veröffentlichung zu
revidieren und ihren Inhalt gelegentlich zu ändern, ohne dadurch in
irgendeiner Form Dritten gegenüber verpflichtet zu sein, derartige
Überarbeitungen oder Änderungen mitzuteilen. In keinem Fall haftet
Packard Bell B.V. für Folgeschäden oder Unfallschäden jeglicher Art,
einschließlich, jedoch nicht hierauf beschränkt, entgangenem Gewinn
oder jeglichen sonstigen geschäftlichen Schäden, die sich unmittelbar
durch das Produkt oder infolge der Benutzung des Produktes ergeben.

WARENZEICHEN

Packard Bell ist ein eingetragenes Warenzeichen von Packard Bell B.V.
Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Firmen- oder Produkt­namen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Dien­stleistungsnamen der jeweiligen Rechteinhaber.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Brandes oder Stromschlags darf der Stecker nur
mit einem Verlängerungskabel, einer Steckdose oder einem anderen
Anschluss verwendet werden, wenn er sich vollständig hineinstecken
lässt. Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Das Symbol eines Blitzpfeils in einem gleichschenkligen
Dreieck soll den Benutzer auf eine innerhalb des
Produktgehäuses vorhandene nichtisolierte gefährliche
Spannung hinweisen, die ausreicht, um für Personen
die Gefahr eines Stromschlags darzustellen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie die In­stallationsanweisungen des Herstellers.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärk­er).

• Nehmen Sie keine Veränderungen an der Sicherheitsvorrichtung
des polarisierten oder geerdeten Steckers vor. Ein polarisierter
Stecker hat zwei unterschiedlich breite Klingen. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift. Die breite
Klinge bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der mitge­lieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich
zwecks Unterstützung bitte an einen Elektriker.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weder gequetscht noch ab­geklemmt wird.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller spezifizierte Zu­satzgeräte/Zubehörteile.

• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter oder bei längerer Nichtbe­nutzung von der Stromversorgung ab. Beachten Sie bitte, dass sich
die Produktgarantie nicht auf Schäden am Produkt infolge eines
Blitzschlags erstreckt.

• Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten qualifiziertem Personal.
Servicearbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt wurde, Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht mehr normal funktioniert oder fallengelassen wurde.

• Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, muss der
Netzstecker gezogen werden. Aus diesem Grund sollte sich die
Steckdose möglichst dicht am Gerät befinden und leicht
zugänglich sein.

PRODUKTENTSORGUNG

Gemäß der WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)-Richtlinie müssen elektrische und elekt­ronische Produkte getrennt vom normalen Hausmüll
entsorgt werden, um die Wiederbenutzung, Weit­erverwertung und andere Formen der Wiedergewin­nung zu fördern und die Menge des zu beseitigenden

Mülls und im Hinblick auf eine verringerte Deponie­lagerung zu reduzieren. Dazu gehören Zubehörteile wie Fernbedi­enung, Netzkabel usw. Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher
Produkte bitte die Anweisungen Ihrer zuständigen Behörde und/oder
fragen Sie beim Kauf neuer Produkte den Händler.

DEUTSCH

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS
ZU VERRINGERN, DARF DIE ABDECKUNG (ODER
RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN. KEINE
BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE IM
INNEREN. WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

SERVICEPERSONAL ÜBERLASSEN.

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und
Wartungs(Service)anweisungen in der Begleitdokumen­tation zum Gerät hinweisen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

-

41

INHALT

DVD-Technologie........................................................................ 43

Unterschied zwischen DVD und anderen Disc-Medien............ 43

Merkmale .............................................................................. 43

Einführung in Ihren DVD-Player............................................. 43

Tasten und Anschlüsse ................................................................ 44

Fernbedienung ....................................................................... 44

Einrichten des DVD-Players ......................................................... 45

Lieferumfang .......................................................................... 45

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ......................... 45

Anschlüsse ............................................................................. 45

Einrichten Ihres TV-Gerätes.................................................... 45

Betriebsanweisungen................................................................... 45

Disc-Wiedergabe .................................................................... 45

Funktionstasten........................................................................... 46

Bildschirmanzeige .................................................................. 46

Language ............................................................................... 46

Angle ..................................................................................... 46

Subtitle .................................................................................. 46

Program ................................................................................. 46

Menu DVD ............................................................................ 46

Sub-menu............................................................................... 46

Richtungswahltasten............................................................... 46

Zifferntasten ........................................................................... 46

PBC-Taste (Program Backward Control).................................. 46

A-B ........................................................................................ 46

Repeat.................................................................................... 46

Zoom ..................................................................................... 46

Lautstärke +/-........................................................................ 46

Randoml ................................................................................ 46

Mute...................................................................................... 46

L/R........................................................................................ 46

Video out ............................................................................... 47

Progressive Scan..................................................................... 47

Pause .................................................................................... 47

Schnell vor/zurück ................................................................ 47

Stopp .................................................................................... 47

Systemeinstellungen .................................................................... 47

DVD-Menü-Einstellung........................................................... 47

Lautsprechereinstellung.......................................................... 47

Audioeinstellung .................................................................... 48

Präferenzeneinstellung ........................................................... 48

MP3-Wiedergabe......................................................................... 49

Picture CD-Wiedergabe ............................................................... 49

Störungsbeseitigung..................................................................... 50

Pflegehinweise ............................................................................ 50

Technische Daten........................................................................ 50

42 -

UK

DVD-TECHNOLOGIE

Der DVD-Player ist ein "Muss" für Ihr Home-Theatre-System. Mit
Hilfe dieser neuesten digitalen Technologie wurden High-Quality-,
High-Density-Sound und -Video auf einer 12-cm-Disc untergebracht.

Unterschied zwischen DVD und anderen Disc-Medien

Einführung in Ihren DVD-Player

Vollständige Kompatibilität

Vollständig kompatibel mit verschiedenen Disc-Formaten: DVD,
DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital,
OGG Vorbis und MP3.

Aufnahme

Kapazität

Wiederga­bezeit

Disc­Durchmess
er:

Hori­zontale
Auflösung

Bildformat
Untertitel-

sprache

Ton

Tonqualität

Kanäle

DVD SVCD

Digital/MPEG2 Digital Digital Analog
One-

Layer,
One-Side,
4,7 GB

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 Seite:

12 cm/8 cm 12 cm 12 cm/8 cm30 cm/

500 Zeilen oder mehr 350

mehrere Format 1

32 Sprachen 8 bis zu 16

Dolby-Decoder/linear PCM Linear

44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz 16, 20, 24 Bit 44,1

Dolby digital/linear PCM: 8
Dolby digital/5+1 linear PCM: 8

Double­Layer,
Single­Side, 8,5
GB

Single­Layer,
Double­Side, 9,4
GB

Double­Side,
Double­Layer, 17
GB

VCD

650 MB 650 MB

Zeilen

4 2 Linear

CD LD

PCM

kHz/16
Bit

60 min
2 Seiten:
102 min

20 cm

430
Zeilen

Linear
PCM
FM

PCM: 2
Analog: 2

Merkmale

DVD-Discs können zahlreiche Technologien unterstützen. Folgende
Logos sind für diese Technologien verfügbar:

Hohe Auflösung

Horizontale Bildauflösung bis zu 500 Zeilen oder mehr.

DTS, Dolby 5.1 Kanal Digital Surround Sound

DTS, Dolby 5.1 Kanal (6 Einzelkanäle) Digital Surround Sound bietet
dem Hörer 3D-Effekte und kann bassverstärkend wirken.

Kindersicherung

Hiermit können Sie Ihre Kinder vor ungeeignetem Material
schützen.

Multi Story Plot-Auswahl

Ermöglicht es, verschiedene Handlungsstränge einer Geschichte
(Anfang, Verlauf, Höhepunkt und Ende) auf einer Disc auszuwählen
und abzuspielen. Nur bei bestimmten Disc-Medien verfügbar.

Mehrere Untertitel und Sprachen

Unterstützt werden bis zu 32 Untertitel und 8 Sprachen

Mehrere Blickwinkel

Der Benutzer kann unter verschiedenen Blickwinkeln wählen
(Nahaufnahme, Seitenansicht, Panorama usw.). Nur bei bestimmten
Disc-Medien verfügbar.

TV-Bildschirmformat

Disc-Video

Normal Pan scan Letter box

4:3

16:94:3

DEUTSCH

NTSC-Bereichscodierung und
TV-System

DOLBY Digital Surround Sound

Anzahl der Sprachen

Anzahl der Untertitelsprachen

Bildformatmodus

Kindersicherung

Blickwinkel

Close Caption (nur NTSC)

16:9

-

43

TASTEN UND ANSCHLÜSSE

Vorderseite

1. Netztaste

2. VFD-Anzeige

3. DVD-Disc-Aufnahme

4. Öffnen/Schließen

5. Wiedergabe

6. Pause

7. Stopp

Rückseite

Fernbedienung

1. Stromversorgung

2. Zifferntasten

3. Schnell vor

4. Schnell zurück

5. Cursorsteuerung (oben, unten, links, rechts, OK/Eingabe)

6. Menu DVD

7. Angle

8. Language

9. Repeat

10. Progressive Scan

11. Zoom

12. OSD

13. PBC (Program Backward Control)

14. L/R

15. Program

16. Sub-menü

17. A-B

18. Mute

19. Random

20. Vol +/-

21. Subtitle

22. Setup

23. Weiter

24. Zurück

25. Pause, Stopp, Wiedergabe

26. Videoausgang

27. Öffnen/Schließen

1. Optischer Ausgang

2. Koaxialausgang

3. Mittlerer Audioausgang

4. Subwoofer-Audioausgang

5. Linker/Rechter Surround-Audioausgang

6. Linker/Rechter vorderer Audioausgang

7. Videoausgang

8. S-Video-Ausgang

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. SCART-Ausgang

11. Stromkabel-anschluss

44 -

UK

EINRICHTEN DES DVD-PLAYERS

Lieferumfang

1. Fernbedienung

2. SCART-Kabel

3. Benutzerhandbuch und Serviceleitfaden

4. Batterien

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie 2 AAA-Batterien
ein. Achten Sie darauf, dass sie korrekt eingesetzt sind.

Anschlüsse

1. Achten Sie vor dem Herstellen von Anschlüssen darauf, dass
sämtliche Geräte ausgeschaltet sind.

2. Schalten Sie die Geräte erst wieder ein, wenn alle Anschlüsse
hergestellt sind.

Das AV-Kabel (optional) ist farbcodiert.
Gelber Stecker-------- Videobuchse (gelb)
Weißer Stecker-------- Linke Audiobuchse (weiß)
Roter Stecker-------- Rechte Audiobuchse (rot)
Achten Sie bitte darauf, dass die Farbe von Stecker und Buchse

übereinstimmt.

DVD-Player und Fernsehgerät

Je nachdem, welche Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät vorhandenen
sind, benötigen Sie unter Umständen ein zusätzliches Kabel.
Informieren Sie sich bitte im Benutzerhandbuch zu Ihrem Fernse­hgerät über den bestmöglichen Anschluss.
Eventuell müssen Sie über die Tasten Video out und Progressive
Scan den Videoausgabemodus korrekt einstellen. Siehe Tabelle
unten.

AUSGANG

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

VIDEOABTAST-

MODUS

Interleaved CVBS, CVBS+YUV,

Interleaved CVBS+S-VIDEO
Interleaved RGB
Interleaved CVBS+YUV

Progressive scan PSCAN

DVD-Player und Verstärker oder Decoder

VIDEOAUSGABE-

MODUS

CVBS+S-VIDEO

DVD-Player und VCR

DVD-Player und Y Cb/Pb Cr/Pr oder SCART

Einrichten Ihres TV-Gerätes

Falls das Bild nicht korrekt auf Ihrem Fernsehgerät erscheint, sollten
Sie die Einstellungen Ihres Fernsehgeräts überprüfen. Informieren
Sie sich diesbezüglich im zugehörigen Benutzerhandbuch.

BETRIEBSANWEISUNGEN

Bevor Sie den DVD-Player benutzen, treffen Sie bitte folgende
Vorbereitungen:

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen Sie den AV-Modus.

2. Falls ein Verstärker angeschlossen ist, schalten Sie diesen ein und
wählen den DVD-Eingang.

3. Schalten Sie den DVD-Player ein.

DEUTSCH

Schritt 1

Drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste an der Fernbedienung,
um den Player zu öffnen.

Schritt 2

Legen Sie das Disc-Medium ein und drücken Sie die Öffnen/
Schließen-Taste erneut. Der Disc-Typ wird vom Player autom­atisch erkannt. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste , um die Disc
abzuspielen.

Schritt 3

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste an der Fernbedienung; das Gerät
wechselt in den Standby-Modus. Drücken Sie die Taste erneut, um
wieder in den normalen Betriebsmodus zurückzukehren.

Disc-Wiedergabe

Nach dem Einlegen eines Disc-Mediums startet das Gerät die
Wiedergabe.

Falls es sich um eine DVD-Disc handelt, werden das Menü und/oder
die Titel angezeigt.
Im Falle einer Audio-CD wird der erste Titel abgespielt.

Pause

Mit der Taste Pause können Sie die Wiedergabe unterbrechen

und wieder fortsetzen.

Zurück

Wählt den vorherigen Titel oder das vorherige Kapitel.

Weiter

Wählt den nächsten Titel oder das nächste Kapitel.

-

45

FUNKTIONSTASTEN

Sub-menu

Bildschirmanzeige

Wenn Sie während der Wiedergabe eines Disc­Mediums die OSD-Taste drücken, erscheinen
verschiedene Optionen zur Auswahl.

Bei DVD-Medien

Drücken Sie die OSD-Taste einmal:
Angezeigt werden der aktuelle Titel, das Kapitel sowie die Gesa­mtanzahl der Titel und Kapitel auf der Disc.
Drücken Sie Taste erneut, um die verbleibende Zeit anzuzeigen.
Drücken Sie Taste erneut, um die verstrichene Zeit anzuzeigen.
Drücken Sie Taste erneut, um die verbleibende Kapitelzeit
anzuzeigen.
Und drücken Sie erneut, um die OSD-Anzeige auszublenden.

Bei SVCD-, VCD- und CD-Medien

Beachten Sie, dass die Anzeige je nach Disc-Typ anders aussehen
kann.

Drücken Sie die OSD-Taste einmal, um die jeweils verstrichene
Einzelzeit anzuzeigen.
Drücken Sie Taste erneut, um die jeweils verbleibende Einzelzeit
anzuzeigen.
Drücken Sie Taste erneut, um die verstrichene Gesamtzeit
anzuzeigen.
Drücken Sie Taste erneut, um die verbleibende Gesamtzeit
anzuzeigen.
Und drücken Sie erneut, um die OSD-Anzeige auszublenden.

Drücken Sie (PBC aktiviert) die Taste Sub-menu, um die verfügbaren
Optionen anzuzeigen (gilt nur für Disc-Medien mit Mehrfachmenü).
Drücken Sie diese Taste (PBC deaktiviert oder Wiedergabe gestoppt),
um die 9-Bilder-Suchfunktion zu aktivieren. Wählen Sie die Ziffer,
die Sie wiedergeben möchten.

Richtungswahltasten

Mit Hilfe dieser Tasten können Sie in
verschiedenen Menüs navigieren.

Zifferntasten

Um einen Titel direkt wiederzugeben, drücken Sie die
entsprechende Ziffer. Für Zahlen über 9 benutzen Sie die Taste +10.

PBC-Taste (Program Backward Control)

Wenn die PBC-Option aktiviert ist, müssen Sie ins Hauptmenü
zurückgehen, um einen Titel, ein Kapitel oder einen Song auszu­wählen. Wenn die PBC-Option deaktiviert ist, können Sie während
der Wiedergabe oder im Stoppzustand eine Auswahl treffen.

Bei MP3-, XVID- und WMA-Medien

Drücken Sie die OSD-Taste, um die verstrichene Zeit eines Kapitels
anzuzeigen.
Drücken Sie Taste erneut, um die verbleibende Kapitelzeit
anzuzeigen.
Und drücken Sie erneut, um die OSD-Anzeige auszublenden.

Language

Drücken Sie diese Taste Language, um eine der vom Disc-Medium
unterstützten Sprachen auszuwählen.

Angle

Sofern das jeweilige Disc-Medium diese Funktion unterstützt,
können Sie mit dieser Taste den gewünschten Blickwinkel
auswählen.

Subtitle

Drücken Sie die Taste Subtitle mehrmals, um die Untertiteloptionen
durchzugehen.

Program

Benutzen Sie die Taste Program, um mit Hilfe der Zifferntasten die
Wiedergabefolge zu programmieren. Drücken Sie abschließend die
Stopp-Taste , um die Programmierung abzubrechen, oder Wied­ergabe , um den Abspielvorgang zu starten.
Um ein Programm abzubrechen, drücken Sie die Taste PBC.

Menu DVD

Drücken Sie diese Taste Menu DVD, um die verfügbaren Titel auf
dem Disc-Medium anzuzeigen. Treffen Sie mit Hilfe der Tasten
Oben und Unten die gewünschte Auswahl, und
drücken Sie dann die Taste Wiedergabe .

A-B

Mit der Taste A-B stellen Sie Anfang und Ende eines zu wieder­holenden Abschnitts ein. Drücken Sie die Taste erneut, um den
Wiederholvorgang zu stoppen.

Repeat

Wiederholt Kapitel oder Titel (nicht bei allen Funktionen verfügbar).

Zoom

Drücken Sie diese Taste für 1,5-fachen, 2-fachen oder 4-fachen
Zoom. Drücken Sie die Taste erneut für die Normalansicht.

Lautstärke +/-

Drücken Sie die Tasten VOL+ und VOL-, um die
Lautstärke einzustellen.

Randoml

Wählt CD- und MP3-Musiktitel in zufälliger Reihenfolge aus.

Mute

Dient dazu, den Ton aus- und wieder einzuschalten

L/R

Drücken Sie die Taste L/R, um zwischen den verschiedenen
Audiomodi umzuschalten: AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL,
AUDIO2 VOCAL (bei DVDs), in LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL,
MONO_LEFT, MONO_RIGHT, STEREO (bei SVCD). Falls das Disc­Medium verschiedene Sprachen unterstützt, können Sie mit dieser
Taste ein davon auswählen.

46 -

UK

Video out

Wechselt zwischen den Ausgabemodi CVBS, CVBS+YUV, RGB,
CVBS und S-VIDEO. Der Ausgabemodus PSCAN (Progressive Scan)
ist nur verfügbar, wenn er unterstützt wird.

Progressive Scan

Wechselt zwischen Interleaved-Modus und Progressive Scan-Modus
(sofern unterstützt).

Pause

Unterbricht die Wiedergabe vorübergehend und setzt sie wieder fort.

Schnell vor/zurück

Mit Hilfe dieser Tasten können Sie schnell vor- und
zurückgehen. Wenn Sie diese Taste mehrmals drücken, steigert
sich die Geschwindigkeit bis zum Maximum; anschließend wird die
Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt.

Stopp

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen und die
jeweilige Position zu speichern. Wenn Sie anschließend auf Repeat
drücken, wird der Abspielvorgang wieder fortgesetzt (nur bei
bestimmten Disc-Medien). Wenn Sie erneut auf Stop drücken, wird
die Wiedergabe komplett gestoppt.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

DVD-Menü-Einstellung

Drücken Sie auf Setup, um die Einstellmenüs aufzurufen. Im DVD­Setup-Menü wird eventuell ein Kennwort abgefragt. Das Standard­kennwort ist
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten Oben , Unten ,
Links und Rechts die gewünschten Optionen und mit
Wiedergabe ein Untermenü oder eine Funktion. Drücken Sie
die Taste Setup erneut, um das Setup zu verlassen.

2001

.

Bildmodus

Auto

– Wählt "Bob" oder "Weave" anhand von Markierungen
("Flags") im DVD-Bitstream, die angeben, ob das Originalprogramm
aus einer Interlaced- oder einer Progressive Scan-Videoquelle
stammt.

Film

– Ignoriert diese Informationen und verwendet das Weave-

Verfahren.

Video

– Ignoriert diese Informationen und verwendet das Bob-

Verfahren.

Smart

– Identisch mit dem Film-Modus, bietet zusätzlich jedoch
Multitap-Vertikalfilterung, um die Nebeneffekte des Weave­Verfahrens bei Bewegung zu reduzieren.

Super Smart (Standard)

bewegungsadaptiven Verarbeitung auf Pixelbasis, das die Parameter
entsprechend des augenblicklichen Bildinhalts dynamisch verändert.
Dies ist der optimale De-Interlacing-Modus für praktisch jedes Quell­material.

– Kombiniert das Flag-Verfahren mit einer

Blickwinkel

Sofern vom Disc-Medium unterstützt kann die Blickwinkeloption
ein- oder ausgeschaltet werden.

OSD-Sprache

Dient zur Auswahl einer der verfügbaren OSD-Sprachen.

Untertitel

Schaltet die Untertitel ein oder aus.

Bildschirmschoner

Nach einigen Minuten Inaktivität wird automatisch der Bildschirm­schoner ("Bouncing Ball") aktiviert. Dies dient zum Schutz Ihres
Fernsehbildschirms.

Lautsprechereinstellung

Anschließen an ein externes Audiosystem

Option 1

Option 2 Option 3

DEUTSCH

Startseite

Dient zum Einstellen der Videofunktionen: Bildmodus, Blickwinkel,
OSD-Sprache, Untertitel und Bildschirmschoner.

Stereoverstärker-

Audioeingang

DVD-Player-Audio-

ausgang (2 Kanal)

5.1 Kanal analoger

Verstärker-Audioeingang

DVD-Player-Audio-

ausgang (Mehrkanal

Dolby Digital Decoder-

Audioeingang

or

DVD-Player digitaler

Audioausgang

-

47

Schritt 1

Schritt 2

OSD-Menüeinstellungen

AUDIOEIN­STELLUNG
Audioausgang ->
Analog

LAUT­SPRECHEREIN­STELLUNG
Downmix ->
Stereo

AUDIOEIN­STELLUNG
Audioausgang ->
Analog

LAUT­SPRECHEREIN­STELLUNG
Downmix -> Aus

AUDIOEIN­STELLUNG
Audioausgang ->
SPDIF/RAW oder
SPDIF/PCM.

LAUT­SPRECHEREIN­STELLUNG
Downmix -> Aus

Ausgabemodus

Wechselt zwischen RF und Ausgang.

Dual Mono

Falls Ihr Verstärker/Decoder bereits Dolby Digital unterstützt,
können Sie zwischen Stereo, L-Mono, R-Mono, MIX-Mono
auswählen.

Komprimierung

Dient zur Anpassung des Dynamikbereichs.

LPCM-Ausgang

Hier können Sie zwischen einem 48.000- oder einem 96.000-Audi­ocodierungsmodus wählen.

Enthält folgende Optionen: Downmix, Mitte, Hinten, SubWoofer,
Verz. Mitte, Hint. Verz. und Testton.

Downmix

Falls Sie einen Stereoverstärker angeschlossen haben, sollten Sie
"Stereo" wählen; wenn es sich um einen 5.1-Verstärker handelt,
richten Sie ihn bitte als "Aus" ein.

Mitte

Schaltet den mittleren Lautsprecher ein oder aus.

Hinten

Schaltet die hinteren Lautsprecher ein oder aus.

Subwoofer

Schaltet den Subwoofer ein oder aus.

Verz. Mitte

Ermöglicht eine verzögerte Ausgabe des mittleren Lautsprechers.

Hint. Verz.

Ermöglicht eine verzögerte Ausgabe der hinteren Lautsprecher.

Test - ton

Wählen Sie die entsprechende Lautsprecherkonfiguration. An jeden
Lautsprecher wird ein Testsignal gesendet.

Audioeinstellung

Audio out

Präferenzeneinstellung

Nicht verfügbar während der Wiedergabe. Zu den Präferenzen
gehören: TV-Anzeige, TV-Typ, Audio, Untertitel, Menüsprache,
Lokal, Kindersicherung, Kennwort und Standardvorgaben.

TV-Anzeige

Falls Sie ein Breitbildfernsehgerät (16:9 Seitenverhältnis) haben,
wählen Sie WIDE. Für alle anderen Bildschirmformate wählen Sie
eine der NORMAL-Optionen.

TV-Typ

Die bevorzugte Einstellung in den meisten europäischen Ländern ist
PAL.

Audio

Wählen Sie die gewünschte Sprache.

Untertitel

Wählen Sie die gewünschte Sprache.

Menüsprache

Wählen Sie die gewünschte Sprache.

Lokal

Wählen Sie "GBR" für europäische Länder.

Kindersicherung

Wählen Sie die gewünschte Schutzoption für die Kindersicherung.

SmartNAVI

Wählen Sie, ob Sie mit oder ohne Menü navigieren wollen.

Standard

Benutzen Sie diese Option, um die Standardeinstellungen wiederher­zustellen.

Kennwort

Das Standardkennwort ist
ändern.

2001

. Sie können es mit dieser Option

Wählt einen Audioausgabemodus: Analog, SPDIF/RAW oder SPDIF/
PCM.
Hinweis:

1. Dieses Gerät unterstützt sowohl Dolby Digital als auch Analog
Audio.

2. Falls Ihr Gerät keinen DTS-Modus unterstützt, sollten Sie zum
Abspielen von DTS-Medien SPDIF/RAW oder SPDIF/PCM wäh­len.

3. Manche Modelle unterstützen Dolby AC-3 und DTS. Das Gerät
wählt automatisch den entsprechenden Modus.

48 -

UK

MP3-WIEDERGABE

Eine MP3-Disc kann bis zu 10 Stunden an Musik enthalten.
Das Verzeichnis und der Wiedergabemodus werden nur angezeigt,
wenn in den Präferenzen für SMART NAVI die Option Mit Menü
gewählt wurde.

1. Benutzen Sie die Richtungstasten und OK, um im Menü zu navi­gieren.

2. Um auf eine höhere Menüebene zu wechseln, drücken Sie das
Ordnersymbol.

Im Stopp-Modus können Sie mit Hilfe der Tasten Wiederholen und
Random einen Anzeigemodus wählen.

3. Programmierte Wiedergabe

> Drücken Sie die Taste Program, um den Programmiermodus auf-

zurufen.

> Wählen Sie die Titel mit Hilfe der Zifferntasten aus. Drücken Sie

abschließend die Taste Stopp

> Drücken Sie die Taste Wiedergabe , um das Programm

abzuspielen.

> Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, wählen Sie einen

anderen Wiedergabemodus.

.

Bilddrehung

Es gibt vier Bilddrehungsmodi: Umkehrung, Spiegelung, Links und
Rechts. Diese Operationen sind nur zulässig, während ein Bild
normal angezeigt wird, und werden automatisch abgebrochen, wenn
ein neues Bild angezeigt wird. Die Pfeiltaste dient zur Auswahl der
verschiedenen Rotationsmodi:

Oben-Taste: Umkehren/Normal

Unten-Taste: Spiegelung/Normal
Links-Taste: Linksdrehung
Rechts-Taste: Rechtsdrehung

Zoom

Für JPEG-Bilder sind sowohl ZOOM Ein/Aus als auch Zoom­Schwenk-Funktionen verfügbar. Mit der Taste Zoom kann man
JPEG-Bilder ein- oder auszoomen. Eine OSD-Meldung zeigt das
aktuelle Verhältnis an.
Bei aktiviertem Zoom-Modus dienen die Tasten Schnell vor und
Schnell zurück zur Steuerung des Zoom Ein/Aus-Verhältnisses.
Bei deaktiviertem ZOOM-Modus wird das Bild dem Bildschirm
angepasst.

Hinweis: Bei aktivierter ZOOM-Funktion sind der Diashow­Übergang und die Bildtransformation deaktiviert.

Miniaturen

Mit der Taste Sub-menu wird der JPEG-Miniaturmodus aktiviert. Bis
zu neun Miniaturbilder werden angezeigt. Mit den Tasten Weiter

und Zurück können die nächsten und letzten neun Bilder im
aktuellen Verzeichnis angezeigt werden. Jedes der neun Bilder ist
von 1 bis 9 durchnummeriert.
Durch Betätigen der Zifferntaste wird das entsprechende Bild auf
Vollbilddarstellung vergrößert und der Miniaturenmodus abge­brochen.

Musik-Diashow

Im vollständig gestoppten Zustand kann man mit der Taste "Step" die
Musik-Diashow aktivieren oder beenden. Mit der Taste A-B kann
man MP3-Dateien als Hintergrunduntermalung auswählen.

Hinweis: Während der Musik-Diashow sind Bildtransformation,
Zoom und Miniaturen nicht verfügbar.

DEUTSCH

PICTURE CD-WIEDERGABE

Wiedergabemodi

Normal

Wenn man im Wiedergabemodus-Fenster ein Verzeichnis auswählt,
wird nacheinander jedes Bild im aktuellen Verzeichnis in Form eine
Diashow angezeigt und an den Fernsehbildschirm angepasst. Zwölf
Diashow-Übergangsmodi sind verfügbar. Zum Auswählen benutzen
Sie die Taste PBC:

Modus 0: Kein spezieller Übergangseffekt (standardmäßig)
Modus 1: Einblenden von oben nach unten
Modus 2: Einblenden von unten nach oben
Modus 3: Einblenden von oben/unten zur Mitte
Modus 4: Einblenden von der Mitte nach oben/unten
Modus 5: Vertikal ausblenden
Modus 6: Einblenden von links nach rechts
Modus 7: Einblenden von rechts nach links
Modus 8: Einblenden von links/rechts zur Mitte
Modus 9: Einblenden von der Mitte nach links/rechts
Modus 10: Einblenden vom Rand zur Mitte
Modus 11: Horizontal ausblenden
Modus 12: Zufall

Mit Hilfe der Taste "PBC" können Sie die Übergangseffekte für die
Diashow einstellen. Die jeweils letzte Auswahl wird gespeichert.
Drücken Sie die Taste Pause
die Taste Weiter oder Zurück , um durch die Bilder zu navi­gieren. Um die Diashow fortzusetzen, drücken Sie die Taste
Eingabe/OK oder Wiedergabe .

, um die Anzeige "einzufrieren", und

-

49

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Beim Auftreten eines der nachfolgend genannten Probleme sollten
Sie zunächst eine der entsprechenden Abhilfemaßnahmen auspro­bieren. Falls sich das Problem dadurch nicht beheben lässt,
informieren Sie sich bitte im Garantieleitfaden:

Kein Bild

• Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen dem Gerät und anderen
Systemen (z.B. Fernsehgerät).

• Überprüfen Sie, ob das Fernsehgerät normal funktioniert.

Eine Disc lässt sich nicht abspielen

• Überprüfen Sie bitte, ob die Disc korrekt eingelegt ist. Eine Sin­gle-Sided-Disc muss mit dem Etikett nach eingelegt werden.

• Überprüfen Sie bitte, ob die Disc sauber ist. Wischen Sie sie mit
einem weichen Tuch von innen nach außen sauber.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

• Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienung und Emp­fänger keine Hindernisse befinden.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger.

• Überprüfen Sie die Akkukapazität.

Bildfehler

• Überprüfen Sie, ob die Disc beschädigt oder verschmutzt ist.

• Schalten Sie den DVD-Player aus und nach ca. 10 Sekunden
wieder ein.

DVD-Player ist blockiert

• Schalten Sie das System aus, indem Sie das Netzkabel abtren­nen. Warten Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie den Player
wieder einschalten.

PFLEGEHINWEISE

Schutzmaßnahmen:

• Fassen Sie eine Disc nur an der Innen- und an der Außenkante
an.

• Bringen Sie keine Aufkleber an.

• Berühren Sie die Oberfläche nicht mit den Fingern.

• Halten Sie eine Disc stets sauber.

• Um eine Disc zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen Tuch
gleichmäßig von innen nach außen.

TECHNISCHE DATEN

Video-Disc­Typen:

Gewicht: 2,5 kg
Abmes-

sungen:
Video/Bild: MPEG1/MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Signalaus-

gang:

Betriebsfunk­tionen:

Ausgabe­schnittstelle:

Spannung: 100 V-240 V AC 50/60 Hz
Leistungsauf-

nahme:
Frequen-

zgang:

Rauschab­stand:

THD: 0,003%
Zubehör: AV- oder SCART-Kabel, IR-Fernbedienung, AAA-Batterie,

Hinweis:

1. Hergestellt in Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das
Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

2. Dieses Produkt verfügt über eine Urheberschutztechnologie, die
durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und andere
gewerblichen Schutzrechte als Eigentum der Macrovision Corpo­ration und anderer Rechteinhaber geschützt ist. Die Benutzung
dieser Urheberschutztechnologie muss von der Macrovision Cor­poration autorisiert sein und ist nur für die private und eine
andere eingeschränkte Nutzung vorgesehen, soweit nicht von
der Macrovision Corporation anders autorisiert. Zurückentwick­eln oder disassemblieren untersagt.

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digital AV-Discs)/XVID

0.X/WMA
MP3/CD-DA (normale Musik-Laserdisc)
CDIFMV (VOD)
Picture CD

430 x 38 x 255 mm

Video: 1,0 V eff.
Audio: 5.1 Kanäle 0,5 Vp-p Mixed-Stereo 2 Vp-p

Wiedergabe/Pause, Stopp, Öffnen/Schließen, Vor/
Zurück, Bildschirmanzeige, Zeitwahl, Teilwiederholung,
Letzter/Nächster, Menü, Setup, Eingabe, Kanäle,
Winkel, Lautstärke, Stumm, Untertitel und mehr.

HI-HD s-terminal Videoausgang, VIDEO(CVBS),Y Cb Cr­Ausgang

Y Pb Pr-Ausgang, optischer Ausgang, koaxialer Ausgang,
SCART-Ausgang.

20 W

CD: 4 Hz - 20 kHz (EIAT).
DVD: 4 Hz – 22 kHz (48.000) (Sampling), 4 Hz – 44 kHz

(96.000) (Sampling)
>90 db

Benutzerhandbuch, Serviceleitfaden.
(Unangekündigte Änderungen in Bezug auf Design, Spez-

ifikationen und technische Parameter aufgrund kontinui­erlicher Produktverbesserungen jederzeit vorbehalten)

50 -

UK

NEDERLANDS

PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO GEBRUIKERSHANDLEI-

DING

Copyright ©2005 Packard Bell B.V. Alle rechten voorbehouden. Niets
uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Packard Bell B.V. op elektronische, mechanische, magnetische,
optische, chemische, handmatige of andere wijze worden verveel­voudigd, uitgezonden, uitgetrokken of opgeslagen in een informatiever­werkend systeem.

BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID

Packard Bell B.V. sluit uitdrukkelijk alle expliciete en impliciete garan­ties uit, met inbegrip van maar niet beperkt tot impliciete garanties
betreffende de verkoopbaarheid en geschiktheid voor enigerlei doel van
dit product en de documentatie. Er worden regelmatig updates voor de
hardware gemaakt. Daarom is het mogelijk dat bepaalde instructies,
specificaties en afbeeldingen in deze documentatie in uw situatie iets
afwijken. Alle onderdelen die in deze handleiding worden beschreven,
zijn slechts ter illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op uw situ­atie. Aan de beschrijvingen in deze handleiding kunnen geen rechten
worden ontleend.

Bovendien behoudt Packard Bell B.V. zich het recht voor deze uitgave
te herzien en veranderingen in de inhoud aan te brengen, zonder de
verplichting iemand vooraf van de revisie of wijziging op de hoogte te
brengen. Packard Bell B.V. is in geen enkel geval aansprakelijk voor inci­dentele of gevolgschade, inclusief, maar niet beperkt tot inkomstender­ving of andere zakelijke verliezen die ontstaan door het gebruik van dit
product.

HANDELSMERKEN

Packard Bell is een gedeponeerd handelsmerk van Packard Bell B.V.
Alle andere bedrijfs- of productnamen zijn handelsmerken, gede­poneerde handelsmerken of servicemerken van hun respectieve
eigenaars.

WAARSCHUWING

Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u geen verleng­kabel, stopcontact of andere contactdoos gebruiken als de stekker niet
volledig ingedrukt kan worden. Stel deze apparatuur niet bloot aan
vocht en regen.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat vol­gens de instructies van de fabrikant.

• Installeer het niet nabij warmtebronnen als radiators, warmteroost­ers, kachels of andere apparaten die warmte afgeven (zoals ver­sterkers).

• Verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde
stekkers. Een geaarde stekker heeft twee polen en een aardcon­tact. Het aardcontact dient uw veiligheid. Als de meegeleverde
stekker niet in uw stopcontact past, vraag een elektricien dan om
de stekker te vervangen.

• Voorkom dat over de voedingskabel kan worden gelopen en dat
deze klem kan komen te zitten.

• Gebruik alleen uitbreidingen en accessoires die door de fabrikant
worden aanbevolen.

• Ontkoppel de voedingskabel tijdens onweer en als het apparaat
langere tijd niet wordt gebruikt. De garantie is niet van toepassing
bij schade ten gevolge van een blikseminslag.

• Wend u voor elke reparatie tot gespecialiseerd servicepersoneel.
Reparatie is nodig wanneer het apparaat op enigerlei wijze bescha­digd is, aan regen of vocht heeft blootgestaan, niet normaal func­tioneert of gevallen is.

• U dient de stekker van de netkabel uit het stopcontact te halen om
het apparaat van de netspanning te ontkoppelen. Daarom dient het
apparaat dicht bij het stopcontact te worden geplaatst en moet het
stopcontact goed bereikbaar zijn.

PRODUCT WEGGOOIEN

Volgens de AEEA-richtlijn (afval van elektrische en
elektronische apparaten) moeten elektrische en elekt­ronische producten gescheiden van normaal
huishoudelijk afval worden verwerkt. Dit bevordert
hergebruik en recycling en vermindert de hoeveel­heid te verwerken afval en daarmee de benodigde

ruimte op het stortterrein. Hieronder vallen acces­soires zoals afstandsbedieningen, kabels enz. Als u zich van dergelijke
producten ontdoet, dient u de regelgeving van de lokale autoriteiten te
volgen of bij aankoop van een nieuw product te informeren wat u met
het oude apparaat moet doen.

NEDERLANDS

De gelijkzijdige driehoek met bliksemflits en pijlpunt
wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet geïso­leerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het
product. Deze spanning kan dermate groot zijn dat men
een elektrische schok kan oplopen.

WAARSCHUWING: OPEN NOOIT DE BEHUIZING OF
ACHERKANT, ANDERS LOOPT U HET RISICO EEN
ELEKTRISCHE SCHOK TE KRIJGEN. HET APPARAAT
BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER

SEERD PERSONEEL.

KAN REPAREREN. LAAT DIT OVER AAN GESPECIALI-

De gelijkzijdige driehoek met een uitroepteken in de bij
het apparaat geleverde documentatie wijst de gebruiker
op belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Lees deze instructies.

• Bewaar deze zorgvuldig.

• Neem alle waarschuwingen in acht.

• Volg de instructies op.

• Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.

• Reinig het alleen met een droge doek.

-

51

INHOUD

Inleiding DVD ............................................................................. 53

Verschil tussen DVD's en andere discs ................................... 53

Eigenschappen ....................................................................... 53

Kennismaking met uw DVD-speler ......................................... 53

Knoppen en connectors ............................................................... 54

Afstandsbediening .................................................................. 54

DVD-speler installeren................................................................. 55

Inhoud van de doos................................................................ 55

Batterijen in afstandsbediening plaatsen .................................. 55

Aansluitingen ......................................................................... 55

TV installeren......................................................................... 55

Bedieningsinstructies ................................................................... 55

Disc afspelen .......................................................................... 55

Functietoetsen............................................................................. 56

Scherminformatie................................................................... 56

Language (Taal) ...................................................................... 56

Angle (Kijkhoek)..................................................................... 56

Subtitles (Ondertiteling).......................................................... 56

Program (Programmeren) ....................................................... 56

Menu DVD (DVD-menu)........................................................ 56

Sub-menu............................................................................... 56

Pijltoetsen .............................................................................. 56

Cijfertoetsen........................................................................... 56

PBC-knop (Program Backward Control) .................................. 56

A-B ........................................................................................ 56

Repeat (Herhalen) .................................................................. 56

Zoom ..................................................................................... 56

Volume +/-............................................................................ 56

Random (Willekeurig)............................................................. 56

Mute (Dempen) ..................................................................... 56

L/R........................................................................................ 56

Video Out (Video-uitgangssignaal)........................................... 57

Progressive Scan..................................................................... 57

Pauze..................................................................................... 57

Snel vooruitspoelen/terugspoelen........................................... 57

Stop ....................................................................................... 57

Systeem instellen......................................................................... 57

DVD-menu instellen............................................................... 57

Luidsprekerinstelling .............................................................. 57

Audio-instelling ...................................................................... 58

Voorkeuren ............................................................................ 58

MP3 afspelen .............................................................................. 59

Picture CD afspelen..................................................................... 59

Problemen oplossen..................................................................... 60

Disconderhoud............................................................................ 60

Specificaties................................................................................. 60

52 -

UK

INLEIDING DVD

Voor een thuisbioscoop is een DVD-speler onontbeerlijk. Volgens de
nieuwste digitale techniek worden beeld en geluid van hoge
kwaliteit en dichtheid op een disc van 12 inch geschreven.

Verschil tussen DVD's en andere discs

Opnemen

Capaciteit

Speelduur

Disc­doorsnede:

Hori­zontale
resolutie

Beeldver­houding

Onder­titeltaal

Geluid

Geluidsk­waliteit

Kanalen

DVD SVCD/

Digitaal / MPEG2 Digitaal Digitaal Analoog
Enkel-

laags,
enkelzi­jdig 4,7
GB

133 min. 242 min. 266 min. 484 min. 45 min. 74 min. 1 zijde:

12 cm/8 cm 12 cm 12 cm/8 cm30 cm/

500 lijnen of meer 350

Meerdere Een

32 talen ondertiteling 8 Maxi-

Dolby decoder / lineaire PCM Lineaire

44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz 16-, 20-, 24-bits 44,1 kHz

Dolby digitaal / lineair PCM: 8
Dolby digitaal / 5+1 lineair PCM: 8

Enkelzi­jdig,
dubbel­laags, 8,5
GB

Dubbelzi­jdig,
enkel­laags, 9,4
GB

Dubbelzi­jdig,
dubbel­laags, 17
GB

VCD

650 MB 650 MB

lijnen

42Lineair

Eigenschappen

DVD's kunnen vele technologieën ondersteunen. Deze worden
aangeduid met de volgende logo's:

CD LD

PCM

/ 16-bits

60 min.
2 zijden:
102 min.

20 cm
430

lijnen

maal 16
Lineaire

PCM
FM

PCM: 2
Analoog:
2

Kennismaking met uw DVD-speler

Volledige compatibiliteit

Compatibel met de volgende disctypen: DVD, DivX, SVCD, VCD,
CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG Vorbis en MP3.

Hoge resolutie

Horizontale beeldresolutie van 500 lijnen of meer.

DTS, uitgang voor Dolby 5.1-kanaals digital surround sound

DTS, Dolby 5.1-kanaals (6 afzonderlijke kanalen) digital surround
sound biedt luisteraars 3D-effecten en kan de basweergave
versterken.

Oudercontrole

Hiermee beschermt u uw kinderen tegen ongeschikte beelden.

Keuze uit meervoudige plots

Gebruikers kunnen verschillende plots van een verhaal op de disc
selecteren (begin, vervolg, climax en einde). Alleen op bepaalde discs
mogelijk.

Meerdere talen voor ondertiteling en geluid

32 Ondertiteltalen en 8 talen voor geluid.

Meerdere kijkhoeken

Gebruikers kunnen verschillende kijkhoeken kiezen (dichtbij, van
opzij, panorama enz.). Alleen op bepaalde discs mogelijk.

Beeldverhouding TV-toestel

Discvideo

Normal

(Normaal)

4:3

16:9

4:3

Pan scan Brievenbus

16:9

NEDERLANDS

NTSC zonecodering en TV­systeem

DOLBY digital surround sound

Aantal talen voor geluid

Aantal talen voor ondertiteling

Beeldverhouding

Oudercontrole

Kijkhoek

Bijschriften (alleen NTSC)

-

53

KNOPPEN EN CONNECTORS

Afstandsbediening

Voorzijde

1. Aan/uit-knop

2. VFD-scherm

3. Lade voor DVD

4. Lade openen of sluiten

5. Afspeelknop

6. Pauze-knop

7. Stop-knop

Achterzijde

1. Voeding

2. Cijfertoetsen

3. Vooruitspoelen

4. Terugspoelen

5. Cursorbesturing (omhoog, omlaag, links, rechts, OK/Enter)

6. Menu DVD (DVD-menu)

7. Angle (Kijkhoek)

8. Language (Taal)

9. Repeat (Herhalen)

10. Progressive Scan

11. Zoom

12. OSD

13. PBC (Program Backward Control)

14. L/R

15. Program (Programmeren)

16. Sub-menu

17. A-B

18. Mute (Dempen)

19. Random (Willekeurig)

20. Vol +/-

21. Subtitle (Ondertiteling)

22. Setup (Instellen)

23. Volgende

24. Vorige

25. Pauze, stop, weergeven

26. Video out (Video-uitgangssignaal)

27. Lade openen of sluiten

1. Optische uitgang

2. Coaxiale uitgang

3. Audio-uitgang voor centrale luidspreker

4. Audio-uitgang voor sub-woofer

5. Audio-uitgang voor linker en rechter surroundluidsprekers

6. Audio-uitgang voor linker en rechter frontluidsprekers

7. Video-uitgang

8. S-Video-uitgang

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. Scart-uitgang

11. Ingang voor voedingskabel

54 -

UK

DVD-SPELER INSTALLEREN

Inhoud van de doos

1. Afstandsbediening

2. SCART-kabel

3. Gebruikershandleiding en onderhoudsgids

4. Batterijen

DVD-speler en Y Cb/Pb Cr/Pr of SCART

TV installeren

Batterijen in afstandsbediening plaatsen

Open het dekseltje van de batterijhouder en plaats twee AAA­batterijen. Let daarbij op de juiste plaats van de plus- en minpolen

Aansluitingen

1. Schakel elk apparaat uit voordat u het gaat aansluiten.

2. Schakel het apparaat daarna weer in.
De (optionele) AV-kabel heeft kleurcodering.

Gele connector-------- videoaansluiting (geel)
Witte connector-------- linker audioaansluiting (wit)
Rode connector-------- rechter audioaansluiting (rood)
Zorg ervoor dat de kleuren van de connectors en aansluitingen

corresponderen.

DVD-speler en TV-toestel

Afhankelijk van de op uw TV-toestel beschikbare aansluitingen kan
een extra kabel nodig zijn. Ga in de handleiding van uw TV na welke
verbinding het meest geschikt is.
Het kan nodig zijn de video-uitgangsmodus correct in te stellen met
behulp van de knoppen Video Out en Progressive Scan. Zie onder­staande tabel.

UITGANG

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

SCANMODUS VIDEO UITGANGSMODUS

VIDEO

Interleaved CVBS, CVBS+YUV,

CVBS+S-VIDEO
Interleaved CVBS+S-VIDEO
Interleaved RGB
Interleaved CVBS+YUV

Progressive Scan PSCAN

DVD-speler en versterker of decoder

Als het beeld niet correct op uw toestel wordt weergegeven, kunt u
de TV-instellingen controleren. Raadpleeg de documentatie van de
TV.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Doe voordat u de DVD-speler gaat gebruiken het volgende.

1. Schakel het TV-toestel in en kies de AV-modus.

2. Als de TV op een versterker is aangesloten, schakel deze dan in
en kies de DVD-ingang.

3. Schakel de DVD-speler in.

Stap 1

Druk op de open/sluit-knop van de afstandsbediening om de lade
te openen.

Stap 2

Plaats de disc en druk nogmaals op de open/sluit-knop . De speler
zal het disctype automatisch herkennen. Druk op de weergave­knop om de disc af te spelen.

Stap 3

Druk op de Aan/uit-knop op de afstandsbediening om het
apparaat in de standbymodus te zetten; druk nogmaals op deze knop
om door te gaan.

Disc afspelen

Nadat een disc geplaatst is, begint de weergave.

Bij DVD’s wordt het menu of worden de titels weergegeven.
Bij audio-CD’s wordt het eerste nummer afgespeeld.

Pauzeknop

Met de Pauze-knop kunt u het afspelen onderbreken en hervatten.

Knop Vorige fragment

Voor het selecteren van het vorige nummer of hoofdstuk.

Knop Volgende fragment

Voor het selecteren van het volgende nummer of hoofdstuk.

NEDERLANDS

DVD-speler en VCR

-

55

FUNCTIETOETSEN

Scherminformatie

Tijdens het afspelen van een disc kunt u op OSD
drukken om door verschillende opties te bladeren.

Bij DVD’s

Druk eenmaal op OSD:
De huidige titel, het hoofdstuk en het totale aantal
titels en hoofdstukken van de disc worden weergegeven.
Druk nogmaals om de resterende tijd weer te geven.
Druk nogmaals om de verstreken tijd weer te geven.
Druk nogmaals om de resterende tijd van het hoofdstuk weer te
geven.
En druk nogmaals om OSD uit te schakelen.

Bij SVCD’s, VCD’s en CD’s

Weergave kan verschillen afhankelijk van het disctype.

Druk eenmaal op OSD om de verstreken tijd van de titel weer te
geven.
Druk nogmaals om de resterende tijd van de titel weer te geven.
Druk nogmaals om de totale verstreken tijd weer te geven.
Druk nogmaals om de totale resterende tijd weer te geven.
En druk nogmaals om OSD uit te schakelen.

Als PBC is uitgeschakeld en/of de eenheid in de standbymodus staat,
kunt u met deze knop de bladerfunctie voor negen beelden
activeren. Selecteer de titel die u wilt afspelen.

Pijltoetsen

Met deze toetsen kunt u door verschillende
menu’s bladeren.

Cijfertoetsen

Kies het desbetreffende nummer om een titel te kiezen. Gebruik de
knop +10 voor getallen groter dan 9.

PBC-knop (Program Backward Control)

Als PBC is ingeschakeld, moet u terug naar het hoofdmenu als u een
titel of hoofdstuk wilt selecteren. Als PBC is uitgeschakeld kunt u dat
doen tijdens het afspelen en in de standbymodus.

Bij MP3-, XVID- en WMA-discs

Druk op OSD om de verstreken tijd van een hoofdstuk weer te
geven.
Druk nogmaals om de resterende tijd van het hoofdstuk weer te
geven.
En druk nogmaals om OSD uit te schakelen.

Language (Taal)

Met de knop Language kunt u een van de talen kiezen die de disc
ondersteunt.

Angle (Kijkhoek)

Als de disc deze functie ondersteunt, kunt u met deze knop de
gewenste kijkhoek instellen.

Subtitles (Ondertiteling)

Druk meermaals op de knop Subtitle om door de opties voor onder­titeling te bladeren.

Program (Programmeren)

Na het indrukken van de knop Program kunt u met de cijfertoetsen
de afspeelvolgorde opgeven. Druk vervolgens op Stop om de keuze
te annuleren of op Weergave om de weergave te starten.
Druk op PCB om de geprogrammeerde volgorde te annuleren.

Menu DVD (DVD-menu)

Met de knop Menu DVD kunt u de titels op de disc weergeven.
Maak een keuze met de knoppen Omhoog en
Omlaag en druk op Weergave om de weergave te
starten.

Sub-menu

A-B

Met de knop A-B kunt u het startpunt en het eindpunt instellen van
een fragment dat u wilt herhalen. Druk nogmaals op deze knop om
te stoppen met het herhalen.

Repeat (Herhalen)

Hiermee kunt u hoofdstukken of titels herhalen (niet voor alle
functies beschikbaar).

Zoom

U kunt zoomen tot anderhalf-, twee- of viermaal. Druk nogmaals
voor normale weergave.

Volume +/-

Met de knoppen VOL+ en VOL- kunt u het volume
instellen.

Random (Willekeurig)

Hiermee kunt titels op CD en MP3 in willekeurige volgorde afspelen.

Mute (Dempen)

Hiermee kunt u het geluid dempen en weer inschakelen.

L/R

Met de knop
AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2 VOCAL (bij DVD’s),
LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO_LEFT, MONO_RIGHT en
STEREO (bij SVCD’s). Bij meertalige discs kunt u met deze knop een
van de talen selecteren.

L/R

kunt u schakelen tussen de verschillende audiomodi:

Als PBC is ingeschakeld (zie hieronder) drukt u op de knop Sub­menu om de beschikbare opties weer te geven (alleen bij discs met
meerdere menu’s).

56 -

UK

Video Out (Video-uitgangssignaal)

Hiermee kunt u schakelen tussen de uitgangsmodi CVBS, CVBS+YUV,
RGB en CVBS+S-VIDEO. De modus PSCAN (Progressive Scan – Scherm­vullend) is alleen beschikbaar als deze door het apparaat wordt onder­steund.

Progressive Scan

Hiermee kunt u schakelen tussen de modi Interleaved en Progressive
Scan (mits ondersteund).

Pauze

Hiermee kunt u het afspelen onderbreken en hervatten.

Snel vooruitspoelen/terugspoelen

Met deze knoppen kunt u snel vooruit- of terugspoelen. Door
meermaals op de knop te drukken verhoogt u telkens de afspeel­snelheid en start u weer op normale snelheid.

Stop

Druk eenmaal op deze knop om het afspelen te stoppen en de positie
van dat moment in het geheugen op te slaan. Het afspelen wordt
hervat als u op Weergave drukt (alleen bepaalde disctypes). Drukt u
nogmaals op Stop, dan wordt het afspelen volledig gestopt.

SYSTEEM INSTELLEN

DVD-menu instellen

Druk op Setup om de instelmenu's te openen. In het instelmenu
voor DVD’s kan om een wachtwoord worden gevraagd. Het stand­aardwachtwoord is
Met de toetsen Omhoog , Omlaag , Links en
Rechts kunt u door de opties bladeren en met Weergave
kiest u een submenu of een functie. Druk nogmaals op de knop
Setup om het menu te verlaten.

2001

.

Beeldmodus

Auto

- Bob of weave selecteren op basis van 'flags' die in de DVD­bitstream zijn opgenomen en die aangeven of het oorspronkelijke
programma afkomstig is van een interlaced of een Progressive
Scanning videobron.

Film

- De opgenomen 'flags' negeren en de weave-techniek

gebruiken.

Video

- De opgenomen 'flags' negeren en de bob-techniek gebruiken.

Smart

- Als de modus Film maar met extra multitap verticale filtering
om de neveneffecten van de weave-techniek op beweging te
reduceren.

Super Smart (standaard)

pixels gebaseerde correctieve bewerking van beweging die de
parameters dynamisch wijzigt naargelang de actuele beeldinhoud.
Dit is de beste methode voor de-interlacing van vrijwel alle bronma­terialen.

- Combineert het lezen van 'flags' met op

Kijkhoekmarkering

Als de betrokken functie door de disc wordt ondersteund, kunt u de
Kijkhoekmarkering in- of uitschakelen.

Taal OSD

Selecteer een van de beschikbare talen voor het OSD.

Ondertitels

Ondertitels in- of uitschakelen

Schermbeveiliging

Na enkele minuten inactiviteit activeert het apparaat automatisch
een stuiterende bal als schermbeveiliging. Zo wordt uw TV-scherm
beschermd.

Luidsprekerinstelling

Aansluiten op een extern audiosysteem

NEDERLANDS

Pagina Algemeen

Videofuncties instellen: Beeldmodus, Kijkhoekmarkering, Taal OSD,
Ondertitels en Schermbeveiliging.

-

57

Optie 1

Audio-instelling

Optie 2 Optie 3

Audio uit

Stereo audio-ingang

versterker

Audio-uitgang DVD-

speler (2 kanalen)

AUDIO-

Stap 1

Stap 2

De opties zijn: Downmix, Midden, Achter, Subwoofer, Vertr.
midden, Vertr. achter en Testtoon.

INSTELLING)
Audio uit ->
Analoog

LUIDSPREKERIN­STELLING)
Downmix ->
Stereo

5.1-kanaals analoge

audio-ingang versterker

Audio-uitgang DVD-

speler (meerdere

kanalen)

Instellingen OSD-menu

AUDIO­INSTELLING)
Audio uit ->
Analoog

LUIDSPREKERIN­STELLING)
Downmix -> Uit

Audio-ingang Dolby

digitale decoder

or

Digitale audio-uitgang

DVD-speler

AUDIO­INSTELLING)
Audio uit ->
SPDIF/RAW of
SPDIF/PCM

LUIDSPREKERIN­STELLING)
Downmix -> Uit

Downmix

Modus voor audio-uitgang selecteren: Analoog, SPDIF/RAW of
SPDIF/PCM.
Opmerkingen:

1. Dit apparaat ondersteunt zowel Dolby digital als analoge audio.

2. Als uw apparaat de DTS-modus niet ondersteunt, dient u SPDIF/
RAW of SPDIF/PCM te selecteren voor DTS-discs.

3. Sommige modellen ondersteunen Dolby AC-3 en DTS. Het appa­raat stelt automatisch de juiste modus in.

Uitgangsmodus

Schakelen tussen de modi RF en Audio uit.

Dubbel mono

Als uw versterker of decoder Dolby Digital ondersteunt, kunt u
daarvoor kiezen tussen Stereo, L-Mono, R-Mono en MIX-Mono.

Compressie

Hiermee kunt u het dynamisch bereik van het geluid aanpassen.

LPCM-uitgang

U kunt de coderingsmodus 48 k of 96 k voor audio selecteren.

Voorkeuren

Tijdens het afspelen is deze optie niet beschikbaar. Deze pagina
bevat de opties TV-scherm, TV-type, Audio, Ondertiteling, Schi­jfmenu, Lokaal, Oudercontrole, Wachtwoord en Standaard.

TV-scherm

Als u een stereoversterker hebt aangesloten, kunt u Stereo
selecteren; als u een 5.1-kanaals versterker hebt, kies dan Uit.

Middenluidspreker

Deze kunt u Aan of Uit zetten.

Achterluidspreker

Deze kunt u Aan of Uit zetten.

Subwoofer

Deze kunt u Aan of Uit zetten.

Vertr. midden

Hiermee kan geluid uit de middenluidspreker worden vertraagd.

Vertr. achter

Hiermee kan geluid uit de achterluidspreker worden vertraagd.

Test toon

Kies de luidsprekerpositie. Naar elke luidspreker wordt een test­geluid gestuurd.

58 -

Kies Breed als u een breedbeeld-TV hebt (beeldverhouding 16:9).
Kies een van de opties Normaal voor andere types beeldschermen.

TV-type

In de meeste Europese landen dient u PAL te kiezen.

Audio

Kies uw taal.

Ondertiteling

Kies uw taal.

Discmenu

Kies uw taal.

Lokaal

In de meeste Europese landen dient u GBR te kiezen.

Oudercontrole

Kies een niveau voor de oudercontrole.

SmartNAVI

Kies voor navigeren met of zonder menu.

UK

Standaard

Met deze optie kunt u de standaardwaarden herstellen.

Wachtwoord

Het standaardwachtwoord is
wachtwoord wijzigen.

MP3 AFSPELEN

Een MP3-disc kan tot 10 uur muziek bevatten.
De directory en de afspeelmodus zijn alleen zichtbaar als SmartNAVI
in het menu Voorkeuren is ingesteld op Met menu.

1. Met de pijltoetsen en OK kunt u door het menu bladeren.

2001

. Met deze optie kunt u dit

Druk op Pauze

of Vorige om door de afbeeldingen te bladeren. Met Enter/

OK en Weergave kunt u de slideshow voortzetten.

om de weergave te stoppen en druk op Volgende

Afbeeldingen draaien

U kunt een afbeelding draaien op vier manieren: omdraaien,
spiegelen, links en rechts. Deze bewerkingen zijn alleen mogelijk als
een afbeelding normaal wordt weergegeven en ze worden autom­atisch gestopt zodra een nieuwe afbeelding verschijnt. Met de pijl­toetsen kunt u de verschillende draairichtingen selecteren:

Pijl omhoog: Omdraaien/normaal

Pijl omlaag: piegelen/normaal
Pijl links: linksom draaien
Pijl rechts: rechtsom draaien

Zoom

Voor ZOOM-afbeeldingen zijn functies beschikbaar voor zowel in- en
uitzoomen als panorameren. Met de knop Zoom kunt u JPEG-afbee­ldingen in- en uitzoomen. Een melding op het scherm geeft de
actuele zoomfactor aan.
Als de zoom-modus is ingeschakeld, kunt u met de knoppen Snel
vooruit en Snel terugspoelen regelen hoeveel u in- en
uitzoomt. Bij uitgeschakelde zoommodus wordt een afbeelding
schermvullend weergegeven.

Opmerking: Tijdens gebruik van de zoomfunctie zijn overgangsef­fecten en draaifuncties uitgeschakeld.

2. Druk op het pictogram van de map om naar een hoger niveau
van het menu te gaan.

In de stopmodus van het menu kunt u met de knoppen Repeat
(Herhalen) en Random (Willekeurig) een weergavemodus
selecteren.

3. Geprogrammeerd afspelen

> Druk op Program om de programmeermodus te kiezen.
> Met de cijfertoetsen kunt u fragmenten selecteren. Druk op Stop

als u klaar bent .

> Druk op Weergave om het programma te starten.
> Kies een andere afspeelmodus om het geprogrammeerd afspelen te

stoppen.

PICTURE CD AFSPELEN

Afspeelmodi

Normaal

Wanneer u in het venster voor afspeelmodi een directory hebt gese­lecteerd, worden alle afbeeldingen in de huidige directory scherm­vullend als een slideshow na elkaar weergeven. U kunt kiezen tussen
twaalf overgangseffecten. Met de knop PCB kunt u kiezen tussen de
volgende mogelijkheden.

Mode 0: geen speciale overgangseffecten (standaard)
Mode 1: van boven naar onder wissen
Mode 2: van onder naar boven wissen
Mode 3: van boven en onder naar het midden wissen
Mode 4: van het midden naar boven en onder wissen
Mode 5: verticale jaloezie
Mode 6: van links naar rechts wissen
Mode 7: van rechts naar links wissen
Mode 8: van links en rechts naar het midden wissen
Mode 9: van het midden naar links en rechts wissen
Mode 10: van de randen naar het midden wissen
Mode 11: horizontale jaloezie
Mode 12: willekeurig

Met de knop PBC kunt u de overgangseffecten voor de slideshow
instellen. Het laatst gekozen effect wordt onthouden.

Miniaturen

Met de knop Sub-menu kunt u de miniatuurweergave voor JPEG
inschakelen. Er worden maximaal negen miniaturen weergegeven.
Met de knoppen Volgende en Vorige kunt u de volgende en
vorige negen afbeeldingen van de huidige directory weergeven. De
negen afbeeldingen worden genummerd van 1 tot en met 9.
Als u op een cijfertoets drukt, wordt de corresponderende afbeelding
schermvullend weergegeven en wordt de miniatuurweergave gean­nuleerd.

Slideshow met muziek

Als de knop Step (Stap) volledig is gestopt, kunt u de slideshow met
muziek starten of stoppen. Met de knop A-B kunt u een MP3­bestand als achtergrondmuziek selecteren.

Opmerking: Tijdens een slideshow met muziek zijn de functies voor
afbeeldingen draaien, zoomen en miniaturen weergeven niet
beschikbaar.

NEDERLANDS

-

59

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u een van de hierna genoemde problemen hebt, kunt u eerst de
aangegeven oplossingen proberen. Zie de garantiegids als deze
oplossingen niet helpen.

Geen beeld

• Controleer of de aansluitingen tussen de DVD-speler en andere

apparatuur als TV-toestellen en dergelijke stevig vastzitten.

• Ga na of het TV-toestel normaal functioneert.

Disc kan niet worden afgespeeld

• Controleer of de disc goed in de disclade ligt. Bij een enkelzij-

dige disc moet het label boven liggen.

• Ga na of de disc schoon is. Wrijf hem van het midden uit schoon

met een zachte doek.

De afstandsbediening werkt niet

• Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de

ontvanger op de DVD-speler.

• Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat.

• Controleer de batterijen.

Beeld niet aaneengesloten

• Controleer of de disc vuil of beschadigd is.

• Schakel de DVD-speler uit en na ten minste 10 seconden weer

in.

DVD-speler loopt vast

• Schakel het systeem uit door de voedingskabel te ontkoppelen.

Wacht ten minste tien seconden alvorens het apparaat weer in te
schakelen.

DISCONDERHOUD

Bescherming van de disc

• Houd de disc vast aan de binnen- en buitenrand.

• Plak niets op de disc

• Raak het oppervlak van de disc niet aan met uw vingers.

• Houd de disc schoon.

• Een disc moet regelmatig gereinigd worden door met een zachte

doek van het midden uit naar de rand te wrijven.

SPECIFICATIES

Types video­discs:

Gewicht: 2,5 kg
Afmetingen: 430 x 38x 255 mm
Video en

film:
Audio: AC-3, DTS, MP3, WMA
Signaaluit-

gang:

Functies: Afspelen en pauzeren, stoppen, openen en sluiten,

Uitgangen: HI-HD S-terminal videouitgang, VIDEO (CVBS), Y Cb Cr,

Werkspan­ning:

Stroomver­bruik:

Frequentie­bereik:

Signaal-ruis­verhouding:

Totale
harmo­nische
vervorming:

Accessoires: SCART-kabel, infrarood-afstandsbediening, AAA-batterij,

Opmerking:

1. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het
Double-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

2. Dit product bevat technologie ter beveiliging van auteursrechten
die door methodeaanspraken van bepaalde Amerikaanse pat­enten beschermd is, alsmede andere intellectuele eigendom­srechten van Macrovision Corporation en andere eigenaren. De
toepassing van de technologie ter beveiliging van auteursrechten
moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uits­luitend bedoeld voor gebruik thuis en in beperkte kring, tenzij
Macrovision Corporation ruimer gebruik heeft toegestaan.
Reverse engineering en disassembleren zijn verboden.

DVD, DivX, SVCD, VCD, CD-G (digitale audiovisuele
discs ), XVID 0.X en WMA

MP3, CD-DA (gewone laserdisc voor muziek)
CDIFMV (VOD)
Picture CD

MPEG1/MPEG2/MPEG4

Video: 1,0 Vp-p
Audio: 5.1-kanaals 0,5 Vp-p gemengd stereo 2 Vp-p

vooruit en terug, menu’s op scherm, tijd selecteren, delen
herhalen, vorige en volgende, menu, instellen, invoeren,
kanalen, volumeregeling, dempen, ondertiteling weer­geven, onderdeel enzovoort.

Y Pb Pr, optisch, coaxiaal, SCART.
100-240 V AC 50/60 Hz

20 W

CD: 4 Hz – 20 kHz
DVD: 4 Hz--22 kHz (48 K) (sampling), 4 Hz--44 kHz (96

K) (sampling)
>90 dB

0,003%

gebruikershandleiding, onderhoudsgids.
(In verband met voortdurende verbeteringen zal geen

voorafgaande kennisgeving plaatsvinden betreffende
wijzigingen in het ontwerp, specificaties en technische
parameters.)

60 -

UK

DANSK

BRUGERVEJLEDNING TIL PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO

Copyright © 2005 Packard Bell B.V. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen
del af denne håndbog må reproduceres eller overføres, i nogen form
eller på nogen måde, hverken elektronisk, kemisk, manuelt eller på
anden måde, herunder, men ikke begrænset til, fotokopiering, optagelse
eller informationslagrings- og hentesystemer, til noget formål uden
forudgående skriftlig tilladelse fra Packard Bell B.V.

FRALÆGGELSE AF ANSVAR

Packard Bell B.V. yder ingen garantier, hverken udtrykte eller underfor­ståede, herunder, men ikke begrænset til, garantier om salgbarhed eller
egnethed til et bestemt formål, for dette produkt og den tilhørende
dokumentation. Med jævne mellemrum foretages der opdateringer af
software- og hardwarekomponenterne. Derfor kan nogle af anvisnin­gerne, specifikationer og billeder i denne dokumentation se lidt ander­ledes ud end de afbildninger du ser. Alle produkter/emner, der er
beskrevet i denne håndbog, er kun tænkt som illustration, og kan afvige
fra din situation. Der kan ikke opnås nogen rettigheder eller
berettigelser på grundlag af beskrivelserne i denne håndbog.

Packard Bell B.V. forbeholder sig ret til til enhver tid at revidere eller
ændre eller forbedre dette produkt eller denne documentation uden at
have pligt til at underrette nogen om sådanne ændringer eller forbed­ringer. Packard Bell B.V. kan under ingen omstændigheder gøres
ansvarlig for følgeskader eller tilfældige skader, herunder, men ikke
begrænset til, tab af indtjening eller andre forretningsmæssige skader,
der måtte opstå i forbindelse med brugen af dette produkt.

VAREMÆRKER

Packard Bell er et registreret varemærke tilhørende Packard Bell B.V.
Alle øvrige firma- eller produktnavne er varemærker, registrerede
varemærker eller servicemærker for deres respektive ejere.

ADVARSEL

For at undgå brand eller elektrisk stød må stikket ikke bruges med en
forlængerledning, stikdåse eller en anden stikkontakt, med mindre
stikket kan sættes helt ind. Dette apparat må ikke udsættes for regn eller
fugt.

• Må ikke installeres i nærheden af varmekilder som radiatorer, var­mespjæld, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der pro­ducerer varme.

• Undgå at forhindre det polariserede stik eller jordstikket i at opfylde
sit sikkerhedsmæssige formål. Et polariseret stik har to blade, det
ene bredere end det andet. Et jordstik har to blade plus en tredje
jordgren. Det brede blad eller den tredje gren er anbragt af hensyn
til din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i din
stikkontakt, lad da en elektriker udskifte den gammeldags stikkon­takt.

• Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller skåret over.

• Brug kun tilbehør/ ekstraudstyr, som er anvist af fabrikanten.

• Træk stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller når apparatet
ikke skal bruges i længere tid. Bemærk, at produktgarantien bort­falder, hvis produktet beskadiges af lynnedslag.

• Al service skal udføres af uddannet servicepersonale. Service er
nødvendig, når apparatet er blevet beskadiget på én eller anden
måde, har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt el­ler er blevet tabt.

• Netledningen skal tages ud af stikkontakten for at afbryde strøm­men til apparatet. Derfor bør stikkontakten være placeret tæt ved
apparatet; også stikkontakten bør være lettilgængelig

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTER

Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
kræves, at brugte elektriske og elektroniske
produkter skal bortskaffes særskilt fra normalt hush­oldningsaffald for at fremme genanvendelse, genbrug
og andre former for genvinding og formindske den

affaldsmængde, der skal fjernes, med henblik på at
reducere affaldsdeponering. Dette omfatter tilbehør som fjernbetje­ninger, netledninger osv. Ved bortskaffelse af sådanne produkter, bedes
du venligst følge de kommunale myndigheders vejledning og/eller
spørge din forhandler, når du køber et nyt produkt.

Lynsymbolet i en ligesidet trekant skal gøre brugeren
opmærksom på tilstedeværelsen af uafskærmede kompo­nenter med "farlig spænding" i produktets kabinet. Denne
farlige spænding kan være så stor, at der er fare for
personskade på grund af elektrisk stød.

ADVARSEL: BEGRÆNS RISIKOEN FOR ELEKTRISK
STØD, OG TAG IKKE DÆKSLET AF (ELLER BAGBEK­LÆDNINGEN). INGEN INDVENDIGE DELE KAN
VEDLIGEHOLDES/REPARERES AF BRUGEREN. LAD
UDDANNET SERVICEPERSONALE UDFØRE DETTE

ARBEJDE.

Udråbstegnet i en ligesidet trekant skal gøre brugeren
opmærksom på vigtige anvisninger for betjening og
vedligeholdelse (service) i dokumentationen, der følger
med apparatet.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

• Læs disse anvisninger.

• Følg disse anvisninger.

• Vær opmærksom på alle advarsler.

• Følg alle anvisninger.

• Brug ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Må kun gøres rent med en tør klud.

• Ventilationsåbningerne må ikke spærres. Installeres som anvist af
fabrikanten.

DANSK

-

61

INDHOLD

Kort om DVD.............................................................................. 63

Forskellen mellem DVD og andre disks................................... 63

Funktioner ............................................................................. 63

En introduktion til din DVD-afspiller....................................... 63

Knapper og konnektorer .............................................................. 64

Fjernbetjening diagram ........................................................... 64

Opsætning af din DVD-afspiller.................................................... 65

Pakningens indhold ................................................................ 65

Isætning af batterier i fjernbetjening........................................ 65

Tilslutninger........................................................................... 65

Indstilling af dit TV-apparat..................................................... 65

Betjening..................................................................................... 65

Afspilning af disk.................................................................... 65

Funktionsknapper........................................................................ 66

Skærmdisplay ......................................................................... 66

Language [Sprog] .................................................................... 66

Angle [Vinkel]......................................................................... 66

Subtitles [Undertekster]........................................................... 66

Program ................................................................................. 66

Menu DVD [DVD-menu] ........................................................ 66

Sub-menu [Undertekster] ........................................................ 66

Retningsvalgknapper............................................................... 66

Taltaster................................................................................. 66

PBC button (Program Backward Control) [styring tilbage i program-

met] ....................................................................................... 66

A-B ........................................................................................ 66

Repeat [Gentag]...................................................................... 66

Zoom ..................................................................................... 66

Lydstyrke +/- ......................................................................... 66

Random [Vilkårlig].................................................................. 66

Mute [Lyd fra] ........................................................................ 66

L/R [H/V] .............................................................................. 66

Video Out [Video-udgang]....................................................... 66

Progressive Scan [Progressiv scanning]..................................... 67

Pause .................................................................................... 67

Fast Forward/Rewind [Frem/ tilbage] ................................... 67

Stop ...................................................................................... 67

Systemopsætning......................................................................... 67

DVD opsætningsmenu............................................................ 67

Opsætning af højttaler ............................................................ 67

MP3-afspilning ............................................................................ 68

Afspilning af billed-CD ................................................................. 69

Fejlfinding................................................................................... 69

Vedligeholdelse af disk................................................................. 69

Specifikationer............................................................................. 70

62 -

UK

KORT OM DVD

En DVD-afspiller er et must for din hjemmebiograf. Ved hjælp af
denne allernyeste digitale teknologi er lyd og video af høj kvalitet og
høj densitet blevet kondenseret på en 12 cm disk.

Forskellen mellem DVD og andre disks

En introduktion til din DVD-afspiller

Fuld kompatibilitet

Fuldt kompatibel med forskellige diskformater: DVD, DivX, SVCD,
VCD, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG Vorbis og
MP3.

Optagelse

Kapacitet

Spilletid

Diskens
diameter

Vandret
opløsning

Billedska­lering

Undertek­stsprog

Lyd

Lydkvalitet

Kanaler

DVD SVCD/

Digital/MPEG2 Digital Digital Analog
Én side,

lag 4,7GB

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 side:60

12cm/8cm 12cm 12cm/

500 linjer eller derover 350 linjer 430 linjer

Multi-skaleringer Én

32 sprog til undertekster 8 Højst 16

Dolby decoder/ lineær PCM Lineær

44.1KHz, 48KHz, 96KHz 16, 20, 24bit 44.1KHz

Dolby digital/lineær PCM: 8
Dolby digital/5+1 lineær PCM: 8

Dobbelt
lag,
enkelt
side,
8,5GB

Enkelt
lag,
dobbelt
side,
9,4GB

Dobbelt
side,
dobbelt
lag, 17GB

VCD

650MB 650MB

4 2 Lineær

CD LD

8cm

PCM

/16bit

min
2 sider:
102 min

30cm/
20cm

Lineær
PCM
FM

PCM: 2
Analog: 2

Funktioner

DVD-disks kan understøtte mange teknologier. Følgende mærker er
tilgængelige for beskrivelse af disse teknologier:

Høj definition

Den vandrette billeddefinition kan nå op på 500 linjer eller mere.

DTS, Dolby 5.1 kanal digital surround sound udgang

DTS, Dolby 5.1 kanal (6 enkelt kanal) digital surround sound giver
lytterne 3D-effekter og kan forstærke baseffekten.

Børnesikring

Gør det muligt at beskytte dine børn mod voldsfilm eller erotisk
materiale.

Valg af mange scener i en film

Brugerne kan vælge og afspille forskellige scener i en film (begyn­delsen, handlingens fremadskriden, klimaks og afslutning) fra en
disk. Kun muligt på nogle disks.

Mange sprog for undertekster og lyd

Op til 32 undertekst- og 8 lydsprog understøttes.

Multi betragtningsvinkel

Brugerne kan se fra forskellige vinkler (tæt på, fra siden, panorama
osv.). Kun muligt på nogle disks.

TV apparatets skærmskalering

Disk video

Normal Pan scan Letter box

4:3

16:94:3

NTSC zone kodnings- & TV­system

DOLBY digital surround sound

Antal lydsprog

Antal undertekstsprog

Billedskalering

Børnesikring

Betragtningsvinkel

Luk billedtekst (kun NTSC)

16:9

DANSK

-

63

KNAPPER OG KONNEKTORER

Frontpanel diagram

1. Tænd-/slukknap

2. VFD-display

3. DVD-diskholder

4. Åbn/luk knap

5. Afspilningsknap

6. Pause

7. Stop

Bagpanel diagram

Fjernbetjening diagram

1. Tænd/sluk

2. Numeriske taster

3. Spol frem

4. Spol tilbage

5. Markørstyring (op, ned, venstre, højre, OK/Enter)

6. DVD-menu

7. Vinkel

8. Sprog

9. Gentag

10. Progressiv scanning

11. Zoom

12. OSD [onscreen-display]

13. PBC

14. V/H

15. Program

16. Undermenu

17. A-B

18. Slå lyden fra

19. Vilkårlig

20. Lydstyrke +/-

21. Undertekster

22. Setup (opsætning)

23. Næste

24. Forrige

25. Pause, Stop, Afspil

26. Video-udgang

27. Åbn/Luk

1. Optisk udgang

2. Koaksial udgang

3. Audioudgang center højttaler

4. Audioudgang subwoofer (basforstærker)

5. Udgang venstre/højre surroundlyd

6. Udgang venstre/højre lyd for

7. Videoudgang

8. S-video udgang

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. Scart-udgang

11. Indgang til netledning

64 -

UK

OPSÆTNING AF DIN DVD-AFSPILLER

Pakningens indhold

1. Fjernbetjening

2. SCART-kabel

3. Brugervejledning & Servicevejledning

4. Batterier

DVD-afspiller og Y Cb/Pb Cr/Pr eller SCART

Indstilling af dit TV-apparat

Isætning af batterier i fjernbetjening

Åbn låget på batterirummet og sæt 2 AAA batterier i. Kontroller at
de er rigtigt anbragt.

Tilslutninger

1. Sørg for at afbryde strømmen fra alt apparatur, før du tilslutter.

2. Tænd for strømmen igen, når tilslutningen er foretaget.
AV-kablet (ekstraudstyr) er farvekodet.

Gult stik -------- video terminal (gul)
Hvidt stik -------- venstre audio terminal (hvid)
Rødt stik -------- højre audio terminal (rød)
Kontroller at farverne på konnektorer og stik stemmer overens.

DVD-afspiller og TV-apparat

Afhængigt af, hvilke konnektorer der findes på dit TV-apparat, kan
du få brug for et ekstra kabel. Se den bedst mulige tilslutning i doku­mentationen til dit TV.
Måske skal du bruge Video Out og Progressive Scan knapperne for at
indstille video udgangsmodus korrekt. Se nedenstående tabel.

Udgang

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

Video Scanningsfunk-

tion

Indflettet CVBS, CVBS+YUV,

Indflettet CVBS+S-VIDEO
Indflettet RGB
Indflettet CVBS+YUV

Progressiv scanning PSCAN

Video Udgangsfunktion

CVBS+S-VIDEO

DVD-afspiller og forstærker eller decoder

Hvis billedet ikke kommer korrekt frem på dit TV-apparat, bør du
kontrollere indstillingerne for dit TV. Se venligst dokumentationen
til dit TV.

BETJENING

Forbered følgende før du bruger din DVD-afspiller:

1. Tænd for dit TV-apparat og vælg AV-modus.

2. Hvis det er forbundet med en forstærker, skal forstærkeren
tændes. Vælg DVD-indgang.

3. Tænd for DVD-afspilleren.

Trin 1

Tryk på knappen Open/Close [Åbn/Luk] på fjernbetjeningen for
at åbne bakken automatisk.

Trin 2

Indsæt disken og tryk på knappen Open/Close [Åbn/Luk] igen,
afspilleren genkender automatisk disk-typen. Tryk på knappen Play

[Afspil] for at afspille en disk.

Trin 3

Tryk på knappen Power [Strømforsyning] på fjernbetjeningen,
apparatet skifter til standby; tryk igen på knappen for at genoptage.

Afspilning af disk

Indsæt en disk, og apparatet starter afspilningen.

Hvis det er en DVD-disk, viser apparatet menuen eller titlerne.
Hvis det er en audio-CD, spiller apparatet den første melodi.

Pause-knap

Brug knappen Pause til at afbryde/ genoptage afspilningen.

Knappen Previous [forrige]

Til at vælge den forrige sang eller det forrige kapitel.

Knappen Next [Næste]

Til at vælge den næste sang eller det næste kapitel.

DANSK

DVD-afspiller og VCR

-

65

FUNKTIONSKNAPPER

Retningsvalgknapper

Skærmdisplay

Tryk på knappen OSD [skærmdisplay], når
apparatet afspiller en disk, for at gennemse flere
valgmuligheder.

For DVD-diske

Tryk én gang på knappen OSD [skærmdisplay].
Viser aktuel titel, kapitel og det samlede antal titler og kapitler på
pladen.
Tryk igen for at vise den resterende tid.
Tryk igen for at vise den tid, der er gået.
Tryk igen for at vise den resterende tid af kapitel.
Og igen for at slukke for OSD [skærmdisplay].

For SVCD, VCD og CD diske

Bemærk at visningen kan variere i forhold til disk-typen

Tryk én gang på knappen OSD for at vise den tid, der er gået af en
single.
Tryk igen for at vise den resterende tid på singlen.
Tryk igen for at vise den tid, der er gået i alt.
Tryk igen for at vise den samlede resterende tid.
Og igen for at slukke for OSD [skærmdisplay]

For Mp3, DivX, XVID og WMA disks

Tryk på knappen OSD [skærmdisplay] for at vise den tid, der er gået
af et kapitel.
Tryk igen for at vise den resterende tid af kapitlet.
Og igen for at slukke for OSD [skærmdisplay].

Language [Sprog]

Tryk på knappen Language [Sprog] og vælg ét af de sprog, der under­støttes på disken.

Disse knapper bruges til at gennemse flere menuer.

Taltaster

For straks at afspille et spor trykkes på det tilsvarende tal Brug
knappen +10 til tal over 9.

PBC button (Program Backward Control) [styring
tilbage i programmet]

Med PBC'en til skal du vende tilbage til hovedmenuen, hvis du
ønsker at vælge en titel, et kapitel eller en sang. Med PBC fra kan du
vælge under visningen eller standse.

A-B

Ved at trykke på knappen A-B indstiller man start og slut på en
sektion, man vil gentage. Tryk på den igen for at standse
gentagelsen.

Repeat [Gentag]

Gentager kapitler eller titler (ikke tilgængelig for alle funktioner).

Zoom

Tryk for at zoome 1,5, 2 eller 4 gange. Tryk igen for normal visning.

Angle [Vinkel]

Brug denne knap for at vælge din foretrukne betragtningsvinkel, hvis
den disk du afspiller understøtter denne funktion.

Subtitles [Undertekster]

Tryk flere gange på knappen Subtitle [Undertekst] for at gennemse
mulighederne for undertekster.

Program

Brug knappen Program for at programmere afspilningssekvensen
med taltasterne. Når dette er udført, så tryk på knappen Stop for
at annullere eller Play [Afspil] for at starte afspilningen.
Tryk på knappen PBC for at annullere et program.

Menu DVD [DVD-menu]

Tryk på knappen Menu DVD for at vise de titler, der er tilgængelige
på disken. Vælg med knapperne Up [Op] og Down

[Ned] og tryk Play [Afspil] for at starte visningen.

Sub-menu [Undertekster]

Med PBC ON, tryk på knappen Sub-menu for at vise de tilgængelige
muligheder (gælder kun for disks med multi-menu).
Hvis apparatet er på PBC OFF [FRA] eller står på stop, kan du trykke
på denne knap for at aktivere funktionen til at gennemse ni billeder.
Vælg det nummer, som du vil afspille.

Lydstyrke +/-

I Main Volume [Hoved-lydstyrke] trykkes på
knapperne VOL+ og VOL- for at indstille lydstyrk­eniveauet.

Random [Vilkårlig]

Vælger CD og MP3 musik-tracks i vilkårlig rækkefølge.

Mute [Lyd fra]

Tryk for at slå lyden fra eller genoptage lyden.

L/R [H/V]

Tryk på knappen L/R [højre/venstre] for at skifte mellem forskellige
audio-funktioner: AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2
VOCAL (for DVD'er), i LEFT VOCAL [VENSTRE VOKAL], RIGHT
VOCAL [HØJRE VOKAL], MONO_LEFT [MONO_VENSTRE],
MONO_RIGHT [MONO_HØJRE], STEREO (for SVCD). Hvis disken
understøtter flere audiosprog, kan du vælge et af dem med denne
knap.

Video Out [Video-udgang]

Skift mellem CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO udgange.
PSCAN (Progressiv Scan) udgangsfunktionen er kun tilgængelig, hvis
apparatet understøtter dette.

66 -

UK

or

Progressive Scan [Progressiv scanning]

Skift mellem funktionerne indflettet og progressiv scanning (hvis
dette er understøttet).

Pause

Til at afbryde midlertidigt og derefter genoptage afspilningen.

Fast Forward/Rewind [Frem/ tilbage]

Brug denne knap til visning hurtigt frem eller hurtigt tilbage.
Hvis du trykker flere gange på knapperne, øges hastigheden til
maksimum, derefter genoptages visningen med normal hastighed.

Stop

Tryk én gang for at standse visningen og gemme positionen i hukom­melsen. Hvis du trykker Play [afspil] genoptages visningen
(gælder kun for nogle typer af disks). Hvis du trykker på Stop
igen, standser visningen helt.

Auto

- Vælger Bob eller Weave baseret på 'flag' der er indlejret i DVD
bitstream og angiver at det oprindelige program stammer fra en
interlaced eller progressiv videokilde.

Film

- Ignorerer den indlejrede flag-information og anvender Weave-

teknikken.

Video

- Ignorerer flag-informationen og anvender Bob-teknikken.

Smart

- Det samme som Film Mode med yderligere multitap lodret

filtrering for at reducere wave-metodens bivirkninger for bevægelsen.

Super Smart

motion adaptive processing der dynamisk ændrer parametrene i
forhold til det aktuelle billedindhold. Dette er den bedste funktion til
de-interlacing af så godt som alt kildemateriale.

(standard) - Kombinerer flag-aflæsning med pixel-baseret

Vinkelmærke

Hvis det understøttes af disken, kan vinkelmærket indstilles til ON
[Til] eller OFF [Fra].

OSD-sprog [skærmvisning]

Vælg et af de tilgængelige sprog til visning på skærmen.

Billedtekster

Slå billedtekster til eller fra.

Skærmskåner

Denne enhed aktiverer automatisk en skærmskåner med en
'hoppende bold', når der er gået et par minutter uden aktivitet. Dette
beskytter din TV-skærm.

Opsætning af højttaler

SYSTEMOPSÆTNING

DVD opsætningsmenu

Tryk på Setup (opsætning) for at få adgang til menuerne i Setup. I
DVD opsætningsmenuen kan der blive spurgt efter en adgangskode.
Standardadgangskoden er
Brug knapperne Up [Op], Down [Ned], Left
[Venstre] og Right [Højre] for at gennemse valgmulighederne og
tryk Play [Afspil] for at indlæse en undermenu eller vælge en
funktion. Tryk igen på Setup [Opsætning] for at afslutte.

Hovedmenu

Indstil videofunktioner: Billedfunktion, Vinkelmærke, OSD-sprog,
Billedtekster og Skærmskåner.

Billedfunktion

2001

.

Valgmulighed 1

Audio-indgang til

stereoforstærker

Audio-udgang til

DVD-afspiller

Valgmulighed 2 Valgmulighed 3

Audio-indgang til 5.1

kanals analog forstærker

Audio-udgang til DVD-

afspiller (flerkanals)

Tilslutning til et eksternt audiosystem

Audio-indgang til Dolby

digital dekoder

Digital audio-udgang til

DVD-afspiller

DANSK

Indstillinger i OSD-menuen

AUDIO SETUP

Trin 1

Trin 2

(OPSÆTNING AF
LYD)
Audio Out ->
Analog

SPEAKER SETUP
(OPSÆTNING AF
HØJTTALERE)
Downmix ->
Stereo

AUDIO SETUP
(OPSÆTNING AF
LYD)
Audio Out ->
Analog

SPEAKER SETUP
(OPSÆTNING AF
HØJTTALERE)
Downmix -> OFF

AUDIO SETUP
(OPSÆTNING AF
LYD)
Audio Out ->
SPDIF/RAW eller
SPDIF/PCM

SPEAKER SETUP
(OPSÆTNING AF
HØJTTALERE)
Downmix -> OFF

-

67

Opsætning af højttaler omfatter Downmix, Centre, Rear [bag],
Subwoofer, Centre Delay [centerforsinkelse], Rear Delay [forsinkelse
for baghøjttaler] og Test Tone.

Downmix

Hvis du har tilsluttet en stereoforstærker, bør du vælge Stereo; hvis
din forstærker er 5.1, skal den indstilles på OFF (FRA).

Centerhøjttaler

Slå center-højttaleren ON [Til] eller OFF [Fra].

Baghøjttaler

Slå baghøjttalerne ON [Til] eller OFF [Fra].

Subwoofer

Slå subwooferen ON [Til] eller OFF [Fra].

Centre delay [centerhøjttalerforsinkelse]

Gør det muligt at forsinke centerhøjttalerens udgang.

Rear delay [baghøjttalerforsinkelse]

Gør det muligt at forsinke baghøjttalerens udgang.

Test tone

Vælg det tilsvarende højttaler-layout. Der vil blive sendt en lyd til
hver højttaler.

Opsætning af audio

Audio out

Opsætning af foretrukne

Ikke tilgængelig under visning. Menuen Foretrukne omfatter TV
display, TV type, Audio, Undertekst, Disk- menu, Lokal,
Børnesikring, Adgangskode og Standardindstillinger.

TV display

Hvis du har widescreen TV (forholdet 16:9) vælges WIDE. Brug én
af valgmulighederne under NORMAL for at vælge en anden
skærmtype.

TV Type

I de fleste europæiske lande er den foretrukne indstilling PAL.

Audio

Vælg dit foretrukne sprog.

Subtitle

Vælg dit foretrukne sprog.

Disc menu

Vælg dit foretrukne sprog.

Locale

Vælg GBR i europæiske lande.

Parental

Vælg et niveau for børnesikring.

SmartNAVI

Vælg navigation med eller uden en menu.

Defaults

Brug denne valgmulighed til at gendanne standardindstillinger.

Password

Standardadgangskoden er
denne valgmulighed.

2001

. Du kan ændre dette ved hjælp af

Vælger en audio udgangsfunktion: Analog, SPDIF/RAW eller SPDIF/
PCM.
Bemærkninger:

1. Denne enhed understøtter både Dolby digital eller analog audio.
Karaokefunktionen kan kun bruges med analog audio.

2. Hvis din enhed ikke understøtter DTS, bør du vælge SPDIF/
RAW eller SPDIF/PCM for at afspille DTS disks.

3. Nogle modeller understøtter Dolby AC-3 og DTS. Enheden ind­stiller automatisk den tilsvarende funktion.

OP funktion

Skift mellem RF og Line Out funktionerne.

Dual Mono

Hvis din forstærker/decoder allerede understøtter Dolby Digital
udgang, kan du vælge Stereo, L-mono, R-mono, MIX-mono for din
forstærker/decoder.

Compression

For at justere lydens dynamiske område.

LPCM udgang

Du kan vælge 48k eller 96k audio indkodningsfunktioner.

MP3-AFSPILNING

Én MP3 disk kan indeholde op til 10 timers musik.
Biblioteket og afspilningsfunktionen vises kun, når SMART NAVI i
menuen Foretrukne er indstillet til WITH MENU.

1. Brug retningsknapperne og OK for at gennemse menuen.

2. Tryk på ikonet for mappe for at gå tilbage til en menu på et højere
niveau.

Når display er på stop, kan du bruge knapperne Repeat og Random
til at vælge en visning.

3. Programmeret afspilning

> Tryk på knappen Program for at komme ind i Program-funktionen.
> Brug taltasterne for at vælge tracks. Tryk derefter på Stop
> Tryk på knappen Play [Afspil] for at afspille programmet.
> Indstil en anden afspilningsmåde for at afslutte den program-

merede afspilning.

.

68 -

UK

AFSPILNING AF BILLED-CD

Afspilningsmåder

Normal

Når et bibliotek vælges i vinduet med afspilningsmåder, vil hvert
billede i det aktuelle bibliotek blive vist ét efter ét som et
lysbilledshow, og billederne bliver skaleret, så de passer til TV­skærmen. Der er tolv overgange mellem billederne i lysbilledshowet.
Vælg med knappen PBC:
Mode 0: ingen særlig overgangseffekt (standard)

Mode 1: gå fra top til bund
Mode 2: gå fra bund til top
Mode 3: gå fra top/bund til midten
Mode 4: gå fra midten til top/bund
Mode 5: lodret skodde
Mode 6: gå fra venstre til højre
Mode 7: gå fra højre til venstre
Mode 8: gå fra venstre/højre til midten
Mode 9: gå fra midten til venstre/højre
Mode 10: gå fra kanten til midten
Mode 11: vandrette skodder
Mode 12: vilkårlig

Med knappen PBC kan du indstille overgangseffekter for lysbilled­showet. Det sidst valgte bliver gemt i hukommelsen.
Tryk på knappen Pause

[Næste] eller Previous [Forrige] for at gennemse billederne.
Genoptag lysbilledshowet ved at trykke på knappen Enter/OK
eller Play [Afspil].

Rotere billeder

Der er fire måder at rotere et billede på: På hovedet, Spejlvendt,
Venstre og Højre. Disse handlinger er kun tilladt, når et billede vises
normalt, og de vil automatisk blive annulleret, når et nyt billede
vises. Pileknappen bruges til at vælge de forskellige rotationsmåder
med:

Knappen Op: På hovedet/Normal

Knappen Ned: Spejlvendt/Normal
Knappen Venstre: Drej til venstre
Knappen højre: Drej til højre

Zoom

Vi har sørget for både ZOOM ind/ud og Zoom pan funktioner for
JPEG billeder. Med knappen Zoom kan du zoome ind eller ud på
JPEG billeder. En meddelelse på displayet vil vise det aktuelle stør­relsesforhold.
Hvis zoom-funktionen er sat til, bruges knapperne Fast Forward
[hurtigt frem] og Rewind [hurtigt tilbage] til at styre størrelses­forholdet for ind- og udzooming. Når ZOOM-funktionen er slået fra,
skaleres et billede, så det passer til skærmen.

Bemærk: mens ZOOM er i funktion, er overgang mellem lysbilleder
og billedtransformation deaktiveret.

for at fryse displayet og knapperne Next

FEJLFINDING

Hvis der opstår ét af følgende problemer, kunne du først forsøge
følgende metoder. Se venligst Garantivejledningen, hvis dette ikke
løser problemet.

Intet billede

• Kontroller at der er en fast forbindelse mellem apparatet & de
andre systemer som TV-apparat osv.

• Kontroller at TV-apparatet fungerer normalt.

En disk kan ikke afspilles

• Kontroller at disken er korrekt anbragt på diskbakken. En disk
med én enkelt side skal anbringes med etiketten opad;

• Kontroller at disken er ren. Tør den forsigtigt af med en blød
klud, begynd indefra.

Fjernbetjeningen virker ikke

• Sørg for at der ikke er noget imellem fjernbetjeningen og mod­tageren på apparatet.

• Sigt med fjernbetjeningen på apparatets modtager.

• Kontroller at der er strøm på batteriet.

Billede udskilt

• Kontroller at disken ikke er beskadiget eller snavset;

• Sluk for DVD-afspilleren og tænd igen efter mindst 10 sekunders
forløb.

DVD-afspilleren fryser fast

• Luk systemet ned ved at trække netledningen ud. Vent mindst
10 sekunder, før du tænder for enheden igen.

VEDLIGEHOLDELSE AF DISK

Beskyttelse af disk:

• Hold fat i disken i cirklen i midten og yderkanten;

• Klæb ikke noget på disken;

• Berør ikke diskens overflade med fingrene;

• Hold disken ren;

• En disk skal regelmæssigt renses med en blød klud, begynd fra
midten af disken og gå udefter.

DANSK

Miniaturer

Knappen Sub-menu [Undermenu] bruges til at aktivere JPEG minia­turefunktionen. Der vises op til ni miniaturebilleder. Med knapperne
Next og Prev kan du vise henholdsvis de næste og de
foregående ni billeder i det aktuelle bibliotek. De ni billeder bliver
nummereret fra 1 til 9.
Når du trykker på en taltast, bliver det tilsvarende billede forstørret
til hele skærmen, og miniaturefunktionen annulleres.

Musikbilledshow

Med knappen Step [Trin] helt stoppet kan du åbne eller afslutte
musikbilledshowet. Med knappen A-B kan du vælge en MP3-fil som
baggrundslyd.

Bemærk: Under Musikbilledshowet er billedtransformation, zoom
og miniaturer ikke tilladt.

-

69

SPECIFIKATIONER

Typer af vide­odisks:

Vægt: 2,5 kg
Størrelse: 430x38x255 mm
Video/

billede:
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Signaludgang:Video: 1,0Vp-p

Betjenings­funktioner:

Udgangs­grænseflade:

Spænding: 100V-240V AC 50/60Hz
Effekt: 20 W
Frekvensom-

råde:

S/N: >90db
THD: 0.003%
Tilbehør: SCART kabel, infrarød fjernbetjening, AAA batteri,

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digitale AV-disks)/
XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (almindelig laserdisk med musik)
CDIFMV (VOD)
billede-CD

MPEG1/MPEG2/MPEG4

Lyd: 5,1 kanaler 0,5Vp-p mixed stereo 2vp-p
Afspil/pause, stop, åbn/luk, frem/tilbage, skærmdisplay,

vælg tid, gentag del, sidste/næste, menu, opsætning,
enter, kanaler, vinkel, lydstyrkeregulering, slå lyd fra,
visning af undertekst, emne m.fl.

HI-HD s-terminal videoudgang, VIDEO(CVBS),Y Cb Cr
udgang

Y Pb Pr udgang, optisk udgang, koaksial udgang, SCART
udgang.

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4Hz--22KHz (48K) (sampling), 4Hz--44KHz (96K)

(sampling)

brugervejledning, Servicevejledning.
(Der vil ikke blive udsendt meddelelse i forvejen med

hensyn til ændringer af design, specifikationer og
tekniske parametre, da produktet forbedres konstant)

Bemærk:

1. Produceret på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt D­symbolet er varemærker, som tilhører Dolby Laboratories.

2. Dette produkt indeholder ophavsretligt beskyttet teknologi, der
er beskyttet af USA-patentbeskyttede metoder og andre rettigh­eder til intellektuel ejendom, som ejes af Macrovision Corpora­tion samt andre indehavere af rettigheder. Brugen af denne
ophavsretligt beskyttede teknologi skal tillades af Macrovision
Corporation, og den er beregnet til brug i hjemmet og andre
begrænsede visningsformål, med mindre andet er tilladt af Mac­rovision Corporation. Reverse engineering eller adskillelse af
apparatet er forbudt.

70 -

UK

NORSK

PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO BRUKERHÅNDBOK

Opphavsrett © 2005 Packard Bell B.V. Alle rettigheter forbeholdt.
Ingen deler av denne håndboken kan kopieres eller overføres, i noen
som helst form eller på noen som helst måte, hverken elektronisk,
kjemisk, manuelt eller annet, inkludert, men ikke begrenset til, fotoko­piering, registrering eller via systemer for informasjonsoppbevaring og ­gjenfinning, for noe som helst formål uten at det på forhånd er innhentet
skriftlig tillatelse fra Packard Bell B.V.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Packard Bell B.V. fraskriver seg uttrykkelig ethvert ansvar for garantier,
enten eksplisitt eller implisitt, inkludert, men ikke begrenset til, garan­tier for salgbarhet og egnethet for et bestemt formål for dette produktet
og dokumentasjonen.

Programvare- og maskinvarekomponentene oppdateres med jevne
mellomrom. Derfor kan enkelte av instruksjonene, spesifikasjonene og
bildene i denne dokumentasjonen avvike noe fra det du ser i din egen
installasjon. Produktene som beskrives i denne brukerhåndboken har
kun som formål å illustrere, og stemmer derfor muligens ikke overens
med din egen situasjon. Ingen juridiske krav eller rettigheter kan
avledes av beskrivelsene i denne håndboken.

Packard Bell B.V. forbeholder seg retten til å revidere eller foreta
endringer eller forbedringer i dette produktet eller denne dokumentas­jonen til enhver tid uten forpliktelse til å varsle om slike revisjoner eller
forbedringer. Packard Bell B.V. kan ikke under noen omstendigheter
stilles til ansvar for eventuelle indirekte eller påfølgende skader,
inkludert, men ikke begrenset til, tap av fortjeneste eller andre forret­ningsmessige skader, som kan skyldes bruken av dette produktet.

VAREMERKER

Packard Bell er et registrert varemerke for Packard Bell B.V. Alle andre
firma- eller produktnavn er varemerker, registrerte varemerker eller
merker for tjenesteytelse for sine respektive eiere.

ADVARSEL

For å forhindre brann eller støt, må pluggen ikke brukes med en
skjøteledning, kontakt eller annet uttak hvis pluggen ikke kan trykkes
helt inn. Utstyret må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Må ikke installeres i nærheten av varmekilder som radiatorer, var­mespjeld, ovner eller andre apparater (forsterkere inkludert) som
produserer varme.

• Ikke motvirk sikkerheten som er formålet med denne typen polar­isert eller jordet plugg. En polarisert plugg har to blader, det ene
bredere enn det andre. En jordingsplugg har to blader og en tredje
pol for jording. Det brede bladet eller den tredje polen er der for
din sikkerhets skyld. Hvis pluggen du har fått ikke passer inn i strø­muttaket ditt, be en elektriker å skifte ut den gamle stikkontakten.

• Beskytt strømledningen slik at den ikke blir tråkket på eller kom­mer i beknip.

• Bruk kun tilbehør spesifisert av produsenten.

• Koble dette apparatet fra strømmen i tordenvær eller når det ikke
brukes over lengre tid. Vi ber deg legge merke til at produktgaran­tien ikke gjelder hvis det oppstår skade på produktet som følge av
lynnedslag.

• Overlat all service til kvalifisert servicepersonell. Service er nødv­endig når apparatet har fått en eller annen form for skade, er blitt
utsatt for regn eller fuktighet, ikke virker som det skal eller har falt
i gulvet.

• Du må trekke ut strømkontakten når du skal koble apparatet fra
strømforsyningen. Av denne grunn må stikkontakten være i nær­heten av apparatet og lett tilgjengelig

KASSERE PRODUKTER

WWW-direktivet (Waste Electrical and Electronic
Equipment) krever at de brukte elektriske og elekt­roniske produktene skal kasseres adskilt fra vanlig
husholdningsavfall, i den hensikt å promotere gjen­bruk, resirkulering og andre former for gjenvinning og
redusere mengden avfall som skal elimineres, slik at

deponiene kan bli mindre. Dette inkluderer tilbehør
som fjernkontroll, strømledninger osv. Når du skal kassere slike
produkter, bør du følge anvisningene fra det lokale renholdsverket og /
eller spørre forhandleren når du kjøper et nytt produkt.

Lynblinket med pilspissymbolet inne i en likesidet
trekant er ment som en advarsel til brukeren om at det
er uisolert farlig spenning til stede inne i selve
produktet, og at denne spenningen kan være så sterk at
mennesker kan risikere å få elektrisk støt.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR ELEK­TRISK STØT, FJERN IKKE DEKSELET (ELLER
BAKSIDEN). INNEHOLDER INGEN DELER SOM
BRUKEREN KAN UTFØRE SERVICE PÅ. OVERLAT
SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL.

Utropstegnet i en likesidet trekant er ment som et varsel
til brukeren om at det finnes viktig drifts-, vedlikeholds­og serviceinstrukser i dokumentasjonen som følger med
apparatet.

VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

• Les disse instruksjonene.

• Ta vare på disse instruksjonene.

• Ta hensyn til alle advarsler.

• Følg alle instruksjoner.

• Bruk ikke dette apparatet nær vann.

• Rengjør det kun med en tørr klut.

• Blokker ikke noen av ventilasjonsåpningene. Utfør installasjonen i
henhold til produsentens instruksjoner.

NORSK

-

71

INNHOLD

Et resymé av DVD....................................................................... 73

Forskjellen mellom DVD og andre plater ................................. 73

Funksjoner og egenskaper....................................................... 73

En innføring i DVD-spilleren................................................... 73

Knapper og kontakter .................................................................. 74

Fjernkontrolldiagram .............................................................. 74

Installere DVD-spilleren ............................................................... 75

Innholdet i boksen.................................................................. 75

Sette batterier i fjernkontrollen ............................................... 75

Tilkoblinger............................................................................ 75

Innstilling av TV-apparatet ...................................................... 75

Bruksanvisninger ......................................................................... 75

Avspilling av plater................................................................. 75

Innføring i funksjonsknappene..................................................... 76

Skjermvisning......................................................................... 76

Language (språk) .................................................................... 76

Angle (vinkel)......................................................................... 76

Subtitles (teksting).................................................................. 76

Program ................................................................................. 76

Menu DVD (DVD-meny)........................................................ 76

Sub-menu (Undermeny) ......................................................... 76

Knapper for retningsvalg......................................................... 76

Numeriske knapper................................................................ 76

PBC-knapp (Program Backward Control)................................. 76

A-B ........................................................................................ 76

Repeat (repeter)...................................................................... 76

Zoom ..................................................................................... 76

Volum +/-.............................................................................. 76

Random (vilkårlig).................................................................. 76

Mute (demp).......................................................................... 76

L/R........................................................................................ 76

Video Out (Video ut) .............................................................. 76

Progressive Scan (progressivt skann) ....................................... 77

Pause .................................................................................... 77

Forward/Backward (forover/tilbake) ...................................... 77

Stop ...................................................................................... 77

Systeminnstillinger....................................................................... 77

DVD-meny Setup (innstillinger) .............................................. 77

Speaker setup (høyttalerinnstillinger) ...................................... 77

Lydinnstillinger ...................................................................... 78

Preferences setup (innstilling av preferanser)........................... 78

MP3-avspilling............................................................................. 79

Avspilling av bilde-CD ................................................................. 79

Feilsøking.................................................................................... 80

Vedlikehold av plater................................................................... 80

Spesifikasjoner............................................................................. 80

72 -

UK

ET RESYMÉ AV DVD

En DVD-spiller er uunnværlig i et hjemmekinoanlegg. Med denne
nyeste digitale teknologien er lyd og video med høy kvalitet og høy
tetthet blitt komprimert på en 12 cm plate.

Forskjellen mellom DVD og andre plater

Innspilling

Kapasitet

Spilletid

Platedi­ameter

Horisontal
oppløsning

Bildeskala
Språk

teksting

Lyd

Lydkvalitet

Kanaler

DVD SVCD/

Digital/MPEG2 Digital Digital Analog

En side,
ett lag
4,7GB

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 side: 60

12cm/8cm 12cm 12cm/

500 linjer eller mer 350 linjer 430 linjer

Flere skalaer En
Teksting på 32 språk 8 Maks. 16

Dolby dekoder/ lineær PCM Lineær

44,1KHz, 48KHz, 96KHz 16, 20, 24biter 44,1KHz

Dolby digital/ lineær PCM: 8Dolby digital/
5+1 lineær PCM: 8

Tolags,
enkelt­sidig,
8,5GB

Ettlags,
dobbelt­sidig,
9,4GB

Dobbelt­sidig,
tolags,
17GB

VCD

650MB 650MB

4 2 Lineær

Funksjoner og egenskaper

DVD-plater kan ha støtte for mange teknologier. Det finnes følgende
merker som beskriver disse teknologiene:

CD LD

8cm

PCM

/16biter

min
2 sider:
102 min

30cm/
20cm

Lineær
PCM
FM

PCM: 2
Analog: 2

En innføring i DVD-spilleren

Full kompatibilitet

Fullt kompatibel med flere plateformater: DVD, DivX, SVCD, VCD,
CD, CD-G, XVID, bilde-CD og MP3.

Høy definisjon

Horisontal bildedefinisjon kan være hele 500 linjer eller mer.

DTS, Dolby 5.1-kanals utgang for digital surround-lyd

DTS, Dolby 5.1-kanals (6 enkeltkanals) digital surround-lyd gir
lytterne 3D-effekter og kan forsterke basseffekten.

Foreldrekontrollås

Med denne kan du beskytte barna mot voldelig eller erotisk
materiale.

Valg av flere handlingsutsnitt

Brukerne kan velge og spille av forskjellige utsnitt av handlingen i en
film (begynnelsen, fortsettelsen, høydepunktet og avslutningen) fra
en plate. Bare tilgjengelig med visse plater.

Flere språk for teksting og lyd

Støtter inntil 32 språk for teksting og 8 språk for lyd.

Flere visningsvinkler

Brukere kan velge mellom ulike visningsvinkler (på nært hold, fra
siden, panorama osv.). Bare tilgjengelig med visse plater.

Skjermskala TV-apparat

Platevideo

Normal pan skann Brevboks

4:3

16:94:3

NTSC sonekodings- og TV­system

DOLBY digital surround-lyd

Antall språk for lyd

Antall språk for teksting

Bildeskaleringsmodus

Foreldrekontrollås

Visningsvinkel

Lukk bildetekst (bare NTSC)

16:9

NORSK

-

73

KNAPPER OG KONTAKTER

Diagram frontpanel

1. Power (strømknapp)

2. VFD-skjerm

3. DVD-plateholder

4. Open/Close (åpne-/lukkeknapp)

5. Play (spill av)

6. Pause

7. Stop (stopp)

Diagram bakpanel

Fjernkontrolldiagram

1. Strøm

2. Tallknapper

3. Spol forover

4. Spol tilbake

5. Markørkontroll (opp, ned, venstre, høyre, OK/Enter)

6. DVD-meny

7. Vinkel

8. Språk

9. Repeter

10. Progressivt skann

11. Zoom

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Program

16. Undermeny

17. A-B

18. Demp

19. Vilkårlig

20. Vol +/-

21. Teksting

22. Setup

23. Neste

24. Forrige

25. Pause, Stopp, Spill

26. Video ut

27. Åpne/Lukk

1. Optisk utgang

2. Koaksial utgang

3. Midtre lydutgang

4. Subwoofer lydutgang

5. Venstre/høyre surround lydutgang

6. Venstre/høyre lydutgang foran

7. Videoutgang

8. S-videoutgang

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. Scart-utgang

11. Strømkabel-inngang

74 -

UK

INSTALLERE DVD-SPILLEREN

Innholdet i boksen

1. Fjernkontroll

2. SCART-kabel

3. Brukerhåndbok og serviceveiledning

4. Batterier

DVD-spiller og Y Cb/Pb Cr/Pr eller SCART

Innstilling av TV-apparatet

Sette batterier i fjernkontrollen

Åpne lokket på batterirommet og sett inn 2 AAA-batterier. Pass på å
sette dem riktig inn.

Tilkoblinger

1. Slå av strømmen på alle apparater før du kobler til.

2. Slå strømmen på igjen når tilkoblingen er utført.
AV-kabelen (tilleggsutstyr) er fargekodet.

Gul plugg -------- videoterminal (gul)
Hvit plugg -------- venstre lydterminal (hvit)
Rød plugg -------- høyre lydterminal (rød)
Pass på at fargene på kontakter og plugger stemmer overens.

DVD-spiller og TV-apparat

Avhengig av hvilke kontakter som finnes på TV-apparatet, kan du
muligens trenge en ekstra kabel. Se dokumentasjonen for TV­apparatet for å finne ut hvilken tilkobling som er best.
Du må muligens bruke Video Out- og Progressive Scan-knappene for
å kunne stille inn videoutgangsmodusen riktig. Se tabellen nedenfor.

Utgangsport

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

Videoskanningsmodus Videoutgangsmodus

Innfelt CVBS, CVBS+YUV,

CVBS+S-VIDEO
Innfelt CVBS+S-VIDEO
Innfelt RGB
Innfelt CVBS+YUV

Progressiv skanning PSCAN

DVD-spiller og forsterker eller dekoder

Hvis bildet på TV-apparatet ikke er som det skal være, bør du
kontrollere TV-innstillingene. Se dokumentasjonen for TV-apparatet.

BRUKSANVISNINGER

Gjør disse forberedelsene før du tar DVD-spilleren i bruk:

1. Slå på TV-apparatet og velg AV-modus.

2. Hvis det er en forsterker tilkoblet, slå på forsterkeren og velg
DVD-inngang.

3. Slå på DVD-spilleren.

Trinn 1

Trykk åpne-/lukkeknappen på fjernkontrollen for å åpne brettet
automatisk.

Trinn 2

Sett inn platen og trykk åpne-/lukkeknappen igjen, så
gjenkjenner spilleren automatisk platetypen. Trykk Play (spill
av) for å spille en plate.

Trinn 3

Trykk Power (strømknappen) på fjernkontrollen. Enheten går i
standby-modus; trykk knappen igjen for å gjenoppta.

Avspilling av plater

Etter at du har satt inn en plate, begynner enheten avspillingen
av den.

Hvis det er en DVD-plate, viser enheten menyen eller titlene.
Hvis det er en lyd-CD, spiller enheten den første melodien.

Pauseknapp

Bruk pauseknappen til å stoppe/gjenoppta visning.

Knappen Prev (forrige)

Velg forrige sang eller kapittel.

Next (neste)

Velg neste sang eller kapittel.

NORSK

DVD- og videospiller

-

75

INNFØRING I FUNKSJONSKNAPPENE

Knapper for retningsvalg

Skjermvisning

Mens enheten spiller av en plate, trykk OSD­knappen og bla gjennom flere alternativer.

For DVD-plater

Trykk OSD-knappen én gang.
Viser gjeldende tittel, kapittel og totalt antall titler
og kapitler på platen.
Trykk igjen for å vise gjenværende tid.
Trykk igjen for å vise tid forløpt.
Trykk igjen for å vise gjenværende kapitteltid.
Og en gang til for å slå OSD-visningen av.

For SVCD-, VCD- og CD-plater

Merk at skjermbildet kan variere avhengig av platetypen.

Trykk OSD-knappen én gang for å vise tid forløpt for én tittel.
Trykk igjen for å vise gjenværende tid for én tittel.
Trykk igjen for å vise tid forløpt totalt.
Trykk igjen for å vise gjenværende tid totalt.
Og en gang til for å slå OSD-visningen av.

For MP3-, DivX-, XVID- og WMA-plater

Trykk OSD-knappen for å vise tid forløpt i et kapittel.
Trykk igjen for å vise gjenværende kapitteltid.
Og en gang til for å slå OSD-visningen av.

Language (språk)

Du bruker disse knappene når du vil bla gjennom
flere menyer.

Numeriske knapper

Spill av et spor direkte, ved å trykke nummeret på det. Bruk
knappen +10 for numre over 9.

PBC-knapp (Program Backward Control)

Når PBC er på, må du gå tilbake til hovedmenyen for å kunne velge
en tittel, et kapittel eller en sang. Når PBC er av, kan du velge under
visning eller mens enheten er stoppet.

A-B

Ved å trykke knappen A-B kan du angi starten og slutten på et avsnitt
du gjerne vil repetere. Trykk den igjen for å stoppe repetisjonen.

Repeat (repeter)

Repeterer kapitler eller titler (ikke tilgjengelig for alle funksjoner).

Trykk knappen Language (språk) for å velge et hvilket som helst av
de språkene platen støtter.

Angle (vinkel)

Hvis platen du spiller støtter denne funksjonen, bruker du knappen
til å velge den visningsvinkelen du liker best.

Subtitles (teksting)

Trykk knappen Subtitle (teksting) flere ganger for å bla gjennom
tekstingsmulighetene.

Program

Bruk knappen Program til å programmere avspillingssekvensen med
de numeriske tastene. Når du er ferdig, trykk stoppknappen for å
kansellere eller Play (spill av) for å starte avspillingen.
Du kansellerer et program ved å trykke PBC-knappen

Menu DVD (DVD-meny)

Trykk knappen Menu DVD (DVD-meny) for å vise titlene som finnes
på platen. Velg med opp- og nedknappene og
trykk Play (spill av) for å starte avspillingen.

Zoom

Trykk denne for å zoome 1.5, 2 eller 4 ganger. Trykk den igjen for
normal visning.

Volum +/-

I volummodus Main, still inn volumnivået ved å
trykke knappene VOL+ og VOL-.

Random (vilkårlig)

Velger CD- og MP3-musikkspor i vilkårlig rekkefølge.

Mute (demp)

Trykk denne når du vil dempe lyden eller slå den på igjen.

L/R

Trykk L/R-knappen for å veksle mellom forskjellige lydmodi:
AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2 VOCAL (for
DVDer), innenfor LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO_LEFT,
MONO_RIGHT, STEREO (for SVCD). Hvis platen støtter flere
lydspråk, kan du velge ett av dem med denne knappen.

Sub-menu (Undermeny)

Med PBC PÅ, trykk knappen Sub-menu (Undermeny) for å få vist de
tilgjengelige alternativene (gjelder kun plater med multimeny).
Med enheten i PBC AV eller stoppet, kan du trykke denne knappen
for å aktivere funksjonen som lar deg bla gjennom de ni bildene. Velg
nummeret du vil spille av.

76 -

Video Out (Video ut)

Veksle mellom utgangsmodiene CVBS, CVBS+YUV, RGB, CVBS+S­VIDEO. Utgangsmodus PSCAN (progressivt skann) er bare
tilgjengelig hvis enheten støtter den.

UK

or

Progressive Scan (progressivt skann)

Veksle mellom innfelt modus og modus for progressivt skann (hvis
støttet).

Pause

For midlertidig avbrudd og gjenopptak av avspillingen.

Forward/Backward (forover/tilbake)

Bruk denne knappen for rask visning forover eller bakover.
Flere trykk på knappen øker hastigheten til maksimalt nivå;
deretter gjenopptas den normale hastigheten.

Stop

Trykk én gang for å stoppe visningen og beholde plasseringen i
minnet. Hvis du trykker Play (spill av), gjenopptas visningen (bare
på visse platetyper). Trykker du Stop igjen, stoppes visningen helt.

Auto

- Velger 'Bob' eller 'Weave' på grunnlag av 'flagg' som er
innebygd i DVD-bitstrømmen og viser om det opprinnelige
programmet var fra en videokilde med linjesprang eller fra en
progressiv videokilde.

Film

- Ignorerer den innebygde flagginformasjonen og bruker

'Weave'-teknikken.

Video

- Ignorerer flagginformasjonen og bruker 'Bob'-teknikken.

Smart

- Samme som Film Mode, med ekstra 'multitap' vertikal
filtrering for å redusere bivirkningene av 'weave'-metoden på
bevegelse.

Super Smart

basert bevegelsesregulerende behandling som endrer parametrene
dynamisk i henhold til bildeinnholdet i øyeblikket. Dette er den
beste modusen for deaktivering av linjesprang i nær sagt alt kildema­teriale.

(standardverdi) - Kombinerer flagglesing med piksel-

Angle mark (vinkelmerke)

Hvis platen støtter det, kan du stille Angle mark (vinkelmerke) ON
(PÅ) eller OFF (AV).

OSD language (OSD-språk)

Velg ett av de tilgjengelige OSD-språkene.

Captions (bildetekster)

Slå bildetekster på eller av.

Screen Saver (skjermsparer)

Enheten aktivere automatisk en skjermsparer i form av en
'sprettende ball' etter noen minutter uten aktivitet. Dette beskytter
TV-skjermen.

SYSTEMINNSTILLINGER

DVD-meny Setup (innstillinger)

Trykk Setup (innstillinger) for å gå inn i innstillingsmenyene. I
innstillingsmenyen for DVD kan du bli bedt om et passord. Standard
passord er
Bruk opp- , ned- , venstre- og høyreknappene

gå inn på en undermeny eller velge en funksjon. Trykk Setup
(innstillinger) igjen for å avslutte.

Angi videofunksjoner: Picture Mode (bildemodus), Angle mark
(vinkelmerke), OSD Language (OSD-språk), Captions (bildetekster)
og Screen Saver (skjermsparer).

Picture mode (bildemodus)

2001

.

til å bla gjennom alternativene og bruk Play (spill av) til å

Main page (hovedside)

Speaker setup (høyttalerinnstillinger)

Tilkobling til et eksternt lydsystem

Alternativ 1

Lydinngang stereo-

forsterker

Lydutgang DVD­spiller (2-kanals)

Alternativ 2 Alternativ 3

5.1 Lydinngang analog
kanalforsterker

Lydutgang DVD-spiller

(flerkanals)

Lydinngang Dolby

digital dekoder

Digital lydutgang DVD-

spiller

NORSK

Innstillinger i OSD-menyen

LYDINNSTILLING

Trinn 1

Trinn 2

ER
Audio Out (Lyd
ut)-> Analog

HØYTTALER­INNSTILLINGER
Downmix ->
Stereo

LYDINNSTILLING
ER
Audio Out (Lyd
ut)-> Analog

HØYTTALER­INNSTILLINGER
Downmix -> OFF
(AV)

LYDINNSTILLING
ER
Audio Out (Lyd
ut)-> SPDIF/RAW
eller SPDIF/PCM

HØYTTALER­INNSTILLINGER
Downmix -> OFF
(AV)

-

77

Høyttalerinnstillingene inkluderer Downmix, Centre, Rear,
Subwoofer, Centre Delay, Rear Delay og Test Tone.

Downmix

Hvis du har koblet til en stereoforsterker, bør du velge Stereo; hvis
forsterkeren er 5.1, still inn på OFF (AV).

Centre (midtre) høyttaler

Slå midtre høyttaler ON (PÅ) eller OFF (AV).

Rear (bakre) høyttaler

Slå bakre høyttalere ON (PÅ) eller OFF (AV).

Subwoofer (basshøyttaler)

Slå basshøyttaleren ON (PÅ) eller OFF (AV).

Centre Delay (forsinkelse midtre)

Gjør det mulig å forsinke utgangen fra midtre høyttaler.

Rear delay (forsinkelse bakre)

Gjør det mulig å forsinke utgangen fra bakre høyttaler.

Test tone (testtone)

Velg tilsvarende høyttaleroppsett. Det blir sendt en lyd til hver av
høyttalerne.

Lydinnstillinger

Audio out (lydutganger)

Preferences setup (innstilling av preferanser)

Ikke tilgjengelig under visning. Siden 'Preferences' inkluderer TV
display, TV type, Audio, Subtitle (teksting), Disc menu (platemeny),
Local (lokal), Parental (forelderkontroll), Password (passord) og
Defaults (standardverdier).

TV display (TV-visning)

Hvis du har en TV med bredskjerm (widescreen, 16:9 visnings­forhold), velg WIDE. Bruk et av NORMAL-alternativene for alle
andre skjermtyper.

TV Type

Den vanligste innstillingen i de fleste europeiske land er PAL.

Audio

Velg språket du vil bruke.

Subtitle (teksting)

Velg språket du vil bruke.

Disc menu (platemeny)

Velg språket du vil bruke.

Locale (lokal)

Velg GBR for europeiske land.

Parental (forelderkontroll)

Velg et nivå for forelderkontrollåsen.

SmartNAVI

Velg navigering med eller uten en meny.

Defaults (standardverdier)

Bruk dette alternativet til å gjenopprette standardinnstillinger.

Password (passord)

Standard passord er

2001

. Du kan endre det med dette alternativet.

Velger en lydutgangsmodus: Analog, SPDIF/RAW eller SPDIF/PCM.
Merk:

1. Denne enheten støtter både Dolby digital- og analog lyd. Kara­okefunksjonen kan bare brukes med analog lyd.

2. Hvis enheten din ikke støtter DTS-modus, må du velge SPDIF/
RAW eller SPDIF/PCM for å spille DTS-plater.

3. Enkelte modeller støtter Dolby AC-3 og DTS. Enheten stiller seg
inn på den tilsvarende modusen automatisk.

OP Mode (OP-modus)

Veksle mellom RF- og Line Out (linje ut)-modus.

Dual Mono (dobbel mono)

Hvis forsterkeren/dekoderen allerede støtter Dolby Digital-utgang,
kan du velge Stereo, L-mono, R-mono, MIX-mono for forsterkeren/
dekoderen.

Compression (komprimering)

For justering av lydens dynamiske verdiområde.

LPCM output (LPCM-utgang)

Du kan velge 48k eller 96k lydkodingsmodus.

78 -

UK

MP3-AVSPILLING

En MP3-plate kan inneholde opptil 10 timer med musikk.
Katalogen og avspillingsmodusen vises bare på skjermen når SMART
NAVI i siden 'Preferences' er stilt inn på WITH MENU (med meny).

1. Bruk retningsknappene og OK til å bla gjennom menyen.

2. Trykk mappeikonet for å gå tilbake til en meny på høyere nivå.
Når skjermen er i stoppmodus, kan du bruke knappene Repeat

(repeter) og Random (vilkårlig) til å velge en visningsmodus.

3. Programmert avspilling

> Trykk knappen Program for å gå inn i programmodus.
> Bruk de numeriske tastene til å velge spor. Når du er ferdig, trykk

.

stopp
> Trykk Play for å spille programmet.
> Når du vil avslutte programmert avspilling, stiller du inn en annen

avspillingsmodus.

Oppknapp: Invert (omvendt)/Normal

Nedknapp: Mirror (speilvendt)/Normal
Venstreknapp: Drei mot venstre
Høyreknapp: Drei mot høyre

Zoom

Vi gir deg både ZOOM inn/ut- og ZOOM-panoreringsfunksjoner for
JPEG-bilder. Med knappen Zoom kan du zoome inn eller ut for
JPEG-bilder. En OSD-melding angir gjeldende forhold.
Hvis ZOOM-modus er på, bruker du knappene Fast Forward
(hurtig forover) og Rewind (hurtig bakover) til å kontrollere
forholdet i zoom inn/ut. Med ZOOM-modus av, blir bildet skalert
slik at det passer i skjermen.

Merk: Når ZOOM-funksjonen er aktiv, er overgangene for diaspre­sentasjon og bildetransformering deaktivert.

Thumbnails (miniatyrer)

Du bruker knappen Sub-menu (Undermeny) til å aktivere JPEG
miniatyrmodus. Det vil bli vist opptil ni
miniatyrbilder. Med knappene Next (neste) og Previous
(forrige) kan du vise neste og forrige ni bilder i den aktuelle
katalogen. Hvert av de ni bildene vil være nummerert fra 1 til 9.
Når du trykker en numerisk tast, blir det tilsvarende bildet forstørret
til fullskjerm og miniatyrmodus blir kansellert.

Musikkdiaspresentasjon

Med knappen Step (trinnvis) i helt stoppet tilstand, kan du åpne eller
avslutte musikkdiaspresentasjonen. Med A-B-knappen kan du velge
en MP3-fil som bakgrunnslyd.

Merk: Under en musikkdiaspresentasjon er det ikke tillatt å bruke
bildetransformering, zoom og miniatyrer.

AVSPILLING AV BILDE-CD

Avspillingsmodi

Normal

Når det blir valgt en katalog i vinduet i avspillingsmodusen, blir hvert
bilde i den aktuelle katalogen vist fortløpende, som i en diaspresen­tasjon, og skalert slik at det passer i TV-skjermen. Det finnes tolv
modi for diasoverganger. Bruk PBC-knappen for å velge:

Mode 0 (Modus 0): Ingen spesiell overgangseffekt (standardverdi)
Mode 1 (Modus 1): Uttoning fra topp mot bunn
Mode 2 (Modus 2): Uttoning fra bunn mot topp
Mode 3 (Modus 3): Uttoning fra topp/bunn mot midten
Mode 4 (Modus 4): Uttoning fra midten mot topp/bunn
Mode 5 (Modus 5): vertikal blendering
Mode 6 (Modus 6): Uttoning fra venstre mot høyre
Mode 7 (Modus 7): Uttoning fra venstre mot høyre
Mode 8 (Modus 8): Uttoning fra venstre/høyre mot midten
Mode 9 (Modus 9): Uttoning fra midten mot venstre/høyre
Mode 10 (Modus 10): Uttoning fra kant mot midten
Mode 11 (Modus 11): horisontale blenderinger
Mode 12 (Modus 12): Vilkårlig

Med PBC-knappen kan du stille inn overgangseffekter for diaspresen­tasjonen. Det siste valget blir liggende i minnet.
Trykk pauseknappen for å fryse skjermen og knappene Next
(neste) eller Previous (forrige) for å bla gjennom bilder. Du
gjenopptar diaspresentasjonen ved å trykke enten Enter/OK
eller Play (spill av).

NORSK

Bilderotering

Det finnes fire måter å rotere et bilde: Invert (omvendt), Mirror
(speilvent), Left (venstre) og Right (høyre). Disse oppgavene kan bare
utføres når et bilde blir vist på vanlig måte, og blir automatisk
kansellert når det vises et nytt bilde. Du bruker pilknappene til å
velge de forskjellige rotasjonsmodusene:

-

79

FEILSØKING

Hvis du møter noen av følgende problemer, kan du prøve disse frem­gangsmåtene først. Hvis du ikke klarer å løse problemet på denne
måten, se garantiveiledningen:

Ikke bilde

• Kontroller at koblingen mellom enheten og andre systemer, f.
eks. TV-apparat osv., fungerer.

• Kontroller at TV-apparatet fungerer som det skal.

Kan ikke spille av platen

• Kontroller at platen er riktig plassert på platebrettet. En enkeltsi­dig plate skal legges på brettet med etiketten opp.

• Kontroller at platen er ren. Tørk forsiktig av den med en myk
klut, fra midten og utover.

Fjernkontrollen virker ikke

• Forsikre deg om at det ikke er noe som sperrer mellom fjernkon­trollen og mottakeren på enheten.

• Pek med fjernkontrollen mot enhetens mottaker.

• Sjekk batteristrømmen.

Bildet er oppdelt

• Kontroller at platen ikke er skadet eller skitten

• Slå DVD-spilleren av, vent i minst 10 sekunder, og slå den så på
igjen.

DVD-spilleren 'fryses'

• Slå av systemet ved å trekke strømstøpselet ut av stikkontakten.
Vent i minst 10 sekunder før du slår på enheten igjen.

VEDLIKEHOLD AV PLATER

Platebeskyttelse:

• Hold platen i hullet og ytterkanten.

• Ikke lim fast noe på platen.

• Ikke berør platens overflate med fingrene.

• Hold platen ren.

• En plate må rengjøres regelmessig med en myk klut, fra midten
og utover mot ytterkanten.

SPESIFIKASJONER

Typer video­plater:

Vekt: 2,5 kg
Størrelse: 430x38x255 mm
Video/bilde: MPEG1/MPEG2/MPEG4
Lyd: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Signalut-

gang:

Funksjons­betjening:

Utgangsg­rensesnitt:

Spenning: 100V-240V AC 50/60Hz
Strømfor-

bruk:
Frekvensre-

spons:

S/N: >90db
THD: 0.003%
Tilbehør: SCART-kabel, infrarød fjernkontroll, AAA-batteri, bruker-

Merknad:

1. Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbel­D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

2. Dette produktet inneholder opphavsbeskyttet teknologi beskyttet
av visse patentsøknader i USA og andre åndelige eiendomsret­tigheter som tilhører Macrovision Corporation og andre rettmes­sige eiere. Macrovision Corporation må gi sin tillatelse til bruk av
denne opphavsbeskyttede teknologien, som kun er ment til hjem­mebruk eller til annen begrenset visning med mindre Macrovi­sion Corporation har gitt annen tillatelse. Dekompilering eller
demontering er forbudt.

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digitale AV-plater)/
XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (vanlig laserplate for musikk)
CDIFMV (VOD)
bilde-CD

Video: 1.0Vp-p
Lyd: 5.1-kanaler 0.5Vp-p mikset stereo 2vp-p

Play (spill av)/pause, stop, open/close (åpne/lukke),
forward/backward (forover/bakover), screen display
(skjermvisning), select time (velg tid), part repeat (repeter
del), last/next (siste/neste), menu, setup (innstillinger),
enter, channels (kanaler), angle (vinkel), volume control
(volumkontroll), mute (demp), subtitle display (visning av
teksting), komponent og mer.

HI-HD s-terminal videoutgang, VIDEO(CVBS),Y Cb Cr­utgang

Y Pb Pr-utgang, optisk utgang, koaksial utgang, SCART­utgang.

20 W

CD: 4Hz--20KHz (EIAT).
DVD: 4Hz--22KHz (48K) (sampling), 4Hz--44KHz (96K)

(sampling)

håndbok, serviceveiledning.
(Fordi produktet er under stadig utvikling og forbedring

vil endringer i design, spesifikasjoner og tekniske parame­tere bli foretatt uten varsel)

80 -

UK

SVENSKA

ANVÄNDARHANDBOK PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO

Copyright © 2005 Packard Bell B.V. Med ensamrätt. Ingen del av
denna handbok får reproduceras eller överföras, i någon form eller på
något sätt, vare sig elektroniskt, kemiskt, manuellt eller på annat sätt,
inklusive, men inte begränsat till, fotokopiering, inspelning, lagring i
elektroniska system för lagring och hämtning, i något som helst syfte,
utan i förväg givet skriftligt tillstånd från Packard Bell B.V.

FRISKRVNING

Packard Bell B.V. avsäger sig specifikt alla garantier, uttryckliga och
underförstådda, inklusive, men inte begränsat till, underförstådda
garantier rörande säljbarhet och lämplighet för visst ändamål, rörande
den här produkten och dokumentationen. Programvara och maskinvara
uppdateras regelbundet. Därför kan vissa av anvisningarna, specifika­tionerna och bilderna i det här dokumentet skilja sig något från vad du
har. Alla produkter som beskrivs i denna handbok är endast för illustra­tion och gäller kanske inte för dig. Beskrivningarna i denna handbok
utgör inga juridiska eller andra rättigheter.

Packard Bell B.V. förbehåller sig rätten att när som helst ändra eller
förbättra denna produkt och dokumentationen, utan att behöva
meddela någon person om sådana revisioner eller förbättringar. Packard
Bell B.V. ansvarar inte under några omständigheter för följdskada eller
oförutsedd skada inklusive, men inte begränsat till, utebliven vinst eller
annan kommersiell skada till följd av användning av denna produkt.

VARUMÄRKEN

Packard Bell är ett registrerat varumärke som tillhör Packard Bell B.V.
Alla andra företagsnamn och produktnamn är varumärken, registrerade
varumärken eller servicemärken som tillhör respektive ägare.

VARNING!

Använd inte kontakten med förlängningssladd, uttag eller annan
anslutning där kontakten inte kan sättas i helt - det kan medföra risk för
brand eller elstötar. Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

• Åsidosätt inte säkerhetssyftet med polariserade eller jordade kon­takter. En polariserad kontakt har två stift, varav det ena är tjockare
än det andra. En jordad kontakt har två stift och ett tredje jordstift.
Det tjockare stiftet/jordstiftet är en skyddsfunktion. Om den med­följande kontakten inte passar i dina nätuttag, kontaktar du en ele­ktriker för att få det obsoleta uttaget utbytt.

• Placera nätsladden så den inte blir trampad eller vikt.

• Använd vara tillbehör som anges av tillverkaren.

• Koppla bort apparaten från elnätet vid åskväder eller om den inte
används på en längre tid. Observera att produktgarantin inte gäller
om produkten skadas av blixtnedslag.

• Service får utföras endast av kvalificerad servicepersonal. Service
krävs om apparaten skadats på något sätt, om den utsatts för regn
eller fukt, om den inte fungerar normalt, eller om den fallit.

• För att koppla bort apparaten från nätspänning måste du dra ut nät­sladden ur vägguttaget. Därför bör du använda ett lättåtkomligt nä­tuttag nära apparaten.

AVFALLSHANTERING

Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical and Elec­tronic Equipment) för avfallshantering av elektroniska
produkter ska begagnade elektriska och elektroniska
produkter avfallshanteras separat från det vanliga
hushållsavfallet så att de ska kunna återanvändas och
återvinnas samt mängden deponerat avfall mini-

meras. Detta gäller även för tillbehör som fjärrkon­troll, nätsladdar etc. När du avfallshanterar sådana produkter måste du
följa lokalt gällande regler och/eller fråga din återförsäljare när du köper
en ny produkt.

Triangelsymbolen med en pilförsedd blixt är avsedd att
uppmärksamma användaren på att det innanför produk­tens hölje finns oisolerad farlig spänning som kan ge
elektriska stötar.

VARNING! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISK
STÖT FÅR HÖLJE ELLER BAKPLATTA INTE AVLÄG­SNAS. INGA DELAR KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN:
KONTAKTA KVALIFICERAD SERVICE PERSONAL FÖR
SERVICE.

Triangelsymbolen med utropstecken är avsedd att
uppmärksamma användaren på att det finns viktiga
anvisningar för drift och underhåll (service) i den bifogade
dokumentationen.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Läs dessa anvisningar.

• Spara dessa anvisningar.

• Beakta alla varningar.

• Följ anvisningarna.

• Använd inte apparaten i närheten av vatten.

• Rengör endast med torr trasa.

• Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med
tillverkarens anvisningar.

• Installera inte i närheten av värmekällor som radiatorer, varmluft­sutsläpp, kamin eller annan anordning (inklusive förstärkare) som
avger värme.

SVENSKA

-

81

INNEHÅLL

DVD i korthet.............................................................................. 83

Skillnader mellan DVD och andra skivor................................. 83

Funktioner ............................................................................. 83

Presentation av DVD-spelaren................................................. 83

Knappar och anslutningar ............................................................ 84

Fjärrkontroll ........................................................................... 84

Installera DVD-spelaren ............................................................... 85

Förpackningens innehåll......................................................... 85

Sätta i batterier i fjärrkontrollen .............................................. 85

Anslutningar .......................................................................... 85

Ställa in TV:n ......................................................................... 85

Driftanvisningar........................................................................... 85

Spela av en skiva .................................................................... 85

Funktionsknappar........................................................................ 86

Skärmmeny............................................................................ 86

Språk ..................................................................................... 86

Vinkel .................................................................................... 86

Textning ................................................................................ 86

Program ................................................................................. 86

Menu DVD ............................................................................ 86

Undermeny ............................................................................ 86

Riktningsvalsknappar.............................................................. 86

Sifferknappar.......................................................................... 86

PBC-knapp (Program Backward Control)................................. 86

A-B ........................................................................................ 86

Upprepad avspelning .............................................................. 86

Zoom ..................................................................................... 86

Volymen +/- .......................................................................... 86

Slumpvis avspelning ............................................................... 86

Ljud av................................................................................... 86

L/R........................................................................................ 86

Videoväxling .......................................................................... 86

Progressiv avsökning .............................................................. 87

Paus ...................................................................................... 87

Framåt/bakåt ......................................................................... 87

Stopp .................................................................................... 87

Systeminställning......................................................................... 87

DVD-menyinställning ............................................................. 87

Speaker setup (högtalarinställning).......................................... 87

Audioinställning ..................................................................... 88

Användarinställningar............................................................. 88

MP3-avspelning........................................................................... 88

Avspelning av Picture CD ............................................................ 89

Felsökning................................................................................... 89

Skötsel av skivor.......................................................................... 89

Tekniska data.............................................................................. 90

82 -

UK

DVD I KORTHET

DVD-spelaren är ett måste för ditt hemmabiosystem. Med hjälp av
den senaste digitala tekniken har högkvalitativt högdensitetsljud och
högkvalitativ högdensitetsvideo komprimerats till en skiva med 12
cm diameter.

Presentation av DVD-spelaren

Full kompatibilitet

Full kompatibilitet med olika skivformat: DVD, DivX, SVCD, VCD,
CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG Vorbis och MP3.

Skillnader mellan DVD och andra skivor

DVD SVCD/

Inspelning
Kapacitet

Speltid

Skivdiam­eter

Horisontell
upplösning

Bildformat
Textningss

pråk
Ljud

Ljudkvalitet

Kanaler

Digital/MPEG2 Digital Digital Analog

En sida,
ett lager
4,7 GB

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 sida: 60

12 cm / 8 cm 12 cm 12 cm / 8cm30 cm /

500 linjer eller högre 350 linjer 430 linjer

Flera format Ett
32 textningsspråk 8 Högst 16

Dolby-dekoder/linjär PCM Linjär

44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz 16, 20, 24 bitar 44,1

Dolby Digital/linjär PCM: 8
Dolby Digital/5+1 linjär PCM: 8

Dubbla
lager, en
sida 8,5
GB

Ett lager,
två sidor
9,4 GB

Två lager,
två sidor
17 GB

Funktioner

VCD

650 MB 650 MB

42Linjär

CD LD

PCM

kHz/16
bitar

min
2 sidor:
102 min

20 cm

Linjär
PCM
FM

PCM: 2
Analog: 2

Hög upplösning

Den horisontella upplösningen kan vara 500 linjer eller högre.

DTS, Dolby 5.1-kanals digitalt surroundljudutgång

DTS, Dolby 5.1-kanals (6 enkla kanaler) digitalt surroundljud ger
lyssnaren 3D-effekter och kan intensifiera baseffekten.

Klassificeringsnivå

Används för att skydda barnen mot våldsamt eller erotiskt material.

Intrigval

Användaren kan välja att spela av olika varianter av en intrig (början,
fortsättning, klimax och slut) från en skiva. Endast på vissa skivor.

Flera språk för textnings- och audiospråk

Stöder upp till 32 textnings- och 8 audiospråk.

Olika visningsvinklar

Användaren kan välja mellan olika vinklar (närbild, sidovy, panorama
etc.). Endast på vissa skivor.

TV-skärmens bildformat

Skivans bild-

format

Normal Pan scan Letter box

4:3

16:94:3

DVD-skivor stöder många tekniker. Symbolerna nedan beskriver
dessa tekniker:

NTSC zonkodning och TV­system

DOLBY Digital surroundljud

Antal audiospråk

Antal textningsspråk

Bildformatsläge

Klassificeringsnivå

Visningsvinkel

Close Caption (endast NTSC)

16:9

SVENSKA

-

83

KNAPPAR OCH ANSLUTNINGAR

Fjärrkontroll

Front panel diagram

1. På/av-knapp

2. VFD-fönster

3. DVD-skivhållare

4. Knappen öppna/stäng

5. Knappen Play

6. Knappen Paus

7. Knappen Stopp

Back panel diagram

1. Strömförsörjning

2. Sifferknappar

3. Snabbspola framåt

4. Spola tillbaka

5. Markörkontroll (upp, ned, vänster, höger, OK/Enter)

6. DVD-meny

7. Vinkel

8. Språk

9. Upprepa

10. Progressiv avsökning

11. Zooma

12. OSD

13. PBC

14. L/R

15. Program

16. Undermeny

17. A-B

18. Ljud av

19. Slumpvis

20. Volym +/-

21. Textning

22. Inställning

23. Nästa

24. Föregående

25. Paus, stopp, avspelning

26. Videoutgång

27. Öppna/stäng

1. Optisk utgång

2. Koaxialutgång

3. Audioutgång center

4. Audioutgång subbas

5. Vänster/höger utgång surround-ljud

6. Vänster/höger audioutgång front

7. Videoutgång

8. S-Videoutgång

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. Scart-utgång

11. Ingång nätsladd

84 -

UK

INSTALLERA DVD-SPELAREN

Förpackningens innehåll

1. Fjärrkontroll

2. SCART-kabel

3. Användarhandbok och serviceguide

4. Batterier

DVD-spelare och Y Cb/Pb Cr/Pr eller SCART

Ställa in TV:n

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Öppna batterifackets lock och sätt i två AAA-batterier. Var noga med
att sätta i batterierna på rätt håll.

Anslutningar

1. Stäng av all strömförsörjning till apparaten innan du gör några
anslutningar.

2. Slå på strömförsörjningen igen när anslutningarna är klara.
AV-kabeln (tillval) är färgkodad.

Gul kontakt -------- videoanslutning (gul)
Vit kontakt -------- vänster audioanslutning (vit)
Röd kontakt -------- höger audioanslutning (röd)
Kontakterna ska anslutas till portar med samma färg.

DVD-spelare och TV

Beroende på vilka anslutningar som finns på din TV, kan du behöva
ytterligare en kabel. Titta i dokumentationen för TV:n för bästa
möjliga anslutning.
Du kan behöva använda knapparna Video Out och Progressive Scan
för att ställa in utgående videoläge korrekt. Se tabellen nedan.

Utgång

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

Videoavsökningsläge Videoutsignal

Linjesprång CVBS, CVBS+YUV,

CVBS+S-VIDEO
Linjesprång CVBS+S-VIDEO
Linjesprång RGB
Linjesprång CVBS+YUV

Progressiv PSCAN

DVD-spelare och förstärkare/dekoder

Om bilden inte visas korrekt på TV:n kontrollerar du TV:ns
inställningar. Mer information finns i dokumentationen för TV:n.

DRIFTANVISNINGAR

Gå igenom stegen nedan innan du använder DVD-spelaren:

1. Slå på TV:n och välj AV-läge.

2. Om en förstärkare är ansluten slår du på den och väljer DVD­insignal.

3. Slå på DVD-spelaren

Steg 1

Tryck på knappen öppna/stäng på fjärrkontrollen för att öppna
skivhållaren.

Steg 2

Lägg i skivan och tryck på knappen öppna/stäng igen. Spelaren
känner automatiskt igen typen av skiva. Tryck på avspelning­sknappen för att starta avspelningen.

Steg 3

Tryck på på/av-knappen på fjärrkontrollen. Enheten försätts i
vänteläge. Tryck på knappen igen för att aktivera.

Spela av en skiva

Avspelningen startas automatiskt när du satt i en skiva.

För DVD-skivor visas en meny eller titlarna.
För musik-CD-skivor spelas det första spåret.

Pausknapp

Använd pausknappen för att avbryta/återta avspelningen.

Knappen Föregående

Används för att välja föregående spår eller kapitel.

Knappen Nästa

Används för att välja nästa föregående spår eller kapitel.

DVD-spelare och videobandspelare

-

SVENSKA

85

FUNKTIONSKNAPPAR

Riktningsvalsknappar

Skärmmeny

Medan spelaren spelar en skiva kan du trycka på
knappen OSD för att bläddra bland olika alternativ.

För DVD-skivor

Tryck en gång på knappen OSD.
Aktuell titel, aktuellt kapitel och totalt antal titlar
och kapitel på skivan visas.
Tryck igen för att visa återstående tid.
Tryck igen för att visa förfluten tid.
Tryck igen för att visa återstående kapiteltid.
Tryck igen för att stänga skärmmenyn.

För SVCD-, VCD- och CD-skivor

Observera att menyvisningen kan variera beroende på skivtyp.

Tryck en gång på knappen OSD för att visa avspelad tid för spår/titel.
Tryck igen för att visa återstående tid för spår/titel.
Tryck igen för att visa total avspelad tid.
Tryck igen för att visa total återstående tid.
Tryck igen för att stänga skärmmenyn.

För MP3-, DivX-, XVID- och WMA-skivor

Tryck på knappen OSD för att visa förfluten tid för ett kapitel.
Tryck igen för att visa återstående kapiteltid.
Tryck igen för att stänga skärmmenyn.

Språk

Dessa knappar används för att bläddra igenom flera
menyer.

Sifferknappar

Tryck på en siffra för att direkt spela av spåret med samma nummer.
För tal högre än 9 använder du knappen +10.

PBC-knapp (Program Backward Control)

När PBC är ON måste du återgå till huvudmenyn för att välja en
titel, ett kapitel eller ett spår. När PBC är OFF kan du välja under
visning eller i stoppat läge.

A-B

Tryck på knappen A-B för att ställa in start och slut för ett segment
du vill repetera. Tryck igen för att avbryta repetitionen.

Upprepad avspelning

Tryck på Repeat för att upprepa kapitel eller titlar. Inte tillgänglig för
alla funktioner.

Tryck på knappen Language för att välja något av de språk som stöds
på skivan.

Vinkel

Om skivan stöder olika visningsvinklar, använder du knappen Angle
för att välja önskad vinkel.

Textning

Tryck flera gånger på knappen Subtitle för att växla mellan textning­salternativen.

Program

Använd knappen Program för att programmera avspelningssekvensen
med hjälp av sifferknapparna. När du är klar trycker du på stopp­knappen för att avbryta eller på avspelningsknappen för att
starta avspelningen.
Om du vill avbryta ett program trycker du på knappen PBC.

Menu DVD

Tryck på knappen Menu DVD för att visa de titlar som är tillgängliga
på skivan. Välj med upp- och nedknapparna och
tryck på avspelningsknappen för att starta visningen.

Undermeny

När PBC är ON trycker du på knappen Sub-menu för att visa
tillgängliga alternativ (endast för skivor med multimeny).
Om PBC är OFF eller enheten befinner sig i stoppläge, trycker du på
den här knappen för att aktivera funktionen Nine pictures, där du
kan bläddra bland nio bilder. Välj det nummer du vill spela.

Zoom

Tryck för att zooma 1,5, 2 eller 4 gånger. Tryck igen för normal
visning.

Volymen +/-

I läge Main Volume trycker du på knapparna VOL+
respektive VOL- för att ställa in volymen.

Slumpvis avspelning

Tryck på Random för att spela av CD- och MP3-spår i slumpmässig
ordning.

Ljud av

Tryck fpå Mute ör att stänga av respektive återställa ljudet.

L/R

Tryck på knappen L/R för att växla mellan olika audiolägen.
AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2 VOCAL (för DVD),
LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO_LEFT, MONO_RIGHT,
STEREO (för SVCD). Om skivan stöder olika talade språk, väljer du
mellan dem med den här knappen.

Videoväxling

Knappen Video Out används för att växla mellan utsignalläge CVBS,
CVBS+YUV, RGB, CVBS+S-VIDEO. Utsignalläget PSCAN (progressiv
avsökning) är bara tillgängligt om enheten stöder detta.

86 -

UK

or

Progressiv avsökning

Växla mellan linjesprångs- och progressiv avsökning (om detta stöds).

Paus

Används för att tillfälligt avbryta respektive återta avspelning.

Framåt/bakåt

Använd de här knapparna för att snabbspola visningen bakåt
eller framåt. Om du trycker på knapparna flera gånger ökar
hastigheten stegvis upp till maximihastighet, och återgår sedan till
normal hastighet.

Stopp

Tryck en gång för att stoppa visningen och lagra positionen i minnet.
Avspelningen återtas om du trycker på avspelningsknappen (endast
vissa skivtyper). Om du trycker på stoppknappen igen avbryts
visningen helt.

SYSTEMINSTÄLLNING

DVD-menyinställning

Auto

- väljer Bob eller Weave utifrån flaggor inbäddade i DVD­signalen, vilka anger om det ursprungliga programmet kommer från
en videokälla för linjesprångs- eller progressiv avsökning.

Film

- ignorerar informationen från den inbäddade flaggan och

använder Weave.

Video

- ignorerar informationen från den inbäddade flaggan och

använder Bob.

Smart

- det samma som läge Film men med ytterligare vertikal

filtrering som reducerar Weave-metodens sidoeffekter på rörelse.

Super Smart

rörelseadaptiv bearbetning som dynamiskt anpassar parametrarna till
aktuellt bildinnehåll. Detta är det bästa läget för linjesprång­sreduktion för praktiskt taget allt källmaterial.

(standard) - kombinerar flaggavläsning med pixelbaserad

Angle mark (vinkelmarkering)

Om skivan stöder det kan du ställa in Angle till ON eller OFF.

OSD language (skärmspråk)

Välj något av de tillgängliga skärmspråken.

Captions (textning)

Aktivera eller avaktivera textning.

Screen Saver (skärmsläckare)

Enheten växlar automatiskt till en skärmsläckare med ett studsande
klot efter några minuters inaktivitet. Det skyddar TV-skärmen.

Speaker setup (högtalarinställning)

Anslutning till externt audiosystem

Alternativ 1

Alternativ 2 Alternativ 3

Tryck på Setup för att komma till inställningsmenyerna. Ett lösenord
kan efterfrågas i inställningsmenyn för DVD. Som standard är löse­nordet

2001

Bläddra bland alternativen med upp- , ned- ,
vänster- och högerknapparna och tryck på avspelning­sknappen för att gå in i en undermeny eller välja en funktion.
Tryck på Setup igen för att avsluta.

.

Huvudmenyn

Här ställer du in videofunktionerna Picture Mode (bildformat), Angle
mark (vinkelmarkering), OSD Language (skärmspråk), Captions
(textning) och Screen Saver (skärmsläckare).

Picture Mode (bildformat)

Audioingång, stereo-

förstärkare

Audioutgång, DVD-

spelare (2 kanaler)

AUDIO SETUP

Steg 1

Steg 2

(audioinställning)
Audio Out (audi­outgång) -> Analog

SPEAKER SETUP
(högtalarin­ställning)
Downmix
(nedmixning) ->
Stereo

Audioingång, 5.1-kanals

analog förstärkare

Audioutgång, DVD-

spelare (flera kanaler)

Skärmmenyinställningar

AUDIO SETUP
(audioinställning)
Audio Out (audi­outgång) -> Analog

SPEAKER SETUP
(högtalarin­ställning)
Downmix
(nedmixning) ->
OFF (av)

Audioingång, Dolby

Digital-dekoder

Digital audioutgång,

DVD-spelare

AUDIO SETUP
(audioinställning)
Audio Out (audi­outgång) ->
SPDIF/RAW eller
SPDIF/PCM

SPEAKER SETUP
(högtalarin­ställning)
Downmix
(nedmixning) ->
OFF (av)

SVENSKA

-

87

I menyn Speaker setup ingår Downmix, Centre, Rear, Subwoofer,
Centre Delay, Rear Delay och Test Tone.

Downmix

Om du anslutit en stereoförstärkare bör du välja Stereo. Om du har
en 5.1-kanals förstärkare väljer du OFF.

Centre speaker

Slår på och stänger av centerhögtalaren.

Rear speaker

Slår på och stänger av den bakre högtalaren.

Subwoofer

Slår på och stänger av subbasen.

Centre Delay

Här kan du ange fördröjning för centerhögtalarutgången.

Rear delay

Här kan du ange fördröjning för utgången för den bakre högtalaren.

Test tone

Välj aktuell högtalaruppställning. En ljudsignal sänds till respektive
högtalare.

Audioinställning

Audio out

Användarinställningar

Inte tillgängliga under visning. Menyn Preferences innehåller TV
display, TV type, Audio, Subtitle, Disc menu, Local, Parental,
Password och Defaults.

TV display

Om du har en widescreen-TV (bildformat 16:9) väljer du WIDE. För
övriga skärmtyper väljer du något av alternativen under NORMAL.

TV Type

PAL är den föredragna inställningen i de flesta europeiska länder.

Audio

Välj önskat språk.

Subtitle

Välj önskat språk.

Disc menu

Välj önskat språk.

Locale

Välj GBR för länder i Europa.

Parental

Välj klassificeringsnivå.

SmartNAVI

Välj navigation med eller utan meny.

Defaults

Använd det här alternativet för att återställa standardinställningarna.

Password

Som standard är lösenordet
ändra lösenordet.

2001

. Använd det här alternativet för att

Anger audioutsignalläge: Analogue, SPDIF/RAW eller SPDIF/PCM.
Observera:

1. Den här enheten stöder både Dolby Digital och analog audio.
Karaokefunktionen kan bara användas med analog audio.

2. Om enheten inte stöder DTS-läge, väljer du SPDIF/RAW eller
SPDIF/PCM för att spela DTS-skivor.

3. Vissa modeller stöder Dolby AC-3 och DTS. Enheten ställer
automatiskt in aktuellt läge.

OP Mode

Växla mellan lägena RF och Line Out.

Dual Mono

Om förstärkaren stöder Dolby Digital-utsignaler kan du välja Stereo,
L-mono, R-mono eller MIX-mono för förstärkare/dekoder.

Compression

Används för att justera det dynamiska omfånget.

LPCM output

Du kan välja audiokodningslägena 48k eller 96k.

MP3-AVSPELNING

En MP3-skiva kan innehålla upp till 10 timmar musik.
Katalog och avspelningsläge visas bara om SMART NAVI i menyn
Preferences är satt till WITH MENU.

1. Bläddra in menyn med riktningsknapparna och OK.

2. Tryck på mappikonen för att gå tillbaka till en högre menynivå.
När visningen är i stoppat läge kan du använda knapparna Repeat

och Random för att välja visningsläge.

3. Programmerad avspelning

> Tryck på knappen Program för att gå till programmeringsläge.
> Välj spår med hjälp av sifferknapparna. Tryck på stoppknappen när

du är klar.
>Tryck på avspelningsknappen för att spela av programmet.
> Ställ in något annat avspelningsläge för att lämna programmerad

avspelning.

88 -

UK

AVSPELNING AV PICTURE CD

Avspelningslägen

Normal

När du väljer en katalog i avspelningsfönstret visas bilderna i den
aktuella katalogen efter varandra som ett bildspel, skalade för att
passa på TV-skärmen. Det finns tolv typer av övergångar mellan
bilder. Välj med hjälp av knappen PBC.

Läge 0: Ingen särskild övergång (standard)
Läge 1: Uttoning uppifrån och ned
Läge 2: Uttoning nedifrån och upp
Läge 3: Uttoning uppifrån/nedifrån till centrum
Läge 4: Uttoning från centrum till upp/ned
Läge 5: Vertikal jalusi
Läge 6: Uttoning från vänster till höger
Läge 7: Uttoning från höger till vänster
Läge 8: Uttoning från vänster/höger till centrum
Läge 9: Uttoning från centrum till vänster/höger
Läge 10: Uttoning från kant till centrum
Läge 11: Horisontell jalusi
Läge 12: Slumpmässig

Använd knappen PBC för att ställa in övergångseffekter för bild­spelet. Valet ligger kvar i minnet.
Tryck på pausknappen för att frysa visningen. Bläddra bland bilderna
med knapparna för nästa och föregående . Tryck på Enter/OK

eller avspelningsknappen för att återta bildspelet.

Bildrotation

Det finns fyra rotationsfunktioner för bilder: Invert, Mirror, Left och
Right. Sådana operationer är tillåtna bara när en bild visas normalt
och avbryts automatiskt när den nya bilden visas. Välj rotationsläge
med pilknapparna.

Uppknapp: Invert/Normal

Nedknapp: Mirror/Normal
Vänsterknapp: Rotera åt vänster
Högerknapp: Rotera åt höger

FELSÖKNING

Följ anvisningarna nedan om du stöter på något av de beskrivna
problemen. Om det inte hjälper konsulterar du garantiguiden:

Ingen bild

• Kontrollera att alla delar av systemet (TV etc.) är korrekt sam­mankopplade.

• Kontrollera att TV:n fungerar normalt.

Det går inte att spela en skiva

• Kontrollera att skivan är korrekt placerad på skivhållaren. En
enkelsidig skiva ska placeras med etikettsidan uppåt.

• Kontrollera att skivan är ren. Torka den försiktigt från mitten utåt
med en mjuk trasa.

Fjärrkontrollen fungerar inte

• Kontrollera att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen
och mottagaren på enheten.

• Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på enheten.

• Kontrollera batterierna

Bildseparation

• Kontrollera att skivan inte är skadad eller smutsig.

• Stäng av DVD-spelaren och vänta minst 10 s innan du slår på
den igen

DVD-spelaren fryser

• Stäng av systemet genom att dra ut nätsladden. Vänta minst 10 s
innan du slår på enheten igen.

Zoom

Det finns både in- och utzoomning och zoompanorering för JPEG­bilder. Använd knappen Zoom för att zooma in/ut JPEG-bilder.
Aktuellt zoomförhållande anges på skärmen.
Nät zoomläget är aktivt zoomar du in/ut med knapparna för snabb­spolning framåt /bakåt . När zoomläget är avaktiverat skalas
bilderna för att passa på skärmen.

Obs! Vid zoomning är bildspelsövergångar och bildtransformation
avaktiverade.

Indexbilder

Använd knappen Sub-menu för att aktivera JPEG-indexbildläge. Upp
till nio indexbilder visas. Använd knapparna för nästa och
föregående för att bläddra bland bilderna i den aktuella
katalogen. De nio bilderna är numrerade 1 till 9.
Tryck på sifferknappen för önskad bild för att visa bilden på hela
skärmen. Indexbildläget avbryts.

Musikbildspel

Använd knappen för stegvis avspelning i helt stoppat läge för att
aktivera eller lämna musikbildspelet. Använd knappen A-B för att
välja en MP3-fil som bakgrundsljud.

Obs! Bildtransformation, zoomning och indexbilder kan inte
användas under musikbildspel.

SKÖTSEL AV SKIVOR

Skydda skivorna:

• Håll skivan i kanten och hålet i mitten.

• Fäst ingenting på skivan.

• Rör inte vid skivans yta med fingrarna.

• Håll skivan ren.

• Rengör regelbundet skivor genom att torka från mitten utåt med
en mjuk trasa.

SVENSKA

-

89

TEKNISKA DATA

Typer av
videoskivor:

Vikt: 2,5 kg
Mått: 430x38x255 mm
Video/bild: MPEG1/MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Signal: Video: 1,0Vp-p

Funktioner: Avspelning/paus, stopp, öppna/stäng, snabbspolning

Utgränssnitt: HI-HD s-plintvideoutgång, utgång VIDEO(CVBS),Y Cb

Spänning: 100V-240 VAC 50/60Hz
Effektförbru-

kning:
Frekvensom-

fång:

Signal-brus­förhållande:

Total harmo­nisk distor­sion (THD):

Tillbehör: SCART-kabel, infraröd fjärrkontroll, AAA-batteri,

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digitala AV-skivor)/
XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (vanlig musiklaserskiva)
CDIFMV (VOD)
Picture CD

Audio: 5.1-kanal 0,5 Vp-p, Mixed stereo 2 Vp-p

framåt/bakåt, skärmvisning, ange tid, upprepa segment,
senaste/nästa, meny, inställning, enter, kanaler, vinkel,
volymkontroll, ljud av, textning, avsnitt med mera.

Cr.
Utgång Y Pb Pr, optisk utgång, koaxialutgång, SCART-

utgång.

20 W

CD: 4 Hz--20 KHz (EIAT).
DVD: 4 Hz--22 KHz (48K) (sampling), 4 Hz--44 KHz

(96K) (sampling)
>90 db

0.003%

användarhandbok, serviceguide.
(Eftersom produkten kontinuerligt utvecklas, kan

ändringar i design, tekniska data etc. komma att ändras
utan föregående meddelande)

Anmärkning:

1. Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. Dolby och den dub­bla D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

2. I den här produkten ingår teknik för upphovsrättsskydd, vilken i
sin tur är metodskyddad genom patentansökning i USA och andra
upphovsrätter som tillhör Macrovision Corporation och andra
upphovsrättsinnehavare. Macrovision Corporation måste god­känna användandet av tekniken för copyrightskydd och den är
endast avsedd för användning i hemmiljö eller andra samman­hang där antalet tittare är begränsat. Eventuella undantag från
detta kräver tillstånd från Macrovision Corporation. Så kallad
reverse engineering och isärtagning är förbjuden.

90 -

UK

SUOMI

PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO -KÄYTTÖOPAS

Copyright ©2005 Packard Bell B.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän
käyttöoppaan kopioiminen tai lähettäminen missä tahansa muodossa tai
millä tahansa tavalla, sähköisesti, kemiallisesti, käsin tai muuten –
mukaan lukien mutta muitakaan pois sulkematta – valokopioimalla,
äänittämällä tai tallentamalla hakujärjestelmään, on kielletty ilman
Packard Bell B.V:n antamaa kirjallista lupaa.

VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE

Packard Bell B.V. kiistää kaikki takuut, ilmaistut tai oletetut, mukaan
lukien – mutta muitakaan pois sulkematta – oletetut takuut myyntikel­poisuudesta ja sopivuudesta mihinkään määrättyyn tarkoitukseen sekä
tämän tuotteen että sen dokumentaation osalta. Laitteistoa päivitetään
säännöllisesti. Tämän vuoksi tämän käyttöoppaan ohjeet, tekniset tiedot
ja kuvat voivat poiketa hieman omasta tilanteestasi. Kaikki tämän käyt­töoppaan kohteet on kuvattu vain havainnollistamistarkoituksessa,
eivätkä ne välttämättä koske asiakkaan hankkimaa laitteistoa. Tämän
käyttöoppaan kuvausten perusteella ei voida esittää mitään oikeudellisia
vaatimuksia.

Packard Bell B.V. pidättää oikeuden korjata tätä julkaisua ja ajoittain
tehdä muutoksia sen sisältöön ilman velvoitetta erikseen ilmoittaa
kenellekään sellaisista korjauksista tai muutoksista. Packard Bell B.V. ei
missään tapauksessa ole vastuussa tämän tuotteen käyttämisestä aiheu­tuneista välillisistä tai satunnaisista vahingoista, mukaan lukien – mutta
muitakaan pois sulkematta – liiketoiminnalle aiheutuneet menetykset
tai muut kaupalliset vahingot.

TAVARAMERKIT

Packard Bell on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Packard Bell
B.V. Kaikki muut yritys- tai tuotenimet ovat tavaramerkkejä, rekisteröi­tyjä tavaramerkkejä tai palvelumerkkejä, jotka ovat omistajiensa omai­suutta.

• Älä sijoita laitetta lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpatteria, liet­tä tai muuta lämpöä muodostavaa laitetta (esimerkiksi vahvisti­mia).

• Älä poista pistorasian tai pistotulpan maadoitusta. Pistotulpan maa­doitus varmistaa käyttöturvallisuuden. Jos laitteen toimitukseen si­sältyvä pistotulppa ei sovi pistorasiaan, pyydä valtuutettua
sähköasentajaa vaihtamaan pistorasia.

• Sijoita virtajohto niin, että sen päälle ei astuta ja että se ei joudu pu­ristuksiin.

• Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisälaitteita/-varusteita.

• Kytke laite irti pistorasiasta ukonilman ajaksi ja kun laitetta ei käy­tetä pitkään aikaan. Ota huomioon, että tuotetakuu ei kata sala­maniskun aiheuttamia vaurioita.

• Ota vikatilanteessa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kor­jaus- ja huoltotoimia tarvitaan, kun laite on vahingoittunut, se on
kastunut, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

• Virtajohto on irrotettava seinäpistorasiasta, kun laite halutaan jän­nitteettömäksi. Tämän vuoksi laite tulisi sijoittaa helposti käsillä ol­evan pistorasian läheisyyteen.

KÄYTETYN TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva WEEE­direktiivi edellyttää käytettyjen sähkö- ja elektroni­ikkalaitteiden hävittämistä erikseen tavallisesta kotita­lousjätteestä. Tämän tarkoituksena on edistää
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muuta uusiokäyttöä
sekä vähentää kaatopaikkajätteen määrää. Näihin lait-

teisiin sisältyvät lisävarusteet, kuten kauko-ohjain,
virtajohdot jne. Kun hävität tällaisia laitteita, noudata paikallisia jäte­huoltomääräyksiä ja/tai kysy uutta laitetta hankkiessasi jälleenmyyjältä
tietoja vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä.

VAROITUS

Älä koskaan kytke pistoketta jatkojohtoon tai pistorasiaan, jossa sitä ei
voi työntää pohjaan asti. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulo­palon tai sähköiskun vaara. Älä anna laitteen altistua sateelle tai kosteu­delle.

Tasasivuinen kolmio, jonka sisällä on salama, on
symboli, joka varoittaa eristämättömästä vaarallisesta
jännitteestä laitteen kotelon sisässä. Jännite on niin
suuri, että se voi aiheuttaa vakavan sähköiskun vaaran.

VAARA: ÄLÄ AVAA KOTELOA (TAI TAKAPANEELIA),
KOSKA SEN ALLA ON VAARALLINEN JÄNNITE. LAIT­TEEN SISÄLLÄ EI OLE OSIA, JOITA KÄYTTÄJÄ VOISI
KORJATA. OTA VIKATILANTEESSA YHTEYTTÄ VALT­UUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN.

Tasasivuinen kolmio, jonka sisällä on huutomerkki, on
symboli, jonka tarkoitus on huomauttaa käyttäjää kiinnit­tämään erityistä huomiota laitteen käyttöoppaassa oleviin
tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA

• Lue nämä ohjeet.

• Säilytä nämä ohjeet.

• Ota kaikki varoitukset huomioon.

• Noudata kaikkia ohjeita.

• Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

• Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.

• Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Noudata asennuksessa valmista­jan antamia ohjeita.

SUOMI

-

91

SISÄLLYS

Johdanto ..................................................................................... 93

DVD-levyjen erot muihin levyihin verrattuna .......................... 93

Ominaisuudet......................................................................... 93

DVD-soittimen yleiskuvaus..................................................... 93

Painikkeet ja liittimet ................................................................... 94

Kauko-ohjain .......................................................................... 94

DVD-soittimen asentaminen ........................................................ 95

Pakkauksen sisältö.................................................................. 95

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen ................................. 95

Kytkennät .............................................................................. 95

Television asetusten määrittäminen ........................................ 95

Käyttöohjeet................................................................................ 95

Levyn toistaminen.................................................................. 95

Toimintopainikkeet...................................................................... 96

Kuvaruutunäyttö.................................................................... 96

Kieli ....................................................................................... 96

Kuvakulma............................................................................. 96

Tekstitys................................................................................. 96

Ohjelmointi............................................................................ 96

DVD-valikko........................................................................... 96

Alivalikko............................................................................... 96

Suoravalintapainikkeet............................................................ 96

Numeropainikkeet ................................................................. 96

PBC (Program Backward Control) -painike.............................. 96

A-B ........................................................................................ 96

Uudelleentoisto...................................................................... 96

Zoom ..................................................................................... 96

Äänenvoimakkuus +/-............................................................ 96

Satunnaistoisto ....................................................................... 96

Mykistys ................................................................................ 96

V/O....................................................................................... 96

Videolähtö.............................................................................. 97

Peräkkäispyyhkäisy................................................................. 97

Tauko ................................................................................... 97

Pikakelaus eteen-/taaksepäin .................................................. 97

Pysäytys ................................................................................ 97

Järjestelmäasetukset..................................................................... 97

DVD-valikkoasetukset............................................................. 97

Speaker Setup (Kaiutinasetukset) ............................................ 97

Audio Setup (Audioasetukset)................................................. 98

Preferences Setup (Perusasetukset) ......................................... 98

MP3-toisto .................................................................................. 99

Picture CD -levyn toistaminen ..................................................... 99

Vianmääritys ............................................................................... 99

Levyjen käsitteleminen .............................................................. 100

Tekniset tiedot .......................................................................... 100

92 -

UK

JOHDANTO

DVD-soitin on kotiteatterijärjestelmän olennainen osa. Tätä nykyai­kaista digitaalitekniikkaa käyttämällä 12 cm:n levylle voidaan pakata
paljon laadukasta ääntä ja videokuvaa.

DVD-levyjen erot muihin levyihin verrattuna

DVD-soittimen yleiskuvaus

Monipuolinen yhteensopivuus

Täysi yhteensopivuus eri tallennusmuotojen kanssa: DVD, DivX,
SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Picture CD, Nero Digital, OGG
Vorbis ja Mp3.

Tallen­taminen

Kapasiteetti

Toistoaika

Levyn
halkaisija

Vaaka­tarkkuus

Kuvan
skaalaus

Teksti­tyskieli

Ääni

Äänenlaatu

Kanavat

Digitaalinen/MPEG2 Digitaa-

Yksipuo­linen,
yksiker­roksinen:
4,7 Gt

133 min 242 min 266 min 484 min 45 min 74 min 1 puoli:

12 cm / 8 cm 12 cm 12 cm /

500 juovaa tai enemmän 350

Monia vaihtoehtoja Yksi

32 tekstityskieltä 8 Enintään

Dolby-dekooderi / lineaarinen PCM Lineaa-

44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz / 16, 20, 24
bittiä

Dolby Digital / Lineaarinen PCM: 8
Dolby Digital / 5+1 Lineaarinen PCM: 8

Ominaisuudet

DVD SVCD/

Yksipuo­linen,
kaksiker­roksinen:
8,5 Gt

Kaksipuo­linen,
yksiker­roksinen:
9,4 Gt

Kaksipuo­linen,
kaksiker­roksinen:
17 Gt

VCD

linen
650 Mt 650 Mt

juovaa

4 2 Lineaa-

CD LD

Digitaa­linen

8 cm

rinen
PCM

44,1 kHz
/ 16
bittiä

Analo­ginen

60 min
2 puolta:
102 min

30 cm /
20 cm

430
juovaa

16
Lineaa-

rinen
PCM
FM

rinen
PCM: 2
Analo­ginen: 2

Suuri erottelukyky

Vaakasuuntainen tarkkuus jopa 500 juovaa tai enemmän.

Digitaalinen Surround-äänen lähtöliitäntä: DTS, Dolby (5.1
kanavaa)

Digitaalinen Surround-ääni (DTS ja 5.1-kanavainen Dolby (6 erillistä
kanavaa)) mahdollistaa kolmiulotteisen äänivaikutelman ja
vaikuttavat matalat äänet.

Lapsilukko

Lapsille sopimattoman materiaalin suojaaminen.

Multi Story Plot -toiminto

Levyltä voi valita suoraan tarinan eri kohtia (alku, juonen kehittely,
huippu ja loppu). Käytettävissä vain tietyissä levyissä.

Monta tekstitys- ja puhekieltä

Tuetaan jopa 32 tekstityskieltä ja 8 puhekieltä.

Useita kuvakulmia

Katselija voi valita käyttöön haluamansa kuvakulman (lähikuva,
sivukuva, panoraama jne.). Käytettävissä vain tietyissä levyissä.

TV:n kuvaruudun skaalaus

Levyn videokuva

Normal

(Normaali)

4:3

4:3

Pan scan Letter box

16:9

DVD-levyt voivat tukea eri teknologioita. Näistä teknologioista
käytetään seuraavia logoja:

NTSC-vyöhykekoodaus ja

-TV-järjestelmä

DOLBY Digital -Surround-ääni

Äänen kielten määrä

Tekstityskielten määrä

Kuvan skaalaustila

Lapsilukko

Katselukulma

Close Caption -tekstitys
(vain NTSC)

16:9

SUOMI

-

93

PAINIKKEET JA LIITTIMET

Etupaneeli

1. Virtapainike

2. VFD-näyttö

3. DVD-levykelkka

4. Avaa/Sulje-painike

5. Toisto-painike

6. Tauko-painike

7. Pysäytys-painike

Takapaneeli

Kauko-ohjain

1. Virta

2. Numeropainikkeet

3. Pikakelaus eteenpäin

4. Pikakelaus taaksepäin

5. Siirtymispainikkeet (ylös, alas, vasen, oikea, OK/Enter)

6. DVD-valikko

7. Kuvakulma

8. Kieli

9. Uudelleentoisto

10. Peräkkäispyyhkäisy

11. Zoom

12. Kuvaruutuvalikko

13. PBC

14. V/O

15. Ohjelmointi

16. Alivalikko

17. A-B

18. Mykistys

19. Satunnaistoisto

20. Äänenvoimakkuus +/-

21. Tekstitys

22. Asetukset

23. Seuraava

24. Edellinen

25. Tauko, Pysäytys, Toisto

26. Videolähtö

27. Avaa/sulje

1. Optinen lähtö

2. Koaksiaalilähtö

3. Keskikanavalähtö (audio)

4. Subwoofer-lähtö (audio)

5. Vasen/oikea Surround-lähtö (audio)

6. Vasen/oikea etukanavalähtö (audio)

7. Videolähtö

8. S-Video-lähtö

9. Y Cb/Pb Cr/Pr

10. SCART-lähtö

11. Virtaliitäntä

94 -

UK

DVD-SOITTIMEN ASENTAMINEN

Pakkauksen sisältö

1. Kauko-ohjain

2. SCART-kaapeli

3. Käyttöopas ja huolto-opas

4. Paristot

DVD-soitin ja Y Cb/Pb Cr/Pr tai SCART

Television asetusten määrittäminen

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen

Avaa paristolokeron kansi ja aseta paristolokeroon 2 AAA-paristoa.
Tarkista oikea napaisuus.

Kytkennät

1. Varmista, että kaikkien laitteiden virta on katkaistuna, ennen
kuin aloitat kytkemisen.

2. Kun olet tehnyt kaikki kytkennät, kytke virta päälle uudestaan.
AV-kaapeli (valinnainen) on värikoodattu.

Keltainen liitin -------- videoliitäntä (keltainen)
Valkoinen liitin -------- vasen audioliitäntä (valkoinen)
Punainen liitin -------- oikea audioliitäntä (punainen)
Varmista, että liitäntöjen ja liittimen värit vastaavat toisiaan.

DVD-soitin ja televisio

Televisiossa käytettävissä olevien liitäntöjen laitteen kytkemiseen
voidaan tarvita lisäkaapeli. Katso paras kytkentätapa television käyt­töoppaasta.
Oikea videolähtötila pitää ehkä asettaa käyttämällä Videolähtö- ja
Peräkkäispyyhkäisy-painikkeita. Lisätietoja on alla olevassa
taulukossa.

LÄHTÖLIITÄNTÄ

VIDEO

S-VIDEO

SCART

Y/Cb/Cr

Y/Pb/Pr

VIDEOPYY-

HKÄISYTILA

Lomitettu CVBS, CVBS+YUV,

Lomitettu CVBS+S-VIDEO
Lomitettu RGB
Lomitettu CVBS+YUV

Peräkkäispyyhkäisy PSCAN

VIDEOLÄHTÖTILA

CVBS+S-VIDEO

DVD-soitin ja vahvistin tai dekooderi

Jos kuva ei näy oikein television kuvaruudussa, tarkista television
asetukset. Lisätietoja on television käyttöoppaassa.

KÄYTTÖOHJEET

Tee seuraavat toimet, ennen kuin alat käyttää DVD-soitinta:

1. Kytke televisio päälle ja valitse AV-tila.

2. Jos laite on kytketty vahvistimeen, kytke vahvistin päälle ja
valitse DVD-tulo.

3. Kytke DVD-soitin päälle.

Vaihe 1

Avaa levykelkka painamalla kauko-ohjaimen Avaa/Sulje-painiketta

.

Vaihe 2

Aseta levy paikalleen ja sulje levykelkka painamalla uudelleen Avaa/
Sulje-painiketta . Soitin tunnistaa levyn tyypin automaattisesti.
Aloita levyn toisto painamalla Toisto-painiketta .

Vaihe 3

Voit kytkeä laitteen valmiustilaan painamalla kauko-ohjaimen Virta­painiketta ja palauttaa sen jälleen toimintatilaan painamalla
painiketta uudelleen.

Levyn toistaminen

Toisto aloitetaan, kun levy on asetettu laitteeseen.

Jos kyseessä on DVD-levy, näyttöön tulee valikko tai luettelo levyn
nimikkeistä.
Jos kyseessä on Audio CD -levy, ensimmäisen kappaleen toisto alkaa.

Tauko-painike

Toiston voi keskeyttää ja sitä voi jälleen jatkaa painamalla Tauko-

painiketta.

Edellinen-painike

Edellisen kappaleen tai kohtauksen valitseminen.

Seuraava-painike

Seuraavan kappaleen tai kohtauksen valitseminen.

DVD-soitin ja videonauhuri

-

SUOMI

95

TOIMINTOPAINIKKEET

Alivalikko

Kuvaruutunäyttö

Voit tuoda kuvaruutuvalikon näyttöön painamalla
Kuvaruutuvalikko-painiketta levyn toiston aikana.

DVD-levyt

Paina kerran OSD-painiketta:
Näyttöön tulee nykyinen nimike, kohtaus ja levyn
nimikkeiden ja kohtausten kokonaismäärä.
Voit tarkastella jäljellä olevaa aikaa painamalla painiketta uudestaan.
Voit tarkastella kulunutta aikaa painamalla painiketta uudestaan.
Voit tarkastella kohtauksen jäljellä olevaa aikaa painamalla painiketta
uudestaan.
Painikkeen seuraava painallus sulkee kuvaruutuvalikon.

SVCD-, VCD- ja CD-levyt

(Ota huomioon, että näyttö voi vaihdella levyn tyypin mukaan.)
Voit tarkastella kappaleen kulunutta aikaa painamalla Kuvaruutu­valikko-painiketta kerran.
Voit tarkastella kappaleen jäljellä olevaa aikaa painamalla painiketta
uudestaan.
Voit tarkastella kulunutta kokonaisaikaa painamalla painiketta
uudestaan.
Voit tarkastella jäljellä olevaa kokonaisaikaa painamalla painiketta
uudestaan.
Painikkeen seuraava painallus sulkee kuvaruutuvalikon.

MP3-, DivX-, XVID- ja WMA-levyt

Voit tarkastella kansion kulunutta aikaa painamalla Kuvaruutu­valikko-painiketta.
Voit tarkastella kansion jäljellä olevaa aikaa painamalla painiketta
uudestaan.
Painikkeen seuraava painallus sulkee kuvaruutuvalikon.

Kun PBC-toiminto on päällä (lisätietoja jäljempänä), voit tarkastella
käytettävissä olevia vaihtoehtoja (vain monikuvavalikon sisältävissä
levyissä) painamalla Alivalikko-painiketta.
Kun PBC-toiminto on poissa päältä tai laite on pysäytystilassa, voit
ottaa yhdeksän kuvan selausnäytön käyttöön painamalla tätä
painiketta. Valitse numero, josta haluat aloittaa toiston.

Suoravalintapainikkeet

Suoravalintapainikkeiden avulla voit käyttää useita
eri valikkoja.

Numeropainikkeet

Voit toistaa kappaleen suoraan painamalla sitä
vastaavaa numeropainiketta. Jos kappaleen numero
on suurempi kuin 9, käytä +10-painiketta.

PBC (Program Backward Control) -painike

Kun PBC-toiminto on päällä, nimikkeen, kohtauksen tai kappaleen
valitseminen edellyttää palaamista päävalikkoon. Kun PBC-toiminto
on pois päältä, ne voi valita katselu- tai pysäytystilassa.

A-B

Voit määrittää uudelleen toistettavan jakson aloitus- ja lopetus­kohdat painamalla A-B-painiketta. Voit lopettaa uudelleentoiston
painamalla painiketta uudelleen.

Uudelleentoisto

Kieli

Voit valita minkä tahansa levyn tukemista kielistä painamalla Kieli­painiketta.

Kuvakulma

Jos toistettava levy tukee tätä ominaisuutta, voit valita haluamasi
katselukulman painamalla tätä painiketta.

Tekstitys

Voit selata eri tekstitysvaihtoehtoja painamalla Tekstitys-painiketta.

Ohjelmointi

Voit ohjelmoida toistettavan jakson painamalla Ohjelmointi­painiketta ja käyttämällä sitten numeropainikkeita. Kun olet valmis,
voit peruuttaa painamalla Pysäytys-painiketta tai aloittaa toiston
painamalla Toisto-painiketta .
Voit poistaa ohjelmoinnin painamalla PBC-painiketta.

DVD-valikko

Voit tarkastella levyn nimikkeitä painamalla DVD-valikko-painiketta.
Voit toistaa haluamasi nimikkeen valitsemalla sen Ylös-painiketta

ja Alas-painiketta käyttämällä ja painamalla sitten

Toisto-painiketta .

Kohtausten tai nimikkeiden määrittäminen toistumaan uudelleen (ei
käytettävissä kaikissa toiminnoissa).

Zoom

Voit zoomata näyttöä 1,5, 2 tai 4 kertaa painamalla Zoom-painiketta.
Voit palata normaalinäyttöön painamalla painiketta uudelleen.

Äänenvoimakkuus +/-

voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla VOL+­ja VOL--painikkeita.

Satunnaistoisto

Voit määrittää CD- ja MP3-musiikkikappaleet toistumaan satun­naisessa järjestyksessä painamalla Random-painiketta.

Mykistys

Voit mykistää äänen ja poistaa mykistyksen painamalla Mykistys­painiketta.

V/O

V/O-painiketta painamalla voit vuorotella eri audiotiloja: AUDIO1,
AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2 VOCAL (DVD-levyt), LEFT
VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO_LEFT, MONO_RIGHT, STEREO
(SVCD). Jos levy tulee useita äänikieliä, voit valita haluamasi kielen
tätä painiketta painamalla.

96 -

UK

Videolähtö

Video Switch -painikkeella voit valita lähtötilaksi CVBS, CVBS+YUV,
RGB tai CVBS+S-VIDEO. PSCAN (Progressive Scan) -lähtötila on
käytettävissä vain silloin, kun laitteisto tukee sen käyttämistä.

Peräkkäispyyhkäisy

Lomitetun tilan ja peräkkäispyyhkäisytilan (jos tuetaan) ottaminen
käyttöön.

Tauko

Toiston keskeyttäminen tilapäisesti ja sen jatkaminen.

Pikakelaus eteen-/taaksepäin

Näillä painikkeilla voit pikakelata levyä eteen- ja taaksepäin..
Voit lisätä nopeutta painamalla painiketta useita kertoja. Maksi­minopeuden jälkeen seuraavalla painalluksella toistonopeus palaa
normaaliksi.

Pysäytys

Voit pysäyttää toiston ja säilyttää pysäytyskohdan muistissa
painamalla kerran Pysäytys-painiketta. Voit jatkaa toistoa painamalla
Toisto-painiketta (vain tiettyjä levytyyppejä käytettäessä). Toisto lope­tetaan kokonaan painamalla Pysäytys-painiketta uudelleen.

JÄRJESTELMÄASETUKSET

DVD-valikkoasetukset

Picture Mode (Kuvatila)

Auto

– Asetukseksi valitaan Bob tai Weave käyttämällä DVD-bitti­virtaan sisältyviä lippuja, jotka ilmaisevat alkuperäisen ohjelman
olevan peräisin lomitusta tai peräkkäispyyhkäisyä käyttävästä video­lähteestä.

Film

– Ohitetaan lipun sisältämät tiedot ja käytetään Weave-

tekniikkaa.

Video

– Ohitetaan lipun sisältämät tiedot ja käytetään Bob-

tekniikkaa.

Smart

– Sama kuin Film-tila, mutta lisäksi Weave-menetelmän haitta-

puolia lievennetään käyttämällä moniväliottopystysuodatusta.

Super Smart (oletusasetus)

rustaista liikkeeseen mukautuvaa käsittelyä, jossa muutetaan para­metreja dynaamisesti välittömän kuvasisällön mukaan. Tämä on
paras tila käytännöllisesti katsoen minkä tahansa lähdemateriaalin
lomituksen purkamiseksi.

– Käytetään lipun lukemista ja pikselipe-

Angle mark (Kuvakulman merkki)

Jos levy tukee tätä toiminto Angle mark -asetukseksi voidaan valita
ON (Käytössä) tai OFF (Poissa käytöstä).

OSD language (Kuvaruutuvalikon kieli)

Kuvaruutuvalikon kielen valitseminen.

Captions (Tekstitys)

Tekstien ottaminen käyttöön tai niiden poistaminen käytöstä.

Screen Saver (Näytönsäästäjä)

Laite kytkee näytönsäästäjän automaattisesti päälle, kun sitä ei ole
käytetty muutamaan minuuttiin. Tämä säästää television kuva­ruutua.

Voit avata asetusvalikot painamalla Asetukset-painiketta. DVD­asetusvalikon avaamiseen voidaan tarvita salasana. Oletussalasana on

2001

.

Voit selata toimintoja Ylös-painikkeella , Alas-painikkeella

avata alivalikon tai valita toiminnon painamalla Toisto-painiketta

, Vasen-painikkeella ja Oikea-painikkeella ja sitten

. Voit sulkea valikon painamalla uudestaan Asetukset-painiketta.

Main page (Pääsivu)

Videotoimintojen – Picture Mode (Kuvatila), Angle mark (Kuva­kulman merkki), OSD Language (Kuvaruutuvalikon kieli), Captions
(Tekstit) ja Screen Saver (Näytönsäästäjä) – asetusten määrittäminen.

Speaker Setup (Kaiutinasetukset)

Kytkeminen ulkoiseen audiojärjestelmään

Vaihtoehto 1

Stereo amplifier

audio input

Vaihtoehto 2 Vaihtoehto 3

5.1 Channel analog

amplifier audio input

Dolby digital decoder

audio input

or

SUOMI

DVD Player audio

output (2 channel)

DVD Player audio output

(multi-channel)

DVD Player digital

audio output

-

97

Kuvaruutuvalikon asetukset

AUDIO SETUP
(Ääniasetukset)

Vaihe 1

Vaihe 2

Speaker Setup -valikko sisältää seuraavat vaihtoehdot: Downmix
(Alasmiksaus), Centre (Keskikanava), Rear (Takakanava), Subwoofer,
Centre Delay (Keskikanavan viive), Rear Delay (Takakanavan viive)
ja Test Tone (Testiääni).

Audio Out ->
Analog (Audi­olähtö ->
Analoginen)

SPEAKER SETUP
(Kaiutinasetukset)
Downmix ->
Stereo (Alas­miksaus -> Stereo)

AUDIO SETUP
(Ääniasetukset)
Audio Out ->
Analog (Audi­olähtö ->
Analoginen)

SPEAKER SETUP
(Kaiutinasetukset)
Downmix -> OFF
(Alasmiksaus ->
Pois käytöstä)

AUDIO SETUP
(Ääniasetukset)
Audio Out (Audi­olähtö) -> SPDIF/
RAW tai SPDIF/
PCM

SPEAKER SETUP
(Kaiutinasetukset)
Downmix -> OFF
(Alasmiksaus ->
Pois käytöstä)

Downmix (Alasmiksaus)

3. Toisissa malleissa tuetaan Dolby AC-3- ja DTS-ääntä. Laite valit­see asianmukaisen tilan automaattisesti.

OP Mode (OP-tila)

Voit valita RF- tai Line Out (Linjalähtö) -tilan.

Dual Mono (Kaksois-mono)

Jos vahvistin tai dekooderi tukee Dolby Digital -lähtöä, voit valita sitä
varten asetukseksi Stereo, L-mono, R-mono tai MIX-mono.

Compression (Pakkaus)

Äänen dynamiikan säätäminen.

LPCM output (LPCM-lähtö)

Voit valita käyttöön 48k- tai 96k-audiokoodaustilan.

Preferences Setup (Perusasetukset)

Tämä valikko ei ole käytettävissä katselun aikana. Preferences (Perus­asetukset) -sivu sisältää seuraavat vaihtoehdot: TV display (TV­näyttö), TV type (TV-tyyppi), Audio, Subtitle (Tekstitys), Disc menu
(Levyn valikko), Local (Maakohtaiset asetukset), Parental
(Lapsilukko), Password (Salasana) ja Defaults (Oletusasetukset).

TV Display (TV-näyttö)

Jos järjestelmään on kytketty stereovahvistin, valitse asetukseksi
Stereo. Jos kyseessä on 5.1 kanavan vahvistin, valitse asetukseksi
OFF.

Centre speaker (Keskikaiutin)

Ota keskikaiutin käyttöön (ON) tai poista se käytöstä (OFF).

Rear speaker (Takakaiutin)

Ota takakaiuttimet käyttöön (ON) tai poista ne käytöstä (OFF).

Subwoofer

Ota subwoofer käyttöön (ON) tai poista se käytöstä (OFF)

Centre Delay (Keskikanavan viive)

Keskikanavalähdön viiveasetuksen määrittäminen.

Rear delay (Takakanavan viive)

Takakanavalähdön viiveasetuksen määrittäminen.

Test tone (Testiääni)

Valitse käytössä oleva kaiutinkokoonpano. Kaiuttimien kautta tois­tetaan testiääni.

Audio Setup (Audioasetukset)

Audio out (Audiolähtö)

Jos käytössä on laajakuvatelevisio (kuvasuhde 16:9), valitse WIDE.
Jos television kuvasuhde on jokin muu, valitse jokin NORMAL-vaih­toehdoista.

TV Type (TV-tyyppi)

Useimmissa Euroopan maissa asetukseksi on suositeltavaa valita PAL.

Audio (Ääni)

Valitse ensisijainen kieli.

Subtitle (Tekstitys)

Valitse ensisijainen kieli.

Disc menu (Levyn valikko)

Valitse ensisijainen kieli.

Locale (Maakohtaiset asetukset)

Euroopan maissa valitaan GBR-asetus.

Parental (Lapsilukko)

Määritä lapsilukkotoiminnon suojaustaso.

SmartNAVI

Määritä käytetäänkö navigoinnissa valikkoa vai ei.

Defaults (Oletusasetukset)

Valitsemalla tämän vaihtoehdon voit palauttaa järjestelmän oletusase­tukset.

Password (Salasana)

Oletussalasana on
toehdon.

2001

. Voit muuttaa sitä valitsemalla tämän vaih-

Audiolähtötilan (Analogue (Analoginen), SPDIF/RAW tai SPDIF/
PCM) valitseminen.
Huomautuksia:

1. Laite tukee sekä digitaalista Dolby-ääntä että analogista ääntä.

2. Jos laite ei tue DTS-tilaa, valitse DTS-levyn toistoa varten audioti­laksi SPDIF/RAW tai SPDIF/PCM.

98 -

UK

MP3-TOISTO

Yhdelle MP3-levylle voi mahtua joka 10 tuntia musiikkia.
Kansio ja toistotila näytetään vain silloin, kun Preferences (Perusase­tukset) -sivulla SMART NAVI -asetukseksi on määritetty WITH
MENU (Valikon kanssa).

1. Voit selata valikkoa nuolipainikkeilla ja valita kohteita OK-painik­keella.

2. Voit siirtyä ylemmälle valikkotasolle valitsemalla kansiokuvak­keen.

Pysäytystilassa voit valita toistotilan käyttämällä Uudelleentoisto- ja
Satunnaistoisto-painikkeita.

3. Ohjelmoitu toisto

> Siirry ohjelmointitilaan painamalla Ohjelmointi-painiketta.
> Valitse kappaleet numeropainikkeilla. Kun olet valmis, paina

Pysäytä-painiketta .
> Toista ohjelma painamalla Toisto-painiketta .
> Voit lopettaa ohjelmoidun toiston valitsemalla jonkin muun toisto-

tilan.

Ylös-painike: Käänteinen/Normaali

Alas-painike: Peilikuva/Normaali
Vasen-painike: Kääntö vasemmalle
Oikea-painike: Kääntö oikealle

Zoomaaminen

JPEG-kuvien katselussa voidaan käyttää ZOOM In/Out (Lähennys/
Loitonnus) -toimintoa ja Zoom Pan -toimintoa. Voit lähentää ja
loitontaa JPEG-kuvia käyttämällä Zoom-painiketta. Näyttöön tulee
sanoma, joka ilmaisee nykyisen zoomaussuhteen.
Kun zoomaustila on käytössä, voit säätää lähennys-/loitonnus­suhdetta Pikakelaus eteenpäin -painikkeella ja Pikakelaus taak­sepäin -painikkeella . Kun ZOOM-tila on poissa käytöstä, kuva
skaalataan sopimaan näyttöön.

Huomautus: Diaesityksen kuvanvaihtotehosteet ja kuvanmuunnos­toiminnot poistetaan käytöstä Zoom-toiminnon käyttämisen ajaksi.

Pikkukuvat

Alivalikko-painikkeen avulla voit ottaa käyttöön JPEG-pikkuku­vatilan. Näyttöön tulee enintään yhdeksän pikkukuvaa. Voit valita
näyttöön nykyisen kansion seuraavan tai edellisen yhdeksän kuvan
ryhmän Seuraava-painikkeella ja Edellinen-painikkeella .
Kukin yhdeksästä kuvasta numeroidaan numeroilla 1–9.
Voit suurentaa kuvan koko näyttöön painamalla sitä vastaavaa nume­ropainiketta. Samalla pikkukuvatila lopetetaan.

Musiikin toistaminen diaesityksen aikana

Voit ottaa käyttöön musiikin toistamisen diaesityksen aikana tai
poistaa sen käytöstä painamalla Step-painiketta pysäytystilassa. Voit
valita MP3-tiedoston taustamusiikiksi A-B-painikkeella.

Huomautus: Kuvanvaihtotehosteet, zoomaus ja pikkukuvat eivät
ole käytettävissä, kun musiikkia toistetaan diaesityksen aikana.

PICTURE CD -LEVYN TOISTAMINEN

Toistotilat

Normal (Normaali)

Kun kansio on valittuna toistotilaikkunassa, nykyisen kansion kukin
kuva näytetään vuorotellen diaesityksenä ja skaalataan sopimaan
television kuvaruutuun. Valittavissa on 12 erilaista kuvanvaihtotilaa.
Voit valita PBC-painiketta painamalla käyttöön jonkin seuraavista
tiloista:

Tila 0: Ei kuvanvaihtotehostetta (oletusasetus)
Tila 1: Pyyhkäisyvaihto ylhäältä alas
Tila 2: Pyyhkäisyvaihto alhaalta ylös
Tila 3: Pyyhkäisyvaihto ylhäältä/alhaalta keskelle
Tila 4: Pyyhkäisyvaihto keskeltä ylös/alas
Tila 5: Pystysuora kaihdinvaihto
Tila 6: Pyyhkäisyvaihto vasemmalta oikealle
Tila 7: Pyyhkäisyvaihto oikealta vasemmalle
Tila 8: Pyyhkäisyvaihto vasemmalta/oikealta keskelle
Tila 9: Pyyhkäisyvaihto keskeltä vasemmalle/oikealle
Tila 10: Pyyhkäisyvaihto reunasta keskelle
Tila 11: Vaakasuora kaihdinvaihto
Tila 12: Satunnainen

Voit määrittää diaesityksen kuvanvaihtotehosteet PBC-painikkeella.
Viimeksi käytetty valinta säilyy muistissa.
Voit pysäyttää esityksen painamalla Tauko-painiketta ja selata
kuvia Seuraava-painikkeella ja Edellinen-painikkeella . Voit
toistaa diaesityksen painamalla Enter/OK-painiketta tai Toisto­painiketta .

Kuvan kääntäminen

Kuvan kääntämistä varten käytettävissä on neljä tilaa: Invert (Kään­teinen), Mirror (Peilikuva), Left (Vasen) ja Right (Oikea). Nämä
toiminnot ovat käytettävissä vain kuvan katselun aikana ja ne peruu­tetaan automaattisesti, kun uusi kuva tulee näyttöön. Voit valita eri
kääntötiloja nuolipainikkeilla:

VIANMÄÄRITYS

Jos kohtaat jotain alla mainituista ongelmista, yritä ratkaista ne
noudattamalla annettuja ohjeita. Jos vika ei korjaannu, katso lisä­tietoja takuuoppaasta.

Näyttöön ei tule kuvaa

• Tarkista, että laitteen ja muiden laitteiden (kuten television)
kaikki kytkennät ovat tiukkoja.

• Tarkista, että televisio toimii oikein.

Levyn toistaminen ei onnistu

• Tarkista, että levy on oikeinpäin levykelkassa. Yksipuolinen levy
pitää asettaa etiketti ylöspäin.

• Tarkista, että levy on puhdas. Puhdista se pyyhkimällä pehme­ällä liinalla keskeltä ulospäin suuntatuvilla vedoilla.

Kauko-ohjain ei toimi

• Tarkista, että kauko-ohjaimen ja laitteen vastaanottoikkunan
välissä ei ole esteitä.

• Suuntaa kauko-ohjain laitteen vastaanottoikkunaan.

• Tarkista, että paristoissa on varausta.

Kuva on huono

• Tarkista, että levy on ehjä ja puhdas.

• Kytke DVD-soitin pois päältä, odota vähintään 10 sekuntia ja
kytke se uudelleen päälle.

DVD-soitin jumiutuu

• Kytke laite kokonaan pois päältä irrottamalla virtajohto pistorasi­asta. Odota vähintään 10 sekunnin ajan ja kytke laite uudelleen
päälle.

SUOMI

-

99

LEVYJEN KÄSITTELEMINEN

Voit varmistaa levyjen hyvän kunnon noudattamalla seuraavia ohjeita:

• Tartu levyyn sen keskellä olevasta reiästä ja ulkoreunasta.

• Älä liimaa mitään levyn pinnalle.

• Älä koske levyn pintaan sormin.

• Pidä levy puhtaana.

• Puhdista levy säännöllisesti pyyhkimällä se pehmeällä liinalla
levyn keskustasta sen reunaa kohti suuntautuvin vedoin.

TEKNISET TIEDOT

Yhteen­sopivat vide­olevyt:

Paino: 2,5 kg
Koko: 430x38x255 mm
Video/kuva: MPEG1/MPEG2/MPEG4
Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis
Signaalilähtö: Video: 1,0 Vp-p

Käyttö­toiminnot:

Lähtöli­itännät:

Jännite: 100–240 V AC 50/60Hz
Tehonku-

lutus:
Taajuus-

vaste:

Häir­iöetäisyys:

Harmoninen
kokonaissärö
:

Lisävarus­teet:

DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digitaaliset AV-levyt)/
XVID 0.X/WMA

MP3/CD-DA (tavallinen musiikkilaserlevy)
CDIFMV (VOD)
Picture CD

Audio: 5.1 kanavaa 0,5 Vp-p Sekoitettu stereo 2 Vp-p
Toisto/tauko, pysäytys, avaa/sulje, eteen-/taaksepäin,

kuvaruutuvalikko, ajan asetus, osan uudelleentoisto,
edellinen/seuraava, valikko, asetukset, syöttö, kanavat,
katselukulma, äänenvoimakkuussäätö, mykistys, tekstitys
jne.

HI-HD-S-Terminal-videolähtö, VIDEO(CVBS),Y Cb Cr ­lähtö

Y Pb Pr -lähtö, optinen lähtö, koaksiaalilähtö, SCART­lähtö.

20 W

CD: 4 Hz - 20 kHz (EIAT).
DVD: 4 Hz - 22 kHz (48k) (näytteytys), 4 Hz - 44 kHz

(96k) (näytteytys)
>90 dB

0,003%

SCART-kaapeli, infrapunakauko-ohjain, AAA-paristo,
käyttöopas, huolto-opas.

(Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eril­listä ilmoitusta, koska tuotteita parannetaan jatkuvasti.)

Huomautuksia:

1. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby ja kaksois-D­logo ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

2. Tämä tuote sisältää tekijänoikeuslainsäädännöllä suojattua tek­niikkaa. Se on suojattu US-patenteilla ja muilla tekijänoikeussuo­jilla, joiden oikeudet omistavat Macrovision Corporation ja muut
oikeuksien haltijat. Tekijänoikeussuojaustekniikan käyttäminen
edellyttää Macrovision Corporationin lupaa. Tekniikan käyttämi­nen ilman Macrovision Corporationin erillistä lupaa on sallittua
ainoastaan kotikäytössä ja muussa rajoitetussa käytössä. Aukikoo­daus ja purkaminen on kielletty.

100 -