paasche SI Instructions And Parts List

Download

Page 1

WARNING: Spray materials may be harmful if inhaled or allowed to

come into contact with the skin or eyes. Consult the product label

SI Airbrush

for Hobbies & Crafts Single Action / Internal Mix

INTRODUCTION:

The SI Airbrush is simple in design and operation. Ideal for Hobbyists and Crafters that are just learning to use an Airbrush. Available off the shelf as size

#3 with size #1 and #5 components available for your assembly. PTFE Packings.

OPERATING INSTRUCTIONS:

Adjustments in the flow of color are made by turning the Needle Chuck (#9) in to decrease, or out for increased flow. To spray, press the Trigger (#6). To disassemble, loosen the Needle Locknut (#10) by holding the Needle Chuck (#9) firmly so it will not turn. Unscrew the Needle Chuck from the Handle (#7) and remove the Handle. Now carefully remove the Needle (#16) and then the Finger Button Assembly. The Head (#2) and Tip (#3) may now be removed. Reassembly should always be done with care, especially when reinserting the Needle. Reverse the procedure used for disassembly. After the Needle has been gently pushed forward into the tip, assemble the Needle Chuck (#9) and

Head Sizes - Patterns - Fluid Thickness Size 1 - Tip size .022 inches or .55mm

- Used for fine detail. Pencil Line to 1'' patterns

- Paint must be thinned further than 3 & 5 heads

Size 5 - Tip Size .042 inches or 1.06mm

- Less detail than the size 3 head. 1/16'' to 2'' patterns

- Can spray slightly thicker paint than size 3 head

Working Pressures:

• Operating pressures 20-55 PSI; Maximum pressure 75 PSI

• 20-30 PSI is best for detail spraying w/ properly thinned paint

• Use the higher pressures for thicker material where fine detail is not critical or thin the paint to allow lower pressures.

Equipment Set-up:

The Airbrush is held in the same manner as a pen, with the index finger comfortably over the Trigger.

1. Attach airhose to air supply and to airbrush. If using a regulator, set pressure between 20 -30 PSI.

2. Attach the color cup or bottle assembly to color socket.

3. Spray with needle protecting cap #1 on or remove it for finer detail spraying.

and Material Safety Data Sheet supplied for the spray material. Follow all safety precautions. CAUTION: Well Ventilated Area Required to remove fumes, dust or overspray. Secure airhose to Airbrush finger tight for safety and to prevent air leaks.

M a x i m u m A i r P r e s s u r e 7 5 P . S . I .

screw it in firmly. Hold the Needle Chuck while screwing the Needle Locknut (#10) down to lock the needle. Caution should always be used when reinserting the Needle - too much pressure can damage the tip.

ADJUSTING OR REPLACING WORN PACKING WASHER:

1. If PTFE Packing & Packing Nut (#5) become worn or loose they must be tightened or replaced.

2. When replacing your PTFE Packing press Packing into the Packing Nut (#5).

Use a small screwdriver to tighten packing nut into shell until it is tight then back out one-half turn, may vary.

3. Now insert Trigger and then Needle - you should feel a slight resistance to the

needle as it goes through packing. If too loose or too tight adjust the Packing Nut with screwdriver until you feel some slight resistance. Replace the Needle Chuck and the Needle Locknut.

Size 3 - Tip size .029 inches or .73mm

INSTRUCTION AND PARTS LIST SI-8/31/2011

Supersedes Instruction and Parts List SI-4/ 29 /2 011

- Less detail than the size 1 head. 1/32'' to 1-1/2'' patterns

- Can spray slightly thicker paint than size 1 head

No. Part No. Description

1. XI-41 Needle Protecting Cap

2. VLH-1, 3 or 5 Head

3. VLT-1, 3 or 5 Tip

4. SA-210A Shell Assembly

5. MU-612 PTFE Packing & Packing Nut (sold as set)

6. SI-10 Trigger

7. SI-9 Handle

Paasche Airbrush Company

4311 North Normandy Avenue Chicago, IL 60634-1395

Phone: 773-867-9191 • Fax: 773-867-9198 Website: paascheairbrush.com E-Mail: info@paascheairbrush.com

No. Part No. Description

8. 3A-4 “O” Ring

9. SI-7 Needle Chuck

10. SI-8 Needle Locknut

11. MIL-9 Valve Casing

12. VL-214 Valve Plunger (with A-53)

13. A-53 Valve “O “ Ring (pack of 6)

14. A-22 Air Valve Spring

15. A-23R Air Valve Nut

16. SIN-1, 3, or 5 Needle

17. VL-54 Reamer (Optional)

Printed in the U.S.A.

Page 2

SI AIRBRUSH CUP & BOTTLE ASSEMBLIES

NO. PART NO. DESCRIPTION

1. VL-1/4-OZ Metal Color Cup (7cc)

2. VL-1/2-OZ Color Bottle Assembly (14.5cc)

VL1/2 1/2 oz. Cover Assembly VF-17 Color Tube

3. VL-1-OZ Color Bottle Assembly (29cc) VL1 1 oz. Cover Assembly VF-17 Color Tube 5-G Gasket

4. VL-3-OZ Color Bottle Assembly (88cc) VL3 3 oz. Cover Assembly VF-14 Color Tube 3-JG Gasket

5. PCVL-3-OZ Nylon Cover/Metal Tube Bottle Assem. (88cc)

RECOMMENDED COMPRESSORS AND ACCESSORIES

HOSE, MOISTURE TRAP AND FITTINGS

AIR COMPRESSOR (1/6 H.P.), with Switch & R-75 Regulator

D220R

Economical and suitable for all airbrushes spraying properly thinned fluids. It is capable of delivering 30 - 45 P.S.I. operating pressure depending on airbrush being used. The Paasche D220R is an oilless diaphragm unit and comes with the R-75 Regulator/Filter with gauge. It operates on 110-120 Volt, 1 phase, 60Hz, and delivers .7 C.F.M. @ 20 P.S.I. R75 Regulator will regulate up to 45 P.S.I. depending on usage (intermittent or constant) and size of airbrush being used.

Shipping Weight: 11 lbs. (5kg)

PCVL3 Nylon Cover Assembly VF-14M Metal Color Tube 3-JG Gasket

6. VLP-3-OZ Plastic Bottle Assembly (88cc) VL3 3 oz. Cover Assembly VF-14 Color Tube 3-JG Gasket

7. VL-2-OZ Aluminum Cup Assembly (60cc) VF-2-5/8 Color Tube 3-JG Gasket

8. VLD-3-OZ Decorator Bottle Assembly (88cc) VLD3 3 oz. Cover Assembly VF-14 Color Tube 3-JG Gasket

  (ETL Listed)

Economical and suitable for all airbrushes spraying properly thinned fluids. It is capable of delivering up to 35 P.S.I. operating pressure depending on airbrush being used. The Paasche D500 is an oilless piston compressor. It operates on 110-120 Volt, 1 phase, 60Hz, and delivers .4 C.F.M. @ 20 P.S.I.

Shipping Weight: 8 lbs. (3.6kg)

 (1/6 H.P.)

 #!#!CSA approved

1/8 H.P. Piston Compressor with Auto shutoff. Compressor shuts off when airbrush is not in use. Operating pressure is 20 - 30 P.S.I. depending on airbrush being used, delivers up to 35 psi. 120 VAC, 1 Ph, 60 Hz, 1.4 A, 20L/Min. (0.7CFM), Noise 53dB, 1720 rpm. Shipping Weight: 9.14 lbs. (4.6 kgs)

"!

TROUBLESHOOTING:

Bubbling in cup

1. VLH Head #3 needs to be wrench tightened Skipping or spitting:

1. Paint too thick -Reduce with thinner

2. Tip not seated -Tighten VLH Head with wrench

3. Tip split or damaged needle -Replace tip or needle

4. Needle or tip dirty -Clean and replace

5. Air pressure too low -Increase pressure or thin paint further (need 20 or more PSI to spray most paints) Airbrush not spraying:

1. Clogged tip -Remove tip and clean

2. Needle not retracted -Adjust back knob

3. Loose VLH Head -Wrench tighten

4. Low air pressure -Increase pressure (need 20 or more PSI to spray most paints)

5. Bottle vent hole plugged -Use needle or pin to clear air hole Sprays double line or heavy to one side:

1. Split tip or bent needle - Replace

2. Dirty tip or needle - Remove and clean

3. Tip not centered in head - Remove head and clean airbrush seat and tip seat then reassemble. Use wrench for head Jammed trigger or poor trigger motion:

1. Lubricate needle and trigger - Apply lubricant to needle shaft and trigger slot area

Page 3

INSTRUCCIONES Y LISTA DE PIEZAS SI-31/08/2011

Reemplaza las instrucciones y lista de piezas SI-29/04/2011

ADVERTENCIA: Los materiales para pulverizar pueden ser dañinos si se inhalan o se permite que entren en contacto con la piel o los ojos. Consulte la

Aerógrafo SI

para pasatiempos y artesanía Acción simple y mezcla interna

INTRODUCCIÓN: El aerógrafo SI es de simple diseño y operación. Ideal para personas que cultivan un

pasatiempo o fabrican artesanías que recién están aprendiendo a usar un aerógrafo.

Viene armado en tamaño N.º 3 y está disponible en los tamaños N.º 1 y N.º 5 para que usted mismo lo arme. Empaquetaduras de teflón.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN:

Los ajustes en el flujo del color, se hacen girando el portaagujas (N.º 9) hacia adentro para disminuir el flujo o hacia afuera para aumentar el flujo. Para pulverizar, presione el gatillo (N.º 6). Para desarmarlo, sujete el portaagujas (N.º 9) firmemente para que se gire y suelte la contratuerca de la aguja (N.º 10). Desatornille el portaagujas de la manilla (N.º 7) y retire la manilla. Ahora, retire cuidadosamente la aguja (N.º 16) y luego el conjunto del botón pulsador. Es posible que ahora pueda retirar el cabezal (N.º 2) y la boquilla (N.º 3). Siempre debe volver a armarlo con cuidado, especialmente cuando inserte la aguja. Realice el proceso de desarmado al revés. Después de que haya puesto la aguja suavemente en la boquilla, monte el portaagujas (N.º 9) y el atorníllelo

Tamaño del cabezal, patrones y grosor del líquido Tamaño 1 - Tamaño de la boquilla: 0,55 mm o 0,022 pulgadas

- Se usa para detalle fino. Línea de lápiz para patrones de 2,5 cm (1")

- La pintura debe estar más diluida que para los cabezales 3 y 5

Tamaño 5 - Tamaño de la boquilla: 1,06 mm o 0,042 pulgadas

- Se obtienen menos detalles que con el cabezal de tamaño 3. Patrones de 1/16" a 2"

Presiones de trabajo:

• Presiones de operación: 1,4 a 3,8 bar (20 a 55 PSI); presión máxima: 5,2 bar (75 PSI).

• Es mejor trabajar con presiones de 1,4 a 2,1 bar (20 a 30 PSI) para obtener un pulverizado detallado con la pintura diluida en forma adecuada.

• Use las presiones más altas para material más grueso donde no sean importantes los detalles finos o diluya la pintura para poder trabajar con presiones más bajas.

Configuración del equipo:

El aerógrafo se toma de la misma manera que una pluma, con el dedo índice cómodamente sobre el gatillo.

1. Acople la manguera de aire al suministro de aire y al aerógrafo. Si usa un regulador, ajuste la presión entre 1,4 a 2,1 bar (20 a 30 PSI).

2. Acople la copa de color o el conjunto de frascos al receptáculo de color.

3. Pulverice con el tapón para protección de aguja N.º 1 o retírelo para pulverizar los detalles más finos.

- Puede pulverizar una pintura levemente más gruesa que con el cabezal de tamaño 3

etiqueta del producto y la Hoja de datos de seguridad de materiales suministrada con el material a pulverizar. Siga todas las precauciones de seguridad. PRECAUCIÓN: Se requiere un área bien ventilada para que salgan los gases, el polvo o el sobrante del pulverizado. Apriete la manguera de aire del aerógrafo con la mano para mayor seguridad y para prevenir fugas de aire.

P r e s i ó n d e a i r e m á x i m a : 5 , 2 b a r ( 7 5 P S I ) .

firmemente. Sujete el portaagujas mientras la contratuerca (N.º 10) baja hasta bloquear la aguja. Siempre debe tener precaución al reinsertar la aguja: demasiada presión puede dañar la boquilla.

AJUSTE O REEMPLAZO DE LAS ARANDELAS GASTADAS DE LA EMPAQUETADURA:

1. Si la empaquetadura de teflón y la tuerca de la empaquetadura (N.º 5) están desgastadas o sueltas, debe apretarlas o reemplazarlas.

2. Cuando reemplace su empaquetadura de teflón, presiónela contra la tuerca de la empaquetadura (N.º 5). Use un destornillador pequeño para ajustar la empaquetadura a la cubierta hasta que esté firme, luego gírela hacia atrás media vuelta, esto puede variar.

3. Ahora inserte el gatillo y luego la aguja: debería sentir una leve resistencia a medida que atraviesa la empaquetadura. Si está muy suelta o muy apretada, ajuste la tuerca de la empaquetadura con el destornillador hasta que sienta una leve resistencia. Vuelva a colocar el portaagujas y la contratuerca de la aguja.

Tamaño 3 - Tamaño de la boquilla: 0,73 mm o 0,029 pulgadas

- Se obtienen menos detalles que con el cabezal de tamaño 1. Patrones de 1/32" a 1-1/2"

- Puede pulverizar una pintura levemente más gruesa que con el cabezal de tamaño 1

N.º N.º de pieza Descripción

1. XI-41 Tapón para protección de aguja

2. VLH-1, 3 o 5 Cabezal

3. VLH-1, 3 o 5 Boquilla

4. SA-210A Conjunto de la cubierta

5. MU-612 Empaquetadura de teflón y tuerca de la

empaquetadura (se vende ajustada)

6. SI-10 Gatillo

7. SI-9 Manilla

Paasche Airbrush Company

4311 North Normandy Avenue Chicago, IL 60634-1395

Teléfono: 773-867-9191 • Fax: 773-867-9198 Sitio web: paascheairbrush.com Correo electrónico: info@paascheairbrush.com

N.º N.º de pieza Descripción

8. 3A-4 Junta tórica

9. SI-7 Portaagujas

10. SI-8 Contratuerca de la aguja

11. MIL-9 Caja de la válvula

12. VL-214 Émbolo de la válvula (con A-53)

13. A-53 Junta tórica de la v álvula (paquete de 6)

14. A-22 Resorte de la válvula de aire

15. A-23R Tuerca de la válvula de aire

16. VLH-1, 3 o 5 Aguja

17. VL-54 Escariador (opcional)

Impreso en EE. UU.

Page 4

CONJUNTOS DE COPA Y FRASCOS DE AERÓGRAFO SI

N.º N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN

1. VL-1/4-OZ Copa color metal (7 cc)

2. VL-1/2-OZ Conjunto de frascos de colores (14,5 cc) VL1/2 Conjunto para cubierta de 1/2 onzas VF-17 Tubo de color

3. VL-1-OZ Conjunto de frascos de colores (29 cc) VL1 Conjunto para cubierta de 1 onza VF-17 Tubo de color 5-G Junta

4. VL-3-OZ Conjunto de frascos de colores (88 cc) VL3 Conjunto para cubierta de 3 onzas VF-14 Tubo de color 3-JG Junta

5. PCVL-3-OZ Conjunto de frascos para tubo de metal o cubierta

de nylon (88 cc)

MANGUERA, COLECTOR DE HUMEDAD Y ADAPTADORES

ABRIR PARA DEJAR SALIR LA HUMEDAD

FLUJO DE AIRE

MT Colector de humedad con acoplamientos instalados de fábrica

Manguera de plástico rojo

HP-1/8-(seleccionar tamaño)

A-1/8-(seleccionar tamaño)

AC-20 (al aerógrafo)

AC-1/8 (compresor)

COMPRESOR DE AIRE (1/6 H.P.), con interruptor y regulador R-75

D220R

Económico y conveniente para todos los aerógrafos que pulvericen líquidos apropiadamente diluidos. Capaz de entregar 2,1 a 3,1 bar (30 a 45 PSI) de presión de operación dependiendo del aerógrafo que se use. Paasche D220R es una unidad de diafragma sin aceite y viene con el regulador R-75 y con filtro con indicador. Opera con 110 a 120 voltios, monofásico, 60 Hz y entrega 20 l/min a 1,4 bar (0,7 CFM a 20 PSI). El regulador R75 controla hasta 3,1 bar (45 PSI), dependiendo del uso (intermitente o constante) y del tamaño del aerógrafo que se use.

Peso de envío: 5 kg (11 libras)

PCVL3 Conjunto de cubierta de nylon VF-14M Tubo de color de metal 3-JG Junta

6. VLP-3-OZ Conjunto de frascos plásticos (88 cc) VL3 Conjunto para cubierta de 3 onzas VF-14 Tubo de color 3-JG Junta

7. VL-2-OZ Conjunto de copas de aluminio (60 cc) VF-2-5/8 Tubo de color 3-JG Junta

8. VLD-3-OZ Conjunto de frascos para decoración (88 cc) VLD3 Conjunto para cubierta de 3 onzas VF-14 Tubo de color 3-JG Junta

COMPRESORES Y ACCESORIOS RECOMENDADOS

D500 COMPRESOR DE AIRE (1/8 H.P.) (Cumple con las normas de ETL)

Económico y conveniente para todos los aerógrafos que pulvericen líquidos apropiadamente diluidos. Capaz de entregar hasta 2,4 bar (35 PSI) de presión de operación dependiendo del aerógrafo que se use. Paasche D500es un compresor a pistón sin aceite. Opera con 110 a 120 voltios, monofásico, 60 Hz, y entrega 11 l/min a 1,4 bar (0.4 C.F.M. a 20 PSI).

Peso de envío: 3,6 kg (8 libras)

COMPRESOR DE AIRE (1/6 H.P.)

DA300R con interruptor CSA aprobado

Compresor a pistón de 1/8 H.P. con auto apagado. El compresor se apaga cuando el aerógrafo no se está usando. La presión de operación es de 1,4 a 2,1 bar (20 a 30 PSI) dependiendo del aerógrafo que se use, entrega hasta 2,4 bar (35 PSI). 120 V CA, monofásico, 60 Hz, 1,4 A, 20 l/min. (0,7 CFM), nivel de ruido de 53 dB, 1.720 rpm. Peso del envío: 4,6 kg (9,14 libras)

y regulador R-75

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Burbujas en la copa:

1. Necesita apretar con una llave de tuercas el cabezal VLH N.º 3. Saltos o chisporroteos:

1. La pintura está demasiado espesa - Dilúyala con un diluyente

2. La boquilla no está asentada - Apriete el cabezal VLH con una llave de tuercas

3. La boquilla está partida o la aguja dañada - Reemplace la boquilla o la aguja

4. La aguja o la boquilla está sucia - Límpiela y colóquela de nuevo

5. La presión del aire es demasiado baja - Aumente la presión o diluya más la pintura (necesita una presión de 1,4 bar [20 PSI] o más para pulverizar la mayoría de las pinturas)

El aerógrafo no pulveriza:

1. La boquilla está obstruida - Retire y limpie la boquilla

2. La aguja no se mueve - Gire la perilla hacia atrás

3. El cabezal VLH está suelto - Apriételo con una llave de tuercas

4. La presión del aire es baja - Aumente la presión (necesita una presión de 1,4 bar [20 PSI] o más para pulverizar la mayoría de las pinturas)

5. El orificio de ventilación del frasco está taponado - Use una aguja o un alfiler para limpiar el orificio del aire

Pulveriza una línea doble o más gruesa de un lado:

1. La aguja está partida o doblada - Reemplácela

2. La boquilla o la aguja está sucia - Retírela y límpiela

3. La boquilla no se centra en el cabezal - Retire el cabezal y limpie el asiento del aerógrafo y el asiento de la boquilla, luego vuelva a montarlo. Use una llave de tuercas para el cabezal.

El gatillo está atascado o tiene poco movimiento:

1. Lubrique la aguja y el gatillo - Aplique lubricante al eje de la aguja y al gatillo en el área de la ranura

Page 5

BEDIENUNGSANLEITUNG UND TEILELISTE SI-31.08.2011

Ersetzt die Bedienungsanleitung und Teileliste SI-29.04.2011

ARNUNG: Zerstäubungsstoffe sind gefährlich. Nicht Einatmen und direkten Kontakt

mit der Haut oder den Augen vermeiden. Lesen Sie die Hinweise auf dem Etikett und

as Datenblatt zur Materialsicherheit, das dem Zerstäubungsstoff beiliegt. Befolgen Sie

SI Airbrush

für Hobbies und Kunsthandwerk Einzeln wirkend, mit interner Mischung

EINFÜHRUNG: Der SI Airbrush ist einfach aufgebaut und zu verwenden. Er eignet sich ideal für Bastler und Kunsthandwerker, die neu im Umgang mit einem Airbrush sind. Er ist gebrauchsfertig in Größe 3 und zum Zusammenbau mit Komponenten der Größen 1 und 5 erhältlich. PTFE-Stopfbuchsen.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN:

Der Farbstrom wird durch Hineindrehen des Nadelfutters (9), um den Strom zu verringern, oder Herausdrehen, um den Strom zu erhöhen, eingestellt. Zum Sprühen den Tasthebel (6) drücken. Zum Zerlegen die Nadel-Sicherungsmutter (10) lockern; dabei muss das Nadelfutter (9) festgehalten werden, damit es sich nicht verdreht. Das Nadelfutter vom Griff (7) abschrauben und den Griff abnehmen. Nun behutsam die Nadel (16) und danach den Tastknopf entfernen. Nun können Kopf (2) und Spitze (3) entfernt werden. Der Zusammenbau muss stets behutsam erfolgen, besonders beim Einsetzen der Nadel. Das Verfahren zum Zerlegen in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Nachdem die Nadel behutsam in die Spitze nach vorn gedrückt wurde, das Nadelfutter (9) anbringen

d alle vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen. VORSICHT: An Orten mit guter Belüftung

erwenden, um Dämpfe, Staub oder zuviel gesprühtes Material entfernen zu können.

v Zur Sicherheit und zum Verhindern von Undichtheiten den Luftschlauch von Hand am Airbrush anschrauben.

u f t d r u c k m a x i m a l 7 5 p s i .

und fest hineinschrauben. Das Nadelfutter festhalten, während die NadelSicherungsmutter (10) nach unten geschraubt wird, um die Nadel zu sichern. Beim Einsetzen der Nadel ist Vorsicht geboten – zu viel Druck kann die Spitze beschädigen.

NACHSTELLEN ODER AUSTAUSCHEN EINER VERSCHLISSENEN STOPFBUCHSENSCHEIBE:

1. Wenn eine PTFE-Stopfbuchse und Stopfbuchsenmutter (5) abgenutzt ist oder locker wird, müssen diese festgezogen oder ausgetauscht werden.

2. Beim Austauschen der PTFE-Stopfbuchse diese in die Stopfbuchsenmutter (5) pressen. Die Stopfbuchsenmutter mit einem kleinen Schraubendreher in das Gehäuse schrauben, bis sie fest angezogen ist, und die Mutter dann eine halbe Umdrehung lösen.

3. Nun den Tasthebel und dann die Nadel einsetzen. Beim Einführen der Nadel sollte etwas Widerstand zu spüren sein, wenn die Nadel durch die Stopfbuchse geführt wird. Wenn die Nadel zu locker oder zu fest ist, die Stopfbuchsenmutter mit einem Schraubendreher einstellen, bis etwas Widerstand zu spüren ist. Das Nadelfutter und die NadelSicherungsmutter anbringen.

Kopfgrößen – Muster – Flüssigkeitsviskositäten Größe 1 - Spitzengröße 0,022 Zoll oder 0,55 mm

- Für feine Details. Bleistiftlinie bis 1 Zoll Muster

- Farbe muss stärker verdünnt werden als bei Kopf der Größe 3 und 5

Größe 3 - Spitzengröße 0,029 Zoll oder 0,73 mm

- Weniger detailliert als Kopf der Größe 1. 1/32 bis 1-1/2 Zoll Muster

- Sprüht etwas schwerere Farben als Kopf der Größe 1

Größe 5 - Spitzengröße 0,042 Zoll oder 1,06 mm

- Weniger detailliert als Kopf der Größe 3. 1/16 bis 2 Zoll Muster

Arbeitsdrücke:

- Sprüht etwas schwerere Farben als Kopf der Größe 3

• Betriebsdrücke von 20 bis 55 psi; maximaler Druck 75 psi

• 20-30 psi ist der beste Druck zum Zeichnen von Details mit ordnungsgemäß verdünnter Farbe

• Höhere Drücke für schwereres Material verwenden, bei denen es nicht auf feine Details ankommt, oder die Farbe verdünnen, um niedrigere Drücke zu ermöglichen.

Vorbereitung des Airbrush:

Der Airbrush wird wie ein Stift gehalten. Der Zeigefinger ruht dabei locker auf dem Tasthebel.

1. Den Luftschlauch an die Luftversorgung und den Airbrush anschließen. Bei Verwendung eines Regulators den Druck zwischen 20 und 30 psi einstellen.

2. Den Farbbecher oder die Flasche am Farbstutzen anschrauben.

3. Mit aufgesetzter Nadel-Schutzkappe 1 sprühen oder die Schutzkappe abnehmen, wenn feine Details gezeichnet werden sollen.

Pos. Teilenr. Beschreibung

1. XI-41 Nadel-Schutzkappe

2. VLH-1, 3 oder 5 Kopf

3. VLT-1, 3 oder 5 Spitze

4. SA-210A Gehäuse, kpl.

5. MU-612 PTFE-Stopfbuchse und

Stopfbuchsenmutter (nur als Set erhältlich)

6. SI-10 Tasthebel

7. SI-9 Griff

Paasche Airbrush Company

4311 North Normandy Avenue Chicago, IL 60634-1395, USA

Telefon: +1-773-867-9191 • Fax: +1-773-867-9198 Website: paascheairbrush.com E-Mail: info@paascheairbrush.com

Pos. Teilenr. Beschreibung

8. 3A-4 O-Ring

9. SI-7 Nadelfutter

10. SI-8 Nadel-Sicherungsmutter

11. MIL-9 Ventilgehäuse

12. VL-214 Ventilstößel (mit A-53)

13. A-53 Ventil O -Ring (6 Stück)

14. A-22 Luftventilfeder

15. A-23R Luftventilmutter

16. SIN-1, 3 oder 5 Nadel

17. VL-54 Reibahle (optional)

Gedruckt in den USA.

Page 6

SI AIRBRUSH-BECHER UND -FLASCHEN

POS. TEILENR. BESCHREIBUNG

1. VL-1/4-OZ Metallfarbbecher (7 ccm)

2. VL-1/2-OZ Farbflasche, kpl. (14,5 ccm) VL1/2 1/2 oz. Deckel, kpl. VF-17 Farbrohr

3. VL-1-OZ Farbflasche, kpl. (29 ccm) VL1 1 oz. Deckel, kpl. VF-17 Farbrohr 5-G Dichtung

4. VL-3-OZ Farbflasche, kpl. (88 ccm) VL3 3 oz. Deckel, kpl. VF-14 Farbrohr 3-JG Dichtung

5. PCVL-3-OZ Nylondeckel/Metallrohrflasche, kpl. (88 ccm)

SCHLAUCH, FEUCHTIGKEITS-

EMPFOHLENE KOMPRESSOREN UND ZUBEHÖRTEILE

ABSCHEIDER UND ANSCHLÜSSE

ZUM ABFÜHREN DER

FEUCHTIGKEIT ÖFFNEN

LUFTSTROM

MT Feuchtigkeitsabscheider mit werksseitig installierten Kupplungen

Roter Kunststoff Schlauch

HP-1/8 (Größe auswählen)

AC-20 (zu Airbrush)

A-1/8 (Größe auswählen)

AC-1/8 (Kompressor)

LUFTKOMPRESSOR (1/6 PS), mit Schalter und R-75 Regulator

D220R

Wirtschaftlich und bewährt für alle Airb rushes mit korrekt verdünnten Flüssigkeiten. Liefert abhängig vom verwendeten Airbrush zwischen 30 psi und 45 psi Betriebsdruck. Das Paasche Modell D220R ist ein ölfreier Membrankompressor mit dem R-75 Regulator/Filter mit Anzeige. Netzdaten: 110-120 V, 1 Phase, 60 Hz mit einer Durchflussrate von 20 l/min (0,7 CFM) bei 20 psi. Je nach Einsatz (unterbrochen oder konstant) und Größe des verwendeten Airbrush reguliert der R75 Regulator bis zu 45 psi.

Versandgewicht: 5 kg (11 lbs.)

PCVL3 Nylondeckel, kpl. VF-14M Metallfarbrohr 3-JG Dichtung

6. VLP-3-OZ Kunststoffflasche, kpl. (88 ccm) VL3 3 oz. Deckel, kpl. VF-14 Farbrohr 3-JG Dichtung

7. VL-2-OZ Aluminiumbecher, kpl. (60 ccm) VF-2-5/8 Farbrohr 3-JG Dichtung

8. VLD-3-OZ Dekor-Flasche, kpl. (88 ccm) VLD3 3 oz. Deckel, kpl. VF-14 Farbrohr 3-JG Dichtung

D500LUFTKOMPRESSOR (1/8 PS) (ETL-Zulassung)

Wirtschaftlich und bewährt für alle Airbrushes mit korrekt verdünnten Flüssigkeiten. Liefert abhängig vom verwendeten Airbrush bis zu 35 psi Betriebsdruck. Das Paasche Modell D500ist ein ölfreier Kolbenkompressor. Netzdaten: 110-120 V, 1 Phase, 60 Hz mit einer Durchflussrate von 11 l/min (0,4 CFM) bei 20 psi.

Versandgewicht: 3,6 kg (8 lbs.)

DA300R

LUFTKOMPRESSOR (1/6 PS)

mit Schalter CSA-Zulassung

1/8 PS Kolbenkompressor mit automatischer Abschaltung. Kompressor wird bei Nichtgebrauch des Airbrush abgeschaltet. Liefert abhängig vom verwendeten Airbrush 20 bis 30 psi Betriebsdruck bis max. 35 psi. 120 VAC, 1 Phase, 60 Hz, 1,4 A, 20 l/min (0,7 CFM), 53 dB Geräuschpegel, 1720 U/min.

Versandgewicht: 4,6 kg (9,14 lbs.)

und R-75 Regulator

PROBLEMBEHEBUNG:

Blasenbildung im Becher:

1. VLH Kopf (3) mit Schlüssel festziehen Ungleichmäßiger oder unregelmäßiger Farbausstoß:

1. Zu dicke Farbe - Verdünner beigeben

2. Spitze nicht richtig festgezogen - VLH Kopf mit Schlüssel festziehen

3. Spitze geteilt oder Nadel beschädigt - Spitze bzw. Nadel austauschen

4. Spitze oder Nadel verschmutzt - Reinigen und wieder einbauen

5. Luftdruck zu niedrig - Druck erhöhen oder Farbe weiter verdünnen (zum Sprühen der meisten Farben werden mindestens 20 psi benötigt)

Airbrush sprüht keine Farbe:

1. Spitze verstopft - Spitze abnehmen und reinigen

2. Nadel nicht eingezogen - Hinteren Knopf einstellen

3. Lockerer VLH Kopf - Mit Schlüssel festziehen

4. Luftdruck zu niedrig - Druck erhöhen (zum Sprühen der meisten Farben werden mindestens 20 psi benötigt)

5. Entlüftungsöffnung der Flasche verstopft - Entlüftungsöffnung mit Nadel oder Stift reinigen

Airbrush erzeugt Doppellinie oder einseitiges Muster:

1. Spitze geteilt oder Nadel verbogen - Austauschen

2. Spitze oder Nadel verschmutzt - Abnehmen und reinigen

3. Spitze nicht in Kopf zentriert - Kopf abnehmen, Airbrush- und Spitzensitz reinigen und Airbrush wieder

zusammenbauen. Kopf mit Schlüssel festschrauben

Tasthebel festgeklemmt oder schwergängig:

1. Nadel und Tasthebel schmieren - Schmiermittel auf den Nadelschaft und den Tasthebel-Schlitzbereich auftragen

Page 7

ISTRUZIONI E DISTINTA PARTI SI-31/8/2011

Sostituisce Istruzioni e Distinta Parti List SI-29/4/2011

AVVERTENZA: i materiali da spruzzo possono essere nocivi se aspirati o se vengono a contatto con la pelle o gli occhi. Vedere l’etichetta del prodotto e la scheda di dati sulla

icurezza del materiale per esso fornita. Osservare tutte le precauzioni di sicurezza.

Aerografo SI

per hobby e artigianato Singola azione / Miscela interna

INTRODUZIONE L’aerografo SI è semplice come concezione e come utilizzo. Ideale per hobbisti e artigiani con cognizioni di base sull’uso dell’aerografo. Disponibile in dimensione 3, mentre è possibile assemblare i componenti di dimensioni 1 e 5. Guarnizioni in PTFE.

ISTRUZIONI PER L’USO

È possibile regolare il flusso del colore ruotando il mandrino dell’ago (9) all’interno per ridurre e all’esterno per aumentare il flusso. Per spruzzare, premere la levetta (6). Per lo smontaggio, allentare il controdado dell’ago (10) reggendo fermamente il mandrino dell’ago (9) in modo da impedirgli di ruotare. Svitare il mandrino dell’ago dall’impugnatura (7) e r

imuovere l’impugnatura. Ora rimuovere delicatamente l’ago (16), poi il gruppo pulsante. Ora è possibile rimuovere la testa (2) e la punta (3). Il rimontaggio deve sempre essere effettuato con cura, specialmente il reinserimento dell’ago. Invertire la procedura seguita per lo smontaggio. Dopo che l’ago è stato delicatamente spinto nella punta, montare il mandrino dell’ago (9) e avvitarlo fermamente. Trattenere il mandrino dell’ago durante l’avvitamento del

Dimensioni della testa – Effetti – Spessore del fluido Dimensione 1 - Dimensione della punta 0,55 mm o 0,022 pollici

- Utilizzata per dettagli fini. Linee a matita fino 1 pollice

- La vernice deve essere più diluita che per le teste di

Pressioni operative

• Pressione operativa di 1,4-3,8 bar (20-55 PSI), pressione massima di 5,2 bar (75 PSI).

• Una pressione di 1,4-2,1 bar (20-30 PSI) è la migliore per lavori di dettaglio quando si spruzza una vernice opportunamente diluita.

• Usare pressioni maggiori per vernici più dense quando i particolari minuti non sono importanti, oppure diluire la vernice per consentire pressioni più basse.

Approntamento dell’apparecchio:

L’aerografo va impugnato allo stesso modo di una penna, con il dito indice posato comodamente sopra la levetta.

1. Collegare la manichetta alla fonte d’aria e all’aerografo. Quando si utilizza un regolatore di pressione, impostarlo tra 1,4 e 2,1 bar (tra 20 e 30 PSI).

2. Collegare il serbatoio o il gruppo bottiglia della vernice all’apposito connettore.

3. Spruzzare con il cappuccio protettivo dell’ago N.1 installato, oppure rimuoverlo per uno spruzzo più dettagliato.

dimensioni 3 e 5

Dimensione 5 - Dimensione della punta 1,06 mm o 0,042 pollici

- Dettaglio inferiore rispetto alla testa di dimensione 3. Effetti da 1/16 di pollice a 2 pollici

- Può spruzzare vernice leggermente più spessa della testa di dimensione 3

s ATTENZIONE: per disperdere i vapori, la polvere o l’eccesso di materiale spruzzato è richiesta un’area ben ventilata. Per evitare perdite e per ragioni di sicurezza fissare

trettamente la manichetta per l’aria all’aerografo.

P r e s s i o n e m a s s i m a d e l l ’ a r i a : 5 , 2 b a r ( 7 5 P S I ) .

controdado dell’ago (9) per bloccare l’ago. Osservare la massima cautela durante il r

einserimento dell’ago: una pressione eccessiva potrebbe danneggiare la punta.

REGOLAZIONE O SOSTITUZIONE DI UNA RONDELLA DI GUARNIZIONE CONSUMATA

1. La guarnizione in PTFE e il relativo controdado devono essere serrati o sostituiti quando risultino allentati o consumati.

2. Sostituendo la guarnizione in PTFE, premere la guarnizione nel corrispondente dado (5). Utilizzare un piccolo cacciavite per stringere fermamente il dado della guarnizione sul corpo, quindi retrocedere di mezzo giro, o in base alla situazione.

3. Inserire ora la levetta e l’ago: si dovrebbe avvertire una piccola resistenza all’inserimento dell’ago nella guarnizione. Se è troppo allentato o troppo stretto, regolare il dado della guarnizione con il cacciavite fino ad avvertire una debole resistenza. Rimettere in p

osizione il mandrino e il controdado dell’ago.

Dimensione 3 - Dimensione della punta 0,73 mm o 0,029 pollici

- Dettaglio inferiore rispetto alla testa di dimensione 1. Effetti da 1/32 di pollice a 1,5 pollici

- Può spruzzare vernice leggermente più spessa della testa di dimensione

N. Num. parte. Descrizione

1. XI-41 Cappuccio protettivo dell’ago

2. VLH-1, 3 o 5 Testa

3. VLT-1, 3 o 5 Punta

4. SA-210A Gruppo corpo

5. MU-612 Guarnizione in PTFE e dado guarnizione

(venduti insieme)

6. SI-10 Levetta

7. SI-9 Impugnatura

Paasche Airbrush Company

4311 North Normandy Avenue Chicago, IL 60634-1395

Telefono: 773-867-9191 • Fax: 773-867-9198 Sito web: paascheairbrush.com E-mail: info@paascheairbrush.com

N. Num. parte. Descrizione

8. 3A-4 “O” ring

9. SI-7 Mandrino dell’ago

10. SI-8 Controdado dell’ago

11. MIL-9 Alloggiamento della valvola

12. VL-214 Pistone della valvola (con A-53)

13. A-53 “O “ ring della valvola (confezione da 6)

14. A-22 Molla della valvola dell’aria

15. A-23R Dado della valvola dell’aria

16. SIN-1, 3 o 5 Ago

17. VL-54 Alesatore (opzionale)

Stampato negli U.S.A.

Page 8

SERBATOI E GRUPPI BOTTIGLIA PER AEROGRAFO SI

NO. N. PEZZO DESCRIZIONE

1. VL-1/4-OZ Serbatoio colore metallico (7 cc)

2. VL-1/2-OZ Gruppo bottiglia colore (14,5 cc) VL1/2 Gruppo coperchio da 1/2 oncia VF-17 Tubo colore

3. VL-1-OZ Gruppo bottiglia colore (29 cc) VL1 Gruppo coperchio da 1 oncia VF-17 Tubo colore 5-G Guarnizione

4. VL-3-OZ Gruppo bottiglia colore (88 cc) VL3 Gruppo coperchio da 3 once VF-14 Tubo colore 3-JG Guarnizione

5. PCVL-3-OZ Coperchio di nylon/gruppo bottiglia tubo metallico

(88 cc)

MANICOTTO, TRAPPOLA PER UMIDITÀ E ACCESSORI

APRIRE PER TOGLIERE L’UMIDITÀ

FLUSSO D’ARIA

MT Trappola dell’umidità MT con accoppiamenti montati in fabbrica

Manichetta de plastica

HP-1/8-(selezionare la dimensione)

A-1/8-(selezionare la dimensione)

AC-20 (all’aerografo)

rossa

AC-1/8 (compressore)

COMPRESSORE ARIA (1/6 H.P.), con interruttore e Regolatore R-75

D220R

Compressore economico adatto per tutti gli aerografi, per spruzzare liquidi opportunamente diluiti. È in grado di fornire 2,1 - 3,1 bar (30 - 45 PSI) di pressione operativa, secondo l’uso dell’aerografo. Il Paasche D220R è un’unità a diaframma senza olio e comprende il regolatore/filtro R-75 con manometro. Funziona con alimentazione di 110-120 V, monofase, 60 Hz, ed eroga 1,2 m3/h a 1,4 bar (0,7 CFM a 20 PSI). Il regolatore R75 permette di regolare fino a 3 bar (45 PSI) a seconda dell’utilizzo (intermittente o costante) e della dimensione dell’aerografo utilizzato.

Peso di spedizione: 5 kg (11 libbre)

PCVL3 Gruppo coperchio di nylon VF-14M Tubo colore metallico 3-JG Guarnizione

6. VL-3-OZ Gruppo bottiglia plastica (88 cc) VL3 Gruppo coperchio da 3 once VF-14 Tubo colore 3-JG Guarnizione

7. VL-2-OZ Gruppo serbatoio alluminio (60 cc) VF-2-5/8 Tubo colore 3-JG Guarnizione

8. VLD-3-OZ Gruppo bottiglia decoratore (88 cc) VLD3 Gruppo coperchio 3 once VF-14 Tubo colore 3-JG Guarnizione

COMPRESSORI E ACCESSORI CONSIGLIATI

D500 COMPRESSORE D’ARIA (1/8 CV) (omologato ETL)

Compressore economico adatto per tutti gli aerografi, per spruzzare liquidi opportunamente diluiti. È in grado di fornire sino a 2,4 bar (35 PSI) di pressione operativa, in base all’aerografo utilizzato. Il Paasche D500 è un compressore a pistone senza olio. Funziona con alimentazione di 110-120 V, monofase, 60 Hz, ed eroga 0,7 m3/h a 1,4 bar (0,4 CFM a 20 PSI).

Peso di spedizione: 3,6 kg (8 libbre)

COMPRESSORE D’ARIA (1/6 CV)

DA300R con interruttore omologato CSA

1/8 CV Compressore a pistone con spegnimento automatico. Il compressore si spegne quando l’aerografo non è in uso. La pressione operativa è di 1,4-2,1 bar (20 - 30 PSI) secondo l’uso dell’aerografo, fornisce sino a 2,4 bar (35 PSI). 120 VCC, monofase, 60 Hz, 1,4 A, 20 l/m (0,7 CFM), rumorosità 53 dB, 1720 rpm.

Peso di spedizione: 4,6 kg (9,14 libbre)

e regolatore R-75

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Bolle nel serbatoio:

1. La testa VLH Num. 3 deve essere stretta con la chiave Salti e spruzzi irregolari:

1. La vernice è troppo densa - Diluire con solvente

2. La punta non è insediata correttamente - Serrare la punta VLH servendosi della chiave

3. La punta è spezzata o l’ago è danneggiato - Sostituire la punta o l’ago

4. Ago o punta sporchi - Pulire e rimettere a posto

5. La pressione dell’aria è troppo bassa - Aumentare la pressione o diluire di più la vernice (una pressione di 1,4 bar [20 PSI] o superiore è adatta per la maggioranza delle vernici)

L’aerografo non spruzza:

1. La punta è intasata - Togliere la punta e pulire

2. L’ago non è retratto - Regolare la manopola posteriore

3. Testa VLH allentata - Stringere con la chiave

4. La pressione dell’aria è bassa - Aumentare la pressione (una pressione di 1,4 bar [20 PSI] o superiore è adatta per la maggioranza delle vernici)

5. Sfiato della bottiglia otturato - Usare un ago o un chiodino per liberare lo sfiato dell’aria

Spruzzo di righe doppie o più marcate su di un lato:

1. Punta spezzata o ago piegato - Sostituire

2. Punta o ago sporchi - Rimuovere e pulire

3. Punta non centrata nella testa - Rimuovere la testa, pulire la sede dell’aerografo e della punta e riassemblare. Utilizzare la chiave per la testa.

Levetta inceppata o con movimento insufficiente:

1. Lubrificare ago e levetta - Applicare del lubrificante all’asta dell’ago e all’area della fessura per la levetta

Page 9

Aérographe SI

pour passe-temps et travaux manuels Action unique / Mélange interne

INTRODUCTION : L’aérographe SI est simple en conception et en fonctionnement. Idéal pour les amateurs

de passe-temps et de travaux manuels qui apprennent juste à utiliser un aérographe.

Disponible en vente libre comme taille n° 3 avec des composants n° 1 et n° 5 disponibles pour l’assemblage. Joints PTFE.

INSTRUCTIONS ET NOMENCLATURE SI-31/8/2011

Remplace les Instructions et la Nomenclature SI-29/04/11

AVERTISSEMENT : Les produits de pulvérisation risquent d’être nocifs en cas d’inhalation ou de contact avec la peau ou les yeux. Se reporter à l’étiquette du produit et à la fiche signalétique fournie pour le produit de pulvérisation. Observer toutes les consignes de sécurité. ATTENTION : Une zone bien aérée est requise pour éliminer les vapeurs, la poussière ou toute surpulvérisation. Sécuriser le tuyau d’arrivée d’air à l’aérographe à la force des doigts par mesure de sécurité et pour éviter toute fuite d’air.

P r e s s i o n d ’ a i r m a x i m u m 7 5 P S I .

buse, assembler l’écrou de serrage d’aiguille (n° 9) et le visser fermement. Maintenir l’écrou de serrage d’aiguille tout en vissant le contre-écrou de l’aiguille (n° 10) pour verrouiller l’aiguille. Toujours faire preuve de prudence lors de l’insertion de l’aiguille - trop de pression peut endommager la buse.

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

Les réglages dans le débit de couleur se font en tournant l’écrou de serrage de l’aiguille (n° 9) vers l’intérieur pour diminuer ou vers l’extérieur pour accroître le débit. Pour pulvériser, appuyer sur la gâchette (n° 6). Pour démonter, desserrer le contre-écrou de l’aiguille (n° 10) en maintenant l’écrou de serrage d’aiguille (n° 9) fermement pour qu’il ne tourne pas. Dévisser l’écrou de serrage d’aiguille du manche (n° 7) et retirer le manche. Maintenant, retirer soigneusement l’aiguille (n° 16) puis l’ensemble du bouton-poussoir. La tête (n° 2) et la buse (n° 3) peuvent maintenant être retirées. Le remontage doit toujours se faire avec soin, surtout lors de l’insertion de l’aiguille. Inverser la procédure utilisée pour le démontage. Une fois l’aiguille délicatement enfoncée vers l’avant dans la

Tailles de tête - Répartitions - Épaisseur de liquide Taille 1 - Taille de buse 0,022 pouce ou 0,55 mm

- Utilisé pour les détails fins. Répartitions de trait de crayon à 1"

- La peinture doit être diluée plus que les têtes 3 et 5

Taille 5 - Taille de buse 0,042 pouce ou 1,06 mm

- Moins détaillée que la tête de taille 3. Répartitions de 1/16" à 2"

- Peut pulvériser de la peinture légèrement plus épaisse que la tête de taille 3

Pressions de fonctionnement :

• Pressions d’exploitation de 20-55 PSI ; pression maximum de 75 PSI

• Une pression de 20-30 PSI est ce qu’il y a de mieux pour une pulvérisation détaillée avec une peinture correctement diluée

• Utiliser des pressions supérieures pour un produit plus épais où les détails fins ne sont pas essentiels ou diluer la peinture pour admettre des pressions inférieures.

Mise en place des équipements :

L’aérographe se tient comme un stylo, avec l’index reposant confortablement sur la gâchette.

1. Attacher le tuyau d’arrivée d’air à l’alimentation en air et à l’aérographe. Avec un détendeur, régler la pression entre 20 et 30 PSI.

2. Attacher le godet de couleur ou l’ensemble de flacon à la douille de couleur.

3. Pulvériser avec le capuchon de protection d’aiguille n° 1 ou le retirer pour une pulvérisation détaillée plus fine.

RÉGLAGE OU REMPLACEMENT D’UNE RONDELLE D’ÉTANCHÉITÉ USÉE :

1. Si le joint PTFE et l’écrou d’étanchéité (n° 5) deviennent usés ou desserrés, il faut les resserrer ou les remplacer.

2. Lors du remplacement du joint PTFE, appuyer le joint dans l’écrou d’étanchéité (n° 5). Utiliser un petit tournevis pour serrer l’écrou d’étanchéité dans le boîtier jusqu’à ce qu’il soit bien serré puis le desserrer d’un demi-tour, peut varier.

3. Maintenant, insérer la gâchette puis l’aiguille - on doit sentir une légère résistance sur l’aiguille pendant qu’elle traverse le joint. Si celle-ci est trop desserrée ou trop serrée, ajuster l’écrou d’étanchéité avec un tournevis jusqu’à ce que l’on ressente une légère résistance. Remettre l’écrou de serrage d’aiguille et le contre-écrou d’aiguille en place.

Taille 3 - Taille de buse 0,029 pouce ou 0,73 mm

- Moins détaillée que la tête de taille 1. Répartitions de 1/32" à 1-1/2"

- Peut pulvériser de la peinture légèrement plus épaisse que la tête de taille 1

N° Référence Description

1. XI-41 Capuchon de protection d’aiguille

2. VLH-1, 3 ou 5 Tête

3. VLT-1, 3 ou 5 Buse

4. SA-210A Ensemble de boîtier

5. MU-612 Joint PTFE et écrou d’étanchéité

(vendu comme jeu)

6. SI-10 Gâchette

7. SI-9 Manche

Paasche Airbrush Company

4311 North Normandy Avenue Chicago, IL 60634-1395 USA

Téléphone : 773-867-9191 • Fax : 773-867-9198 Site Web : paascheairbrush.com Courriel : info@paascheairbrush.com

N° Référence Description

8. 3A-4 Joint torique

9. SI-7 Écrou de serrage d’aiguille

10. SI-8 Contre-écrou d’aiguille

11. ML-9 Cache-soupape

12. VL-214 Piston de soupape (avec A-53)

13. A-53 Joint torique de soupape (lot de 6)

14. A-22 Ressort de soupape à air

15. A-23R Écrou de soupape à air

16. SIN-1, 3 ou 5 Aiguille

17. VL-54 Alésoir (en option)

Imprimé aux États-Unis

Page 10

ENSEMBLES DE GODET ET DE FLACON POUR AÉROGRAPHE SI

N° RÉF. DESCRIPTION

1. VL-1/4-OZ Godet de couleur métallique (7 cc)

2. VL-1/2-OZ Ensemble de godet de couleur (14,5 cc) VL1/2 Ensemble de couvercle 1/2 oz VF-17 Tube de couleur

3. VL-1-OZ Ensemble de flacon de couleur (29 cc) VL1 Ensemble de couvercle 1 oz VF-17 Tube de couleur 5-G Joint

4. VL-3-OZ Ensemble de flacon de couleur (88 cc) VL3 Ensemble de couvercle 3 oz VF-14 Tube de couleur 3-JG Joint

5. PCVL-3-OZ Ensemble couvercle en nylon/flacon tube

métallique (88 cc)

TUYAU, POT DE CONDENSATION ET RACCORDS

OUVRIR POUR ÉLIMINER L’HUMIDITÉ

DÉBIT D’AIR

MT Pot de condensation avec accouplements installés en usine

Tuyau en rouge

HP-1/8-(sélectionner la taille)

A-1/8-(sélectionner la taille)

AC-20 (vers aérographe)

AC-1/8 (compresseur)

COMPRESSEUR D’AIR (1/6 H.P.), avec interrupteur et régulateur R-75

D220R

Économique et adéquat pour tous les aérographes pulvérisant des liquides correctement dilués. Capable de fournir entre 30 et 45 psi de pression d’exploitation en fonction de l’aérographe utilisé. Le Paasche D220R est une unité à membrane sans huile et est livré avec régulateur/filtre R-75 avec jauge. Il fonctionne sur du courant à 110-120 volts, monophasé, 60 Hz et offre 0,7 CFM à 20 PSI. LE RÉGULATEUR R75 règlera jusqu’à 45 PSI selon l’usage (intermittent ou constant) et la taille de l’aérographe utilisé.

Poids d’expédition : 5 kg (11 lb)

PCVL3 Ensemble de couvercle en nylon VF-14M Tube de couleur métallique 3-JG Joint

6. VLP-3-OZ Ensemble de flacon en plastique (88 cc) VL3 Ensemble de couvercle 3 oz VF-14 Tube de couleur 3-JG Joint

7. VL-2-OZ Ensemble de godet en aluminium (60 cc) VF-2-5/8 Tube de couleur 3-JG Joint

8. VLD-3-OZ Ensemble de flacon de couleur (88 cc) VLD3 Ensemble de couvercle 3 oz VF-14 Tube de couleur 3-JG Joint

COMPRESSEURS ET ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

D500COMPRESSEUR D’AIR (1/8 H.P.) (Homologué ETL)

Économique et adéquat pour tous les aérographes pulvérisant des liquides correctement dilués. Capable de fournir jusqu’à 35 PSI de pression d’exploitation en fonction de l’aérographe utilisé. Le Paasche D500 est un compresseur à piston sans huile. Il fonctionne sur du 110-120 volts, monophasé, 60 Hz et fournit 0,4 CFM à 20 PSI.

Poids d’expédition : 3,6 kg (8 lb)

COMPRESSEUR D’AIR (1/6 H.P.)

DA300R avec interrupteur approuvé CSA

1/8 H.P. Compresseur à piston avec arrêt automatique. Le compresseur s’arrête lorsque l’aérographe n’est pas utilisé. La pression d’exploitation est de 20 à 30 PSI en fonction de l’aérographe utilisé, fournit jusqu’à 35 PSI. 120 V c.a. monophasé, 60 Hz, 1,4 A, 20 l/min (0,7 CFM), bruit 53 dB, 1 720 tr/min.

Poids d’expédition : 4,6 kg (9,14 lb)

et détendeur R-75

DÉPANNAGE :

Présence de bulles dans le godet :

1. La tête VLH n° 3 doit être serrée à la clé Refus ou éclaboussures :

1. Peinture trop épaisse - Diminuer avec le diluant

2. Buse non installée - Serrer la tête VLH à l’aide d’une clé

3. Buse fendue ou aiguille endommagée - Remplacer la buse ou l’aiguille

4. Aiguille ou buse sale - Nettoyer et remettre en place

5. Pression d’air trop basse - Augmenter la pression ou diluer davantage la peinture (pression minimum de 20 PSI nécessaire pour pulvériser la majorité des peintures)

L’aérographe ne pulvérise pas :

1. Buse colmatée - Retirer la buse et la nettoyer

2. Aiguille non rétractée - Ajuster le bouton de retour

3. Desserrer la tête VLH - Serrer à la clé

4. Pression d’air basse - Augmenter la pression (pression minimum de 20 PSI nécessaire pour pulvériser la majorité des peintures)

5. Orifice de ventilation du flacon colmaté - Utiliser l’aiguille ou une épingle pour dégager l’orifice d’air

Pulvérise ligne double ou épaisse d’un côté :

1. Buse fendue ou aiguille courbée - Remplacer

2. Buse ou aiguille sale - Retirer et nettoyer

3. Buse non centrée dans la tête - Retirer la tête et nettoyer le siège de l’aérographe et le siège de la buse, puis remonter. Utiliser la clé pour la tête.

Gâchette bloquée ou mouvement de gâchette médiocre :

1. Lubrifier l’aiguille et la gâchette - Appliquer du lubrifiant sur l’axe de l’aiguille et la zone de fente de gâchette

Page 11

SI Aerógrafo

para hobbies e artes

INTRODUÇÃO: O aerógrafo SI tem design e operação simples. É ideal para amadores e artistas que estão aprendendo a usar um aerógrafo. Disponível inicialmente no tamanho #3, com componentes nos tamanhos #1 e #5 disponíveis para montagem. Guarnições em PTFE.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO:

Os ajustes no fluxo de cores são efetuados ao girar o limitador da agulha (#9) para dentro a fim de reduzir, ou para fora para aumentar o fluxo. Para pulverizar, pressione o gatilho (#6). Para desmontar, afrouxe a contraporca da agulha (#10) ao segurar o limitador da agulha (#9) com firmeza para que ele não gire. Solte o limitador da agulha do cabo (#7) e remova o cabo. Remova a agulha (#16) com cuidado e, em seguida, o conjunto do botão de dedo. Agora é possível remover o cabeçote (#2) e a ponta (#3). É necessário remontar com cuidado, especialmente ao inserir novamente a agulha. Reverta o procedimento usado para a desmontagem. Depois que a agulha é empurrada delicadamente na ponta, monte o limitador da agulha (#9) e aperte-o firmemente. Segure o

INSTRUÇÕES E LISTA DE PEÇAS SI-31/8/2011

Substitui as instruções e a lista de peças SI-29/4/2011

AVISO: Materiais pulverizados podem ser prejudiciais se inalados ou se entrarem em contato com a pele ou os olhos. Consulte o rótulo do produto e a folha de dados de segurança de nateriais fornecidos com o material de pulverização. Siga todas as precauções de segurança. CUIDADO: É necessário trabalhar em uma área bem ventilada para remover vapores, poeira ou excesso de pulverização. Prenda a mangueira de ar no aerógrafo para proporcionar segurança e impedir vazamentos de ar.

P r e s s ã o m á x i m a d o a r d e 7 5 P S I

limitador da agulha enquanto aparafusa a contraporca da agulha (#10) para travar a agulha. Tenha cuidado ao inserir a agulha novamente; excesso de pressão pode danificar a ponta.

AJUSTANDO OU SUBSTITUINDO UMA ARRUELA DE GUARNIÇÃO GASTA:

1. Se a guarnição de PTFE e a porca de guarnição (#5) se desgastarem ou soltarem, é necessário apertá-las ou substituí-las.

2. Ao substituir sua guarnição de PTFE, pressione-a contra a porca de

guarnição (#5). Use uma chave de fenda pequena para apertar a porca de guarnição no corpo até ficar bem apertada e volte uma volta e meia; isso pode variar.

3. Agora, insira o gatilho e, em seguida, a agulha. Você deve sentir uma

pequena resistência à agulha quando ela é inserida na guarnição. Se ela estiver muito solta ou muito apertada, ajuste a porca da guarnição com uma chave de fenda até sentir uma leve resistência. Substitua o limitador e a contraporca da agulha.

Tamanhos do cabeçote - Padrões - Espessura do fluido Tamanho 1 - Tamanho da ponta de 0,022 polegadas ou 0,55 mm

- Usado para detalhamento fino. Linha de Lápis para padrões de 1"

- A tinta deve ser diluída mais que 3 e 5 cabeçotes

Tamanho 3 - Tamanho da ponta de 0,029 polegadas ou 0,73 mm

- Menos detalhes que o cabeçote de tamanho 1. Padrões de 1/32" a 1-1/2"

- Pode pulverizar tinta ligeiramente mais espessa que o cabeçote de tamanho 1

Tamanho 5 - Tamanho da ponta de 0,042 polegadas ou 1,06 mm

- Menos detalhes que o cabeçote de tamanho 3. Padrões de 1/16" a 2"

- Pode pulverizar tinta ligeiramente mais espessa que o cabeçote de tamanho 3

Pressões operacionais:

• Pressões operacionais de 20-55 PSI; Pressão máxima de 75 PSI

• 20-30 PSI é ideal para pulverização de detalhes com tinta diluída corretamente

• Use as pressões mais altas para materiais mais espessos que não exijam muito detalhamento ou dilua a tinta para permitir pressões mais baixas.

Montagem do equipamento:

O aerógrafo é segurado na mesma posição de uma caneta, com o dedo indicador confortavelmente sobre o gatilho.

1. Conecte uma mangueira no fornecimento de ar e no aerógrafo. Se estiver usando um regulador defina a pressão entre 20-30 PSI.

2. Encaixe o conjunto do copo ou garrafa de cor no soquete de cor.

3. Pulverize com a tampa de proteção de agulha #1 e remova-a para pulverização de detalhes mais finos.

Nº Nº da peça Descrição

1. XI-41 Tampa de proteção da agulha

2. VLH-1, 3 ou 5 Cabeçote

3. VLT-1, 3 ou 5 Ponta

4. SA-210A Conjunto do corpo

5. MU-612 Guarnição de PTFE e porca da guarnição

(vendido como conjunto)

6. SI-10 Gatilho

7. SI-9 Cabo

Paasche Airbrush Company

4311 North Normandy Avenue Chicago, IL 60634-1395

Telefone: 773-867-9191 • Fax: 773-867-9198 Website: paascheairbrush.com E-mail: info@paascheairbrush.com

Nº Nº da peça Descrição

8. 3A-4 Anel “O”

9. SI-7 Limitador da agulha

10. SI-8 Contraporca da agulha

11. MIL-9 Carcaça da válvula

12. VL-214 Êmbolo da válvula (com A-53)

13. A-53 Anel “O ” da válvula (conjunto com 6)

14. A-22 Mola da válvula de ar

15. A-23R Porca da válvula de ar

16. SIN-1, 3 ou 5 Agulha

17. VL-54 Mandril (opcional)

Impresso nos E.U.A.

Page 12

CONJUNTOS DE COPOS E GARRAFAS DO AERÓGRAFO SI

Nº Nº DA PEÇA DESCRIÇÃO

1. VL-1/4-OZ Copo de cor metálica (7 cc)

2. VL-1/2-OZ Conjunto de garrafa de cor (14,5 cc) VL1/2 Conjunto da tampa de 1/2 oz. VF-17 Tubo de cor

3. VL-1-OZ Conjunto da garrafa de cor (29 cc) VL1 Conjunto da tampa de 1 oz. VF-17 Tubo de cor 5-G Gaxeta

4. VL-3-OZ Conjunto da garrafa de cor (88 cc) VL3 Conjunto da tampa de 3 oz. VF-14 Tubo de cor 3-JG Gaxeta

5. PCVL-3-OZ Tampa de Nylon/conjunto da garrafa do tubo de

metal (88 cc)

MANGUEIRA, RETENTOR DE UMIDADE E CONEXÕES

ABRIR PARA REMOVER A UMIDADE

FLUXO DE AR

MT Retentor de umidade com acoplamentos instalados na fábrica

Mangueira de plastico vermelho

HP-1/8-(selecione o tamanho)

A-1/8-(selecione o tamanho)

AC-20 (para aerógrafo)

AC-1/8 (compressor)

COMPRESSOR DE AR (1/6 H.P.), com interruptor e regulador R-75

D220R

Econômico e adequado para todos os aerógrafos que pulverizem fluidos corretamente diluídos. É capaz de fornecer pressão operacional de 30 a 45 PSI dependendo do aerógrafo utilizado. O Paasche D220R é uma unidade de diafragma sem óleo disponível com regulador/filtro R-75 e medidor. Opera com 110-120 Volts, monofásico, 60 Hz e fornece 0,7 CFM a 20 PSI. O REGULADOR R75 regula até 45 PSI dependendo da utilização (intermitente ou constante) e do tamanho do aerógrafo usado.

Peso de remessa: 5 kg (11 lbs.)

PCVL3 Conjunto da tampa de Nylon VF-14M Tubo de cor metálica 3-JG Gaxeta

6. VL-3-OZ Conjunto de garrafa de plástico (88 cc) VL3 Conjunto da tampa de 3 oz. VF-14 Tubo de cor 3-JG Gaxeta

7. VL-2-OZ Conjunto de copo de alumínio (60 cc) VF-2-5/8 Tubo de cor 3-JG Gaxeta

8. VLD-3-OZ Conjunto de garrafa decoradora (88 cc) VLD3 Conjunto da tampa de 3 oz. VF-14 Tubo de cor 3-JG Gaxeta

COMPRESSORES E ACESSÓRIOS RECOMENDADOS

D500 COMPRESSOR DE AR (1/8 H.P.) (Listado na ETL)

Econômico e adequado para todos os aerógrafos que pulverizem fluidos corretamente diluídos. É capaz de fornecer pressão operacional de até 35 PSI dependendo do aerógrafo utilizado. O Paasche D500é um compressor de pistão sem óleo. Opera em 110-120 Volts, monofásico, 60 Hz e fornece 0,4 CFM a 20 PSI.

Peso de remessa: 3,6 kg (8 lbs.)

COMPRESSOR DE AR (1/6 H.P.)

DA300R com interruptor aprovado pela CSA

1/8 H.P. Compressor de pistão com desligamento automático. O compressor desliga quando o aerógrafo não estiver em uso. Pressão operacional de 20 a 30 PSI dependendo do aerógrafo em utilização, fornece até 35 PSI. 120 VCA, monofásico, 60 Hz, 1,4 A, 20 l/min. (0,7 CFM), ruído de 53 dB, 1720 rpm.

Peso de remessa: 4,6 kg (9,14 lbs.)

e regulador R-75

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

Borbulhamento no copo:

1. O cabeçote VLH #3 deve ser apertado com chave Engasgando ou espirrando:

1. Tinta muito espessa - Dilua com solvente

2. Ponta não encaixada - Aperte o cabeçote VLH com a chave

3. Ponta quebrada ou agulha danificada - Substitua a ponta ou agulha

4. Agulha ou ponta suja - Limpe e substitua

5. Pressão do ar muito baixa - Aumente a pressão ou dilua mais a tinta (necessários 20 PSI ou mais para pulverizar a maioria das tintas)

O aerógrafo não pulveriza:

1. Ponta entupida - Remova e limpe a ponta

2. Agulha não retraída - Ajuste o botão

3. Solte o cabeçote VLH - Aperte com chave

4. Pressão de ar baixa - Aumente a pressão (necessários 20 PSI ou mais para pulverizar a maioria das tintas)

5. Orifício de ventilação da garrafa obstruído - Use agulha ou pino para limpar o orifício de ar

Pulveriza linha dupla ou pesada em um lado:

1. Ponta quebrada ou agulha torta - Substitua

2. Ponta ou agulha suja - Remova e limpe

3. Ponta não centralizada no cabeçote - Remova o cabeçote e limpe o encaixe do aerógrafo e da ponta e monte novamente. Use a chave no cabeçote.

Gatilho emperrado ou movimento inadequado do gatilho:

1. Lubrifique a agulha e o gatilho - Aplique lubrificante no eixo da agulha e na área de encaixe do gatilho