PackardBell 170, 300 SW, 230 User Manual

Download

PACKARD BELL DIGITAL TV

170 / 230 / 300 SW

WNER

’

ANUAL

User’s Guide

SAFETY NOTICES

WARNING:

To reduce the risk of electric shock do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

To prevent fire or shock hazard, do not expose the set to rain or moisture. Do not rub or strike the Active Matrix LCD with anything hard as this may scratch, mar, or damage the Active Matrix LCD permanently.

CAUTION:

Do not attempt to modify this product in any way without written authorization. Unauthorized modification could void the user’s authority to operate this product.

Power

This set operates on a DC supply provided by the AC-DC adaptor, the voltage is as indicated on the label on the back cover. Use only the supplied AC-DC adaptor with the set and never connect an AC mains to the set directly. The AC-DC adaptor operates on an AC mains supply, the voltage is as indicated on the label of the AC-DC adaptor.

a. Connect the DC plug of the AC-DC adaptor to the 12V/24V socket of the set. b. Connect the AC-DC adaptor and it’s power cord. c. Connect the power cord to an AC power outlet.

In the event of thunderstorms or power cuts, please pull out the mains plug of the AC-DC adaptor and the aerial plug. Do not allow anything to rest upon or roll over the power cord, and do not place the set where the power cord is subject to damage.

Service

Never remove the back cover of the TV; this can expose you to high voltage and other hazards. If the TV does not operate properly, unplug it and refer to the Service and Warranty Guide.

Antenna

Connect the antenna cable to the connection marked Ant. (on the rear). For best reception, use an outdoor antenna.

Location

Position your TV so that no bright light or sunlight will shine directly on the screen. Do not expose the TV to vibration, moisture, dust or heat. Also ensure that the TV is placed in a position that allows a free flow of air. Do not cover the ventilation openings on the back cover. You can install the TV on a wall or place it on a table-top or similar flat surface. Mount the TV securely to eliminate the risk of injury from the TV falling.

Cleaning

Unplug the TV before cleaning the face of the LCD Screen. Dust the TV by wiping the screen and cabinet with a soft, clean cloth. If the screen requires additional cleaning, use a clean, damp cloth. Do not use liquid or aerosol cleaners.

English

Before operating the set, please read this manual carefully.

ONTENTS

Safety Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Welcome to your digital home! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Control panel Connectors Remote control

Basic Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

On and off Programme selection Volume adjustment Quick View Mute Function On screen Language selection

On Screen Menus and Displays

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Setting up TV Programme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Auto Programme Manual Programme Programme edit

Picture Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Manual picture control Auto picture control

Sound Control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Other functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TV, SCART, VIDEO and S-VIDEO mode Auto sleep Blue Back Auto Wide/ARC (Aspect Ratio Control) Sleep timer Sound output selection PIP Function

Teletext

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Text On/Off TOP text FLOF text Special Teletext functions

External Equipment Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Antenna SCART A/V-IN S-VIDEO Headphone Subwoofer

To use as a computer monitor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Product specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

User’s Guide

ELCOME

YOUR

DIGIT

HOME

Dear Customer,

Thank you for purchasing a Packard Bell LCD TV screen. In just a few minutes, you will be able to receive all the benefits of a flat-panel TV from the

comfort of your living room.

But first, let us tell you about the journey we have made since the 1950s. At that time, Packard Bell manufactured television sets. In the 1990s Packard Bell began manufacturing home PCs. Now in the 21st century, Packard Bell continues to evolve and is making the convergence of digital solutions a reality, right in the heart of your home.

A BIT OF HISTORY…

Twenty years ago the digital information era began and microcomputing made its entry into homes in the form of a new machine: the PC. Today new, entirely digital media are making their appearance in homes (game consoles, DVD players, MP3 players, etc.) while "standard" home equipment also becomes more digitised (cameras, camcorders, stereo systems, televisions, etc.).

At the same time the growing success of high-speed connections (ADSL, cable, etc.) and the development of mobile technologies (miniaturisation of components, wireless connections, etc.) are speeding up demand for increasingly varied services.

Whatever its function, appearance or location inside the home, each PC must be able to receive, store, process and share large amounts of data with other home-based solutions, while also facili- tating access to the Internet.

INFORMATION-SHARING: THE NEW CHALLENGE!

At the heart of this new network, the PC is naturally equipped to play the role of the orchestra's conductor: it is powerful, multi-functional, standardised and upgradeable.

Within this basic trend, Packard Bell occupies a strategic position: a key player in the IT sector, it is recognised for its anticipation of consumer needs and expectations.

Representing the fruit of many years' research and development, LCD-technology television screens are part of the new Packard Bell Lounge range, dedicated entirely to digital solutions for the home. These products are based on the qualities that have made our brand such a success: design, functionality and ease of use.

Packard Bell invites you to enter the digital home of your dreams—now and for a long time to come…

PACKARD BELL LOUNGE, SOLUTIONS FOR SHARING.

English

UPPLIED

CCESSORIES

Make sure the following accessories are provided with Product:

1. AC/DC adaptor

2. AC cord

3. Remote control

4. Batteries (2 x AAA)

5. Owner’s manual

6. PC analogue IN cable

7. PC Audio IN cable

ONTROLS

CONTROL PANEL

1. ON/OFF

Switches TV set on or off.

2. MENU

Displays the menu.

3. + PR - (Programme Up/Down)

Selects a programme or a menu item.

4. + VOL - (Volume Up/Down)

• Adjusts the volume.

• Adjusts menu settings.

5. TV/AV

• Selects TV, SCART, VIDEO, S-VIDEO, or PC- mode (170 SW).

• Selects TV, SCART1, SCART2, S-VIDEO, and PC-Analogue or PC-Digital mode (230 SW/300 SW).

• Clears the menu from the screen.

6. Power Indicator

• Illuminates in red when the TV is in standby mode.

• Illuminates in green when the TV is switched on.

• Illuminates in amber when in power save mode (only PC mode).

7. Remote control sensor

Accepts IR signal from the remote control.

User’s Guide

CONNECTORS

170 SW

1. DC 12V adapter input

2. PC input

3. PC Audio IN

Connect the audio cable from the PC to the PC Audio IN of the set.

4. SCART

5. HEADPHONE out

Connect a headphone to this socket.

6. S-VIDEO Input

Connect the output of an S -VIDEO VCR to the S-VIDEO input. Connect the audio outputs of an S-VIDEO VCR to the AV-IN audio inputs.

7. A/V-IN Inputs

Connect the Audio/Video outputs of external equipment to these inputs.

8. Ant. (Antenna input)

230 / 300 SW

1. DC 24V adapter input

2. PC (D-Sub) input

3. DVI (Digital Visual Interface)

4. PC Audio IN

Connect the audio cable from the PC to the PC Audio IN of the set.

5. HEADPHONE out

Connect a headphone to this socket.

6. AUDIO IN (L (MONO)/R) and S-VIDEO input

Connect the audio (L,R) output and S-VIDEO component.

7. SCART2

Connect the Audio/Video outputs of external equipment to scart jack.

8. SCART1

9. Subwoofer out (MONO)

Connect a subwoofer or amplifier to this output.

10. Ant. (Antenna input)

English

REMOTE CONTROL

All the functions can be controlled with the remote control. Some functions can also be adjusted with the buttons on the front panel of the set.

Before you use the remote control, please install the batteries.

INSERTING BATTERIES

1. Remove the battery cover by pulling it upward in the direction shown by the arrow.

2. Insert the batteries with correct polarity ("+" to "+", and "-" to "-").

3. Replace the battery compartment cover.

•

Install two high-quality 1.5V "AAA" alkaline batteries. Don't mix old batteries with new batteries.

• Remove batteries if the remote control will not be in use for a long time. Liquid leakage from old batteries may cause operation failure.

Notes for using r

emote control :

• Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.

• Do not place the remote control near a heater or in damp place. Strong impact to the remote control may cause operation failure.

• The signal from the remote control can be disturbed by sun light or other bright light. If this happens, darken the room or move the TV.

1. POWER

Turns the TV on or off standby mode.

2. MUTE

Turns the sound on and off.

3. NUMBER buttons

Selects programme numbers.

4. PSM (Picture Status Memory) Recalls your preferred picture setting

5. SSM (Sound Status Memory) Recalls your preferred sound setting

6. I/II

Selects the language during dual language broadcast. Selects the sound output.

7. MENU

Displays a main menu.

8. TV/AV

Selects TV, SCART1, SCART2*, S-VIDEO and PCAnalogue or PC-Digital* mode. Clears the menu from the screen.

User’s Guide

9. SLEEP

Sets the sleep timer.

10. TV/PC

Selects TV or PC mode directly.

11. PR ▲▼ (Programme Up/Down)

Selects next programme or a menu item.

12. VOL (Volume Up/Down)

Adjusts the sound level or menu settings.

13. OK

Accepts your selection or displays the current mode.

14. TELETEXT Buttons

These buttons are used for TELETEXT. For further details, see the ‘TELETEXT’ section.

15. Q.VIEW

Returns to the previously viewed programme. Note: In TELETEXT mode, the Q.VIEW button is used for TELETEXT function.

16. LIST

Displays the programme list menu.

17. PIP/* (Picture In Picture) Displays a PIP on the screen.

18. ARC

Selects a screen mode- 16:9, 14:9*, 4:3, ZOOM*, 1:1* and Auto Wide.

19. INPUT/*

Selects the AV source of sub picture in PIP mode.

20. POSITION/*

Selects the position of the PIP screen.

21. SWAP/*

Switches a main picture for sub picture in PIP mode.

22. MODE/*

Selects a PIP screen mode. – 16:1, 9:1, double window and scan mode.

23. ▲ PR ▼/*

Selects a programme when RF signal is displayed in PIP mode.

* Not available on 170 SW model.

▲

▼

English

ASIC

PERA

TION

TURNING THE TV ON AND OFF

Standby Setup: The AC-DC converter and the AC power cordmust be set up and connected to have the TV in standby mode ready to be turned on. Press the power button on the front panel of the TV to go into standby mode.

1. If the TV is in standby mode, press the Power button on the remote control or the TV itself to turn the TV on.

2. Press the Power button again on the remote control or the TV itself to turn the TV off.

Note:

If the TV is on and the power button is pressed to turn the TV off, the TV goes into standby mode.

PROGRAMME SELECTION

You can select a Programme number with the PR ▲▼ button or NUMBER buttons.

VOLUME ADJUSTMENT

Press the VOL button to adjust the sound level.

QUICK VIEW

Press the Q.VIEW button to view the last channel you were watching.

SOUND MUTE FUNCTION

Press the MUTE button. The sound is switched off and the mute display appears. To cancel mute mode, press the MUTE button again, VOL or SSM button.

ON SCREEN MENU LANGUAGE SELECTION

The menu can be displayed on the screen in desired language First select your language.

1. Press the MENU button.

2. Select the Setup menu.

3. Select the Language.

4. Press the PR ▲▼ button to select your desired language.

5. Press the TV/AV button.

All the on screen menus will appear in the selected language.

▲

▼

▲

▼

User’s Guide

CREEN

ENUS

AND

ISPLA

ISPLAYY

1. Press the MENU button to display main menu.

2. Press the PR ▲▼ button to select menus-Picture, Sound, Special, Setup

3. Adjust each menu with the VOL button.

4. Press the MENU button to return to preceding menu.

5. Press the TV/AV button to finish adjusting menu.

* Subwoofer is not available on 170 SW model.

▲

▼

English

ETTING

ROGRAMME

Once you have preset the programmes, you will be able to use the PR ▲▼ or NUMBER buttons to scan the programmes you pro- grammed.

Programmes can be tuned using automatic or manual modes.

AUTO PROGRAMME

All programmes that can be received are stored by this method It is recommended that you use Auto programme during installation of this set.

1. Press the MENU button.

2. Select the Setup menu.

3. Select the Auto Programme menu.

4. Press the PR ▲▼ button to select System.

5. Select a TV system with the VOL button;

BG: (Germany/Asia/M.East/Africa/Australia) I: (UK/Hong Kong/South Africa) DK: (CIS/China/East Europe) L: (France)

6. Press the PR ▲▼ button to select Storage from.

7. Select the beginning programme number with the VOL ▲▼ button or NUMBER buttons.

8. Start Auto programme, press the MENU button to finish auto programme

9. Press the TV/AV button to return to normal TV viewing.

MANUAL PROGRAMME

Manual Programme lets you manually tune and arrange the programmes in whatever order you desire. Also you can assign a programme name with 5 characters to each programme number.

1. Press the MENU button

2. Select the Setup menu.

3. Select the Manual Programme menu.

4. Press the PR ▲▼ button to select System.

▲

▼

User’s Guide

5. Select a TV system with the VOL button BG: (Germany/Asia/M.East/Africa/Australia I: (UK/Hong Kong/South Africa) DK: (CIS/China/East Europe) L: (France)

6. Press the PR ▲▼button to select programme system.

7. Press the VOL button to select V/UHF or Cable as required. If possible, select the programme number directly with the number buttons.

8. Press the PR ▲▼ button to select Search. Press the VOL

button to commence searching. If a channel is found the

search will stop.

9. If this programme is the one required, press the PR ▲▼ button

to select Storage. Select the desired programme number with the VOL button or NUMBER buttons.

10. Press the OK button to store it. The display Stored will appear.

To store another programme, repeat steps 5 to 9.

PROGRAMME EDIT

This function enables you to delete or skip the stored programmes. Also you can move some programmes to other programme

numbers or insert a blank programme data into the selected programme number.

1. Press the MENU button

2. Select the Setup menu.

3. Press the PR ▲▼ button to select Programme edit.

4. Select the programme name to edit with PR ▲▼ and

VOL

SKIPPING A PROGRAMME NUMBER

1. Select a programme number to be skipped with the PR ▲▼ or VOL button.

2. Press the Cyan button. The skipped programme turns to blue.

3. Press the Cyan button again to release the skipped programme.

4. Press the TV/AV button to return to normal TV viewing.

MOVING A PROGRAMME

1. Select a programme to be moved with the PR ▲▼ or VOL button.

2. Press the YELLOW button.

3. Move the programme to desired programme number the PR ▲▼ or VOL button.

4. Press the YELLOW button again to release this function.

5. Press the TV/AV button to return to normal TV viewing.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

English

COPYING A PROGRAMME

1. Select a programme to be copied with the PR ▲▼ or

VOL button.

2. Press the GREEN button. All the following programmes are shifted down one position.

DELETING A PROGRAMME

1. Select a programme to be deleted with the PR ▲▼ or

VOL button.

2. Press the RED button twice. The selected programme is deleted and all the following programmes

are moved up one position.

ICTURE

ONTROL

You can adjust picture Contrast, Brightness, Colour and Sharpness to the levels you prefer.

MANUAL PICTURE CONTROL

1. Press the MENU button.

2. Select the Picture.

3. Press the PR ▲▼ buttons to select a picture setting.

4. Press the VOL buttons to adjust the picture setting to the level desired.

5. Press the TV/AV button to store the new User settings.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

Selected Item Setting Change

Contrast

Less contrast VOL 0~100 VOL More contrast

▼

▲

Brightness

Less brightness VOL 0~100 VOL More brightness

▼

▲

Colour

Lower colour VOL 0~100 VOL Higher colour

▼

▲

Sharpness

Softer picture VOL 0~100 VOL Sharper picture

▼

▲

User’s Guide

AUTO PICTURE CONTROL

PSM (PICTURE STATUS MEMORY)

1. Press the PSM button

2. Press the PSM button repeatedly to select [PSM]. Each press of the button changes the screen display as below.

• Dynamic: Vivid Picture Appearance

• Standard: Standard Picture Appearance

• Mild: Softer Picture Appearance

• Game: External Video Game Picture Setup

• User: Manual Picture Setup

OUND

ONTROL

You can select your preferred sound setting; Flat, Music, Movie or Speech and you can also adjust the sound frequency of equalizer, balance. If you switch AVL to on, the set automatically keeps on an equal volume level even if you change programmes.

1. Press the MENU button.

2. Select the Sound menu.

3. Press the PR ▲▼ button to select the desired sound item;

Equalizer, Balance, AVL, Surround or Subwoofer*.

4. Press the VOL button to make desired adjustment.

5. Press the VOL button in Equalizer to set the Equalizer.

6. Press the PR ▲▼ button to select your preferred setting; Flat,

Music, Movie, Speech or User. To set the Equalizer User, a. Select User by pressing the PR ▲▼ button. b. Select a sound band by pressing the VOL button. c. Make appropriate sound level with the PR ▲▼ button. d. Press the MENU button to return to preceding MENU and

the TV/AV button to return to normal TV viewing.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

English

7. Select the Balance menu and adjust the balance of speakers.

8. Select the AVL (Automatic Volume Level) menu On or Off.

9. Select the Surround menu on or off.

10. Select the headphone Volume menu and adjust the volume from headphone.

The sound Flat, Music, Movie and Speech are programmed for good sound reproduction at the factory and cannot be changed.

* Subwoofer is not available on 170 SW model.

AUTO SOUND CONTROL

SSM (SOUND STATUS MEMORY)

1. Press the SSM button

2. Press the SSM button repeatedly to select.

Each press of the button changes the screen display as below.

THER

FUNCTIONS

TV, SCART, VIDEO AND S-VIDEO MODES

(You can’t set PC mode in this menu. Use the TV/AV button) External equipment inputs: VIDEO or S-VIDEO mode is used for video devices like VCRs, DVDs, etc.), SCART mode is used for SCART type devices.

Note:

If a VCR is connected to the antenna jack, use TV mode. See External Equipment Connection section.

1. Press the MENU button.

2. Select the Special menu.

3. Press the PR ▲▼ button to select Input.

4. Press the VOL button to select the video input (e.g. TV, SCART, S-VIDEO).

Alternatively select an input by pressing the TV/AV button repeatedly until the desired mode is displayed.

▲

▼

User’s Guide

AUTO SLEEP

If you select Auto sleep on the set will automatically switch itself to standby mode approximately ten minutes after a TV Channel stops broadcasting.

1. Repeatedly press the MENU button to select the Special menu.

2. Press the PR ▲▼ button to select Auto sleep.

3. Press the VOL button to select on.

4. Press the TV/AV button to return to normal TV viewing

BLUE BACK

Programmes without a program signal appear in blue.

AUTO WIDE/ARC

(ASPECT RATIO CONTROL)

Press the ARC button to select a desired picture format. Each press of the ARC button selects Auto Wide, 16:9, 14:9*,

4:3, ZOOM*, and 1:1* mode.

* Not available on 170 SW model.

SLEEP TIMER

You don’t have to remember to switch the set off before you go to sleep. The sleep timer automatically switches the set to standby after the preset time elapses.

Press the SLEEP button to select the number of minutes. The display will appear on the screen, followed by 0, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 and 240. The timer begins to count down from the number of minutes selected.

Note:

a. To view the remaining sleep time, press the SLEEP button once. b. To cancel the sleep time, Select 0 with the SLEEP button.

SOUND OUTPUT SELECTION

In VIDEO mode, you can select output sound for the left and right loudspeakers. Repeatedly press the I/II button to select the sound output.

L+R: Audio signal from audio L input is sent to left loudspeaker and audio signal from audio R

input is sent to right loudspeaker.

L+L: Audio signal from audio L input is sent to left and right loudspeakers. R+R: Audio signal from audio R input is sent to left and right loudspeakers.

▲

▼

English

PIP FUNCTION*

PIP will let you view two separate source inputs on your TV screen at the same time.

VIEWING THE PIP PICTURE

Press the PIP button. (Press the PIP button again, to turn PIP off.)

SELECTING THE PIP PICTURE MODE

Press the MODE button to adjust the PIP picture mode. Each press of the MODE button selects the 16:1, 9:1, double window and

multi picture mode. (Multi picture mode is only available when the main picture is in AV mode.)

MOVING THE PIP PICTURE

Press the POSITION button to adjust the position of sub picture in PIP mode.

SWITCHING THE MAIN AND PIP PICTURE

Press the SWAP button to switch the main and sub picture in PIP mode.

VIEWING THE EXTERNAL SOURCE INPUT

Press the INPUT button to select the input source of sub picture in PIP mode. Press the PR ▲▼ button to select the programme desired in TV mode of sub picture.

* Not available on 170 SW model.

CALLING THE PROGRAMME LIST

You can check the programmes stored in the memory by displaying the programme LIST.

DISPLAYING PROGRAMME LIST

1. Press the LIST button to display the Programme list menu. The programme list appears on the screen. One programme list contains ten programmes as right.

Note:

a. You may find some blue programmes. They have been set up to be skipped by auto program-

ming or in the programme edit mode.

b. Some programmes with the channel number shown in the programme list indicate there is

no station name assigned.

SELECTING A PROGRAMME IN THE PROGRAMME LIST

1. Select a programme with the PR ▲▼ or VOL button.

2. Then press the OK button.

The set switches to the chosen programme number.

▲

▼

User’s Guide

PAGING THROUGH A PROGRAMME LIST

There are 10 programme table pages each containing 100 programmes. Pressing the PR ▲▼ or VOL button repeatedly turns the pages.

ELETEXT

TEXT ON/OFF

Press the TEXT/MIX button to switch to Teletext. The initial page or last selected page appears on the screen. The first page number indicates your selection, while the second shows the current page displayed.

1. Press TEXT/MIX button once, displays the Teletext pages.

2. Press TEXT/MIX button once more, displays the Teletext pages superimposed on the TV picture.

3. Press the TEXT/MIX button to switch off Teletext once more, Text mode is off, and TV mode appears.

If you press TEXT/MIX button, displays are changed as below.

TOP TEXT

The user guide displays four fields-red, green, yellow and blue at the bottom of the screen. The yellow field denotes the next group and the blue field indicates the next block.

GROUP/BLOCK/PAGE SELECTION

1. With the BLUE button you can progress from block to block.

2. Use the YELLOW button to proceed to the next group with automatic overflow to the next block.

3. With the GREEN button you can proceed to the next existing page with automatic overflow to the next group. Alternatively the PR ▲▼ button can be used.

4. The RED button permits to return to previous selection. Alternatively the PR ▲▼ button can be used.

FLOF TEXT

The Teletext pages are colour coded along the bottom of the screen and are selected by pressing the corresponding coloured button.

PAGE SELECTION

1. Press the INDEX button to select the index page.

2. You can select the pages, which are colour coded along the bottom line with the same coloured buttons.

3. The VOL button can be used to select the preceding or following page.

▲

▼

▲

▼

English

SPECIAL TELETEXT FUNCTIONS

MENU Functions

TEXT/MIX

Changes Teletext mode; Only Teletext mode, text mode superimposed on the TV picture, TV mode.

SIZE

• Selects double height text.

• Press this button to enlarge the top half of the page.

• Press this button again to enlarge the bottom half of the page.

• Press this button again to return to the normal display.

HOLD

Stops the automatic page change, which will occur if a Teletext page consists of 2 or more sub pages. The number of sub pages and the sub page displayed is, usually, shown on the screen below the time. When this button is pressed the stop symbol is displayed at the top left-hand corner of the screen and the automatic page change is inhibited. To continue press this button again.

INDEX Return to index page

UPDATE

• Displays the TV picture on the screen while waiting for the new Teletext page. The display will appear at the top left hand corner of the screen. When the updated page is available then display will change to the page number.

• Press this button to view the updated Teletext page.

TIME

When viewing a TV programme, press this button to display the time at the top right hand corner of the screen. Press this button again to remove the display. In Teletext mode press this button to select and hold or change a four-digit sub page number. This is displayed along the bottom of the screen. Press this button again to exit this function.

REVEAL

• Press this button to display the concealed information, such as solutions of riddles or puzzles.

• Press this button again to remove the information from the display.

User’s Guide

XTERNAL

QUIPMENT

ONNECTION

You can connect additional equipment, such as VCRs, camcorders etc. to your set. Examples are shown below.

ANTENNA CONNECTION

1. Connect RF out on the VCR to the Antenna input on the rear of the TV.

2. Connect the antenna cable to the antenna in jack on the VCR.

3. Use the TV/AV button to select ant.

source.

SCART (1)

1. Connect the A/V out jacks on the AV device to SCART jack on the TV.

2. Use the TV/AV button to select SCART1 mode.

3. Press the PLAY button on the VCR or DVD.

The VCR playback picture appears on the TV screen.

SCART 2*

1. Connect the AV out jacks on the AV device to the SCART on the TV.

2. Use the TV/AV button to select SCART2 mode.

3. Press the PLAY button on the VCR or DVD.

VCR/DVD

English

A/V INPUT**

1. Connect the A/V out jacks on a VCR or DVD to A/V-IN jacks on the TV.

2. Use the TV/PC button to select VIDEO mode.

3. Press the PLAY button on the VCR or DVD. The VCR or DVD playback picture appears on the TV screen.

Note :

If you have a mono VCR, connect the audio cable from the VCR to the L (mono) A/V-IN socket of the set.

S-VIDEO INPUT

If using an S-VIDEO source, the picture quality will be improved over a video source.

1. Connect the S-VIDEO output of a VCR or DVD to the S-VIDEO input on the TV.

2. Connect the audio cables from the VCR or DVD to the L (MONO) R inputs on the TV.

3. Select S-VIDEO mode by pressing the TV/AV button repeatedly.

4. Press the PLAY button on the VCR or DVD.

The VCR or DVD playback picture appears on the screen.

HEADPHONE JACK

Insert the headphone plug to the headphone jack on the TV. You can listen to the sound through the headphones with no sound from the speaker on the TV. To adjust the headphone volume, use the headphone Volume menu in the Sound menu.

SUBWOOFER OUTPUT*

1. Connect the A/V-in jacks on an amplified subwoofer or amplifier to the Subwoofer-OUT jack on the TV.

To adjust the subwoofer volume, use the Subwoofer Volume menu in the Sound menu.

* Not available on 170 SW model. ** Not available on 230 SW or 300 SW model.

VCR/DVD

User’s Guide

OOUSE

USE

AACOMPUTER

COMPUTER

MONITOR

PICTURE ADJUSTMENT

You can adjust picture Contrast, Brightness, Horizontal/Vertical position, Clock, Phase, Auto and Reset, as you prefer.

1. Press the TV/AV or TV/PC button to select the PC mode.

2. Press the MENU button.

3. Press the PR ▲▼ button to select the desired picture item.

4. Press the VOL button to make appropriate adjustments.

5. Press the TV/AV button to store the adjustment.

Contrast

This function adjusts the picture contrast.

Brightness

This function adjusts the picture brightness.

Temperature

Temperature adjusts the “warmth” of the image colour.

Horizontal Position/Vertical Position

This function adjusts the position of the picture left/right or up/down as desired.

Clock

This function is to minimize any vertical bars or stripes visible on the screen background. The horizontal screen size will also change.

Phase

This function allows you to remove any horizontal noise and clear or sharpen the image of the characters.

Auto

This function is for the automatic adjustment of the screen position, clock and clock phase. The displayed image will disappear for a few seconds while the Auto-configuration is in process.

Note:

The signals from different graphics cards may vary. If the results are unsatisfactory, adjust your monitor’s position, clock and clock phase manually.

Reset

This function restores the original factory settings.

▲

▼

English

PC INPUT

1. Connect the PC cable (D sub jack) from the monitor output socket of the PC to the PC input socket of the set.

2. Connect the PC Audio cable from the PC to the PC Audio IN of the set.

3. Press the PC button to select PC mode.

4. Switch on the PC, and the PC screen appears on the set.

The set is now operated as a PC monitor.

DVI (DIGITAL VISUAL INTERFACE) INPUT*

1. Connect the DVI of PC to the DVI input on the TV.

2. Select PC-Digital mode by pressing the TV/AV button repeatedly.

* Not available on 170 SW model.

Resolution

Note:

a. If possible, use the VESA 1280x768@60Hz video mode to obtain the best image quality for

your LCD monitor. If used under the other resolutions, some scaled or processed pictures may appear on the screen. The set has been pre-adjusted to the mode VESA 1280x768 @60Hz.

b. Some dot defects may appear on the screen, like Red, Green or Blue spots. However, this will

have no impact or effect on the monitor performance.

Mode Resolution Vertical frequency (Hz)

VGA

640X480 720X400

60 Hz, 75 Hz, 85 Hz

70 Hz

SVGA

(MAC)

800X600 800X600

60 Hz, 75 Hz

85 Hz

XGA 1024X768 60Hz, 70 Hz, 75 Hz, 85 Hz

WXGA 1280X768 60Hz

User’s Guide

RODUCT

PECIFICA

TIONS

English

Model

Packard Bell

Digital TV 170 SW

Packard Bell

Digital TV 230 SW

Packard Bell

Digital TV 300 SW

LCD Panel 17.1” TFT 23” TFT 30” TFT

Dimensions

(mm)

527 x 185 x 365 677 x 185 x 443.5 857 x 185 x 541.5

Weight 6.2 kg 8.3 kg 14.3 kg

Progressive

Scan?

No Yes

Television

system

PAL-BG, I, DK

SECAM-BG, DK, L

PAL-BG, I, DK

SECAM-BG, DK, L

Television

Programmes

VHF: 2~13

UHF: 21~69

Cable: S1~S41

VHF: 2~13

UHF: 21~69

Cable: S1~S41

Power

requirements

DC 12V/5.0A DC 24V/6.5A

Power

consumption

50 W Max. 110W

External antenna

impedance

75Ω 75Ω

Audio output 2.5W + 2.5W 7W + 7W 10W + 10W

External

input ports

S-VIDEO IN x1

HEADPHONE JACK x1

PC IN x1

PC AUDIO IN x1

SCART x1

POWER IN x1

ANTENNA IN x1

DVI x1

S-VIDEO IN x1

HEADPHONE JACK x1

PC IN x1

PC AUDIO IN x1

SCART x2

POWER IN x1

SUBWOOFER OUTx1

ANTENNA IN x1

ROUBLESHOOTING

Problem Check item

No picture on screen and no sound from speakers

• Insert the AC power cord plug securely in AC power outlet.

• Make sure the remote control is not in the standby mode (The POWER/Standby indicator is red.)

• Turn on the MAIN POWER button on the top of the display.

No picture/No picture from AV terminal

• Check the brightness setting of the display.

• Backlight may have malfunctioned.

• Make sure a cable with no VIDEO input signal is connected to the S-VIDEO INPUT terminal.

Picture is displayed, but no sound from the speakers.

• Check the sound setting.

• Make sure the sound is not muted.

• Make sure a pair of headphones is not connected.

• Make sure the connectors of the optional speaker system are securely inserted.

• Check the AV OUTPUT terminal

Picture is too light • Check the COLOR and CONTRAST settings.

Picture is too dark.

• Make sure BRIGHTNESS setting is not set too low.

• Backlight may have malfunctioned.

Remote control does not work.

• Change the batteries.

• Make sure the infrared transmitter window is not receiving strong light such as light from fluorescent lamps.

The picture is not sharp. The picture moves.

• The reception may be weak.

• The state of the broadcast may also be bad.

• Make sure the antenna is facing the right direction.

• Make sure the outside antenna is not disconnected.

The picture is doubled or tripled.

• Make sure the antenna is facing the right direction.

• There may be reflected electric waves from mountains or buildings.

User’s Guide

English

Problem Check item

The picture is spotted.

• There may be interference from automobiles, trains, high voltage lines, neon lights, etc.

• There may be interference between the antenna cable and power cable. Try positioning them further apart.

There are stripes on the screen or colours fade.

• Is the unit receiving interference from other devices? Transmission antennas of radio broadcasting stations and transmission antennas of amateur radios and cellular phones may also cause interference.

• Use the unit as far apart as possible from devices that may cause possible interference.

No picture from AV OUT terminal.

• Make sure AV INPUT is not set.

TÉLÉVISEUR NUMÉRIQUE PACKARD BELL

170 / 230 / 300 SW

ANUEL

DELL

UTILISA

TEUR

Guide de l’utilisateur

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour limiter les risques d'électrocution, ne retirez pas le capot (ni le panneau arrière). L'équipement ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Sa maintenance doit être

effectuée par des techniciens qualifiés. Le symbole en forme d'éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l'utilisateur de la présence de 'tensions dangereuses' non isolées au sein du boîtier du produit qui sont susceptibles de l'électrocuter.

Le point d'exclamation placé dans un triangle équilatéral informe l'utilisateur que des instructions d'utilisation et de maintenance (entretien) importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit.

AVERTISSEMENT :

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'équipement à la pluie ou à l'humidité. Ne frottez pas et ne frappez Active Matrix LCD avec un objet dur, ce dernier risquant de le rayer, de le fissurer ou de l'endommager définitivement.

ATTENTION :

Ne tentez pas de modifier ce produit de quelque façon que ce soit sans autorisation écrite. Toute modification non autorisée apportée au produit peut entraîner la révocation de son droit d'utilisation.

Puissance

Ce produit est alimenté par un courant continu fourni par l'adaptateur de CA-CC, la tension étant indiquée sur l'étiquette apposée sur le capot arrière. N'utilisez que l'adaptateur de CA-CC fourni avec le produit et n'appliquez jamais de courant alternatif directement au produit. L'adaptateur CA-CC est alimenté par un courant alternatif, la tension étant indiquée sur l'étiquette qui y est apposée.

a. Branchez la fiche CC de l'adaptateur CA-CC au connecteur 12 V/24 V du produit. b. Raccordez l'adaptateur CA-CC et son cordon d'alimentation. c. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.

En cas d'orage ou de coupure de courant, veuillez débrancher la prise secteur de l'adaptateur CACC et la prise de l'antenne. Ne posez aucun objet sur le cordon d'alimentation, assurez-vous qu'aucun objet ne peut rouler dessus et ne placez pas le produit dans un endroit risquant d'endommager le cordon d'alimentation.

Services

Vous ne devez en aucun retirer le capot arrière du téléviseur. Dans le cas contraire, vous risquez de vous exposer à des tensions élevées ou d'autres dangers. Si le téléviseur ne fonctionne pas correctement, débranchez-le et reportez-vous au Guide Services et Garantie.

Antenne

Branchez le câble d'antenne au connecteur Ant (situé sur le panneau arrière). Afin de bénéficier d'une réception optimale, utilisez une antenne extérieure.

Emplacement

Positionnez le téléviseur de sorte qu'il ne soit directement exposé aux lumières vives ou aux rayons du soleil. N'exposez pas le téléviseur aux vibrations, à l'humidité, à la poussière ou aux températures élevées. De plus, assurez-vous que le téléviseur est installé dans un endroit correctement aéré. Ne couvrez pas les orifices d'aération situés sur le capot arrière. Vous pouvez fixer le téléviseur au mur ou l'installer sur une table ou toute surface plane similaire. Lors du montage du téléviseur, assurez-vous qu'il est fermement fixé afin qu'il ne tombe pas et ne vous blesse pas.

Nettoyage

Débranchez le téléviseur avant de nettoyer l'écran LCD. Époussetez le téléviseur en essuyant l'écran et le boîtier avec un chiffon doux et propre. Si l'écran exige un nettoyage supplémentaire, utilisez un chiffon propre et humide. N'utilisez aucun produit d'entretient, qu'il soit liquide ou en aérosol.

Avant d'utiliser le produit, veuillez lire ce manuel attentivement.

OMMAIRE

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bienvenue dans votre maison numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panneau de contrôle Connecteurs Télécommande

Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Marche et arrêt Sélection de programmes Réglage de volume Quick View Fonction de désactivation du son Sélection de la langue d'affichage

Menus et affichage sur écran

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Réglage des programmes TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Programmation automatique Programmation manuelle Édition programmes

Contrôle de l'image

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Contrôle manuel de l'image Contrôle automatique de l'image

Contrôle du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Modes TV, SCART, VIDEO et S-VIDEO Veille automatique Fond bleu Auto Wide/ARC (Aspect Ratio Control) Minuterie Sélection de la sortie audio Fonction PIP

Télétexte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Activation/désactivation du texte Texte TOP Texte FLOF Fonctions télétexte spéciales

Branchement d'équipements externes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Entrée d'antenne SCART Entrée A/V-IN Entrée S-VIDEO Casque Subwoofer

Utilisation de l'appareil en tant qu'écran de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Spécifications de l'appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Guide de l’utilisateur

Français

IENVENUE

DANS

VOTRE

MAISON

NUMÉRIQUE

Cher(e) Client(e),

Merci d’avoir choisi un écran LCD TV de la marque Packard Bell. Dans quelques minutes, vous allez pouvoir profiter de tous les avantages de la télévision à écran

plat, confortablement installé(e) dans votre salon.

Mais auparavant, laissez-nous vous raconter le chemin parcouru par Packard Bell depuis les années 50. A cette époque, nous vendions des télévisions. Puis, dans les années 90, Packard Bell s’est imposé sur le marché des PCs grand public. Au 21ème siècle, Packard Bell poursuit son évolution vers de nouveaux segments, pour que la convergence de l’ensemble des solutions numériques, devienne une réalité, au cœur de votre maison.

UN PEU D’HISTOIRE…

Il y a 20 ans, l’ère de l’information numérique débutait et la micro-informatique rentrait dans les foyers, sous l’apparence d’un nouvel équipement : le PC. Aujourd’hui, de nouveaux média 100% numériques font leur apparition au sein des foyers (consoles de jeux, lecteurs de DVD, lecteurs MP3…), tandis que les équipements « traditionnels » de la maison deviennent numériques à leur tour : appareils photo, caméscopes, chaînes stéréo, téléviseurs…

En parallèle, le succès croissant des connexions à haut débit (ADSL, câble…) et le développement des technologies mobiles (miniaturisation des composants, connexions sans-fil…) accélèrent la demande de services de plus en plus variés.

Quelles que soient ses fonctions, son apparence et son emplacement dans la maison, chaque PC doit donc être en mesure de recevoir, stocker, traiter et partager de nombreuses données avec les autres solutions du foyer et faciliter l’accès à Internet.

LEPARTAGE DES INFORMATIONS : LE NOUVEAU DÉFI !

Au cœur de ce nouveau réseau, le PC est l’équipement naturellement désigné pour jouer le rôle de chef d’orchestre : il est puissant, multifonctionnel, standardisé et évolutif.

Dans ce mouvement de fond, Packard Bell occupe une place stratégique : acteur-clé du secteur informatique, il est reconnu pour son anticipation des attentes et des besoins des consommateurs.

Fruits de plusieurs années de recherche et de développement, les écrans de télévision à technologie LCD font partie de la nouvelle gamme Packard Bell Lounge, entièrement dédiée aux solu- tions numériques pour la maison. Ces produits sont conçus sur les bases qui ont fait le succès de notre marque : design, richesse fonctionnelle et simplicité d’utilisation.

Packard Bell vous invite à entrer dans la maison numérique de vos rêves. Maintenant et pour longtemps…

PACKARD BELL LOUNGE, DES SOLUTIONS A PARTAGER.

CCESSOIRES

FOURNIS

Assurez-vous que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

1. Adapteur CC-CA

2. Cordon d'alimentation secteur

3. Télécommande

4. Piles (2 x AAA)

5. Manuel de l'utilisateur

6. Câble d'entrée analogique pour PC

7. Câble d'entrée audio pour PC

OMMANDES

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. ON/OFF

Permet d'allumer ou d'éteindre le téléviseur.

2. MENU

Affiche le menu.

3. + PR - (Programme précédent/suivant)

Permet de sélectionner un programme ou une option de menu.

4. + VOL - (Volume +/-)

• Permet de régler le volume

• d'ajuster les paramètres du menu.

5. TV/AV

• Permet de sélectionner l'un des modes suivants : TV, SCART, VIDEO, S-VIDEO ou PC (170 SW).

• Permet de sélectionner l'un des modes suivants : TV, SCART1, SCART2, S-VIDEO, PC analogique et PC numérique (230 SW/300 SW).

• Permet de faire disparaître le menu de l'écran.

6. Témoin d'alimentation

• Devient rouge lorsque le téléviseur est en mode Veille.

• Devient vert lorsque le téléviseur est allumé.

• Devient ambre lorsque le téléviseur est en mode d'économie d'énergie (mode PC uniquement).

7. Capteur des signaux émis par la télécommande

Accepte les signaux IR émanant de la télécommande.

Guide de l’utilisateur

Français

CONNECTEURS

170 SW

1. Entrée pour adaptateur 12 Vcc

2. Entrée PC

3. Entrée audio pour PC

Branchez le câble audio du PC au connecteur d'entrée audio pour PC du produit.

4. SCART

5. Sortie pour casque

Branchez-y un casque.

6. Entrée S-VIDEO

Branchez le connecteur de sortie d'un magnétoscope S-VIDEO au connecteur d'entrée S-VIDEO. Raccordez les connecteurs de sortie audio d'un magnétoscope S-VIDEO aux connecteurs d'entrée

audio AV-IN.

7. Entrées A/V-IN

Branchez-y les connecteurs de sortie audio/vidéo de l'équipement externe.

8. Ant. (entrée de l'antenne)

230 / 300 SW

1. Entrée pour adaptateur 24 Vcc

2. Entrée PC (D-Sub)

3. DVI (Digital Visual Interface)

4. Entrée audio pour PC

Branchez le câble audio du PC au connecteur d'entrée audio pour PC du produit.

5. Sortie pour casque

Branchez-y un casque.

6. Entrée audio (L (MONO)/R) S-VIDEO

Branchez la sortie audio (L, R) et le câble de transmission des signaux S-VIDEO du périphérique.

7. SCART2

Branchez les sorties audio/vidéo de l'équipement externe sur ces connecteurs jack Scart.

8. SCART1

9. Sortie pour subwoofer (MONO)

Branchez-y un subwoofer ou un amplificateur.

10. Ant. (entrée de l'antenne)

TÉLÉCOMMANDE

Toutes les fonctions peuvent être contrôlées par la télécommande. Certaines fonctions peuvent être contrôlées au moyen des boutons situés sur le panneau avant du produit.

Avant d'utiliser la télécommande, veuillez installer les piles.

INSERTION DES PILES

Retirez le cache du compartiment des piles en le tirant vers le haut, dans le sens indiqué par la flèche. Insérez les piles en respectant la polarité ('+' sur '+' et '-' sur '-'). Réinstallez le cache du compartiment des piles.

• Installez deux piles alcalines 'AAA' de 1,5 V de bonne qualité. Ne mélangez pas des piles anciennes avec des piles neuves.

• Retirez les piles si n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée. Toute fuite du liquide contenu dans des piles anciennes peut provoquer un dysfonctionnement.

Remar

ques concernant l'utilisation de la télécommande :

• Assurez-vous qu'aucun objet n'est placé entre la télécommande et le capteur.

• Ne laissez pas la télécommande près d'un radiateur ou dans un endroit humide. Un coup fort porté sur la télécommande peut provoquer un dysfonctionnement.

• Les rayons du soleil ou d'autres lumières vives peuvent interférer avec les signaux émis par la télécommande. Le cas échéant, réduisez l'éclairage de la pièce ou déplacez le téléviseur.

1. POWER

Permet d'allumer le téléviseur lorsqu'il est en mode veille ou de le mettre en veille.

2. MUTE

Permet d'activer ou de désactiver le son.

3. Touches numérotées

Permettent de sélectionner les chaînes.

4. PSM (Picture Status Memory) Permet de rappeler vos paramètres d'image préférés.

5. SSM (Sound Status Memory) Permet de rappeler vos paramètres audio préférés.

6. I/II

Permet de sélectionner une langue lors d'émissions diffusées en deux langues. Permet de sélectionner la sortie audio.

7. MENU

Affiche le menu principal.

8. TV/AV

Permet de sélectionner l'un des modes suivants : TV, SCART1, SCART2*, S-VIDEO et PC analogique/PC numérique*. Permet de faire disparaître le menu de l'écran.

Guide de l’utilisateur

Français

9. SLEEP

Permet de régler la minuterie de mise en veille.

10. TV/PC

Permet de sélectionner le mode TV ou PC directement.

11. PR ▲▼ (Programme précédent/suivant)

Permet de sélectionner le programme suivant ou une option de menu.

12. VOL (Volume +/-)

Permet de régler le volume sonore ou les paramètres du menu.

13. OK

Valide votre sélection ou affiche le mode actuel.

14. Boutons TÉLÉTEXTE

Ces boutons sont utilisés pour le TÉLÉTEXTE. Pour les détails, consultez la section 'TÉLÉTEXTE'.

15. Q.VIEW

Vous permet de revenir au programme précédent. Remarque : En mode TÉLÉTEXTE, le bouton Q.VIEW est utilisé en tant que fonction TÉLÉTEXTE.

16. LIST

Affiche la liste des programmes.

7. PIP/* (Picture In Picture) Permet d'afficher une image incrustée sur l'écran.

18. ARC

Permet de sélectionner l'un des modes d'affichage suivants : 16:9, 14:9, 4:3, ZOOM 1:1 et Auto Wide.

19. INPUT/*

Permet de sélectionner la source AV de la sous-image en mode PIP.

20. POSITION/*

Permet de sélectionner l'emplacement de l'écran PIP.

21. SWAP/*

Permet de basculer une image principale en sous-image en mode PIP.

22. MODE/*

Permet de sélectionner un mode d'affichage PIP. – 16:1, 9:1, double fenêtre et mode balayage.

23. ▲ PR ▼/*

Permet de sélectionner un programme lorsque les signaux RF sont affichés en mode PIP.

* Non disponible sur le modèle 170 SW.

▲

▼

PÉRA

TIONS

BASE

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU TÉLÉVISEUR

Mise en veille : Vous devez installer et brancher le convertisseur CACC et le cordon d'alimentation secteur pour pouvoir mettre le téléviseur en veille. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant du téléviseur pour le mettre en veille.

1. Si le téléviseur est en mode veille, appuyez sur le bouton Power

de la télécommande ou du téléviseur proprement dit pour allumer ce dernier.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton Power de la télécommande

ou du téléviseur proprement dit pour éteindre ce dernier.

Remar

que :

Si le téléviseur est allumé et que vous appuyez sur le bouton Power pour l'éteindre, il passe en mode veille.

SÉLECTION DE PROGRAMMES

Vous pouvez sélectionner une chaîne au moyen du bouton PR ▲▼ ou des touches numérotées.

RÉGLAGE DE VOLUME

Appuyez sur le bouton VOL pour ajuster le volume sonore.

QUICK VIEW

Appuyez sur le bouton Q.VIEW pour afficher la dernière chaîne regardée.

FONCTION DE DÉSACTIVATION DU SON

Appuyez sur le bouton MUTE. Le son est désactivé et le symbole correspondant s'affiche sur l'écran. Pour réactiver le son, appuyez de nouveau sur le bouton MUTE ou sur les boutons ou SSM.

SÉLECTION DE LA LANGUE D'AFFICHAGE

Le menu peut être affiché dans la langue de votre choix. Sélectionnez votre langue en procédant comme suit :

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup.

3. Sélectionnez Language (Langue).

4. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner la langue de

votre choix.

5. Appuyez sur le bouton TV/AV. Tous les menus s'affichent dans la langue sélectionnée.

▲

▼

▲

▼

Guide de l’utilisateur

Français

ENUS

AFFICHAGE

SUR

ÉCRAN

1. Appuyez le bouton MENU pour ouvrir le menu principal.

2. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionnez les menus Picture (Image), Sound (Son),

Special (Spécial) et Setup.

3. Configurez les paramètres figurant dans chaque menu au moyen du bouton VOL .

4. Appuyez le bouton MENU pour retourner au menu précédent.

5. Appuyez sur le bouton TV/AV pour quitter le menu de réglage.

* Le subwoofer n'est pas disponible sur le modèle 170 SW.

▲

▼

ÉGLAGE

DES

PROGRAMMES

Une fois les programmes prédéfinis, vous pouvez les parcourir en

utilisant le bouton PR ▲▼ ou les touches numérotées.

Les programmes peuvent être réglés automatiquement ou manuellement.

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

Tous les programmes que vous pouvez capter sont stockés par le biais de cette méthode. Il est conseillé d'opter pour la programmation automatique lors de l'installation de ce produit.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup.

3. Sélectionnez le menu Auto Programme (Programmation auto).

4. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner System (Système).

5. Sélectionnez un système TV au moyen du bouton VOL ;

BG : (Allemagne/Asie/Moyen-Orient/Afrique/Australie) I : (Royaume-Uni/Hongkong/Afrique du Sud) DK : (CIS/Chine/Europe de l'Est) L : (France)

6. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner Storage from

(Mémoire).

7. Sélectionnez le numéro de programme de début au moyen du bouton

VOL ▲▼ ou des touches numérotées.

8. Lancez la programmation automatique et appuyez sur le bouton MENU une fois cette procédure terminée.

9. Appuyez sur TV/AV pour regarder la télé normalement.

PROGRAMMATION MANUELLE

Cette option vous permet régler les programmes manuellement et de les classer dans l'ordre de votre choix. Vous pouvez également attribuer un nom de cinq caractères aux différents programmes.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup.

3. Sélectionnez le menu Manual Programme (Programmation

manuelle).

4. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner System (Système).

▲

▼

Guide de l’utilisateur

Français

5. Sélectionnez un système TV au moyen du bouton VOL . BG: (Allemagne/Asie/Moyen-Orient/Afrique/Australie) I: (Royaume-Uni/Hongkong/Afrique du Sud) DK: (CIS/Chine/Europe de l'Est) L: (France)

6. Appuyant sur le bouton PR ▲▼pour sélectionner Programme system (Canal).

7. Appuyez sur le bouton VOL pour sélectionner V/UHF ou Cable (Câble). Il est préférable que vous sélectionniez directement

le numéro du programme au moyen des touches numérotées.

8. Appuyant sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner Search (Recherche). Lancez la recherche en appuyant sur le bouton VOL

Dès que le système trouve un canal, la recherche s'arrête.

9. Si le programme correspondant est celui que vous recherchiez, appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner Storage (Mémoire). Sélectionnez le numéro de programme désiré au moyen du bouton VOL ou des touches numérotées.

10. Appuyez sur le bouton OK pour l'enregistrer. Le message

Stored (Enregistré) s'affiche.

Pour enregistrer un autre programme, répétez les étapes de 5-9.

ÉDITION PROGRAMMES

Cette fonction vous permet d'effacer ou de sauter les programmes enregistrés. Vous pouvez également déplacer certains programmes

en leur affectant d'autres numéros ou insérer des données de programme vierges dans le numéro de programme sélectionné.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup.

3. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner Programme edit (Edition programmes).

4. Sélectionnez le nom du programme que vous souhaitez éditer au moyen des boutons PR ▲▼ et VOL

SAUT D'UN NUMÉRO DE PROGRAMME

1. Sélectionnez le numéro du programme que vous souhaitez sauter au moyen du bouton PR ▲▼ ou VOL .

2. Appuyez sur le bouton Cyan. Le programme sauté devient bleu.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton Cyan pour libérer le programme sauté.

4. Appuyez sur TV/AV pour regarder la télé normalement.

DÉPLACEMENT D'UN PROGRAMME

1. Sélectionnez le numéro du programme que vous souhaitez sauter au moyen du PR ▲▼ ou VOL .

2. Appuyez sur le bouton JAUNE.

3. Déplacez le programme au numéro de programme de votre choix au moyen du bouton PR ▲▼ or VOL .

4. Appuyez de nouveau sur le bouton JAUNE pour désactiver cette fonction.

5. Appuyez sur TV/AV pour regarder la télé normalement.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

COPIE D'UN PROGRAMME

1. Sélectionnez le programme que vous souhaitez copier au moyen du

bouton PR ▲▼ ou VOL .

2. Appuyez sur le bouton VERT. Tous les programmes suivants sont décalés d'une position.

SUPPRESSION D'UN PROGRAMME

Sélectionnez le programme que vous souhaitez supprimer au moyen du bouton PR ▲▼ ou VOL . Appuyez deux fois sur le bouton ROUGE. Le programme sélectionné est supprimé et tous les programmes suivants remontent d'une position.

ONTRÔLE

DELL

IMAGE

Vous pouvez ajuster le contraste, la luminosité, la couleur et la netteté de l'image en fonction de vos préférences.

CONTRÔLE MANUEL DE L'IMAGE

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez Picture (Image).

3. Sélectionnez l'un des paramètres qui vous sont proposés au

moyen des boutons ▲▼.

4. Appuyez sur les boutons VOL pour ajuster le paramètre au niveau de votre choix.

5. Appuyez sur le bouton TV/AV pour enregistrer les nouveaux paramètres utilisateur.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

Élément sélectionné Setting Change

Contrast (Contraste)

Moins de contraste VOL 0~100 VOL Plus de contraste

▼

▲

Brightness (Lumière)

Moins de luminosité VOL 0~100 VOL Plus de luminosité

▼

▲

Colour (Couleur)

Moins foncé VOL 0~100 VOL Plus foncé

▼

▲

Sharpness (Netteté)

Image plus floue VOL 0~100 VOL Image plus nette

▼

▲

Guide de l’utilisateur

Français

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE L'IMAGE

PSM (PICTURE STATUS MEMORY)

1. Appuyez sur le bouton PSM.

2. Appuyez sur le bouton PSM plusieurs fois pour sélectionner [PSM]. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, vous modifiez l'affichage

comme suit :

• Dynamique : Images aux couleurs vives.

• Standard : Images standard.

• Doux : Images aux couleurs douces.

• Jeux : Jeux vidéos.

• Utilisateur : Réglage manuel de l'image.

ONTRÔLE

SON

Vous pouvez sélectionner les paramètres audio de votre choix parmi ceux qui vous sont proposés : Flat (Plat), Music (Musique), Movie (Cinéma) ou Speech (Parole). Vous pouvez également régler la fréquence audio de l'égaliseur et de la balance. Si vous activez l'AVL, l'appareil conserve un volume égal, et ce même si vous changez de programme.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez le menu Sound (Son).

3. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner l'option audio de votre choix : Equalizer

(Égaliseur), Balance, AVL, Surround ou Sub-Woofer*.

4. Appuyez sur le bouton VOL pour effectuer les réglages de votre choix.

5. Appuyez sur le bouton VOL dans le menu Equalizer (Égaliseur) pour régler l'égaliseur.

6. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner le paramètre de votre choix; Flat (Plat), Music (Musique), Movie (Cinéma), Speech (Parole) ou User (Utilisateur). Pour ajuster l'Égaliseur utilisateur, procédez comme suit :

a. Sélectionnez Utilisateur en appuyant sur le bouton PR ▲▼. b. Sélectionnez une bande sonore en appuyant sur le bouton

VOL .

▲

▼

▲

▼

▲

▼

c. Réglez le nuiveau sonore de façon appropriée au moyen du bouton PR ▲▼. d. Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu précédent et sur le bouton TV/AV pour

regarder la télé normalement.

7. Sélectionnez le menu Balance et ajustez la balance des haut-parleurs.

8. Sélectionnez le menu AVL (Automatic Volume Level) et activez ou désactivez l'option correspondante.

9. Sélectionnez le menu Surround et activez ou désactivez l'option correspondante.

10. Sélectionnez le menu Volume propre au casque et ajustez le volume de ce dernier.

Les paramètres audio Flat (Plat), Music (Musique), Movie (Cinéma) et Speech (Parole) sont programmés en usine afin que vous tiriez profit d'une reproduction audio de qualité et ne peuvent être modifiés.

* Le subwoofer n'est pas disponible sur le modèle 170 SW.

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DU SON

SSM (SOUND STATUS MEMORY)

1. Appuyez sur le bouton SSM.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SSM pour faire votre sélection.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, vous modifiez l'affichage comme suit :

UTRES

FONCTIONS

MODES TV, SCART, VIDEO ET S-VIDEO

(Vous pouvez régler le mode PC dans ce menu au moyen du bouton TV/AV).

Entrées pour équipements externes : Le mode VIDEO ou S-VIDEO est utilisé pour les périphériques vidéo tels que les magnétoscopes, les lecteurs de DVD, etc., et le mode SCART pour les périphériques de type SCART.

Remarque :

Si un magnétoscope est branché au connecteur jack d'antenne, optez pour le mode TV. Consultez la section Branchement d'équipements externes.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez le menu Special (Spécial).

3. Appuuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner Input (Entrée).

4. Appuyez sur le bouton VOL pour sélectionner l'entrée vidéo (TV, SCART, S-VIDEO, etc.).

Vous pouvez également sélectionner une entrée en appuyant plusieurs fois sur le bouton TV/AV jusqu'à ce que le mode de votre choix s'affiche.

▲

▼

Guide de l’utilisateur

Français

VEILLE AUTOMATIQUE

Si vous activez la fonction Auto sleep (Veille auto.), l'appareil passe automatiquement en mode veille environ 10 minutes après la fin d'une émission.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sélectionner le menu Special (Spécial).

Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner Auto sleep (Veille auto).

2. Appuyez sur le bouton VOL pour sélectionner On (Marche).

3. Appuyez sur le bouton TV/AV pour regarder la télé normalement.

FOND BLEU

Les canaux ne recevant pas de signaux se présentent sous la forme d'un écran bleu.

AUTO WIDE/ARC

(ASPECT RATIO CONTROL)

Appuyez sur le bouton ARC pour sélectionner le format d'image de votre choix.

Chaque pression sur le bouton ARC vous permet de sélectionner l'un des modes suivants : 16:9, 14:9*, 4:3, ZOOM*, 1:1* et Auto Wide.

* Non disponible sur le modèle 170 SW.

MINUTERIE

Vous n'avez pas besoin de vous rappeler d'éteindre le téléviseur avant d'aller vous coucher. Après écoulement du temps prédéfini, la minuterie met automatiquement le téléviseur en mode veille.

Appuyez sur le bouton SLEEP pour sélectionner le nombre de minutes. L'image s'affiche sur l'écran suivie des chiffres 0, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 et 240. La minuterie entame le décompte des minutes sélectionnées.

Remar

que :

a. Pour vérifier le temps restant avant la mise en veille, appuyez une fois sur la touch SLEEP. b. Pour annuler le décompte du temps avant la mise en veille, sélectionnez 0 au moyen du

bouton SLEEP.

ÉLECTION DE LA SORTIE AUDIO

En mode VIDEO, vous pouvez sélectionner la sortie audio des haut-parleurs gauche et droit. Appuyez plusieurs fois sur le bouton I/II pour sélectionner la sortie audio.

L+R : Le signal audio émanant de l'entrée audio G est transmis au haut-parleur gauche et le

signal audio émanant de l'entrée audio D est envoyé au haut-parleur droit.

L+L : Le signal audio émanant de l'entrée audio G est transmis aux haut-parleurs gauche et droit. R+R : Le signal audio émanant de l'entrée audio D est transmis aux haut-parleurs gauche et droit.

▲

▼

FONCTION PIP*

Elle vous permet de visionner simultanément les images issues de deux entrées distinctes sur l'écran de votre téléviseur.

FFICHAGE D'IMAGES PIP

Appuyez sur le bouton PIP (appuyez de nouveau sur le PIP pour désactiver la fonction PIP).

SÉLECTION DU MODE PIP

Appuyez sur le bouton MODE pour séléctionner le mode PIP. Chaque pression sur le bouton MODE vous permet de sélectionner l'un des

modes suivants : 16:1, 9:1, double fenêtre et multi-image (le mode multi-image n'est disponible que lorsque l'image principale est en mode AV).

DÉPLACEMENT D'IMAGES PIP

Appuyez sur le bouton POSITION pour ajuster la position de la sous-image en mode PIP.

BASCULEMENT DE L'IMAGE PRINCIPALE EN IMAGE PIP

Appuyez sur le bouton SWAP pour basculer l'image principale en sous-image en mode PIP.

AFFICHAGE DES IMAGES ISSUES DE L'ENTRÉE EXTERNE

Appuyez sur le bouton INPUT pour sélectionner la source en entrée de la sous-image en mode PIP. Appuyez sur le bouton PR ▲▼pour sélectionner le programme que vous souhaitez visionner en mode TV.

* Non disponible sur le modèle 170 SW.

APPEL DE LA LISTE DES PROGRAMMES

Vous pouvez vérifier les programmes enregistrés en mémoire en affichant la LISTE correspondante.

AFFICHAGE DE LA LISTE DES PROGRAMMES

1. Appuyez sur le bouton LIST pour afficher le menu Programme list (Liste des programmes). La liste des programmes s'affiche. Une liste contient dix programmes corrects.

Remar

que :

a. Certains programmes peuvent apparaître en bleu. Ils ont été configurés pour être ignorés par

la programmation automatique ou le mode d'édition de programmes.

b. Certains programmes dont le numéro de canal figure dans la liste indique qu'aucun nom de

station n'est affecté.

SÉLECTION D'UN PROGRAMME DANS LA LISTE DE PROGRAMMES

1. Sélectionnez un programme au moyen du bouton PR ▲▼ ou VOL .

2. Appuyez sur le bouton OK.

Le programme sélectionné s'affiche sur le téléviseur.

NAVIGATION AU SEIN DE LA LISTE DE PROGRAMMES

Dix pages de tableaux contenant chacune 100 programmes vous sont proposées. Appuyez plusieurs fois sur le bouton PR ▲▼ ou VOL pour tourner les pages.

▲

▼

▲

▼

Guide de l’utilisateur

Français

ÉLÉTEXTE

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU TEXTE

Appuyez sur le bouton TEXT/MIX pour passer en mode Télétexte. La page initiale ou la dernière page sélectionnée s'affiche. Le premier numéro de page indique votre sélection tandis que le deuxième indique la page affichée.

1. Appuyez une fois sur le bouton TEXT/MIX pour afficher les pages de télétexte.

2. Réappuyez sur le bouton TEXT/MIX pour afficher les pages de télétexte superposées sur l’image TV.

3. Réappuyez sur le bouton TEXT/MIX pour désactiver le télétexte : le mode texte se désactive et le mode TV est réactivé.

Si vous appuyez sur le bouton TEXT/MIX, l'affichage change comme suit :

TEXTE TOP

Le guide de l'utilisateur affiche quatre champs (rouge, vert, jaune et bleu) en bas de l'écran. Le champ jaune représente le groupe suivant et le champ bleu indique le bloc suivant.

SÉLECTION DE GROUPES/BLOCS/PAGES

1. Vous pouvez avancer de bloc en bloc au moyen du bouton BLEU.

2. Utilisez le bouton JAUNE pour sélectionner le groupe suivant avec passage automatique au bloc suivant.

3. Utilisez le bouton VERT pour sélectionner la page suivante avec passage automatique au groupe suivant. Vous pouvez ?alement vous servir du bouton PR ▲▼.

4. Le bouton ROUGE vous permet de revenir à la selection précédente. Vous pouvez ?alement vous servir du bouton PR ▲▼.

TEXTE

FLOF

Les pages de télétexte sont assorties d'un code couleur figurant en bas de l'écran et sont sélectionnées en appuyant sur la touche de couleur correspondante.

SÉLECTION DE PAGES

1. Sélectionnez la page d'index en appuyant sur INDEX.

2. Vous pouvez sélectionner des pages mises en couleur en bas de l'écran avec la touche de couleur correspondante.

3. Le bouton VOL peut être utilisé pour sélectionner la page précédente ou suivante.

▲

▼

FONCTIONS TÉLÉTEXTE SPÉCIALES

MENU Fonctions

TEXT/MIX

Passage en mode Télétexte. Seulement en mode Télétexte, superpose le mode texte sur l’image TV, mode TV.

SIZE

• Sélectionne le texte double hauteur.

• Appuyez sur ce bouton pour agrandir la partie supérieure de la page.

• Réappuyez sur ce bouton pour agrandir la partie inférieure de la page.

• Réappuyez sur ce bouton pour revenir en affichage normal.

HOLD

Arrête le processus de modification automatique de pages qui se produit lorsqu'une page de télétexte est constituée de deux pages subordonnées, voire plus. Le nombre de pages subordonnées et le numéro de la page affichée sont généralement indiqués sous l'heure. Si vous appuyez sur ce bouton, le symbole d'arrêt s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran et le processus de modification automatique de pages s'arrête. Réappuyez sur ce bouton pour continuer.

INDEX Retour à la page d'index.

UPDATE

• Affiche l'image TV sur l'écran en attendant la nouvelle page de télétexte. L'image apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran. Une fois la page actualisée disponible, le numéro de cette dernière s'affiche.

• Appuyez sur ce bouton pour afficher la page de télétexte actualisée.

TIME

Appuyez sur ce bouton pour afficher l'heure dans le coin supérieur droit de l'écran lorsque vous regardez un programme TV. Appuyez sur ce bouton pour faire disparaître l'heure. En mode Télétexte, appuyez sur ce bouton pour sélectionner, retenir ou modifier le numéro en quatre chiffres d'une page subordonnée. Cela est affiché en bas de l'écran. Réappuyez sur ce bouton pour quitter cette fonction.

REVEAL

• Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations cachées telles que la réponse d'une énigme ou de devinettes.

• Réappuyez sur ce bouton pour faire disparaître les informations.

Guide de l’utilisateur

Français

RANCHEMENT

ÉQUIPEMENTS

EXTERNES

Vous pouvez brancher des équipements supplémentaires tels que des magnétoscopes et des caméscopes sur votre appareil. Voici quelques exemples.

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE

1. Branchez la prise de sortie RF du magnétoscope au connecteur d'entrée d'antenne situé au dos du téléviseur.

2. Branchez le câble d'antenne au connecteur jack d'entrée d'antenne du magnétoscope.

3. Appuyez sur le bouton TV/AV pour sélectionner la source de l'antenne.

SCART (1)

1. Branchez les connecteurs jack de sortie A/V situés sur le périphérique AV au connecteur jack SCART du téléviseur.

2. Appuyez sur le bouton TV/AV pour sélectionner le mode SCART1.

3. Appuyez sur le bouton PLAY (LIRE) du magnétoscope/DVD.

L'image transmise par le magnétoscope / DVD s'affiche sur l'écran du téléviseur.

SCART 2*

1. Branchez les connecteurs jack de sortie AV situés sur le périphérique AV au connecteur SCART du téléviseur.

2. Appuyez sur le bouton TV/AV pour sélectionner le mode SCART2.

3. Appuyez sur le bouton PLAY (LIRE) du lecteur de DVD.

VCR/DVD

ENTRÉE A/V-IN**

1. Branchez les connecteurs jack de sortie A/V d'un magnétoscope/DVD aux connecteurs jack A/V-IN du téléviseur.

2. Appuyez sur le bouton TV/PC pour sélectionner le mode VIDÉO.

3. Appuyez sur le bouton PLAY (LIRE) du magnétoscope/DVD.

L'image transmise par le magnétoscope/DVD s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Remar

que :

Si vous disposez d'un magnétoscope mono, branchez le câble audio de ce dernier au connecteur L (MONO) A/V-IN de l'appareil.

ENTRÉE S-VIDEO

Si vous utilisez une source S-VIDEO, la qualité de l'image en sera améliorée.

1. Branchez le connecteur de sortie S-VIDEO d'un magnétoscope au connecteur d'entrée S-VIDEO du téléviseur.

2. Branchez les câbles audio du magnétoscope/DVD aux entrées L (MONO) R du téléviseur.

3. Sélectionnez le mode S-VIDEO en appuyant plusieurs fois sur le bouton TV/AV.

4. Appuyez sur le bouton PLAY (LIRE) du magnétoscope/DVD.

L'image transmise par le magnétoscope/DVD s'affiche sur l'écran du téléviseur.

CONNECTEUR JACK POUR CASQUE

Insérez la fiche du casque dans le connecteur jack correspondant du téléviseur. Vous pouvez écouter la bande son au moyen du casque, le haut-parleur du téléviseur n'émettant alors aucun son. Pour régler le volume du casque, utilisez le menu Volume propre au casque dans le menu Sound (Son).

SORTIE POUR SUBWOOFER*

1. Branchez les connecteurs jack d'entrée A/V d'un subwoofer actif ou d'un amplificateur au connecteur jack de SORTIE pour subwoofer du téléviseur.

Pour régler le volume du subwoofer, utilisez le menu Volume propre au subwoofer dans le menu Sound (Son).

* Non disponible sur le modèle 170 SW. ** Non disponible sur le modèle 230 SW ou 300 SW.

VCR/DVD

Guide de l’utilisateur

Français

TILISA

TION

APP

AREIL

ENTT

ANT

ÉCRAN

RÉGLAGE DE L'IMAGE

Vous pouvez régler le contraste, la luminosité, la position hori

zontale/verticale, l'horloge, la phase, ainsi que les paramètres Auto et Reset (Réglages usine), en fonction de vos préférences.

1. Appuyez sur le bouton TV/AV ou TV/PC pour séléctionner le mode PC.

2. Appuyez sur le bouton MENU.

3. Appuyez sur le bouton PR ▲▼ pour sélectionner l'option de votre choix.

4. Appuyez sur le bouton VOL pour effectuer les réglages appropriés.

5. Appuyez sur le bouton TV/AV pour enregistrer les réglages que vous avez effectués.

Contrast (Contraste)

Cette fonction vous permet de régler le contraste de l'image.

Brightness (Lumière)

Cette fonction vous permet de régler la luminosité de l’image.

Temperature (Température)

Cette fonction vous permet de régler la 'chaleur' des couleurs de l'image.

Horizontal Position/Vertical Position (H-Position/V-Position)

Cette fonction vous permet de régler la position de l'image vers la droite/gauche et vers le bas/haut en fonction de vos préférences.

Clock (Horloge)

Cette fonction vous permet de minimiser les barres ou bandes verticales visibles en arrière-plan. La taille horizontale de l'écran est également modifiée.

Phase

Cette fonction vous permet de supprimer les interférences horizontales et d'éclaircir les caractères ou d'améliorer leur netteté.

Auto

Cette fonction permet de régler automatiquement la position de l'écran, l'horloge et la phase. L'image affichée disparaît quelques secondes pendant le processus de configuration automatique.

Remarque : Les signaux peuvent varier selon la carte graphique. Si les resultants ne sont pas satisfaisant, réglez la position, l'horloge et la phase de votre moniteur manuellement.

Reset (Réglages usine)

Cette fonction vous permet de restaurer les paramètres usine d'origine.

▲

▼

ENTRÉE PC

1. Branchez le câble PC (connecteur jack D-sub) du connecteur de sortie moniteur du PC au connecteur d'entrée PC de l'appareil.

Branchez le câble audio du PC au connecteur d'entrée audio pour PC de l'appareil.

3. Appuyant sur le bouton PC pour sélectionner le mode PC.

4. Allumez le PC : l'écran du PC s'affiche sur l'appareil.

L'appareil est désormais utilisable en tant qu'écran de PC.

ENTRÉE DVI (DIGITAL VISUAL INTERFACE)*

1. Branchez le câble DVI du PC au connecteur d'entrée DVI du téléviseur.

2. Sélectionnez le mode PC-Digital (PC numérique) en appuyant plusieurs fois sur le bouton

TV/AV

* Non disponible sur le modèle 170 SW.

Résolution

Remarque :

a. Dans la mesure du possible, utilisez le mode video VESA 1 280 x 768, 60 Hz pour obtenir

des images de qualité optimale sur votre écran LCD. Si vous optez pour d'autres résolutions, il est possible que des images réduites ou traitées s'affichent sur l'écran. La résolution a été préréglée sur le mode VESA 1 280 x 768, 60 Hz.

b. Des points rouges, verts ou bleus peuvent apparaître sur l'écran. Cependant, cela n'a aucun

impact sur les performances du moniteur.

Mode Résolution Fréquence verticale (Hz)

VGA

640 X 480 720 X 400

60 Hz, 75 Hz, 85 Hz

70 Hz

SVGA

(MAC)

800 X 600 800 X 600

60 Hz, 75 Hz

85 Hz

XGA 1 024 X 768 60Hz, 70 Hz, 75 Hz, 85 Hz

WXGA 1 280 X 768 60Hz

Guide de l’utilisateur

Français

PÉCIFICA

TIONS

DELL

’

APP

AREIL

Modèle

Téléviseur numérique

Packard Bell 170 SW

Téléviseur numérique

Packard Bell 230 SW

Téléviseur numérique

Packard Bell 300 SW

LCD Écran LCD 17.1” TFT 23” TFT 30” TFT

Dimensions

(mm)

527 x 185 x 365 677 x 185 x 443.5 857 x 185 x 541.5

Poids 6.2 kg 8.3 kg 14.3 kg

Balayage

progressif

Non Oui

Système TV

PAL-BG, I, DK

SECAM-BG, DK, L

PAL-BG, I, DK

SECAM-BG, DK, L

Television

Programmes

VHF: 2~13

UHF: 21~69

Cable: S1~S41

VHF: 2~13

UHF: 21~69

Cable: S1~S41

Puissance

requise

DC 12V/5.0A DC 24V/6.5A

Consommation

électrique

50 W Max. 110W

Impédance de

l'antenne

externe

75Ω 75Ω

Sortie audio 2.5W + 2.5W 7W + 7W 10W + 10W

Ports d'entrée

externes

1 entrée S-VIDEO

1 connecteur jack pour

casque

1 entrée PC

1 entrée audio PC

1 connecteur SCART

1 entrée d'alimentation

1 entrée d'antenne

1 connecteur DVI 1 entrée S-VIDEO

1 connecteur jack pour casque

1 entrée PC

1 entrée audio PC

2 connecteurs SCART

1 entrée d'alimentation

1 sortie pour subwoofer

1 entrée d'antenne

ÉP

ANNAGE

Problème Éléments devant être vérifiés

Pas d'image sur l'écran et pas de son émanant du haut-parleur

• Insérez fermement la fiche du cordon d'alimentation secteur dans la prise secteur.

• Assurez-vous que la télécommande n'est pas en mode veille (le témoin POWER/Standby est rouge).

• Appuyez sur le bouton MAIN POWER situé en haut de l'écran.

Aucune image/Aucune image émanant du terminal AV

• Vérifiez que la luminosité de l'écran est correctement réglée.

• Il est possible que le rétroéclairage ne fonctionne pas correctement.

• Assurez-vous qu'un câble acheminant les signaux d'entrée VIDÉO est raccordé au terminal d'ENTRÉE S-VIDEO.

Aucun son émanant des haut-parleurs mais image sur l'écran

• Vérifiez le réglage du volume.

• Assurez-vous que le son n'est pas coupé.

• Assurez-vous qu'aucun casque n'est branché.

• Vérifiez si les connecteurs du système de haut-parleurs optionnel sont correctement insérés.

• Vérifiez le terminal de SORTIE AV.

Image trop claire

• Vérifiez les paramètres COLOR (COULEUR) et CONTRAST (CONTRASTE).

Image trop sombre

• Assurez-vous que le paramètre BRIGHTNESS (LUMIÈRE) n'est pas défini sur une valeur trop basse.

• Il est possible que le rétroéclairage ne fonctionne pas correctement.

Dysfonctionnement de la télécommande

• Changez les piles.

• Assurez-vous que la fenêtre de l'émetteur infrarouge n'est pas soumise à une lumière vive telle une lampe fluorescente.

L'image n'est pas nette. L'image vacille.

• Il est possible que la réception soit faible.

• Il est également possible que la diffusion soit mauvaise.

• Vérifiez que l'antenne est correctement orientée.

• Assurez-vous que l'antenne extérieure n'est pas débranchée.

Image en double ou en triple

• Vérifiez que l'antenne est correctement orientée.

• Il est possible que des ondes électriques émanant des montagnes ou des immeubles alentours se reflètent.

Guide de l’utilisateur

Français

Problème Éléments devant être vérifiés

Présence de points sur l'image

• Des automobiles, trains, lignes haute tension, lampes néon, etc., peuvent générer des interférences.

• Il peut y avoir des interférences entre le câble d'antenne et le câble d'alimentation. Essayez de les éloigner.

Bandes sur l’écran ou couleurs ternes.

• L'unité capte-t-elle des interférences émanant d'autres appareils ?

Les antennes de transmission des stations radio et celles des radios amateur et des téléphones portables peuvent générer des interférences.

• Éloignez l'unité autant que possible d'appareils susceptibles de générer des interférences.

Aucune image du terminal de SORTIE AV

• Assurez-vous que l'ENTRÉE AV n'est pas sélectionnée.

PACKARD BELL DIGITAL TV

170 / 230 / 300 SW

EDIENUNGSANLEITUNG

Benutzerhandbuch

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Wegen der Brandgefahr und der Gefahr durch elektrischen Strom darf das Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Keine harten Gegenstände über den Aktivmatrix-LCDBildschirm führen. Am Aktivmatrix-LCD-Bildschirm können Kratzer, Störungen oder Schäden auftreten, die nicht mehr zu beheben sind.

VORSICHT:

Ohne eine schriftliche Genehmigung darf das Gerät in keiner Weise verändert werden. Eine nicht genehmigte Modifikation kann zum Entzug der Betriebserlaubnis für dieses Produkt führen.

Geräteanschluss

Dieses Gerät arbeitet mit Gleichspannung, die vom Netzteil bereitgestellt wird. Die Versorgungsspannung ist auf dem Typenschild angegeben, das sich auf der Rückseite des Gerätes befindet. Benutzen Sie nur das Netzteil, das mit dem Gerät geliefert wurde. Schließen Sie das Gerät auf keinen Fall direkt an die Steckdose an. Das Netzteil wird mit einer Wechselspannung versorgt, die auf dem Typenschild am Netzteil angegeben ist.

a. Schließen Sie den Gerätestecker am Netzteil an die 12 V/24 V-Buchse des Gerätes an. b. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. c. Schließen Sie die andere Seite des Netzkabels an eine Steckdose an.

Bitte ziehen Sie im Falle eines Gewitters oder Stromausfalls den Netzstecker am Netzteil und den Antennenstecker am Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Netzkabel ab, rollen Sie keine Gegenstände über das Netzkabel, und stellen Sie das Gerät nicht in Bereichen auf, in denen das Netzkabel beschädigt werden könnte.

Wartung

Entfernen Sie nicht den hinteren Gehäusedeckel des Fernsehers. Darunter befinden sich Hochspannung und andere Gefahrenquellen. Sollte der Fernseher nicht korrekt funktionieren, ziehen Sie den Netzstecker und lesen im Service- und Garantieleitfaden nach.

Antenne

Der Antennenanschluss erfolgt durch den Anschluss des Antennenkabels an die Buchse mit der Kennzeichnung "Ant." (auf der Rückseite). Einen optimalen Empfang erzielen Sie mit einer Außenantenne.

Aufstellen des Geräts

Stellen Sie den Fernseher dort auf, wo kein helles Licht oder die Sonnenstrahlen direkt auf den Bildschirm gelangen können. Schützen Sie den Fernseher vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub und Wärme. Sorgen Sie auch dafür, dass die Luft um den Fernseher herum frei zirkulieren kann. Blockieren Sie auf keinen Fall die Lüftungsschlitze hinten am Gehäuse. Den Fernseher können Sie auf einer Wandhalterung installieren oder ihn auf einen Tisch oder eine andere flache Unterlage aufstellen. Der Fernseher muss fest aufgestellt und gut befestigt werden, um ein Herabfallen und dadurch hervorgerufene Verletzungen zu vermeiden.

Reinigung

Ziehen Sie den Gerätestecker des Fernsehers, bevor Sie die Oberfläche des LCD-Bildschirms reinigen. Zum Entfernen von Staub wischen Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen, sauberen Tuch ab. Falls der Bildschirm gesondert gereinigt werden muss, benutzen Sie dazu ein sauberes, feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

NHAL

NHALTT

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Wilkommen in ihrem digitalen Haus! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mitgeliefertes Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienfeld Anschlüsse Bedienelemente

Grundlegende Bedienschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ein- und Ausschalten Senderauswahl Lautstärkeregelung Quick View/Kurzwahltaste Stummschaltfunktion Auswahl der Menüsprache

Bildschirmmenüs und Anzeigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einstellen von Fernsehsendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Automatische Programmierung Manuell programmieren Senderliste ordnen

Bildeinstellungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Manuelle Bildeinstellung Automatische Bildeinstellung

Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sonstige Funktionen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Betriebsarten TV, SCART, VIDEO und S-VIDEO Auto sleep (automatische Abschaltung) Senderanzeige Auto Wide/ARC-Formateinstellung (Aspect Ratio Control) Zeitschalter zum Ausschalten des Geräts Einstellung für die Tonausgabe PIP-Funktion

Teletext

Text Ein/Aus TOP-Text FLOF-Text Teletext-Spezialfunktionen

Anschluss externer Geräte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Antennenanschluss SCART A/V-IN-Eingänge S-VIDEO-Eingang Kopfhörer Subwoofer

Verwendung des Fernsehers als Computerbildschirm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Produktdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fehlerbehebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Benutzerhandbuch

Deutsch

ILLKOMMEN

IHREM

DIGIT

ALEN

HAUS

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für einen LCD-TV-Bildschirm von Packard Bell entschieden haben. In wenigen Minuten werden Sie bequem in Ihrem Wohnzimmer sitzend die Vorteile eines

Flachbildfernsehers nutzen können.

Zuvor möchten wir Ihnen jedoch kurz den Werdegang von Packard Bell seit den 50er-Jahren vorstellen. Zu dieser Zeit verkauften wir ausschließlich Fernsehgeräte. Später dann, in den 90erJahren, behauptete sich Packard Bell auf dem Markt für Home-PCs. Im 21. Jahrhundert setzt Packard Bell seine Weiterentwicklung hin zu neuen Segmenten fort, damit das Zusammenspiel aller digitalen Lösungen in Ihrem Haus zur Wirklichkeit wird.

ETWAS ZUR GESCHICHTE…

Vor 20 Jahren begann das Zeitalter der digitalen Information und die Mikroprozessor-Technik fand in Form eines neuen Geräts ihren Weg in die Haushalte: mit dem PC. Heute haben wir zu 100% digitale Geräte (Spielkonsolen, DVD-Player, MP3-Player…) im Haus und auch die "traditionellen" Gebrauchsgegenstände werden digital: Fotoapparate, Camcorder, Stereoanlagen, Fernsehgeräte…

Parallel dazu beschleunigt sich durch den wachsenden Erfolg von Verbindungen mit hohen Übertragungsraten (ADSL, Kabel…) und die Weiterentwicklung der Mobiltechniken (Miniaturisierung der Bauteile, kabellose Verbindungen…) die Nachfrage nach immer vielfältigeren Serviceangeboten.

Egal welche Funktionen ein PC hat, wie er aussieht und wo er im Haus steht, er muss auf jeden Fall in der Lage sein, eine Vielzahl von Daten zu empfangen, zu speichern, zu verarbeiten, mit anderen Geräten im Haushalt zu teilen und den Zugang zum Internet zu vereinfachen.

DIE GEMEINSAME NUTZUNG VON INFORMATIONEN: DIE NEUE HERAUSFORDERUNG!

Im Herzen dieses neuen Netzwerks ist der PC am besten dazu geeignet, die Rolle des Koordinators einzunehmen: er ist leistungsstark, multifunktional, standardisiert und ausbaufähig.

Packard Bell besitzt auf diesem Gebiet eine strategische Position: als wichtiger Akteur im Informatikbereich ist das Unternehmen bekannt für seine Antizipation der Erwartungen und des Bedarfs der Verbraucher.

Als Ergebnis langjähriger Forschung und Entwicklung gehören die Fernsehbildschirme mit LCDTechnik zur neuen Reihe Packard Bell Lounge, der Produktreihe für digitale Home-Lösungen. Diese Produkte werden auf der Basis entwickelt, die den Erfolg unserer Marke ausmacht: Design, Funktionsvielfalt und einfache Bedienung.

Packard Bell lädt Sie ein, das digitale Haus Ihrer Träume zu betreten. Jetzt und für lange Zeit…

PACKARD BELL LOUNGE, LÖSUNGEN FÜR ALLE.

ITGELIEFER

TES

UBEHÖR

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile mit dem Produkt ausgeliefert werden.

1. Netzteil

2. Netzkabel

3. Fernbedienung

4. Batterien (2 x AAA)

5. Bedienungsanleitung

6. Analoges PC-Eingangskabel

7. PC Audio-Eingangskabel

EDIENELEMENTE

BEDIENFELD

1. Mit ON/OFF (NETZSCHALTER) wird der Fernseher ein- bzw. ausgeschaltet.

Permet d'allumer ou d'éteindre le téléviseur.

2. MENU

Ruft das Menü auf.

3. + PR - (Sender aufwärts/abwärts)

Dient zur Auswahl eines Senders oder Menübefehls.

4. + VOL - (Lauter/Leiser)

• Dient zur Regelung der Lautstärke

• Zur Auswahl von Menüeinstellungen.

5. TV/AV

• Dient zur Auswahl der Betriebsart, das heißt entweder TV, SCART, VIDEO, S-VIDEO oder PC-Modus (170 SW).

• Dient zur Auswahl des gewünschten Eingangs bzw. Betriebsmodus (TV, SCART1, SCART2, S-VIDEO und PC-Analog oder PC-Digital) (230 SW/300 SW).

• Entfernt das Menü vom Bildschirm.

6. Stromanzeige

• Leuchtet rot auf, wenn sich der Fernseher im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet

• Leuchtet grün, wenn der Fernseher eingeschaltet ist.

• Leuchtet orange auf, wenn sich der Fernseher im Stromsparbetrieb (nur bei PC-Modus) befindet.

7. Fernbedienungssensor

Dient zum Empfang des IR-Signals von der Fernbedienung.

Benutzerhandbuch

Deutsch

ANSCHLÜSSE

170 SW

1. DC 12V-Netzteileingang

2. PC-Eingang

3. PC Audio-Eingang

An den PC Audio-Eingang des Fernsehers schließen Sie das Audiokabel vom PC an.

4. SCART

5. KOPFHÖRERAUSGANG

An diese Buchse können Sie einen Kopfhörer anschließen.

6. S-VIDEO-Eingang

An den S-VIDEO-Eingang schließen Sie das S-VIDEO-Kabel des Videorekorders an. An die AV-IN-Audioeingänge schließen Sie die Audiostecker des S-VIDEO-Kabels vom

Videorekorder an.

7. A/V-IN-Eingänge

An diese Buchsen können Sie die Audio-/Videokabel eines externen Geräts anschließen.

8. Ant. (Antenneneingang)

230 / 300 SW

1. DC 24V-Netzteileingang

2. PC- (Sub-D)-Eingang

3. DVI (Digital Visual Interface)

4. PC Audio-Eingang

An den PC Audio-Eingang des Fernsehers schließen Sie das Audiokabel vom PC an.

5. KOPFHÖRERAUSGANG

An diese Buchse können Sie einen Kopfhörer anschließen.

6. AUDIO IN (L (MONO)/R) und S-VIDEO-Eingang

Hier kann das Verbindungskabel des Audioausgangs (L, R) und eine S-VIDEO-Komponente angeschlossen werden.

7. SCART2

8. SCART1

An diese Scart-Buchsen können Sie die Audio-/Videokabel eines externen Geräts anschließen.

9. Subwoofer-Ausgang (MONO)

An diesen Ausgang kann ein Subwoofer oder Verstärker angeschlossen werden.

10. Ant. (Antenneneingang)

BEDIENELEMENTE

Alle Funktionen lassen sich mit der Fernbedienung einstellen. Einige Funktionen sind auch über die Tasten an der Vorderseite des Gerätes einstellbar.

Setzen Sie zuerst die Batterien ein, bevor Sie die Fernbedienung benutzen.

BATTERIEN EINSETZEN

1. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab, indem Sie ihn in Pfeilrichtung nach oben abziehen.

2. Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein (das "+" der Batterie zur Seite "+" und das "-" der Batterie zur Seite "-").

3. Bringen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder an.

• Setzen Sie zwei hochwertige Alkaline-Batterien mit 1,5 V vom Typ "AAA" ein. Alte Batterien

sollten nicht mit neuen gemischt werden.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen.

Das Auslaufen von Flüssigkeit aus alten Batterien kann Betriebsversagen verursachen.

Hinweise zur Benutzung der Fer

nbedienung

• Vergewissern Sie sich, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor keine

Gegenstände befinden.

• Die Fernbedienung nicht neben einer Heizung oder an Orten mit hoher Feuchtigkeit ablegen.

Schwere Schäden an der Fernbedienung können zu Betriebsversagen führen.

• Das von der Fernbedienung kommende Signal kann durch Sonnenlicht oder eine andere

helle Lichtquelle gestört werden. Verdunkeln Sie in einem solchen Fall den Raum, oder stellen Sie den Fernseher anders auf.

1. POWER (Ein/Aus)

Schaltet den Fernseher ein bzw. in Betriebsbereitschaft (Standby) aus.

2. TON AUS

Schaltet den Lautsprecher ein und aus.

3. ZAHLENTASTEN

Diese dienen zur Auswahl des Senders.

4. Bildstatusspeicher (PSM)

Ruft die bevorzugten Bildeinstellungen auf.

5. Klangstatusspeicher (SSM)

Ruft die bevorzugten Klangeinstellungen auf.

6. I/II

Dient bei zweisprachigen Ausstrahlungen zur Auswahl der Sprache und dient zur Auswahl der Klangausgabe.

7. MENÜ

Ruft das Hauptmenü auf.

8. TV/AV

Dient zur Auswahl des gewünschten Eingangs bzw. Betriebsmodus (TV, SCART1, SCART2*, S-VIDEO und PC-Analog oder PC-Digital*).

Benutzerhandbuch

Deutsch

9. SLEEP (ZEITSCHALTER)

Dient zum Einstellen der Zeitschaltung zum Abschalten des Geräts.

10. TV/PC

Dient zur direkten Auswahl des Fernseh- oder PC-Betriebs.

11. ▲▼ (Sender aufwärts/abwärts)

Dient zur Auswahl des nächsten Senders oder Menübefehls.

12. VOL (Lauter/Leiser)

Dient zur Regelung der Lautstärke oder zum Durchblättern von Menüoptionen.

13. OK

Übernimmt Ihre Einstellung oder dient zur Anzeige des eingestellten Modus.

14. TELETEXT-Tasten

Diese Tasten werden für TELETEXT benötigt. Weitere Einzelheiten erfahren Sie im Kapitel "TELETEXT".

15. Q.VIEW

Kehrt zum zuvor eingeschalteten Sender zurück.

Hinweis: Im TELETEXT-Modus wird die Q.VIEW-Taste für die TELETEXT-Funktion verwendet.

16. LIST

Ruft das Menü mit der Senderliste auf.

17. PIP/* (Picture In Picture, Bild in Bild) Zeigt auf dem Bildschirm einen Bildausschnitt (PIP) an.

18. ARC

Dient zur Auswahl eines Wiedergabeformats (16:9, 14:9, 4:3, ZOOM 1:1 und "Auto Wide" für die automatische Breitenauswahl).

19. INPUT/* (EINGANG)

Dient bei aktiviertem Bild-in-Bild-Modus zur Auswahl der AV-Quelle des Teilbilds.

20. POSITION/*

Dient zur Auswahl der PIP-Bildschirmposition.

21. SWAP/*

Dient bei aktiviertem PIP-Modus zum Wechsel zwischen Haupt- und Teilbild.

22. MODE/* Dient zur Auswahl eines PIP-Bildschirmmodus (16:1, 9:1, Doppelfenster und Suchmodus)

23. ▲ PR ▼/*

Dient im PIP-Modus zur Auswahl eines Senders, wenn das HF-Signal angezeigt wird.

* Beim Modell 170 SW nicht verfügbar

▲

▼

RUNDLEGENDE

EDIENSCHRITTE

FERNSEHER EIN- UND AUSSCHALTEN

Standby-Betriebsbereitschaft: Das Netzteil und das Netzkabel müssen angeschlossen und der Fernseher auf Standby betriebsbereit eingestellt sein. Drücken Sie vorne am Fernseher den Netzschalter, um den Standby-Modus einzuschalten.

1. Wenn sich der Fernseher im Standby-Modus befindet, drücken Sie die

Taste "Power" auf der Fernbedienung oder direkt am Fernseher, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie erneut die Taste "Power" auf der Fernbedienung oder am

Fernseher, um das Gerät wieder auszuschalten.

Hinweis:

Wenn bei eingeschaltetem Fernseher die Taste "Power" zum Ausschalten des Fernsehers gedrückt wird, schaltet das Gerät auf Standby um.

SENDERAUSWAHL

Einen Sender können Sie mit der Taste PR ▲▼ oder mit einer Zahlentaste auswählen.

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Die Lautstärke stellen Sie mit der Taste VOL ein.

KURZWAHLTASTE

Mit der Kurzwahltaste Q.VIEW können Sie auf den zuletzt eingestellten Sender umschalten.

STUMMSCHALTUNG

Drücken Sie die Taste TON AUS. Der Ton wird ausgeschaltet und das Stummschaltsymbol

wird angezeigt.

Wenn Sie erneut auf die Taste TON AUS oder auf VOL bzw. auf SSM drücken, wird die Stummschaltung wieder aufgehoben.

AUSWAHL DER

SPRACHE FÜR DAS BILDSCHIRMMENÜ

Das Menü auf dem Bildschirm kann in der gewünschten Sprache angezeigt werden.

Wählen Sie zunächst Ihre Sprache aus.

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Wählen Sie das Untermenü Setup (Aufstellung).

3. Wählen Sie Language (Sprache).

4. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die gewünschte Sprache einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste TV/AV.

Alle Bildschirmmenüs werden daraufhin in der ausgewählten Sprache angezeigt.

▲

▼

▲

▼

Benutzerhandbuch

Deutsch

ILDSCHIRMMENÜS

UND

NZEIGE

1. Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü einzublenden.

2. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um eines der Menüs "Picture", "Sound", "Special", "Setup" (Bild,

Ton, Speziell oder Aufstellung) auszuwählen.

3. In die einzelnen Menüs gelangen Sie mit der Taste VOL .

4. Drücken Sie die Taste MENU, um wieder zum vorherigen Menü zurückzukehren.

5. Drücken Sie die Taste TV/AV, um die Menüauswahl zu beenden.

* Subwoofer ist beim Modell 170 SW nicht verfügbar.

▲

▼

INSTELLEN

VON

ERNSEHSENDERN

Nach dem Einstellen der Fernsehsender können Sie die einpro grammierten Sender mit der Taste PR ▲▼ oder mit einer der Zahlentasten auswählen.

Die Sender können automatisch oder manuell gesucht werden.

AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG

Durch diese Vorgehensweise werden alle Sender gespeichert, die das Gerät empfangen kann. Zur Installation dieses Geräts empfehlen wir Ihnen die automatische Programmierung.

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Wählen Sie das Untermenü Setup (Aufstellung).

3. Wählen Sie das Untermenü Auto Programme (Auto. program- mieren).

4. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die Einstellung System auszuwählen.

5. Wählen Sie mit der Taste VOL

die Fernsehnorm aus.

BG : (Deutschland/Asien/Naher Osten/Afrika/Australien) I : (GB/Hongkong/Südafrika) DK : (CIS/China/Osteuropa) L : (Frankreich)

6. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um den Eintrag Storage from (Speichern ab) auszuwählen.

7. Wählen Sie mit der Taste VOL ▲▼ oder mit einer Zahlentaste die Sendernummer für den Beginn des Suchlaufs aus.

8. Starten Sie die automatische Sendersuche, und drücken Sie die Taste MENU, um die automatische Suche zu beenden.

9. Drücken Sie die Taste TV/AV, um wieder zum normalen Fernsehbetrieb zurückzukehren.

MANUELL PROGRAMMIEREN

Mit der Funktion Manual Programme (manuell Programmieren) können Sie Sender selbst suchen und in der gewünschten Reihenfolge festlegen. Außerdem können Sie für jede Sendernummer einen Namen mit 5 Zeichen festlegen.

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Wählen Sie das Untermenü Setup (Aufstellung).

3. Wählen Sie das Untermenü Manual Programme (Manuell programmieren).

4. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die Einstellung System auszuwählen.

▲

▼

Benutzerhandbuch

Deutsch

5. Wählen Sie mit der Taste VOL die Fernsehnorm aus . BG: (Deutschland/Asien/Naher Osten/Afrika/Australien) I: (GB/Hongkong/Südafrika) DK: (CIS/China/Osteuropa) L: (Frankreich)

6. Drücken Sie die Taste PR ▲▼um die Einstellung System auszuwählen.

7. Drücken Sie die Taste VOL um V/UHF oder Cable (Kabel) je nach Erfordernis auszuwählen. Wählen Sie nach Möglichkeit die Sendernummer direkt mithilfe der gewünschten Zahlentaste aus.

8. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die Funktion Search (Suchfunktion) auszuwählen. Drücken Sie die Taste VOL

um mit der Sendersuche zu beginnen. Der Suchlauf hält

an, sobald ein Sender gefunden wurde.

9. Wenn Sie diesen Sender übernehmen möchten, drücken Sie die Taste PR ▲▼ um den Eintrag Storage (Speichern) zu betätigen. Wählen Sie mit der Taste VOL oder mit einer Zahlentaste die gewünschte Sendernummer aus.

10. Drücken Sie die Taste OK, um den Sender zu speichern. Auf

dem Bildschirm wird daraufhin Stored (Gespeichert) angezeigt.

Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 9, um weitere Sender einzustellen.

SENDERLISTE ORDNEN

Mit dieser Funktion können Sie gespeicherte Sender löschen oder überspringen. Darüber hinaus können Sie die gewünschten

Sender auf andere Tasten verlegen oder einer bestimmten Sendernummer einen leeren Programmplatz zuweisen.

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Wählen Sie das Untermenü Setup (Aufstellung).

3. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die Einstellung Programme edit (Senderliste ordnen) auszuwählen.

4. Wählen Sie den gewünschten Sendernamen mit der Taste PR ▲▼ und VOL

ÜBERSPRINGEN EINER

SENDERNUMMER

1. Wählen Sie die Nummer des zu überspringenden Senders mit der Taste PR ▲▼ oder VOL

aus

2. Drücken Sie die Taste Cyan. Der zu überspringende Sender wird blau gekennzeichnet.

3. Drücken Sie erneut die Cyan-Taste, um den übersprungenen Sender wieder freizugeben.

4. Drücken Sie die Taste TV/AV, um wieder zum normalen Fernsehbetrieb zurückzukehren.

VERSCHIEBEN EINES SENDERS

1. Wählen Sie den zu verschiebenden Sender mit der Taste PR ▲▼oder VOL aus.

2. Drücken Sie die GELBE Taste.

3. Setzen Sie den Sender mit der Taste PR ▲▼oder VOL an eine andere Stelle.

4. Drücken Sie erneut die GELBE Taste, um die Funktion wieder freizugeben.

5. Drücken Sie die Taste TV/AV, um wieder zum normalen Fernsehbetrieb zurückzukehren.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

KOPIEREN EINES SENDERS

1. Wählen Sie den zu kopierenden Sender mit der Taste PR ▲▼ oder

VOL aus.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste. Alle darauf folgenden Sender werden um eine Position nach unten ver-

setzt.

LÖSCHEN EINES SENDERS

1. Wählen Sie den zu kopierenden Sender mit der Taste PR ▲▼ oder

VOL aus.

2. Drücken Sie die ROTE Taste zweimal. Der gewählte Sender wird gelöscht und alle darauf folgenden Sender

werden um eine Position nach oben versetzt.

ILDEINSTELLUNGEN

Sie können für den Kontrast, die Helligkeit, Farbe und Schärfe des Bildes eine eigene Einstellung wählen.

MANUELLE BILDEINSTELLUNG

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Wählen Sie das Untermenü Picture (Bild).

3. Drücken Sie die Taste PR ▲▼.um eine Bildeinstellung auszu-

wählen.

4. Drücken Sie die Tasten VOL um für die Bildeinstellung den gewünschten Wert festzulegen.

5. Drücken Sie die Taste TV/AV, um die neue Anwendereinstellung zu speichern.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

Einstellung Änderung

Contrast (Kontrast)

Weniger Kontrast VOL 0~100 VOL Mehr Kontrast

▼

▲

Brightness (Helligkeit)

Weniger Helligkeit VOL 0~100 VOL Mehr Helligkeit

▼

▲

Colour (Farbe)

Weniger Farbe VOL 0~100 VOL Mehr Farbe

▼

▲

Sharpness (Schärfe)

Weichgezeichnetes Bild VOL 0~100 VOL Schärferes Bild

▼

▲

Benutzerhandbuch

Deutsch

AUTOMATISCHE BILDEINSTELLUNG

PSM (PICTURE STATUS MEMORY)

1. Drücken Sie die Taste PSM.

2. Drücken Sie erneut die Taste PSM, um [PSM] auszuwählen. Mit jeder Tastenbetätigung wechselt die Bildschirmanzeige wie unten

gezeigt.

• Dynamic (Dynamisch): Bild mit lebendigem Charakter

• Standard: Standard-Bildcharakter

• Mild: Weichgezeichnete Bilddarstellung

• Game: Bildeinstellung für externe Videospiele

• User (Anwender): Manuelle Bildeinstellung

LANGEINSTELLUNGEN

Sie können aus den Optionen "Flat" (Linear), "Music" (Musik), "Movie" (Spielfilm) oder "Speech" (Sprache) Ihre bevorzugte Klangeinstellung auswählen und außerdem die Klangfrequenzen am Equalizer und die Balance einstellen. Wenn Sie "AVL" einschalten, behält der Fernseher eine konstante Lautstärke bei, auch wenn Sie auf einen anderen Sender umschalten.

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Wählen Sie das Untermenü Sound (Ton).

3. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die gewünschte

Klangeinstellung zu aktivieren, d. h. Equalizer, Balance, AVL , Surround oder Sub-Woofer*.

4. Drücken Sie die Taste VOL um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.

5. Stellen Sie den Equalizer mit der Taste VOL wunschgemäß ein.

6. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um Ihre gewünschte Einstellung auszuwählen. Flat (Linear), Music (Musik),

Movie (Spielfilm), Speech (Sprache) oder User (Anwender). So wählen Sie für den Equalizer die Einstellung

User (Anwender) aus: a. Wählen Sie mit der Taste PR ▲▼die Einstellung User

(Anwender) aus.

b. Sélectionnez une bande sonore en appuyant sur le bouton VOL . c. Stellen Sie den Klangbereich mit der Taste PR ▲▼wunschgemäß ein.

d. Drücken Sie die Taste MENU, um zum vorherigen Menü und anschließend die Taste TV/AV,

um wieder zum normalen Fernsehbetrieb zurückzukehren.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

7. Wählen Sie das Menü "Balance", und stellen Sie die Balance der Lautsprecher ein.

8. Im Menü "AVL" (Automatische Lautstärkeregelung) können Sie On oder Off zum Ein- bzw. Ausschalten wählen.

9. Schalten Sie im Menü "Surround" den dreidimensionalen Klang ein oder aus.

10. Rufen Sie das Lautstärkemenü für den Kopfhörer auf, und stellen Sie die gewünschte

Kopfhörerlautstärke ein.

Die Klangvorgaben Flat (Linear), Music (Musik), Movie (Spielfilm) und Speech (Sprache) sind werkseitig bereits für eine gute Klangwiedergabe vorprogrammiert und können nicht geändert werden.

* Subwoofer ist beim Modell 170 SW nicht verfügbar.

AUTOMATISCHE KLANGEINSTELLUNG

SSM (SOUND STATUS MEMORY)

1. Drücken Sie die Taste SSM.

2. Drücken Sie erneut die Taste SSM, um die Funktion auszuwählen.

Mit jeder Tastenbetätigung wechselt die Bildschirmanzeige wie unten gezeigt.

ONSTIGE

UNKTIONEN

BETRIEBSARTEN TV, SCART, VIDEO UND S-VIDEO

(In diesem Menü kann der PC-Modus nicht eingestellt werden Dazu dient die Taste TV/AV.)

Eingänge für externe Geräte: Der VIDEO- oder S-VIDEO-Modus ist für Videogeräte wie Videorekorder, DVD-Player usw. geeignet. Der SCART-Modus ist für Geräte mit SCART-Anschlüssen vorgesehen.

Hinweis:

Wenn am Antennenanschluss ein Videorekorder angeschlossen ist, wählen Sie den TV-Modus. Lesen Sie dazu das Kapitel über den "Anschluss externer Geräte".

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Wählen Sie das Untermenü Special (Speziell).

3. Drücken Sie die Taste PR ▲▼um die Einstellung Input (Signalquelle) auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste VOL um den Videoeingang auszuwählen (d.h. TV, SCART oder SVIDEO).

Alternativ können Sie einen Videoeingang auch einstellen, indem Sie die Taste TV/AV so lange drücken, bis der gewünschte Modus angezeigt wird.

▲

▼

Benutzerhandbuch

Deutsch

AUTO SLEEP (AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG)

Wenn Sie am Fernseher Auto sleep einschalten, wechselt der Fernseher automatisch auf Standby, wenn etwa zehn Minuten nach Beendigung der Fernsehausstrahlung vergangen sind.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU, um das Untermenü Special (Speziell) auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die Funktion Auto sleep (auto- matische Abschaltung) auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste VOL um auf On (Ein) umzuschalten.

4. Drücken Sie die Taste TV/AV, um wieder zum normalen Fernsehbetrieb zurückzukehren.

BLUE BACK (SENDERANZEIGE)

Dient zum Abschalten der blauen Senderanzeige auf dem Bildschirm.

AUTO WIDE/ARC

(FORMATEINSTELLUNG)

Drücken Sie die Taste ARC, um das gewünschte Bildformat zu aktivieren.

Mit jeder Betätigung der ARC-Taste wechselt das Gerät zwischen 16:9, 14:9*, 4:3, ZOOM*, 1:1* und "Auto Wide" für die automatische Breitenauswahl.

* Beim Modell 170 SW nicht verfügbar.

ZEITSCHALTER ZUM AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Sie brauchen nicht daran zu denken, vor dem Schlafen gehen den Fernseher auszuschalten. Der Zeitschalter schaltet das Gerät automatisch auf Standby um, wenn die voreingestellte Zeit abgelaufen ist. Drücken Sie die Taste SLEEP, um die Anzahl der Minuten auszuwählen. Auf dem Bildschirm werden die Auswahlmöglichkeiten 0, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 und 240 angezeigt. Die Zeitschaltuhr beginnt ab dem eingestellten Zeitintervall (in Minuten) zurück auf Null zu zählen.

Hinweis:

a. Um zu kontrollieren, wie viel Zeit noch bis zur Abschaltung verbleibt, drücken Sie einmal

auf die Taste SLEEP.

b. Um die Zeitschaltung aufzuheben, drücken Sie die Taste SLEEP und gleichzeitig die 0.

EINSTELLUNG FÜR DIE TONAUSGABE

Im VIDEO-Modus können Sie für den linken und rechten Lautsprecher die gewünschte Tonausgabe einstellen. Drücken Sie mehrmals die Taste I/II, um die Tonausgabe auszuwählen.

L+R: Das Tonsignal des linken Audioeingangs wird an den linken Lautsprecher und das

Tonsignal vom rechten Audioeingang wird an den rechten Lautsprecher übertragen.

L+L: Das Tonsignal vom linken Audioeingang wird an den linken und rechten Lautsprecher übertragen. R+R: Das Tonsignal vom rechten Audioeingang wird an den linken und rechten Lautsprecher

übertragen.

▲

▼

PIP-FUNKTION* (BILD-IN-BILD)

Mit der Bild-in-Bild-Funktion (PIP) können zwei separate AV-Eingangssignale gleichzeitig auf einem Fernsehschirm ausgegeben werden.

UFRUFEN DER BILD-IN-BILD-DARSTELLUNG

Drücken Sie die Taste PIP. (Drücken Sie erneut die Taste PIP, um Bild-in-Bild auszuschalten.)

AUSWÄHLEN DES PIP-DARSTELLUNGSMODUS

Drücken Sie die Taste MODE, um den Bild-in-Bild-Modus (PIP) einzustellen. Mit jedem Drücken der Taste MODE können Sie der Reihenfolge nach zwischen 16:1, 9:1, Doppelfenster und Mehrfensteranzeige auswählen. Der Mehrfenstermodus ist nur verfügbar, wenn das Hauptfenster auf AV-Betrieb eingestellt ist.)

VERSCHIEBEN DER BILD-IN-BILD-DARSTELLUNG

Drücken Sie die Taste POSITION, um die Teilbildposition des Bild-in-BildModus (PIP) einzustellen.

WECHSELN DER HAUPTBILD- UND BILD-IN-BILDDARSTELLUNG

Drücken Sie die Taste SWAP, um im Bild-in-Bild-Modus (PIP) die Hauptbild- und die Teilbilddarstellung zu wechseln.

ANZEIGEN DER EXTERNEN SIGNALQUELLE

Drücken Sie die Taste INPUT, um das Eingangssignal beim Bild-in-Bild-Modus (PIP) auszuwählen. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um den Sender zu wählen, der im Teilfenster im Fernsehmodus

dargestellt werden soll.

* Beim Modell 170 SW nicht verfügbar.

AUFRUFEN DER SENDERLISTE

Um die gespeicherten Sender zu kontrollieren, können Sie die Senderliste aufrufen.

AUFRUFEN DER SENDERLISTE

1. Drücken Sie die Taste LIST (Liste), um das Senderlistenmenü einzublenden. Auf dem Bildschirm wird eine Liste mit den Sendern angezeigt. Eine Senderliste enthält zehn Sender, wie auf der rechten Seite zu sehen ist.

Hinweis:

a. Unter Umständen sind bestimmte Sender blau gekennzeichnet. Diese wurden durch die

Senderautomatik oder bei der manuellen Senderprogrammierung auf Überspringen eingestellt.

b. Wenn bei bestimmten Sendern die Nummer des Kanals in der Senderliste erscheint, wurde

diesen Sendern kein Name zugewiesen.

AUSWÄHLEN EINES SENDERS AUS DER SENDERLISTE

1. Wählen Sie mit der Taste PR ▲▼oder mit VOL einen Sender aus.

2. Drücken Sie anschließend die Taste "OK".

Das Gerät schaltet auf die gewählte Sendernummer um.

▲

▼

Benutzerhandbuch

Deutsch

DURCHBLÄTTERN EINER SENDERLISTE

Insgesamt stehen 10 Seiten mit Sendertabellen und je 100 Sendern zur Verfügung. Durch wiederholtes Drücken der Taste PR st ou VOL kann zwischen den einzelnen Seiten umgeschaltet werden.

ELETEXT

TEXT EIN/AUS

Drücken Sie die Taste TEXT/MIX, um auf Teletext umzuschalten. Auf dem Bildschirm wird die erste Seite oder die zuletzt gewählte Seite eingeblendet. Die erste Seitenzahl gibt Ihre ausgewählte Seite an, während die Zweite für die gegenwärtig angezeigte Seite steht.

1. Drücken Sie einmal auf die Taste TEXT/MIX, um die Teletext-Seiten anzuzeigen.

2. Wenn Sie erneut auf die Taste TEXT/MIX drücken, werden die TeletextSeiten im Vordergrund des Fernsehbilds eingeblendet.

3. Wenn Sie nochmals die Taste TEXT/MIX drücken, wird der Teletext ausgeschaltet, der Text wird ausgeblendet, und der Fernsehbetrieb ist wieder eingestellt.

Durch das Drücken der Taste TEXT/MIX ändert sich die Anzeige in folgender Reihenfolge.

TOP-TEXT

Am unteren Bildschirmrand zeigt die Legende ein rotes, grünes, gelbes und ein blaues Feld an. Das gelbe Feld steht für die nächste Gruppe und das blaue Feld für den nächsten Block.

GRUPPEN

-, BLOCK- UND SEITENAUSWAHL

1. Mit der BLAUEN Taste können Sie von Block zu Block weiterschalten.

2. Mit der GELBEN Taste können Sie zur nächsten Gruppe umschalten, wobei ein Bildlauf zum nächsten Block automatisch ausgeführt wird.

3. Mit der GrÜNEN Taste können Sie zur nächsten vorhandenen Seite umschalten, wobei ein Bildlauf zur nächsten Gruppe automatisch ausgeführt wird. Als Alternative kann auch die Taste PR ▲▼verwendet werden.

4. Mit der ROTEN Taste kehren Sie wieder zur vorherigen Auswahl zurück. Als Alternative kann auch die Taste PR ▲▼verwendet werden.

FLOF-TEXT

Den Teletext-Seiten liegt ein Farbschlüssel am unteren Bildschirmrand zugrunde. Durch das Drücken der Taste mit der jeweiligen Farbe können die Seiten ausgewählt werden.

EITENAUSWAHL

1. Drücken Sie die Taste INDEX, um die Indexseite anzuzeigen.

2. Die farblich gekennzeichneten Seiten können Sie in der unteren Bildschirmzeile über die Tasten mit denselben Farben auswählen.

3. Mit der Taste VOL können Sie wieder die vorherige oder die darauffolgende Seite auswählen.

▲

▼

▲

▼

TELETEXT-SPEZIALFUNKTIONEN

MENÜ Funktionen

TEXT/MIX

Dient zum Ändern des Teletext-Anzeigemodus: entweder nur Teletext, Teletext im Vordergrund und Fernsehbild im Hintergrund, nur Fernsehbild.

GRÖSSE

• Stellt den Text auf doppelte Höhe ein.

• Drücken Sie diese Taste, um die obere Hälfte der Seite zu vergrößern.

• Drücken Sie diese Taste erneut, um die untere Hälfte der Seite zu vergrößern.

• Drücken Sie die Taste nochmals, um wieder zur normalen Anzeigegröße zurückzukehren.

HALT

Hält den automatischen Seitenwechsel an, der sonst durchgeführt wird, wenn eine Teletext-Seite 2 oder mehr Teilseiten enthält. Die Anzahl der Teilseiten sowie die aktuelle Teilseite werden in der Regel auf dem Bildschirm unter der Zeitangabe angezeigt. Wenn diese Taste gedrückt wird, wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms das Stoppzeichen eingeblendet, und der automatische Seitenwechsel wird unterdrückt. Drücken Sie zum Fortfahren erneut auf die Taste.

INDEX Hiermit kehren Sie wieder zum Inhaltsverzeichnis zurück.

AKTUALI-SIEREN

• Zeigt das Fernsehbild auf dem Bildschirm an, während auf die nächste Teletext-Seite gewartet wird. Die Anzeige erscheint in der linken oberen Ecke auf dem Bildschirm. Wenn die aktualisierte Seite zum Abruf bereit steht, wird die Seite mit der gewünschten Nummer auf dem Bildschirm eingeblendet.

• Drücken Sie diese Taste, um die aktualisierte Teletext-Seite anzuzeigen

ZEIT

Drücken Sie während der Anzeige eines Fernsehsenders diese Taste, um die Uhrzeit oben rechts in der Ecke des Bildschirms einzublenden. Drücken Sie die Taste nochmals, um die Zeitanzeige auszublenden. Wenn Sie im Teletext-Modus auf diese Taste drücken, können Sie eine vierstellige Teilseitenzahl auswählen und anzeigen oder ändern. Die Zahl wird am unteren Bildschirmrand eingeblendet. Drücken Sie die Taste nochmals, um die Funktion wieder auszuschalten.

EINBLEN-DEN

• Drücken Sie diese Taste, um die verdeckten Informationen anzuzeigen, wie beispielsweise Rätsellösungen.

• Drücken Sie die Taste nochmals, um die Informationen wieder auszublenden.

Benutzerhandbuch

Deutsch

NSCHLUSS

EXTERNER

ERÄTE

An den Fernseher können Sie weitere Geräte, wie z. B. Videorekorder, Camcorder usw. anschließen. Einige Beispiele werden im Folgenden aufgeführt.

ANTENNENANSCHLUSS

1. Verbinden Sie den HF-Ausgang ("RF OUT") des Videorekorders mit dem Antenneneingang auf der Rückseite des Fernsehers.

2. Schließen Sie das Antennenkabel an den Antenneneingang des Videorekorders an.

3. Drücken Sie die Taste TV/AV, um als Signalquelle Ant. einzustellen.

SCART (1)

1. An den SCART-Anschluss des Fernsehers können Sie das vom AVAusgang des AV-Geräts kommende Kabel anschließen.

2. Drücken Sie die Taste TV/AV, um als Signalquelle SCART1 einzustellen.

3. Drücken Sie die Wiedergabetaste (PLAY) am Videorekorder.

Auf dem Fernsehbildschirm wird jetzt das Bild des Videorekorders angezeigt.

SCART 2*

1. An den SCART-Anschluss des Fernsehers können Sie das vom AVAusgang des AV-Geräts kommende Kabel anschließen.

2. Drücken Sie die Taste TV/AV, um als Signalquelle SCART2 einzustellen.

3. Drücken Sie die Wiedergabetaste (PLAY) am DVD-Player.

VCR/DVD

A/V-IN-EINGÄNGE**

1. Verbinden Sie die A/V-Ausgänge des Videorekorders mit den A/V-IN-Buchsen am Fernseher.

2. Drücken Sie die Taste TV/PC, um als Signalquelle VIDEO einzustellen.

3. Drücken Sie die Wiedergabetaste am Videorekorder. Auf dem Fernsehbildschirm wird jetzt das Bild des Videorekorders angezeigt.

Hinweis:

Wenn Sie einen Mono-Videorekorder besitzen, verbinden Sie das Audiokabel des Videorekorders mit der L (MONO) A/V-IN-Buchse am Fernseher.

S-VIDEO-EINGANG

Bei Verwendung eines Geräts mit S-VIDEO- Anschluss fällt die Bildqualität im Vergleich zum herkömmlichen Videoanschluss besser aus.

1. Verbinden Sie den S-VIDEO-Ausgang des Videorekorders mit dem S-VIDEO-Eingang des Fernsehers.

2. Schließen Sie die Audiokabel des per S-VIDEO-Kabel angeschlossenen Videorekorders an die Eingänge L (MONO) R des Fernsehers an.

3. Drücken Sie mehrmals die Taste TV/AV, um als Signalquelle S-VIDEO einzustellen.

4. Drücken Sie die Wiedergabetaste (PLAY) am Videorekorder.

Auf dem Bildschirm wird jetzt das Bild des Videorekorders angezeigt.

KOPFHÖRERANSCHLUSS

Führen Sie den Stecker des Kopfhörerkabels in die Kopfhörerbuchse des Fernsehers ein. Über den Kopfhörer können Sie nun den Ton hören. Der Lautsprecher des Fernsehers ist dabei allerdings ausgeschaltet. Zum Regeln der Kopfhörerlautstärke benutzen Sie die Menüoption "Volume" (mit dem Kopfhörersymbol) im Menü Sound (Ton).

SUBWOOFER-AUSGANG*

1. Verbinden Sie die A/V-Eingänge eines Subwoofers oder Verstärkers mit dem SubwooferAusgang am Fernseher.

Zum Regeln der Subwoofer-Lautstärke benutzen Sie die Menüoption "Subwoofer Volume" im Menü Sound (Ton).

* Beim Modell 170 SW nicht verfügbar. ** Beim Modell 230 SW bzw. 300 SW nicht verfügbar.

VCR/DVD

Benutzerhandbuch

Deutsch

WENDUNG

DES

ERNSEHERS

ALS

OMPUTERBILDSCHIRM

BILDANPASSUNG

Das Bild können Sie mithilfe der Funktionen Kontrast, Helligkeit, Horizontale/Vertikale Position, Frequenz, Phase, Automatik und Reset (Contrast, Brightness, Horizontal/Vertical, Clock, Phase, Auto, Reset) nach persönlichem Empfinden einstellen.

1. Drücken Sie die Taste TV/AV oder die Taste TV/PC, um als Signalquelle PC einzustellen.

2. Drücken Sie die Taste MENU.

3. Drücken Sie die Taste PR ▲▼ um die gewünschte Bildfunktion zu aktivieren.

4. Drücken Sie die Taste VOL um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen.

5. Drücken Sie die Taste TV/AV, um die Einstellungen zu speichern.

Contrast (Kontrast)

Mit dieser Funktion wird der Bildkontrast geregelt.

Brightness (Helligkeit)

Mit dieser Funktion wird die Helligkeit des Bilds geregelt.

Temperatur

Mit der Temperatur wählen Sie die gewünschte "Wärme" der Farben aus.

H/V-Position (Horizontale Position/Vertikale Position)

Mit dieser Funktion stellen Sie die Lage des Bildes (links/rechts oder aufwärts/abwärts) wie gewünscht ein.

Clock (Frequenz)

Mit dieser Funktion reduzieren Sie die vertikalen Balken oder Streifen, die auf dem Bildschirmhintergrund zu sehen sind. Außerdem ändert sich dadurch die horizontale Bildgröße.

Phase

Mit dieser Funktion können Sie horizontale Störungen beseitigen oder die Darstellung der Zeichen deutlicher bzw. schärfer machen.

Auto

Diese Funktion dient zur automatischen Anpassung der Bildschirmposition, Frequenz und Phase. Das angezeigte Bild verschwindet einen kurzen Moment, während die automatische Konfiguration durchgeführt wird.

Hinweis:

Die Signale der einzelnen Grafikkarten können unterschiedlich sein. Sollte das Ergebnis nicht zufriedenstellend ausfallen, stellen Sie die Position, Frequenz und Phase manuell ein.

Reset

Mit dieser Funktionen werden wieder die ursprünglichen Werkseinstellungen eingesetzt.

▲

▼

PC-EINGANG

1. Verbinden Sie das PC-Kabel (Sub D-Stecker) am Anschluss des Computerbildschirms mit der PC-Eingangsbuchse des Fernsehers.

2. Verbinden Sie das PC-Audiokabel des PCs mit dem PC AudioEingang des Fernsehers.

3. Drücken Sie die Taste PC, um als Signalquelle PC einzustellen.

4. Schalten Sie den PC ein. Der PC-Bildschirm wird auf dem Fernseher angezeigt.

Nun wird der Fernseher wie ein PC-Monitor betrieben.

DVI-EINGANG* (DIGITAL VISUAL INTERFACE)

1. Verbinden Se den DVI des PCs mit dem DVI-Eingang am Fernseher.

2. Drücken Sie mehrmals die Taste TV/AV, um als Signalquelle PC-DIGITAL einzustellen.

* Beim Modell 170 SW nicht verfügbar.

Auflösung

Hinweis:

a. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine VESA-Auflösung mit 1280 x 768 Pixeln bei 60 Hz, um auf

Ihrem LCD-Bildschirm eine optimale Bildqualität zu erhalten. Bei der Verwendung anderer Auflösungen erscheinen manche Bilder auf dem Bildschirm unproportional oder skaliert. Der Fernseher wurde werksseitig auf den VESA-Modus mit 1280 x 768 bei 60 Hz eingestellt.

b. Auf dem Bildschirm sind unter Umständen Farbpunkte festzustellen, wie z. B. rote, grüne

oder blaue Stellen. Auf die Monitorleistung hat dies jedoch keinerlei Auswirkungen.

Modus Auflösung Ve rtikale Frequenz (Hz)

VGA

640X480 720X400

60 Hz, 75 Hz, 85 Hz

70 Hz

SVGA

(MAC)

800X600 800X600

60 Hz, 75 Hz

85 Hz

XGA 1024X768 60Hz, 70 Hz, 75 Hz, 85 Hz

WXGA 1280X768 60Hz

Benutzerhandbuch

Deutsch

RODUKTDA

TEN

Modell

Packard Bell Digital

TV 170 SW

Packard Bell Digital

TV 230 SW

Packard Bell Digital

TV 300 SW

LCD-Feld 17.1” TFT 23” TFT 30” TFT

Abmessungen

(mm)

527 x 185 x 365 677 x 185 x 443.5 857 x 185 x 541.5

Gewicht 6.2 kg 8.3 kg 14.3 kg

Sendersuche Nein Ja

Fernsehnormen

PAL-BG, I, DK

SECAM-BG, DK, L

PAL-BG, I, DK

SECAM-BG, DK, L

Fernsehsender

VHF: 2~13

UHF: 21~69

Cable: S1~S41

VHF: 2~13

UHF: 21~69

Cable: S1~S41

Netzanschluss DC 12V/5.0A DC 24V/6.5A

Stromverbrauch 50 W Max. 110W

Impedanz der

Außenantenne

75Ω 75Ω

Ausgangsleistung

Audio

2.5W + 2.5W 7W + 7W 10W + 10W

Externe

Eingänge

1 x S-VIDEO-Eingang

1x Kopfhöreranschluss

1x PC-Monitoreingang

1 x PC-Audioeingang

1 x SCART

1 Netzanschluss

1 Antennenanschluss

1 x DVI

1 x S-VIDEO-Eingang 1x Kopfhöreranschluss 1x PC-Monitoreingang

1 x PC-Audioeingang

2 x SCART

1 Netzanschluss

1 x SUBWOOFER-Ausgang

1 Antennenanschluss

EHLERBEHEBUNG

Problem Folgendes prüfen

Kein Bild auf dem Schirm und kein Ton aus den Lautsprechern

• Stecken Sie das Kabel des Netzteils fest in die Steckdose.

• Vergewissern Sie sich, ob nicht die Fernbedienung auf Standby eingestellt ist. (Die POWER/Standby-Anzeige ist rot.)

• Schalten Sie das Gerät oben am Bildschirm mit dem Netzschalter (POWER) ein.

Kein Bild/Kein Bild vom AVAnschluss

• Überprüfen Sie die eingestellte Helligkeit für den Bildschirm

• Eventuell trat eine Fehlfunktion bei der Hintergrundbeleuchtung auf.

• Stellen Sie sicher, dass an den S-VIDEO-Eingangsanschluss kein Kabel angeschlossen ist, auf dem ein Video-Eingangsignal übertragen wird.

Das Bild wird angezeigt, aber aus den Lautsprechern kommt kein Ton.

• Überprüfen Sie die Klangeinstellung.

• Vergewissern Sie sich, ob nicht die Stummschaltung aktiv ist.

• Stellen Sie sicher, dass keine Kopfhörer angeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Stecker des optionalen Lautsprechersystems fest angeschlossen sind.

• Überprüfen Sie den AV-Ausgangsanschluss.

Das Bild ist zu hell.

• Kontrollieren Sie die Einstellungen für FARBE und KONTRAST.

Das Bild ist zu dunkel.

• Stellen Sie sicher, dass die Helligkeitseinstellung nicht zu niedrig ist.

• Eventuell trat eine Fehlfunktion bei der Hintergrundbeleuchtung auf.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Wechseln Sie die Batterien.

• Stellen Sie sicher, dass auf das Fenster des Infrarotsenders kein helles Licht strahlt, wie z. B. das Licht einer Fluoreszenzlampe.

Das Bild ist unscharf. Das Bild wackelt.

• Eventuell ist der Empfang schlecht.

• Möglicherweise ist auch die Übertragungsqualität vom Sender schlecht.

• Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig ausgerichtet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Außenantenne auch angeschlossen ist.

Das Bild wird doppelt oder dreifach angezeigt.

• Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig ausgerichtet ist.

• Eventuell wurden die elektromagnetischen Wellen von Bergen oder Gebäuden reflektiert.

Benutzerhandbuch

Deutsch

Problem Folgendes prüfen

Das Bild ist stark gepunktet.

• Eventuell treten Störungen durch Pkws, Züge, Hochspannungsleitungen, Neonlampen usw. auf.

• Unter Umständen liegt eine Störung auf dem Antennenkabel und dem Stromkabel vor. Schaffen Sie Abhilfe, indem Sie die beiden Kabel weiter auseinander verlegen.

Der Bildschirm ist streifig und die Farben verblassen..

• Empfängt das Gerät Störwellen von anderen Geräten? Störungen können auch durch die Sendeantennen von Rundfunkstationen sowie durch die Sendeantennen von Amateurfunkern und Mobiltelefonen zustande kommen.

• Benutzen Sie das Gerät so weit wie möglich entfernt von Geräten, die Störwellen auslösen können.

Der Anschluss AV OUT liefert kein Bildsignal.

• Vergewissern Sie sich, dass der AV-Eingang nicht aktiviert ist.

TV DIGITAL 170 / 230 / 300 SW

DE PACKARD BELL

ANUAL

DEL

PROPIET

ARIO

Guía del Usario

Español

NOTA DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o el panel posterior). No contiene piezas que se puedan extraer para su reparación. Solicite el servicio a personal cuali-

ficado. El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la

presencia de "tensión peligrosa" sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que puede ser de una magnitud suficiente como para provocar una descarga eléctrica a una persona.

ADVERTENCIA:

Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No frote ni golpee la matriz activa LCD con algo duro ya que podría arañarla, estropearla o dañarla de forma permamente.

PRECAUCIÓN:

No intente modificar este producto de ninguna manera sin una autorización por escrito. Una modificación no autorizada podría anular la autorización del usuario para hacer funcionar este producto.

Alimentación

El aparato funciona con alimentación CC suministrada por el adaptador CA-CC; la tensión es la que se indica en la etiqueta de la cubierta posterior. Utilice exclusivamente el adaptador CA-CC suministrado con el aparato y no aplique directamente al aparato corrientes CA. El adaptador CACC funciona con corriente CA; la tensión es la que se indica en la etiqueta del adaptador CA-CC.

a. Conecte el enchufe CC del adaptador CA-CC al conector de 12 V/24 V del aparato. b. Conecte el adaptador CA-CC y su cable de alimentación. c. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.

En caso de tormentas o cortes eléctricos, tire del enchufe del adaptador CA-CC y del de la antena. No coloque nada encima del cable de alimentación ni coloque el aparato donde el cable de alimentación pueda sufrir daño alguno.

Servicio

No quite la cubierta posterior de la TV, ya que se expondría a tensión alta y otros peligros. Si la TV no funciona correctamente, desenchúfela y consulte la Guíade servicio y garantía.

Antena

Conecte el cable de la antena a la conexión denominada Ant. (en la parte posterior). Utilice una antena exterior para mejorar la recepción.

Ubicación

Coloque su TV de forma que no quede expuesta a la luz solar o a una luz brillante directa. Tampoco la exponga a vibraciones, humedad, polvo o calor. Asegúrese también de que la posición de la TV permite la corriente de aire. No cubra las aberturas de ventilación en la cubierta posterior. Puede instalar la TV en una pared o colocarla encima de una mesa o una superficie plana similar. Coloque la TV de forma que no pueda caerse y causar daño.

Limpieza

Desenchufe la TV antes de limpiar la superficie de la pantalla LCD. Elimine el polvo de la pantalla y carcasa de la TV con un paño limpio y suave. Utilice un paño limpio y húmedo si es necesario limpiar en profundidad. No utilice disolventes ni aerosoles.

Antes de hacer funcionar el aparato, lea atentamente este manual.

ONTENIDO

Nota de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

¡Bienvenido a nuestra casa digital! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panel de control Conectores Mando a distancia

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Apagado y encendido Selección de programas Ajuste de volumen Quick View Función de silencio Selección del idioma del menú de pantalla

Menús de pantalla y modos de visualización

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ajuste de canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Programación automática Programación manual Edición de programas

Control de imagen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Control manual de imagen Control automático de imagen

Control de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Modo de TV, SCART, VÍDEO y S-VIDEO Auto desconexión Pantalla azul Auto Wide/ARC (Aspect Ratio Control, Control de relación de aspecto) Temporizador de desconexión Selección de salida de sonido Función PIP

Teletexto

Activar/desactivar texto Texto TOP Texto FLOF Funciones especiales de Teletexto

Conexión de un equipo externo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Conexión de la antena SCART Entradas de A/V-IN Entrada de S-VIDEO Auriculares Subwoofer

Uso como monitor de ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Especificaciones del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Guía del Usario

Español

¡B

IENVENIDO

IENVENIDOAA

NUESTRA

CASA

DIGIT

Estimado(a) Cliente,

Le agradecemos por haber elegido una pantalla LCD TV de la marca Packard Bell. Dentro de algunos momentos podrá gozar de todas las ventajas de un televisor de pantalla plana

cómodamente instalado(a) en su salón.

Aunque antes me gustaría poder contarle todo el camino que Packard Bell ha recorrido desde los años 50. En este periodo, vendíamos televisores y Packard Bell en los años 90, se impuso en el mercado de los PC de gran consumo. En el siglo XXI, Packard Bell continúa su evolución hacia nuevos segmentos, para que la convergencia de las soluciones digitales llegue a ser real en el interior de su casa.

UN POCO DE HISTORIA…

Hace 20 años, iniciaba la era de la información digital y la microinformática entraba en los hogares bajo la apariencia de un nuevo equipo: el PC. Hoy en día, nuevos media 100% digitales aparecen en sus hogares (consolas de juego, lectores de DVD, lectores MP3, etc.) mientras que los equipos «tradicionales» de la casa ahora pasan a ser digitales: aparatos fotográficos, videocámaras, cadenas Hi-Fi, televisores, etc.

Paralelamente, el éxito creciente de las conexiones a alta velocidad (ADSL, cable, etc.) y el desarrollo de las tecnologías móviles (miniaturización de los componentes, conexiones inalámbricas, etc.) aceleran la demanda de los servicios cada vez más variados.

Cualesquiera que sean sus funciones, su apariencia y su emplazamiento en el hogar, cada PC debe, por lo tanto, estar en medida de recibir, almacenar, procesar y compartir numerosos datos con las otras soluciones del hogar y facilitar así el acceso a Internet.

COMPARTIR LA INFORMACIÓN: ¡EL NUEVO DESAFÍO!

En el centro de esta nueva red, el PC es el equipo naturalmente designado para jugar el papel de jefe de orquesta: es potente, multifuncional, estandarizado y evolutivo.

En este movimiento de fondo, Packard Bell ocupa un lugar estratégico: actor clave del sector informático, es reconocido por anticipar las expectativas y las exigencias de los consumidores.

Fruto de varios años de investigación y de desarrollo, las pantallas de televisión con tecnología LCD forman parte de la nueva gama Packard Bell Lounge, completamente dedicada a las soluciones digitales para el hogar. Estos productos se han diseñado sobre las bases que han hecho el éxito de nuestra marca: design, riqueza funcional y sencillez de uso.

Packard Bell le invita a entrar en la casa digital de sus sueños. Ahora y por mucho tiempo…

PACKARD BELL LOUNGE, SOLUCIONES PARA COMPARTIR.

CCESORIOS

INCLUIDOS

Asegúrese de que los siguientes accesorios se suministran con el Producto:

1. Adaptador CA/CC

2. Cable CA

3. Mando a distancia

4. Pilas (2 x AAA)

5. Manual del propietario

6. Cable de entrada analógica para PC

7. Cable de entrada de audio para PC

ONTROLES

PANEL DE CONTROL

1. ON/OFF

Enciende o apaga el aparato de TV.

2. MENU

Muestra el menú.

3. + PR - (Programa siguiente/anterior) Selecciona un programa o un elemento del menú.

4. + VOL - (Subir/bajar volumen)

• Ajusta el volumen.

• Ajusta los valores del menú.

5. TV/AV

• Selecciona un modo: TV, SCART, VÍDEO, S-VIDEO o PC (170 SW).

• Selecciona TV, SCART1, SCART2, S-VIDEO y modo PC analógico o PC digital (230 SW/300 SW).

• Borra el menú de la pantalla.

6. Indicador de encendido

• Se ilumina en rojo cuando la TV está en modo de espera.

• Se ilumina en verde cuando la TV está encendida.

• Se ilumina en ámbar en modo de ahorro de energía (sólo en el modo de PC).

7. Sensor del mando a distancia

Recibe la señal de infrarrojos del mando a distancia.

Guía del Usario

Español

CONECTORES

170 SW

1. Entrada de adaptador de CC de 12 V

2. Entrada PC

3. PC Audio IN

Conecte el cable de audio del PC a la entrada PC Audio IN del aparato.

4. SCART

5. Salida de AURICULARES

Conecte unos auriculares a este conector.

6. Entrada de S-VIDEO

Conecte la salida de una videograbadora S -VIDEO a la entrada de S-VIDEO. Conecte las salidas de audio de una videograbadora S-VIDEO a las entradas de audio AV-IN.

7. Entradas de A/V

Conecta las salidas de audio y vídeo de equipos externos a estas entradas.

8. Ant. (Entrada de antena)

230 / 300 SW

1. Entrada de adaptador de CC de 24 V

2. Entrada PC (D-Sub)

3. DVI (Digital Visual Interface, Interfaz visual digital)

4. PC Audio IN

Conecte el cable de audio del PC a la entrada PC Audio IN del aparato.

5. Salida de AURICULARES

Conecte unos auriculares a este conector.

6. Entrada AUDIO IN (L (MONO)/R) S-VIDEO

Conecte la salida de audio (L, R) y el componente de S-VIDEO.

7. SCART2

8. SCART1

Conecte las salidas de audio y vídeo de equipos externos a estas entradas SCART.

9. Salida de subwoofer (MONO)

Conecte un subwoofer o amplificador a esta salida.

10. Ant. (Entrada de antena)

MANDO A DISTANCIA

Todas las funciones se pueden controlar con el mando a distancia. Algunas funciones se pueden ajustar además con los botones del panel frontal del aparato.

Antes de utilizar el mando a distancia, instale las pilas.

INSERCIÓN DE LAS PILAS

1. Retire la cubierta de las pilas empujándola en la dirección que muestra la flecha.

2. Inserte las baterías de forma que la polaridad sea correcta ("+" con "+", y "-" con "-" ).

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de las pilas.

• Instale dos pilas alcalinas de alta calidad de tipo "AAA" y 1,5 V. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas.

• Quite las pilas si no va usar el mando a distancia durante mucho tiempo. Las pilas viejas pueden verter líquido que podría causar fallos en el funcionamiento.

Notas para utilizar el mando a distancia

• Asegúrese de que no haya objetos entre el mando a distancia y su sensor.

• No coloque el mando a distancia cerca de un radiador ni en un lugar húmedo. Un golpe fuerte puede provocar fallos en su funcionamiento.

• La luz solar o la luz brillante podría interferir en la señal del mando a distancia. En este caso, oscurezca la habitación o coloque la TV en otro lugar.

1. POWER

Enciende o apaga la TV, o activa el modo de espera.

2. MUTE

Enciende y apaga el sonido.

3. Botones NUMÉRICOS

Para seleccionar los números de los programas.

4. PSM (Picture Status Memory, Memoria de imagen)

Memoriza el valor de imagen preferido

5. SSM (Sound Status Memory, Memoria de sonido)

Memoriza el valor de sonido preferido

6. I/II

Selecciona el idioma durante una emisión dual. Selecciona la salida de sonido.

7. MENU

Muestra un menú principal.

8. TV/AV

Selecciona TV, SCART1, SCART2*, S-VIDEO y modo PC analógico o PC digital*. Borra el menú de la pantalla.

Guía del Usario

Español

9. SLEEP

Establece el temporizador de desconexión.

10. TV/PC

Selecciona el modo de TV o PC directamente.

11. PR ▲▼ Â (Programa siguiente/anterior)

Selecciona el siguiente programa o un elemento del menú.

12. VOL Â (Subir/bajar volumen)

Ajusta el volumen del sonido o selecciona las opciones del menú.

13. Aceptar

Acepta su selección o muestra el modo actual.

14. Botones de TELETEXTO

Estos botones se utilizan para el TELETEXTO. Para obtener más información, consulte la sección ‘TELETEXTO’.

15. QUICK VIEW

Vuelve al programa visualizado con anterioridad.

Nota: En modo TELETEXTO, el botón Q.VIEW se utiliza para la función TELETEXTO.

16. LIST

Muestra el menú de lista de programas.

17. PIP/* (Picture In Picture, Imagen en imagen)

Muestra una imagen dentro de otra en la pantalla.

18. ARC

Selecciona el modo de pantalla: 16:9, 14:9, 4:3, ZOOM 1:1 y Auto Wide.

19. INPUT/*

Selecciona la fuente AV de la subimagen en modo PIP.

20. POSICIÓN/*

Selecciona la posición de la pantalla PIP.

21. SWAP/*

Cambia de la imagen principal a la subimagen en modo PIP.

22. MODE/*

Selecciona el modo de pantalla PIP: 16:1, 9:1, doble ventana y exploración

23. ▲ PR ▼/*

Selecciona un programa cuando se muestra una señal RF en modo PIP.

* No disponible en el modelo 170 SW.

▲

▼

UNCIONAMIENTO

BÁSICO

APAGADO Y ENCENDIDO DE LA TV

Configuración de modo de espera: Se deben instalar y conectar el convertidor CA-CC y el cable de alimentación CA para que se pueda encender la TV desde el modo de espera. Pulse el botón de encendido del panel frontal de la TV para ir al modo de espera.

1. Si la TV está en modo de espera, pulse el botón Power del mando a distancia o de la TV para encenderla.

2. Pulse el botón de encendido del mando a distancia o de la TV de nuevo para apagarla.

Nota:

Si la TV está encendida y se pulsa el botón de encendido para apagarla, pasará al modo de espera.

SELECCIÓN DE PROGRAMAS

Puede seleccionar un número de programa con el botón PR ▲▼ o los botones NUMÉRICOS.

AJUSTE DE VOLUMEN

Pulse el botón VOL para ajustar el nivel de sonido.

QUICK VIEW

Pulse el botón Q.VIEW para ver el último canal visto.

FUNCIÓN DE SILENCIO

Pulse el botón MUTE. Se apaga el sonido y aparece la visualización de silencio . Para cancelar el modo de silencio, pulse de nuevo el botón MUTE, o SSM.

SELECCIÓN DEL IDIOMA DEL MENÚ DE PANTALLA

Se puede visualizar el menú de pantalla en el idioma deseado. En primer lugar, seleccione su idioma.

1. Pulse el botón MENU.

2. Seleccione el menú Arreglo.

3. Seleccione el Idioma.

4. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar el idioma deseado.

5. Pulse el botón TV/AV.

Todos los menús de pantalla aparecerán en el idioma seleccionado.

▲

▼

▲

▼

Guía del Usario

Español

ENÚS

DEPP

ANT

ALLA

ALLAYY

MODOS

VISUALIZACIÓN

1. Pulse el botón MENU para ver el menú principal.

2. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar los menús Imagen, Sonido, Especial, Arreglo.

3. Ajuste cada menú con el botón VOL .

4. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

5. Pulse el botón TV/AV para finalizar el ajuste del men.

* El subwoofer no está disponible en el modelo 170 SW.

▲

▼

JUSTE

CANALES

Cuando haya predefinido los programas, podrá utilizar el botón PR ▲▼ o los botones NUMÉRICOS para buscar los programas que ha programado.

Los programas se pueden sintonizar utilizando los modos manual o automático.

PROGRAMACIÓN AUTOMÁTICA

Todos los programas que se pueden recibir se almacenan por este método. Le recomendamos que utilice la programación automática durante la instalación de este aparato.

1. Pulse el botón MENU

2. Seleccione el menú Setup (Arreglo).

3. Seleccione el menú Auto Programme (Programación auto).

4. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar System (Sistema).

5. Seleccione un sistema de TV con el botón VOL ;

BG : (Alemania/Asia/Oriente Medio/África/Australia) I : (RU/Hong Kong/Sudáfrica) DK : (Países independientes del Commonwealth/China/Europa del Este) L : (Francia)

6. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar Storage from (Almacenar).

7. Seleccione el número de inicio del programa con el botón VOL ▲▼ o los botones NUMÉRICOS.

8. Inicie la programación automática y pulse el botón MENU para finalizarla.

9. Pulse el botón TV/AV para volver a la visualización normal de la TV.

PROGRAMACIÓN MANUAL

La programación manual le permite sintonizar manualmente los programas y ordenarlos como desee. Además, puede asignar un nombre de 5 caracteres a cada número de programa.

1. Pulse el botón MENU

2. Seleccione el menú Setup (Arreglo).

3. Seleccione el menú Manual Programme (Programación manual).

4. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar System (Sistema).

▲

▼

Guía del Usario

Español

5. Seleccione un sistema de TV con el botón VOL . BG: (Alemania/Asia/Oriente Medio/África/Australia) I: (RU/Hong Kong/Sudáfrica) DK: (Países independientes del Commonwealth/China/Europa del Este) L: (Francia)

6. Pulse el botón PR ▲▼para seleccionar el sistema de programa.

7. Pulse el botón VOL para seleccionar V/UHF o Cable. Si es posible, seleccione el número de canal directamente con los botones numéricos.

8. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar Search (Buscar). Pulse el botón VOL

para comenzar la búsqueda. Si no se encuentra

un canal, la búsqueda finalizará.

9. Si el programa es el deseado, pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar Storage (Almacenar). Seleccione el número de programa deseado con el botón VOL o los botones NUMÉRICOS.

10. Pulse el botón OK para almacenarlo. Aparecerá el mensaje Stored

(Almacenado).

Para memorizar otro programa, repita los pasos del 5 al 9.

EDICIÓN DE PROGRAMAS

Esta función le permite eliminar u omitir programas almacenados. También puede cambiar algunos programas a otros números o

insertar un dato de programa en blanco en el número de programa seleccionado.

1. Pulse el botón MENU

2. Seleccione el menú Setup (Arreglo).

3. Pulse el botón PR ▲▼para seleccionar Programme edit (Editar programa).

4. Seleccione el nombre del canal para editarlo con PR ▲▼ y VOL

OMISIÓN DE UN NÚMERO DE PROGRAMA

1. Seleccione el número de programa que desea omitir con el botón PR ▲▼ o VOL .

2. Pulse el botón Cian. El programa omitido se vuelve azul.

3. Pulse el botón Cian de nuevo para liberar el programa omitido.

4. Pulse el botón TV/AV para volver a la visualización normal de la TV.

CAMBIO DE PROGRAMA

1. Seleccione el programa que desea cambiar con el botón PR ▲▼ o el botón VOL .

2. Pulse el botón AMARILLO.

3. Cambie el programa al número del programa deseado con el botón PR ▲▼ o el botón VOL .

4. Pulse el botón AMARILLO de nuevo para liberar esta función.

5. Pulse el botón TV/AV para volver a la visualización normal de la TV.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

COPIA DE PROGRAMA

1. Seleccione el programa que desea copiar con el botón PR ▲▼ o el

botón VOL .

2. Pulse el botón VERDE. Los programas siguientes se mueven una posición hacia abajo.

ELIMINACIÓN DE PROGRAMA

Seleccione el programa que desea eliminar con el botón PR ▲▼ o el botón VOL .

Pulse el botón ROJO dos veces. El programa seleccionado se elimina y los programas siguientes se

mueven una posición hacia arriba.

ONTROL

IMAGEN

Puede ajustar el contraste, brillo, color y la nitidez a los niveles que prefiera.

CONTROL MANUAL DE IMAGEN

1. Pulse el botón MENU.

2. Seleccione la imagen.

3. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar un valor de la imagen.

4. Pulse los botones VOL para ajustar el valor de la imagen al nivel deseado.

5. Pulse el botón TV/AV para memorizar los nuevos valores del usuario.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

Elemento seleccionado Cambio de valor

Contraste

Menos contraste VOL 0~100 VOL Más contraste

▼

▲

Brillo

Menos brillo VOL 0~100 VOL Más brillo

▼

▲

Color

Color mínimo VOL 0~100 VOL Color máximo

▼

▲

Nitidez

Imagen borrosa VOL 0~100 VOL Imagen nítida

▼

▲

Guía del Usario

Español

CONTROL AUTOMÁTICO DE IMAGEN

PSM (PICTURE STATUS MEMORY)

1. Pulse el botón PSM.

2. Pulse el botón PSM repetidas veces para seleccionar [PSM]. Cada vez que pulse el botón la visualización de la pantalla cambia como se

indica más abajo.

• Dynamic (Dinámica): Imagen vívida

• Standard (Estándar): Imagen estándar

• Mild (Suave): Imagen más suave

• Game (Juegos): Configuración de imagen de videojuego externo

• User (Usuario): Configuración manual de imagen

ONTROL

SONIDO

Puede seleccionar el valor de sonido preferido: Flat (Plano), Music (Música), Movie (Película) o Speech (Voz). Asimismo, puede ajustar la frecuencia de sonido del ecualizador y el balance. Si enciende AVL, el aparato se mantiene en el mismo nivel de volumen de forma automática incluso si cambia de programa.

1. Pulse el botón MENU.

2. Seleccione el menú Sound (Sonido).

3. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar el elemento de sonido

deseado: Equalizer (Ecualizador), Balance, AVL, Surround o Sub-Woofer*.

4. Pulse el botón VOL para realizar el ajuste deseado.

5. Pulse el botón VOL

en Equalizer para establecer el

ecualizador.

6. Pulse el botón PR ▲▼ Â para seleccionar el valor deseado :

Flat (Plano), Music (Música), Movie (Película), Speech (Voz) o User (Usuario). Para establecer el Ecualizador del usuario,

a. Seleccione User (Usuario) presionando el botón PR ▲▼. b. Seleccione una banda de sonido presionando el botón VOL

c. Ajuste el nivel de sonido con el botón PR ▲▼. d. Pulse el botón MENU para volver al MENU anterior y el botón TV/AV para volver a la visua-

lización normal de la TV.

▲

▼

▲

▼

▲

▼

7. Seleccione el menú Balance y ajuste el balance de los altavoces.

8. Seleccione el menú AVL (Nivel de volumen automático) On u Off

9. Seleccione el menú Surround On u Off.

10. Seleccione el menú Volume (Volumen) y ajuste el volumen de los auriculares.

Los sonidos Flat, Music, Movie y Speech se programan en fábrica para obtener una buena reproducción de sonido y no se pueden cambiar.

* El subwoofer no está disponible en el modelo 170 SW.

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DU SON

SSM (MEMORIA DE SONIDO)

1. Pulse el botón SSM.

2. Pulse el botón SSM de forma repetida para seleccionar.

Cada vez que pulse el botón la visualización de la pantalla cambia como se indica más abajo.

TRAS

FUNCIONES

MODO DE TV, SCART, VÍDEO Y S-VIDEO

(No puede configurar el modo PC en este menú. Use el botón TV/AV)

Salidas de equipo externo: Los modos VÍDEO o S-VIDEO se utilizan con los dispositivos de vídeo como videograbadoras, DVD, etc. SCART se utiliza con dispositivos de tipo componente.

Nota:

Si una videograbadora está conectada al conector de antena, utilice el modo TV. Consulte la sección de conexión de equipo externo.

1. Pulse el botón MENU.

2. Seleccione el menú Special (Especial).

3. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar Input (Entrada).

4. Pulse el botón VOL para seleccionar la entrada de vídeo (p. ej. TV, SCART, S-VIDEO).

Otra manera de seleccionar una entrada consiste en pulsar el botón TV/AV varias veces hasta que aparezca el modo deseado.

▲

▼

Guía del Usario

Español

AUTO SLEEP (AUTO DESCONEXIÓN)

Si selecciona Auto sleep on (Auto desconexión) el aparato pasará al modo de espera de forma automática, aproximadamente diez minutos después de que el canal de TV detenga su emisión.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú Special.

2. Pulse el botón PR ▲▼para seleccionar Auto sleep (Auto desconex.).

3. Pulse el botón VOL

para seleccionar on (conex.).

4. Pulse el botón TV/AV para volver a la visualización normal de la TV.

BLUE BACK (PANTALLA AZUL)

Los programas sin señal aparecen en azul.

AUTO WIDE/ARC

SPECT RATIO CONTROL,

CONTROL DE RELACIÓN DE ASPECTO)

Pulse el botón ARC para seleccionar un formato de imagen deseado. Cada vez que pulsa el botón ARC selecciona el modo Auto Wide, 16:9,

14:9*, 4:3, ZOOM* y 1:1*.

* No disponible en el modelo 170 SW.

TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN

No es necesario que se acuerde de apagar el aparato antes de irse a dormir. El temporizador de desconexión hace que el aparato pase automáticamente al modo de espera después de agotarse el tiempo establecido.

Pulse el botón SLEEP para seleccionar el número de minutos. Aparecerán en la pantalla los siguientes números: 0, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 y 240. El temporizador comienza a contar hacia atrás desde el número de minutos seleccionados.

Nota:

a. Para ver el tiempo de desconexión restante, pulse el botón SLEEP una vez. b. Para cancelar el tiempo de desconexión, seleccione 0 con el botón SLEEP.

SELECCIÓN DE SALIDA DE SONIDO

En el modo VÍDEO, puede seleccionar la salida de sonido para los altavoces izquierdo y derecho. Pulse repetidas veces el botón I/II para seleccionar la salida de sonido.

L + R: La señal de audio de la salida L de audio se envía al altavoz izquierdo y la señal de audio

de la salida R de audio se envía al derecho.

L + L: La señal de audio de la salida L de audio se envía a los altavoces izquierdo y derecho. R + R: La señal de audio de la salida R de audio se envía a los altavoces izquierdo y derecho.

▲

▼

FUNCIÓN PIP*

PIP le permite ver entradas de dos fuentes distintas en la pantalla de la TV al mismo tiempo.

ISUALIZACIÓN DE LA IMAGEN PIP

Pulse el botón PIP. (Pulse el botón PIP de nuevo para desactivar PIP.)

SELECCIÓN DEL MODO DE IMAGEN PIP

Pulse el botón MODE para ajustar el modo de imagen PIP. Cada vez que pulsa el botón MODE selecciona los modos 16:1, 9:1, doble

ventana e imágenes múltiples. (El modo de imágenes múltiples sólo está disponible cuando la imagen principal está en modo AV.)

DESPLAZAMIENTO DE LA IMAGEN PIP

Pulse el botón POSITION para ajustar la posición de la subimagen en modo PIP.

CAMBIO DE LA IMAGEN PRINCIPAL Y PIP

Pulse el botón SWAP para cambiar la imagen principal y la subimagen en modo PIP.

VISUALIZACIÓN DE UNA FUENTE DE ENTRADA EXTERNA

Pulse el botón INPUT para seleccionar la fuente de entrada de la subimagen en modo PIP. Pulse el botón PR ▲▼ ppara seleccionar el programa deseado en el modo TV de la subimagen.

* No disponible en el modelo 170 SW.

PRESENTACIÓN DE LA LISTA DE PROGRAMAS

Puede comprobar los programas almacenados en la memoria visua lizando la lista de programas.

VISUALIZACIÓN DE LA LISTA DE PROGRAMAS

1. Pulse el botón LIST para ver el menú Programme list (Lista de programas). La lista de programas aparece en la pantalla. Una lista de programas contiene diez programas.

Nota:

a. Algunos programas pueden estar en azul. Éstos se han configurado para ser omitidos en la

programación automática o en el modo de edición de programa.

b. Algunos programas aparecen en la lista con el número de canal para indicar que no tienen

asignado el nombre de ninguna emisora.

Selección de un programa en la lista de programas

1. Seleccione un programa con el botón PR ▲▼ o VOL .

2. A continuación, pulse el botón OK.

El aparato cambia al número de programa elegido.

PASAR LAS PÁGINAS DE UNA LISTA DE PROGRAMAS

Hay 10 páginas de tablas de programas, cada una de las cuales contiene 100 programas. Para pasar la página, pulse repetidas veces los botonoes

PR ▲▼ o VOL .

▲

▼

▲

▼

Guía del Usario

Español

ELETEXTO

ACTIVAR/DESACTIVAR TEXTO

Pulse el botón TEXT/MIX para activar el modo de Teletexto. La página de inicio o la última página seleccionada aparecerá en la pantalla. El primer número de página le indica su selección mientras que el segundo muestra el número de página actual.

1. Al presionar el botón TEXT/MIX una vez se muestran las páginas del Teletexto.

2. Pulse el botón TEXT/MIX de nuevo para ver al mismo tiempo las páginas del Teletexto y la emisión del canal de TV.

3. Para desactivar el modo de Teletexto y volver a la emisión del canal de TV, pulse el botón TEXT/MIX de nuevo.

Las siguientes visualizaciones se obtienen pulsando el botón TEXT/MIX.

TEXTO TOP

La guía del usuario muestra cuatro campos en la parte inferior de la pantalla: rojo, verde, amarillo y azul. El campo amarillo se refiere al siguiente grupo y el azul indica el bloque siguiente.

GRUPO/BLOQUE/SELECCIÓN DE PÁGINA

1. Con el botón AZUL puede desplazarse de un bloque al siguiente.

2. Utilice el botón AMARILLO para continuar con el siguiente grupo con desbordamiento automático al bloque siguiente

3. Utilice el botón VERDE para continuar con la siguiente página con desbordamiento automático hacia el siguiente grupo. También puede utilizar el botón PR ▲▼.

4. El botón ROJO permite volver a la selección anterior. También puede utilizar el botón PR ▲▼.

TEXTO FLOF

Las páginas del Teletexto están codificadas por el color a lo largo de la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pulsando el botón del color correspondiente.

SELECCIÓN DE PÁGINA

1. Pulse el botón INDEX para seleccionar la página de índice.

2. Puede seleccionar las páginas que están codificadas por colores en la línea inferior de la pantalla con los botones del mismo color.

3. El botón VOL se puede utilizar para seleccionar las páginas anteriores o las siguientes.

▲

▼

FUNCIONES ESPECIALES DE TELETEXTO

MENÚ Funciones

TEXT/MIX

Cambia el modo de Teletexto: sólo modo Teletexto, modo de texto superpuesto a la emisión de la TV, modo de TV.

SIZE

• Selecciona texto de doble altura.

• Pulse este botón para aumentar el tamaño de la mitad superior de la página.

• También para aumentar el tamaño de la mitad inferior de la página.

• Pulse este botón de nuevo para volver a la visualización normal.

HOLD

INDEX Vuelve a la página de índice.

UPDATE

• Muestra la emisión del canal de TV mientras se espera la página de Teletexto. Aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla. Cuando la página actualizada esté disponible, la visualización cambiará al número de página.

• Pulse este botón para visualizar la página de Teletexto actualizada.

TIME

Cuando esté viendo un canal de TV, pulse este botón para visualizar la hora en la parte superior derecha de la pantalla. Pulse este botón para eliminar la visualización. Pulse este botón en el modo Teletexto para seleccionar o mantener o cambiar un número de subpágina de cuatro dígitos. Se puede ver a lo largo de la parte inferior de la pantalla. Pulse este botón de nuevo para salir de esta función.

REVEAL

• :Pulse este botón para visualizar la información oculta, como

por ejemplo las soluciones a los acertijos y rompecabezas.

• Pulse este botón de nuevo para eliminar la información de la visualización.

Guía del Usario

Español

ONEXIÓN

EQUIPO

EXTERNO

Puede conectar un equipo adicional al aparato, como por ejemplo videograbadoras, videocámaras, etc. Más abajo se muestran algunos ejemplos.

CONEXIÓN DE LA ANTENA

1. Conecte la salida RF de la grabadora a la entrada de la antena, en la parte posterior de la TV.

2. Conecte el cable de la antena al conector de la antena en la videograbadora.

3. Utilice el botón TV/AV para seleccionar la fuente de la antena.

SCART (1)

1. Conecte las clavijas A/V del dis positivo AV a la entrada SCART de la TV.

2. Utilice el botón TV/AV para seleccionar el modo SCART1.

3. Pulse el botón PLAY de la video- grabadora/DVD.

La imagen reproducida en la videograbadora/DVD aparece en la pantalla de la TV.

SCART 2*

1. Conecte las clavijas AV del dispo sitivo AV a la entrada SCART de la TV.

2. Utilice el botón TV/AV para seleccionar el modo SCART2.

3. Pulse el botón PLAY del video- grabadora/DVD.

VCR/DVD

ENTRADA A/V-IN**

1. Conecte los conectores de salida A/V de la videograbadora/DVD a las salidas A/V de la TV.

2. Utilice el botón TV/PC para seleccionar el modo VÍDEO.

3. Pulse el botón PLAY de la videograbadora/DVD. La imagen reproducida en la videograbadora/DVD aparece en la pantalla de la TV.

Nota:

Si tiene una videograbadora mono, conecte el cable de audio de ésta a la salida A/V L (MONO) del aparato.

ENTRADA DE S-VIDEO

Si utiliza una fuente de S-VIDEO, la calidad de la imagen mejorará respecto a la de una fuente de video.

1. Conecte la salida S-VIDEO de una videograbadora/DVD a la entrada S-VIDEO de la TV.

2. Conecte los cables de audio de la videograbadora/DVD a las entradas L (MONO) R de la TV.

3. Seleccione el modo S-VIDEO pulsando el botón TV/AV repetidas veces.

4. Pulse el botón PLAY de la videograbadora/DVD.

La imagen reproducida en la videograbadora/DVD aparece en la pantalla.

CONECTOR DE AURICULARES

Inserte la clavija de los auriculares al conector de auriculares de la TV. Puede escuchar el sonido a través de los auriculares; no saldrá ningún sonido del altavoz de la TV. Para ajustar el volumen, utilice el menú Volume de los auriculares en el menú Sound (Sonido).

SALIDA DE SUBWOOFER*

1. Conecte los conectores de entrada A/V de un subwoofer amplificado o amplificador al conector de salida de subwoofer de la TV.

Para ajustar el volumen del subwoofer, utilice el menú Volume del subwoofer en el menú Sound (Sonido).

* No disponible en el modelo 170 SW. ** No disponible en el modelo 230 SW o 300 SW.

VCR/DVD

Guía del Usario

Español

COMO

MONITOR

ORDENADOR

AJUSTE DE IMAGEN

Puede ajustar el contraste, brillo, posición horizontal/vertical de la imagen, el reloj, la fase, Auto y Reset como prefiera.

1. Pulse el botón TV/AV o TV/PC para seleccionar el modo PC.

2. Pulse el botón MENU.

3. Pulse el botón PR ▲▼ para seleccionar el elemento de la

imagen deseado.

4. Pulse el botón VOL para hacer los ajustes que desee.

5. Pulse el botón TV/AV para memorizar el ajuste.

Contraste

Esta función ajusta el contraste de la imagen.

Brillo

Esta función ajusta el brillo de la imagen.

Temperatura

La temperatura ajusta la “calidez” del color de la imagen. Posición horizontal/Posición vertical Esta función ajusta la posición de la imagen a la izquierda/derecha o arriba/abajo según sus preferencias.

Reloj

Esta función reduce las barras o rayas verticales visibles en el fondo de la pantalla. El tamaño de la pantalla horizontal también cambiará.

Fase

Le permite eliminar el ruido horizontal y dar mayor claridad o nitidez a la imagen de los caracteres.

Auto

Esta función permite el ajuste automático de la posición de la pantalla, reloj y la fase de reloj. La imagen visualizada desaparecerá durante algunos segundos mientras que la configuración automática está en proceso.

Nota:

Las señales pueden variar en función de la tarjeta gráfica. Si los resultados no son satisfactorios, ajuste la posición del monitor, reloj y fase del reloj de forma manual.

Reset (Restablecer)

Esta función restablece la configuración original de fábrica.

▲

▼

PackardBell 170, 300 SW, 230 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual