OTT MF pro Basic User Manual

DOC026.97.80211

MF pro

06/2015, Edition 6

Basic User Manual

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario
Manual Básico do Usuário

基本用户手册

基本取扱説明書

English..............................................................................................................................3

Français......................................................................................................................... 21

Español.......................................................................................................................... 41

Português...................................................................................................................... 61

中文................................................................................................................................. 80

日本語............................................................................................................................. 97

2

Table of contents

Specifications on page 3 Startup and self-test on page 17

General information on page 5 Maintenance on page 18

Installation on page 10 Troubleshooting on page 20

User interface and navigation on page 12

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Sensor specifications

Specification Details

Velocity measurement

Method Electromagnetic

Range 0 to 6.09 m/s (0 to 20 ft/s)

Minimum water depth 3.18 cm (1.25 in.)

Accuracy ±2% of reading ±0.015 m/s (±0.05 ft/s) 0 to 3.04 m/s (0 to 10 ft/s); ± 4% of reading from

3.04 to 4.87 m/s (10 to 16 ft/s)

Resolution 0 ≤ value < 10: 3 decimal places; 10 ≤ value < 100: 2 decimal places; 100 ≤ value <

1000: 1 decimal place; value ≥ 1000: 0 decimal places

Zero stability ±0.015 m/s (±0.05 ft/s)

Material ABS, glass filled

Enclosure rating IP68

Dimensions (L x W x H) 11.9 x 4.3 x 6.3 cm (4.7 x 1.7 x 2.5 in.)

Cable material Polyurethane jacketed

Cable lengths 2, 6.1, 12.2 and 30.5 m (6.5, 20, 40 and 100 ft)

Depth measurement

Method Diaphragm type: absolute pressure with single point calibration

Accuracy (static) The larger of ± 2% of reading or ± 0.015 m (± 0.504 inches). Steady state temperature

and static non-flowing water.

Range 3.05 m (0-10 ft)

Resolution 0 ≤ value < 10: 3 decimal places; 10 ≤ value < 100: 2 decimal places; 100 ≤ value <

1000: 1 decimal place; value ≥ 1000: 0 decimal places

Portable meter specifications

Specification Details

Pollution degree 2

Protection class II

English 3

Specification Details

Charging temperature 0 to 40 ºC (32 to 104 ºF)

Operating temperature –20 to 55 ºC (-4 to 131 ºF)

Storage temperature –20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF )

Enclosure rating IP67

Battery life gauge Five-segment bar graph

Battery type Rechargeable lithium ion, 3.7 V, 4.2 Ah

Battery life 18 hours heavy typical day use1; 20 ºC (68 ºF)

Battery charger External Class III power adapter 100–240 VAC, 50–60 Hz, 0.3 A input; 12 VDC, 1.0 A

output

Dimensions (L x W x H) 21.8 x 9.3 x 5.3 cm (8.6 x 3.7 x 2.1 in.)

USB connector Type Mini-B, 5-pin, rated to IP67 when capped

Material Polycarbonate with a thermoplastic elastomer (TPE) overmold

User interface specifications

Specification Details

Graphics display Color, LCD 3.5" QVGA transflective (readable in direct sunlight)

Measurement resolution 0 ≤ value < 10: 3 decimal places; 10 ≤ value < 100: 2 decimal places; 100 ≤ value <

1000: 1 decimal place; value ≥ 1000: 0 decimal places

Keypad Alpha-numeric

Operating modes Real time, profiling

Profile types Stream, conduit

Conduit shapes Circular, rectangular, trapezoidal, 2/3 egg, inverted 2/3 egg

Stream entries Fixed, non-fixed stations

Noise rejection User-selectable, 50 Hz or 60 Hz

Units of measure Velocity: ft/s, m/s, cm/s, mm/s

Flow: ft3/sec, million gal/day, gal/day, gal/min, m3/s, m3/min, m3/hour, m3/day, liters/s,
liters/min

Depth: in., ft, m, cm, mm

Stream flow calculation Mean-section or mid-section method

Diagnostics Self test, keypad, display, event log

Conduit profiling methods 0.9 x Vmax, 0.2/0.4/0.8, velocity and level integrator, 2D

Stream profiling methods 1, 2, 3, 5 and 6 point (velocity method - USGS and ISO)

File types Real-time, profiling, event log

Languages English, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Danish, Swedish, Chinese, Polish,

Japanese, Korean, Portuguese, Slovak, Russian, Hungarian, Bulgarian, Romanian,
Czech, Turkish, Finnish, Greek

1

Defined as 30 minutes of set up, six 1-hour periods of continuous use with an active sensor and
the display at maximum brightness and 30 minutes of sleep mode between use periods, data
download and power off.

4 English

General specifications

Specification Details

Profiles Data storage for up to 10 profiles with 32 stations per profile

Maximum number of real-time files Three each with up to 75 readings captured by the user.

Firmware The sensor and portable meter are field upgradeable via USB

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

English 5

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

The portable velocity system is used in the field, laboratory and municipalities. Turbulent, noisy and
low flows can be measured with this system.

6

English

When the sensor is placed in flowing water, a magnetic field around the sensor creates a voltage
proportional to the flow velocity. This voltage amplitude, which represents the rate of water flow
around the sensor, is detected by electrodes in the sensor and processed by the sensor
microprocessor. The processed signal is digitally transmitted through the sensor cable to the portable
meter and the information is shown on the meter display. The system includes a portable meter,
sensor with cable and accessories.

The meter and sensor get velocity information in conduits and streams. These measurements are
important for calibration in municipal wastewater industries, as well as for developing and maintaining
stage discharge relationship curves.

Two types of sensor are available: velocity-only and velocity plus depth. This manual covers both
types of sensors. If information applies to a specified type of sensor, this fact is noted in the text.

System overview

An overview of an assembled system is shown in Figure 1. An overview of an assembled system is
shown in Figure 2. Refer to the documentation supplied with the individual components or
accessories for more information.

Figure 1 Assembled components

1 Portable meter 5 Adjustable mount for portable meter
2 Sensor height lock/release device 6 Sensor assembly
3 Top setting wading rod (accessory) 7 Flow direction
4 Sensor cable 8 Base

English 7

Figure 2 Assembled components

1 Portable meter 7 Sensor height lock/release screw (accessory)
2 Sensor height lock/release device 8 20 mm/HERES wading rod adapter (accessory)
3 Top setting wading rod (accessory) 9 20 mm wading rod (accessory)
4 Sensor cable 10 HERES wading rod (accessory)
5 Adjustable mount for portable meter 11 Sensor height lock/release screw
6 Sensor assembly

Sensor overview

Figure 3 shows the main sensor components. Instructions for how to attach the sensor on a standard

or top-setting or HERES or 20 mm wading rod are supplied with the accessory.

8

English

Figure 3 Sensor components

1 Sensor electrodes 5 Pressure cell (sensors with depth option)
2 Sensor body 6 Sensor with depth option
3 Sensor connection plug 7 Sensor without depth option
4 Sensor attachment thumb screw

Meter overview

Figure 4 shows the features of the meter.

Figure 4 Meter components

1 USB connection port 6 Threaded hole for adjustable meter mount
2 Keypad 7 Slots for velcro or strap attachment
3 Meter display 8 Slot for neck strap attachment threads (2x)
4 Expansion port (not used) 9 Sensor connection port
5 Battery compartment cover 10 Wall-charger connection port

Product components

When purchasing a complete system, refer to Figure 5 to make sure that all components have been
received. If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales
representative immediately.

English

9

Figure 5 System components

1 Carrying case (with slot for sensor cable) 7 Cloth to dry the sensor
2 USB communication cable 8 Universal sensor mount
3 Adjustable portable meter mount 9 Velcro strap
4 Wall charger and universal plug kit 10 Lanyard
5 Sensor 11 Portable meter
6 Extra thumb screws (4x) 12 Sensor as connected to meter inside case

Installation

Install the sensor on the universal sensor mount

Use the universal sensor mount to attach the sensor to poles 1 inch or less in diameter. For correct
operation and accurate readings, the front of the sensor must be pointed upstream with the
electrodes in full contact with the flow.

Note: Keep the sensor electrodes free from nonconductive substances such as oil and grease. To remove sensor
contamination, refer to Clean the sensor on page 18.

1. The front part of the sensor is round and contains three electrodes. The sensor has a mounting

hole in back and a thumbscrew on top. Put the mounting shaft of the universal mount in the
mounting hole at the back of the sensor. Make sure that the mounting shaft is completely
engaged with the mounting hole and the thumbscrew is engaged with the groove.

2. Hand tighten the thumbscrew.

3. Move a pole 1 inch or less in diameter through the clamp of the universal sensor mount. Tighten

the clamp.

Note: Instructions for how to mount the sensor on a standard, top-setting, HERES or 20 mm wading rod are
supplied with the accessory.

Connect the sensor to the meter

10

English

Attach the lanyard

Attach the lanyard to wear the meter safely around the neck.

English 11

Attach the velcro strap

Use the velcro strap to hold the extra cable. Refer to Figure 6.

Figure 6 Attach the velcro strap

1 Loop side 2 Hook side

User interface and navigation

Keypad and key functions

Figure 7 shows the meter keypad. Table 1 gives the functions of each key or key type.

Figure 7 Keypad

1 Power On/Off 6 Main Menu
2 OK 7 Underscore or decimal
3 Up and Down arrows 8 Backspace
4 Quick Jump 9 Alpha-numeric
5 Right and Left arrows 10 Previous menu

Table 1 Key description

Key Description

Power On/Off Energizes and de-energizes the meter.

12 English

Table 1 Key description (continued)

OK Confirms an entry or highlighted menu option.

Up and Down arrows Moves up or down in the display. If the cursor is at the top or bottom of the display, the

cursor wraps to the bottom or top when the UP or DOWN arrow is pushed.

Quick Jump In normal operation, this key jumps to the Select conduit shape screen.

If the auto-zero feature is disabled, hold this key for five seconds to do a manual zero of
the depth sensor.

In Real-Time mode, the Quick Jump key toggles between the digital and graph views.

Right and Left arrows Moves to the right or left in the display.

Main Menu Moves to the Main Menu from any submenu or screen.

Underscore or decimal Puts in an underscore or decimal character. In numeric-only fields, this key automatically

puts a decimal point in the cursor position.

Backspace Moves the cursor back one space.

Alpha-numeric Puts in the key alpha or numeric value. Values are put in the order shown on the key.

After 2 seconds, the value shown in the display is stored and the cursor advances.

Previous menu Moves to the previous screen.

Status bar

A status bar is shown in the top of the display. Descriptions of the information in the status bar are
given in Table 2.

Table 2 Status bar indicators

Indicator Description

Time and Date Shows the current time and date.

USB Shows when a USB cable is connected. If a USB cable is connected and this indicator

does not show in the status bar, the USB cable is not fully engaged. Make sure that the
USB cable is pushed in completely and makes full contact with the connection port.

Conductivity If the sensor is out of the water and non-conductive, a blue ring appears next to the

battery icon. If the sensor is in the water and conductive, the indicator is a solid blue
circle.

Battery A five-bar graph shows the level of charge in the battery.

File access Shows while the meter gets access to a file.

Auto zero depth
indicator

If the depth sensor was zeroed in the last 30 minutes, a solid green circle shows next to
the Conductivity indicator. If the depth sensor was not zeroed in the last 30 minutes,
this indicator flashes red.

Navigation and Main Menu

Push OK to confirm a selected menu option or a value shown in the display. Select More and push
OK to see additional screens and options if available. Push the Main Menu button to go to the Main

Menu from a submenu.

Note: Some operations cannot be completed unless a sensor is connected to the meter. If these operations are
tried when there is no sensor connected, the display shows an error message. Connect a sensor and try the
operation again.

1. Real time—Select this option to get real-time velocity and depth information. (A sensor with

depth capability is necessary to read depth). An example of a Real Time screen for sensors with
velocity only is shown in Figure 8. Real time screens for sensors with both velocity and depth is
shown in Figure 9. The format of the information and options shown depends on the type of
sensor used. In Real Time mode, the Quick Jump key toggles between digital and graphic views

English

13

of Real Time information. The velocity is updated in FPA filter mode according to fixed period
averaging time. In RC filter mode, the velocity is updated continuously on the screen every
250 ms.

Option Description

Capture Stores the depth and velocity information shown in memory. The information is saved until

power is cycled, the memory is saved to a non-volatile real-time file, or the user exits from real­time mode.

Save Saves captured measurements in the volatile memory to a non-volatile real-time file. A

message will show if the number of files is greater than the maximum possible. Files are
stored in tab delimited (.tsv) format.

Done or OK Exits the real-time mode and returns to the Main Menu. If there is unsaved data in volatile

memory, a confirmation message asks the user to confirm the exit without saving the data.

Clear Clears captured measurements from the volatile memory buffer. The user can choose from

Clear Last, Clear All or Cancel options.

Setup Allows the user to modify the main filter parameters and enable and program the Maximum

Depth sensor positioning feature. The Maximum depth feature allows a user to enter system
parameters for depth measurement in Real Time mode. The user can choose to enter a
maximum depth value taken directly with a ruler measurement (manual), or taken indirectly
with the depth measurement (automatic). Both methods enable the Maximum Depth sensor
positioning feature.

In automatic mode setup, the user directly enters the distance from the bottom of the channel
to the bottom of the sensor mount (offset). The setup interface will continuously show the
current depth value returned by the sensor plus the offset. The meter stores this value as the
Maximum Depth when the OK button is pushed. In all other cases, the depth values shown do
not include the offset.

The Maximum depth feature requires a sensor with velocity plus depth.

Files or
View

Shows a summary of each real-time file stored in non-volatile memory. Files can be
individually viewed and deleted.

Figure 8 Real time screen

14 English

Figure 9 Real time screen for sensor with depth

2. Profiler— Select this option to do stream or conduit velocity measurements. The meter shows

prompts when user input is necessary. The meter saves up to 10 profiles with up to 32 stations
per profile. This number can be greater if data acquisition time is less than the maximum. A
percentage of the remaining memory is given in 1% resolution. Refer to the expanded version of
the manual for more information about profiles.

Option Description

Stream This option is used to set up a profile for a stream or flowing channel. Do velocity measurements to

calculate total discharge based on ISO 748 or USGS standards for Mid-section or Mean-section
methods.

Conduit This option is used to set up a profile for a conduit.

Files This option is used to view or delete stored files. Files can be deleted all at once or individually.

Setup This option is used to set up or change the settings for filter parameters and the Maximum Depth

feature.

3. Set up—Select this option to change general system settings and preferences.

Option Description

Velocity
calibration

Calibrates the sensor. Adds a field offset to the factory calibration. Refer to the appendix in
the expanded version of the manual for more information.

English 15

Option Description

Filter
parameters

Applies a data acquisition filter (Main filter or Pre-filter). The user can select the filter
parameters.

Main filter

• Fixed Period Averaging (FPA)—Fixed Period Averaging averages data over a user
selectable fixed period of time (1 to 480 seconds). The default is 30 seconds. If the FPA
value is 5, the velocity value shown in the display is updated once every 5 seconds.

• RCA time constant—The RC filter helps smooth out turbulence through the use of a
selected time constant in the filter algorithm. This mode is useful when searching for a
maximum velocity, for example in the common 0.9 x Vmax profile method. High RC filter
time constants give higher degrees of smoothing. The time constant can be set from 2 to
20 seconds, with a default value of 6. At 1 time constant, the filter settles to
approximately 60% of the final value. At 5 time constants, the filter settles to 99.9% of
the final value. Thus, if the RC value is set to 2, the final value shows after 10 seconds.

Pre-filter

• Median filter—The filtering process is done in the sensor. The feature can be disabled.
However, the recommended (default) value is 5. Enable the feature to enter or change
this value.

Wet/dry
threshold

Sets the sensor submersion threshold for wet and dry conditions. The default value is 20%.
Refer to the appendix in the expanded version of the manual for more information.

Auto zero
depth

Sets the Auto Zero feature to On or Off.
If set to On, the instrument does an air calibration when the sensor is removed from the

water and is in the air. To do the air calibration, the instrument automatically zeroes the
sensor.

If set to Off, the user can manually zero the sensor. To do this, remove the sensor from the
flow, then push and hold the Quick Jump key for five seconds.

When the sensor has been in the flow for 30 minutes, the green circle in the upper right
corner goes from green to red. This is a prompt to the user to remove and zero the sensor
again.

EMI Sets the local line frequency for ambient noise rejection to 50 Hz (default) or 60 Hz .

Clock Sets the date and time of the portable meter in 24-hour format. Daylight savings time is not

supported.

USB Sets the USB mode.

• Mass Storage (default)—This mode operates like a memory stick or hard drive. Files are
read-only.

• CDC—This mode is used to update firmware.

Language Selects the language used in the menus.

Units Sets the units for velocity, flow and depth measurements. Options are Metric (default) or

English .

Beeper On (default) or Off. If set to On, the meter makes an audible tone when the sensor is at the

correct depth for applicable profile methods. The meter also makes an audible tone when
an inactive button is pushed in any menu. This feature is available only with the optional
depth sensor.

Flow
calculation

Selects the method of flow calculation for open water segment (stream profiles only).
Options are Mean-section or Mid-section. Refer to the appendix in the expanded version of
the manual for more information.

16 English

Option Description

Station entry

• Fixed—The operator puts in the width of the stream and the number of stations for
measurements. The meter divides the cross-section into evenly spaced distances
between the station verticals.

• Non-fixed (default)—The operator selects the spacing between station verticals. This is
the more commonly used option as it lets the operator include obstructions and other
restrictions in the cross section.

Restore
defaults

Sets all meter options to the factory default values.

4. Diagnostics— Select this option to troubleshoot problems with the meter or an attached sensor.

For more information about the Diagnostics options, refer to Diagnostics on page 20.

Startup and self-test

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or
chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to
public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the
user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and
appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction
of the instrument.

W A R N I N G

Fire and explosion hazards. Do not use or store the instrument in direct sunlight, near a heat source or
in high temperature environments such as a closed vehicle in direct sunlight. Failure to take this
precaution can make the battery overheat and cause a fire or explosion.

The battery must be installed in the meter and charged before use. For more information about
battery installation and replacement, refer to Install or replace the battery on page 18. For
information on how to charge the battery, refer to Charge the battery on page 19.

Note: The meter is not operational while the battery charges.

1. Push the meter power button until an audible beep is heard.

The meter does a self test and the display shows the results. If the meter fails the self-test, the
display shows FAIL next to the failed parameter. If the sensor fails, attach a different sensor if
available.

2. When the self test is complete, push OK to go to the Main Menu.

3. To de-energize the meter, push the power button again. In the Confirmation screen, select Yes

and push OK.
If the portable meter becomes unresponsive, push and hold the power button for more than
3 seconds to force the power off. Do not force off the power in normal operation or when the file
access icon is visible.

Instrument self test

The meter does a diagnostic self-test when energized. After the self-test is complete, the display
shows the self-test results. Push OK to go to the Main Menu.

If the meter fails the self-test, the display shows FAIL next to the parameter in question. If the sensor
fails, attach a different sensor if available.

Sleep mode

The meter backlight goes dim after 30 seconds of no activity and goes into sleep mode after
60 seconds of no activity. These actions do not occur if the meter is in real-time mode or while the
meter is measuring. After 30 minutes in sleep mode, the meter power goes off.

To cancel the sleep mode, push any key. The display brightness goes back to the normal level and
all keys go back to their normal functions.

English

17

Maintenance

Clean the sensor

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective
equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

Clean the sensor when unexpected increases or decreases in flow or level trends occur and after
use in sandy or muddy waterways.

For heavy contamination, soak the sensor in clear water for a few minutes to help make the
contamination easy to remove.

Disconnect the sensor from the meter before it is cleaned. Use only solutions listed as acceptable in

Table 3 to clean the sensor. For sensors with a pressure cell (i.e., velocity plus depth sensors), make

sure the holes for the pressure cell chambers are washed out and clear of contamination. Rinse the
sensor with clean water before re-attaching the sensor to the assembly.

Table 3 Acceptable and unacceptable cleaning solutions

Acceptable Do not use

Dish detergent and water Concentrated bleach

Window cleaner Kerosene

Isopropyl alcohol Gasoline

Aromatic hydrocarbons

Clean the meter

1. Push the power button to de-energize the meter.

2. Use a clean, moist cloth to clean the meter exterior. Mix the water with a mild detergent if

necessary.

3. Dry the meter exterior with a clean cloth. Let the meter dry in air completely before it is energized

again.

Note: Do not use paper-based cloths to clean the display. This type of cloth can cause damage to the display
screen.

Install or replace the battery

W A R N I N G

Personal injury hazard. This instrument contains one or more batteries. To prevent battery degradation,
leakage or explosion, do not use or keep the instrument in places where the temperature is higher than
the specified temperature limits of the instrument.

W A R N I N G

Fire and explosion hazards. Battery substitution is not permitted. Use only batteries that are supplied by
the instrument manufacturer.

18 English

W A R N I N G

Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components must
be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

N O T I C E

Discard used batteries promptly. Keep used batteries away from children. Do not disassemble the battery or
discard the battery in fire.

The instrument is shipped without the battery installed. Order new batteries from the instrument
manufacturer. Refer to Replacement parts and accessories in the expanded version of the manual.
Recycle or discard used batteries in accordance with local regulations.

Note: If the instrument must be returned to the factory for repair or maintenance, remove the battery and put the
battery in a protective cover before shipment.

1. If necessary, remove the used battery as shown in Figure 10.

2. Install a new battery in the same location and with the same orientation.

3. Install the battery cover. Make sure that the cover is secure to keep the enclosure rating.

4. Charge the battery if necessary. Refer to Charge the battery on page 19.

Figure 10 Remove the battery

Charge the battery

Make sure that the correct plug-type for the geographic location is installed on the wall charger.

Note: Battery charger substitution is not permitted. Use only the charger specified in the list of parts and
accessories for the instrument. Refer to Replacement parts and accessories in the expanded version of the manual.

A lithium ion battery in the meter supplies power to both the meter and the sensor. Install and charge
the battery before the instrument is used.

1. Connect the round end of the charger cable to the power jack of the portable meter. Refer to

Figure 4 on page 9.

2. Connect the wall charger plug to a power outlet.

A blue light shows around the charge port while the battery charges. When the charge process is
complete, the blue light goes off. A discharged battery gets a full charge in about 8 hours.

Note: The meter is not operational while the battery charges. The battery does not charge through the USB
cable connection.

English

19

Troubleshooting

Diagnostics

In the Main Menu, select Diagnostics to see information about the meter and do the diagnostic tests
in Table 4.

Table 4 Meter diagnostics

Option Description

About Shows information about the meter and the sensor. Includes the serial number and the firmware

version.

Delete files Deletes all files from memory to make space for new measurements. Make sure that the data is

downloaded to a PC before this option is selected. The system automatically reformats the
memory after file deletion.

Sensor Shows diagnostic information about the sensor.

Self test Makes the meter do a diagnostic self test.

Key pad test Does a test of any button to make sure that the button is functional.

Display test Does a test on the display to make sure that the display is functional.

Event log Lets the user see, delete or export the event log. Export the event log to make the contents

available as an accessible file through USB mass storage. This option is used primarily by factory
service.

Troubleshoot errors

The meter and sensor contain no user-serviceable parts. For the errors and messages listed, try the
corrective action.

If the problem does not go away or a problem occurs that is not in the list, contact the manufacturer.

Message or problem Solution

Sensor is not connected Connect a sensor and try the action again.

Value is out of range Change the measurement parameters or put in a different value, then

try the action again.

Sensor data is known to be not correct
or not accurate

Clean the sensor and test.

Sensor is not recognized Check the sensor connection. Make sure that the lock nut on the

connection port is tight (finger-tighten only).

Display is dim or is not visible Push a key on the keypad.

Data is not available or access to the
data is not possible

Make sure that the USB option (Main Menu) is set to Mass Storage.

Meter is unresponsive Push and hold the power button for at least 3 seconds. This de-

energizes the meter. Energize the meter again.

Note: Do not use this method to power off while in normal operation or if the file
access icon is visible in the display.

20 English

Table des matières

Caractéristiques à la page 21 Démarrage et autotest à la page 36

Généralités à la page 23 Maintenance à la page 37

Installation à la page 28 Dépannage à la page 39

Interface utilisateur et navigation à la page 30

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristiques techniques des capteurs

Caractéristique Détails

Mesure de la vitesse

Méthode Électromagnétique

Plage de mesures 0 à 6,09 m/s (0 à 20 pi/s)

Profondeur minimale de l'eau 3,18 cm (1,25 po)

Précision ±2% de la lecture ±0,015 m/s (±0,05 pi/s) 0 à 3,04 m/s (0 à 10 pi/s) ; ± 4% de la

lecture de 3,04 à 4,87 m/s (10 à 16 pi/s)

Résolution 0 ≤ valeur < 10 : 3 décimales ; 10 ≤ valeur < 100 : 2 décimales ; 100 ≤ valeur <

1000 : 1 décimale ; valeur ≥ 1000 : 0 décimale

Stabilité du zéro ±0,015 m/s (±0,05 pi/s)

Matériau ABS, chargé verre

Indice de protection IP68

Dimensions (L x l x h) 11,9 x 4,3 x 6,3 cm (4,7 x 1,7 x 2,5 po)

Matériau du câble Polyuréthane gainé

Longueurs de câble 2 ; 6,1 ; 12,2 et 30,5 m (6,5, 20, 40 et 100 pi)

Mesure de la profondeur

Méthode Type à diaphragme : pression absolue avec étalonnage en un seul point

Précision (statique) Valeur la plus grande ± 2% de la lecture ou ± 0,015 m (± 0,504 po). Température

en régime stationnaire et eau statique sans circulation.

Plage de mesures 3,05 m (0-10 ft)

Résolution 0 ≤ valeur < 10 : 3 décimales ; 10 ≤ valeur < 100 : 2 décimales ; 100 ≤ valeur <

1000 : 1 décimale ; valeur ≥ 1000 : 0 décimale

Caractéristiques de l'appareil de mesure portable

Caractéristique Détails

Niveau de pollution 2

Classe de protection II

Français 21

Caractéristique Détails

Température de charge 0 à 40 °C (32 à 104 °F)

Température de fonctionnement –20 à 55 °C (4 à 131 °F)

Température de stockage –20 à 60 °C (4 à 140 °F )

Indice de protection IP67

Jauge de durée de vie de batterie Graphique à barres à cinq segments

Type de batterie Lithium ion rechargeable, 3,7 V, 4,2 Ah

Autonomie sur batterie 18 heures en utilisation quotidienne courante intensive1; 20 ºC (68 ºF)

Chargeur de batterie Adaptateur d'alimentation Classe III 100–240 VCA, 50–60 Hz, 0,3 A en

entrée ; 12 VCC, 1,0 A en sortie

Dimensions (L x l x h) 21,8 x 9,3 x 5,3 cm (8,6 x 3,7 x 2,1 po)

Connecteur USB Type Mini-B, 5 broches, protection IP67 avec le capuchon

Matériau Polycarbonate et surmoulage élastomère thermoplastique (TPE)

Caractéristiques de l'interface utilisateur

Caractéristique Détails

Écran graphique Couleur, LCD 3,5" QVGA transflectif (lisible en plein soleil)

Résolution de mesure 0 ≤ valeur < 10 : 3 décimales ; 10 ≤ valeur < 100 : 2 décimales ; 100 ≤

valeur < 1000 : 1 décimale ; valeur ≥ 1000 : 0 décimale

Clavier Alphanumérique

Modes de fonctionnement Temps réel, création de profil

Types de profil Rivière, conduit

Formes de conduit Circulaire, rectangulaire, trapézoïdal, 2/3 œuf, 2/3 œuf inversé

Entrées de rivière Stations fixes et non fixes

Réjection de bruit Sélectionnable par l'utilisateur, 50 Hz ou 60 Hz

Unités de mesure Vitesse : pi/s, m/s, cm/s, mm/s

Débit : pi3/s, million gal/jour, gal/jour, gal/min, m3/s, m3/min, m3/heure,
m3/jour, litres/s, litres/min

Profondeur : po, pi, m, cm, mm

Calcul de débit de rivière Méthode de section moyenne ou de section médiane

Diagnostics Autotest, clavier, écran, journal d'événements

Méthodes de profilage de conduit 0,9 x Vmax, 0,2/0,4/0,8, intégrateur de vitesse de niveau, 2D

Méthodes de création de profil de
rivière

1, 2, 3, 5 et 6 points (méthode de vitesse - USGS et ISO)

1

Défini comme 30 minutes de configuration, six périodes de 1 heure d'utilisation en continu avec
un capteur actif et l'écran à la luminosité maximale, et 30 minutes de mode veille entre les
périodes d'utilisation, téléchargement des données et extinction.

22 Français

Caractéristique Détails

Types de fichier Temps réel, création de profil, journal d'événements

Langues Anglais, français, espagnol, allemand, italien, néerlandais, danois,

suédois, chinois, polonais, japonais, coréen, portugais, slovaque,
russe, hongrois, bulgare, roumain, tchèque, turc, finnois, grec

Caractéristiques générales

Caractéristique Détails

Profils Stockage de données jusqu'à 10 profils avec 32 stations par profil.

Nombre maximum de fichiers en
temps réel.

Trois de chaque avec jusqu'à 75 valeurs de lecture capturées par
l'utilisateur.

Microprogramme Le capteur et l'instrument de mesure portable peuvent être mis à niveau

sur site par USB

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

Français 23

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un
symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que
des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

24

Français

Présentation du produit

Le système de vitesse portable s'utilise sur le terrain, en laboratoire et dans les municipalités. Il est
possible de mesurer avec ce système des débits turbulents, bruyants et lents.

Quand le capteur est placé dans l'eau en mouvement, un champ magnétique autour du capteur crée
une tension proportionnelle à la vitesse de circulation. Cette amplitude de tension, qui représente le
débit d'eau autour du capteur, est détectée par des électrodes dans le capteur et traitée par le
microprocesseur du capteur. Le signal traité est transmis numériquement par le câble du capteur à
l'appareil de mesure portable et les informations sont affichées sur l'écran de l'appareil de mesure.
Le système comporte un appareil de mesure portable, un capteur avec câble et accessoires.

L'appareil de mesure et le capteur prennent des informations de vitesse dans des conduits et des
rivières. Ces mesures sont importantes pour l'étalonnage dans les industries des eaux usées
municipales, ainsi que pourcréation et administration des courbes de relation de refoulement par
étape.

Deux types de capteur sont proposés : vitesse seulement et vitesse plus profondeur. Ce manuel
traite des deux types de capteur. Si des informations ne seront applicables qu'à un type particulier de
capteur, le texte en fait mention.

Vue d'ensemble du système

Une vue d'ensemble d'un système monté est présentée dans la Figure 1. Une vue d'ensemble d'un
système monté est présentée dans la Figure 2. Consultez la documentation fournie avec chaque
composant ou accessoire pour en savoir plus.

Figure 1 Composants montés

1 Appareil de mesure portable 5 Support réglable pour appareil de mesure portable
2 Système de verrouillage/libération de hauteur de

capteur

6 Capteur monté

3 Tige de barbotage à montage par le haut

(accessoire)

7 Sens du flux

4 Câble du capteur 8 Base

Français 25

Figure 2 Composants montés

1 Appareil de mesure portable 7 Vis de verrouillage/libération de hauteur de capteur

(accessoire)

2 Système de verrouillage/libération de hauteur de

capteur

8 Adaptateur de tige de barbotage 20 mm/HERES

(accessoire)

3 Tige de barbotage à montage par le haut

(accessoire)

9 Tige de barbotage 20 mm (accessoire)

4 Câble du capteur 10 Tige de barbotage HERES (accessoire)
5 Support réglable pour appareil de mesure portable 11 Vis de verrouillage/libération en hauteur de

capteur

6 Capteur monté

Aperçu du capteur

La Figure 3 présente les composants principaux du capteur. Les instructions de fixation du capteur
sur un support standard ou à fixation par le haut, sur une tige de barbotage HERES ou 20 mm, sont
fournies avec l'accessoire.

26

Français

Figure 3 Composants du capteur

1 Électrodes de capteur 5 Cuve de pression (capteurs avec option de

profondeur)

2 Corps du capteur 6 Capteur avec option de profondeur
3 Fiche de connexion du capteur 7 Capteur sans option de profondeur
4 Vis moletée de fixation du capteur

Aperçu général de l'appareil de mesure

La Figure 4 présente l'appareil de mesure.

Figure 4 Composants de l'appareil

1 Port de connexion USB 6 Trou fileté pour support réglable d'appareil de

mesure

2 Clavier 7 Fentes pour fixation par velcro ou sangle
3 Écran de l'appareil de mesure 8 Fente pour passage de la sangle de suspension au

cou (2x)

4 Port d'extension (non utilisé) 9 Port de connexion du capteur
5 Capot du compartiment des batteries 10 Port de connexion du chargeur mural

Composants du produit

En cas d'achat d'un système complet, consultez le Figure 5 pour vous assurer d'avoir reçu tous les
composants. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou
un représentant.

Français

27

Figure 5 Composants du système

1 Mallette de transport (avec fente pour le câble du

capteur)

7 Chiffon pour nettoyer le capteur

2 Câble de communication USB 8 Montage capteur universel
3 Support réglable pour appareil de mesure portable 9 Sangle velcro
4 Chargeur mural et kit de fiches universelles 10 Cordon
5 Capteur 11 Courantomètre portable
6 Vis moletées supplémentaires (4x) 12 Capteur tel qu'il est connecté au compteur à

l'intérieur de la mallette

Installation

Pose du capteur sur le support universel

Utilisez le support de capteur universel pour fixer le capteur à des manches de 1 pouce de diamètre
au maximum. Pour un fonctionnement correct et des relevés exacts, l'avant du capteur doit être
dirigé vers l'amont et les électrodes en plein contact avec le flux.

Remarque : Maintenez les électrodes du capteur propres en évitant toute trace de substance non conductrice telle
que de l'huile et de la graisse. Pour éliminer les salissures du capteur, consultez la section Nettoyage du capteur
à la page 37.

1. La partie avant du capteur est ronde et contient trois électrodes. Le capteur comporte un trou de

montage à l'arrière et une vis moletée au-dessus. Placez l'axe de fixation du support universel
dans le trou de fixation à l'arrière du capteur. Assurez-vous que l'axe de fixation est engagé à
fond dans le trou de fixation et que la vis moletée est engagée dans la gorge.

2. Serrez à la main la vis moletée.

3. Passez un manche de 2,5 cm (1 pouce) au plus de diamètre dans la bride du support universel

de capteur. Serrez la pince.

Remarque : Instructions de montage du capteur sur une tige de barbotage standard, par le haut, HERES ou
20 mm fournie avec l'accessoire.

28

Français

Branchement du capteur à l'appareil de mesure

Fixation du cordon

Fixez le cordon pour porter l'instrument en toute sécurité au tour du cou.

Français 29

Fixation de la sangle velcro

Utilisez la sangle velcro pour maintenir le câble supplémentaire. Voir Figure 6.

Figure 6 Fixation de la sangle velcro

1 Côté boucles 2 Côté crochets

Interface utilisateur et navigation

Fonctions du clavier et des touches

La Figure 7 présente le clavier de l'appareil de mesure. La Tableau 1 donne les fonctions de chaque
touche ou type de touche.

30

Français

Figure 7 Clavier

1 Alimentation marche/arrêt 6 Menu Principal
2 OK 7 Soulignement ou point décimal
3 Flèches Haut et Bas 8 Retour arrière
4 Saut rapide 9 Alphanumérique
5 Flèches Gauche et Droite 10 Menu précédent

Tableau 1 Description de la touche

Touche Description

Alimentation marche/arrêt Active et désactive l'instrument de mesure.

OK Valide une saisie ou une option de menu sélectionnée.

Flèches Haut et Bas Déplace vers le haut ou vers le bas sur l'écran. Si le curseur se trouve en haut ou

en bas de l'écran, il revient en bas en haut en appuyant sur la touche HAUT ou
BAS.

Saut rapide En fonctionnement normal, cette touche fait sauter à l'écran Sélect. forme du

conduit.
Si la fonction de zéro automatique est désactivée, maintenez cette touche

enfoncée pendant cinq secondes pour une mise à zéro manuelle du capteur de
profondeur.

En mode Temps réel, la touche Saut rapide fait alterner les vues numérique et
graphique.

Flèches Gauche et Droite Déplace vers la gauche ou la droite sur l'écran.

Menu Principal Passe au menu principal depuis tout sous-menu ou écran.

Soulignement ou point
décimal

Insère un caractère de soulignement ou un point décimal. Dans les champs
numériques seulement, cette touche place automatique un point décimal à la
position du curseur.

Retour arrière Ramène le curseur en arrière d'un caractère.

Alphanumérique Passe le clavier en mode alphabétique ou numérique. Les valeurs sont placées

dans l'autre indiqué sur la touche. Après 2 secondes, la valeur affichée à l'écran
est enregistrée et le curseur avance.

Menu précédent Passe à l'écran précédent.

Français 31

Barre d’état.

Une barre d''état apparaît en haut du menu. Vous trouverez des descriptions des informations de la
barre d'état dans la section Tableau 2.

Tableau 2 Indicateurs dans la barre d'état

Indicateur Description

Heure et date Affiche l'heure et la date en cours.

USB Apparaît quand un câble USB est connecté. Si un câble USB est connecté et que cet

indicateur n'apparaît pas dans la barre d'état, le câble USB n'est pas engagé à fond.
Assurez-vous que le câble USB est enfoncé complètement et fait un bon contact avec
le port de connexion.

Conductivité Si le capteur est en dehors de l'eau et non conducteur, un rond bleu apparaît en

regard de l'icône de batterie. Si le capteur est dans l'eau et conducteur, l'indicateur est
un disque bleu plein.

Batterie Un graphique à cinq barres indique le niveau de charge de la batterie.

Accès au fichier Apparaît quand l'appareil de mesure est en train d'accéder à un fichier.

Indicateur de
profondeur à zéro
automatique

Si le capteur de profondeur a été mis à zéro dans les 30 minutes, un rond vert plein
apparaît en regard de l'indicateur de conductivité. Si le capteur de profondeur n'a pas
été mis à zéro dans les 30 dernières minutes, cet indicateur clignote en rouge.

Navigation et menu Princ.

Appuyez sur OK pour confirmer une option de menu sélectionnée ou une valeur affichée à l'écran.
Sélectionnez Plus et appuyez sur OK pour afficher des écrans et options supplémentaires le cas
échéant. Appuyez sur le bouton Menu principal pour passer au menu principal depuis un sous-menu.

Remarque : Certaines opérations ne peuvent pas être effectuées sans connecter un capteur à l'appareil de
mesure. Si vous tentez ces opérations en l'absence de capteur connecté, l'écran affiche un message d'erreur.
Branchez un capteur et recommencez l'opération.

1. Temps réel—Sélectionnez cette option pour obtenir des données de vitesse et de profondeur en

temps réel. (Un capteur avec capacité de profondeur est indispensable pour afficher la
profondeur). Vous trouverez un exemple d'écran Temps réel pour des capteurs de vitesse
seulement sur la Figure 8. Vous trouverez des écrans Temps réel de capteurs avec vitesse et
profondeur sur la Figure 9. Le format des données et options présentées dépend du type de
capteur utilisé. En mode Temps réel, la touche Saut rapide bascule entre les vues numériques et
graphiques des données en temps réel. La vitesse est mise à jour en mode de filtre FPA en
fonction d'un temps de calcul de moyenne sur période fixe. En mode de filtre RC, la vitesse est
mise à jour en continu sur l'écran toutes les 250 ms.

Option Description

Capturer Enregistre en mémoire les données de profondeur et de vitesse affichées. Les données

sont enregistrées jusqu'à une extinction suivie d'un rallumage, l'enregistrement de la
mémoire dans un fichier temps réel non volatil, ou la sortie de l'utilisateur du mode temps
réel.

Enr. Enregistre les mesures capturées dans la mémoire volatile vers un fichier temps réel non

volatil. Un message apparaît si le nombre de fichiers est supérieur au maximum possible.
Les fichiers sont enregistrés en format délimité par des tabulations (.tsv).

Done ou OK Quitte le mode temps réel et revient au menu Princ. Si la mémoire volatile contient des

données non enregistrées, un message de confirmation demande à l'utilisateur de
confirmer la sortie sans enregistrement des données.

Transparent Efface les mesures capturées depuis le tampon de mémoire volatile. L'utilisateur peut

choisir parmi les options Effacer dernier, Effacer tout ou Annuler.

32 Français

Option Description

Setup Permet à l'utilisateur de modifier les paramètres du filtre principal, d'activer et de

programmer la fonction de positionnement de capteur à Profondeur max. La fonction
Profondeur max. permet à l'utilisateur de saisir des paramètres système pour la mesure de
profondeur en mode temps réel. L'utilisateur peut choisir de saisir une valeur de
profondeur maximale prise directement avec une règle (manuel), ou indirectement par la
mesure de profondeur (automatique). Les deux méthodes activent la fonction de
positionnement de capteur à Profondeur max.

Dans la configuration de mode automatique, l'utilisateur saisit directement la distance à
partir du fond du canal jusqu'au bas du support du capteur (décalage). L'interface de
configuration affiche en permanence la valeur de profondeur en cours renvoyée par le
capteur plus le décalage. L'appareil enregistre cette valeur comme Profondeur max. à
l'appui sur le bouton OK. Dans tous les autres cas, les valeurs de profondeur affichées
n'incluent pas le décalage.

La fonction de Profondeur max. exige un capteur disposant de fonctions de vitesse plus
profondeur.

Fichiers ou
Voir

Affiche un récapitulatif de chaque fichier en temps réel enregistré en mémoire non volatile.
Les fichiers peuvent être affichés et supprimés individuellement.

Figure 8 Écran temps réel

Français 33

Figure 9 Écran Temps réel pour un capteur avec profondeur

2. Profileur— Sélectionnez cette option pour faire des mesures de vitesse dans une rivière ou un

conduit. L'appareil de mesure affiche des invites quand une saisie de l'utilisateur est nécessaire.
L'appareil de mesure enregistre jusqu'à 10 profils avec jusqu'à 32 stations par profil. Ce nombre
peut être supérieur si le temps d'acquisition des données est inférieur au maximum. Un
pourcentage de la mémoire restante est donné avec résolution de 1%. Consultez la version
complète du manuel pour en savoir plus sur les profils.

Option Description

Rivière Cette option permet de configurer un profil pour une rivière ou un canal de circulation. Prenez des

mesures de vitesse pour calculer le refoulement total en fonction des normes ISO 748 ou USGS
par les méthodes de section médiane ou de section moyenne.

Conduit Cette option permet de configurer un profil pour un conduit.

Fichiers Cette option s'utilise pour afficher ou supprimer des fichiers enregistrés. Les fichiers peuvent être

supprimés tous d'un coup ou individuellement.

Setup Cette option permet de configurer ou de modifier les réglages des paramètres du filtre ainsi que la

fonction de Profondeur max.

3. Config—Sélectionnez cette option pour modifier des paramètres et préférences générales du

système.

Option Description

Étalonnage de
vitesse

Étalonne le capteur. Ajoute un décalage de site à l'étalonnage d'usine. Consultez l'annexe
dans la version complète du manuel pour en savoir plus.

34 Français

Option Description

Paramètres de
filtre

Applique un filtre d'acquisition de données (filtre principal ou préfiltre). L'utilisateur peut
sélectionner les paramètres du filtre.

Filtre principal

• Moyenne sur période fixe (FPA) (Fixed Period Averaging) — la moyenne sur période
fixe calcule une moyenne des données sur une durée fixe sélectionnable par l'utilisateur
(1 à 480 secondes). La valeur par défaut est 30 secondes. Si la valeur de FPA est 5, la
valeur de vitesse présentée à l'affichage est mise à jour toutes les 5 secondes.

• Constante de temps — le filtre RC permet de lisser les turbulences par une constante
de temps sélectionnée dans l'algorithme de filtre. Ce mode est utile pour la recherche
d'une vitesse maximale, par exemple dans la méthode de profil courante 0,9 x Vmax.
Les constantes de temps élevées pour le filtre RC donnent un lissage supérieur. La
constante de temps peut être comprise entre 2 et 20 secondes, avec une valeur par
défaut de 6. À 1 fois la constante de temps, le filtre se stabilise à environ 60% de la
valeur finale. À 5 fois la constante de temps, le filtre se stabilise à 99,9% de la valeur
finale. Donc, si la valeur RC est réglée à 2, la valeur finale apparaît après 10 secondes.

Pré-filtre

• Filtre médian — La procédure de filtrage est effectuée dans le capteur. La fonction peut
être désactivée. Mais la valeur recommandée (par défaut) est de 5. Activez la fonction
pour saisir ou modifier cette valeur.

Seuil
humide/sec

Règle le seuil d'immersion du capteur pour les conditions humide et sèche. La valeur par
défaut est 20%. Consultez l'annexe dans la version complète du manuel pour en savoir
plus.

Prof. zéro auto Active ou désactive la fonction de zéro automatique.

Si la fonction est activée, l'instrument effectue un étalonnage dans l'air quand le capteur
est sorti de l'eau et qu'il se trouve dans l'air. Pour effectuer l'étalonnage dans l'air,
l'instrument met automatiquement le capteur à zéro.

Si la fonction est désactivée, l'utilisateur peut mettre à zéro le capteur manuellement. Pour
cela, sortir le capteur du flux, puis appuyer et maintenir enfoncée la touche Saut rapide
pendant cinq secondes.

Quand le capteur est resté dans le flux pendant 30 minutes, le cercle vert en haut à droite
passe de vert à rouge. C'est une indication pour l'utilisateur qu'il doit sortir le capteur pour
le remettre à zéro.

EMI Définit la fréquence de réjection de bruit ambiant à 50 Hz (Valeur par défaut) ou 60 Hz .

Horloge Règle la date et l'heure de l'appareil de mesure portable au format 24 heures. Le passage

à l'heure d'été n'est pas pris en charge.

USB Définit le mode USB.

• Stockage de masse (Valeur par défaut) — Dans ce mode l'appareil se comporte comme
une clé USB ou un disque dur. Les fichiers sont en lecture seule.

• CDC—Ce mode permet de mettre à jour le microprogramme.

Langue Sélectionne la langue utilisée dans les menus.

Unités Définit les unités pour les mesures de vitesse, de débit et de profondeur. Les options sont

Métrique (Valeur par défaut) ou Anglaise .

Signal sonore Activé (Valeur par défaut) ou désactivé. S'il est activé, l'appareil de mesure émet un son

quand le capteur se trouve à la profondeur correcte pour les méthodes de profil
applicables. L'appareil de mesure émet aussi un son en cas d'appui sur une touche
inactive dans un menu. Cette fonction n'est disponible qu'avec le capteur de profondeur en
option

Calcul de débit Sélectionne la méthode de calcul de débit pour un segment de pleine eau (profils de rivière

seulement). Les options sont Section moyenne ou Section médiane. Consultez l'annexe
dans la version complète du manuel pour en savoir plus.

Français 35

Option Description

Saisie station

• Fixe — L'opérateur entre la largeur de la rivière et le nombre de stations verticales pour
les mesures. L'appareil de mesure divise la section transversale en distances
régulièrement espacées entre les verticales de la station.

• Non fixe (Valeur par défaut) — L'opérateur sélectionne l'espacement entre les verticales
de la station. C'est l'option la plus couramment utilisée car elle permet à l'opérateur de
tenir compte des obstacles et autres limitations dans la section transversale.

Restaurer les
valeurs par
défaut

Ramène toutes les options de l'appareil de mesure à leur valeur par défaut d'usine.

4. Diagnostics— Sélectionnez cette option pour dépanner des problèmes sur l'appareil de mesure

ou un capteur relié. Pour en savoir plus sur l'option Diagnostics, consultez Diagnostics
à la page 39.

Démarrage et autotest

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de
traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites
réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité
publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité
de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa
disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans
l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

A V E R T I S S E M E N T

Risques d'incendie et d'explosion. N'utilisez et ne stockez pas l'instrument sous la lumière directe du
soleil, près d'une source de chaleur ou dans des environnements à haute température tel que dans un
véhicule fermé en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une surchauffe de la
batterie et ainsi un incendie ou une explosion.

La batterie doit être installée dans l'appareil de mesure et chargée avant utilisation. Pour en savoir
plus sur l'installation et le remplacement de la batterie, consultez la section Installation ou

remplacement de la batterie à la page 38. Pour en avoir plus sur la façon de charger la batterie,

consultez la section Mise en charge de la batterie à la page 39.

Remarque : L'instrument n'est pas opérationnel pendant la charge de la batterie.

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation du compteur jusqu'à entendre un bip sonore.

Le compteur effectue un autotest et l'écran affiche les résultats. Si l'appareil de mesure échoue à
l'autotest, l'écran indique ECHEC en regard du paramètre en question. En cas de défaillance du
capteur, branchez un capteur différent s'il en existe un disponible.

2. Quand l'autotest est terminé, appuyez sur OK pour passer au menu principal.

3. Pour désactiver l'appareil de mesure, rappuyez sur le bouton d'alimentation. Sur l'écran de

Confirmation, sélectionnez Oui et appuyez sur OK.
Si l'appareil de mesure portable ne répond plus, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation
pendant plus de 3 secondes pour forcer l'extinction. Ne forcez pas l'extinction en fonctionnement
normal pendant que l'icône d'accès au fichier est visible.

Autotest de l'instrument

L'appareil de mesure effectue un autotest de diagnostic lors de son activation. L'écran affiche les
résultats de l'autotest après l'achèvement de celui-ci. Appuyez sur OK pour passer au menu
principal.

Si l'appareil de mesure échoue à l'autotest, l'écran indique ECHEC en regard du paramètre en
question. En cas de défaillance du capteur, branchez un capteur différent s'il en existe un disponible.

36

Français

Mode veille

Le rétroéclairage de l'appareil de mesure réduit sa luminosité après 30 secondes d'inactivité et passe
en mode veille après 60 secondes d'inactivité. Ces actions ne se produisent pas si l'appareil de
mesure est en mode temps réel ou tant qu'il est en cours de mesure. Après 30 minutes en mode
veille, l'alimentation de l'appareil de mesure est coupée.

Pour annuler le mode veille, appuyez sur une touche. La luminosité de l'écran revient au niveau
normal et toutes les touches reviennent à leur fonction normale.

Maintenance

Nettoyage du capteur

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les
équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez
les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité
applicables.

Nettoyez le capteur en cas d'augmentation ou de diminution inattendue de débit ou de variation de
tendance de niveau, comme après l'utilisation dans des cours d'eau sableux ou boueux.

En cas de contamination importante, laissez tremper le capteur dans de l'eau claire quelques
minutes pour faciliter l'élimination des dépôts.

Débranchez le capteur de l'instrument avant le nettoyage. N'utilisez que des solutions indiquées
comme acceptablee dans le Tableau 3 pour nettoyer le capteur. Pour les capteurs équipés d'une
cuve de pression (c'est-à-dire capteurs de vitesse plus profondeur), assurez-vous que les trous des
chambres de la cuve de pression sont rincés et dégagés de tout dépôt. Rincez le capteur à l'eau
propre avant de le refixer sur l'ensemble.

Tableau 3 Solutions de nettoyage agréées et non agréées

Autorisée Ne pas utiliser

Produit à vaisselle et eau Eau de Javel concentrée

Produit à vitre Kérosène

Alcool isopropylique Essence

Hydrocarbures aromatiques

Nettoyage de l'appareil de mesure

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour couper l'alimentation de l'appareil de mesure.

2. Nettoyez l'extérieur de l'appareil de mesure avec un chiffon humide propre. Ajoutez un détergent

doux à l'eau si nécessaire.

3. Séchez l'extérieur de l'appareil de mesure avec un chiffon propre. Laissez sécher complètement

l'appareil à l'air avant de rétablir l'alimentation.

Remarque : N'utilisez pas de chiffons à base de papier pour nettoyer l'écran. Ce type de chiffon peut
endommager l'écran d'affichage.

Français

37

Installation ou remplacement de la batterie

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Cet instrument contient une ou plusieurs batteries. Pour éviter la
dégradation, la fuite ou l'explosion des batteries, n'utilisez pas ou ne conservez pas l'instrument dans
des lieux où la température est supérieure aux limites spécifiées de l'instrument.

A V E R T I S S E M E N T

Risques d'incendie et d'explosion. Le changement de batterie n'est pas autorisé. Utilisez uniquement
les batteries fournies par le fabricant de l'appareil.

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les composants internes doivent être
nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

A V I S

Éliminez rapidement les batteries usagées. Conservez les batteries usagées hors de portée des enfants. Ne
démontez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

L'instrument est expédié avec la batterie non installée. Commandez des batteries neuves auprès du
fabricant de l'instrument. Consultez la section Pièces de rechange et accessoires dans la version
complète du manuel. Recyclez ou éliminez les batteries usagées conformément aux réglementations
locales.

Remarque : Si l'instrument doit être renvoyé à l'usine pour réparation ou entretien, retirez la batterie et placez-la
dans une enveloppe de protection avant l'expédition.

1. Si nécessaire, retirez la batterie usagée comme indiqué dans Figure 10.

2. Posez une batterie neuve au même emplacement et dans le même sens.

3. Posez le capot de batterie. Assurez-vous que le capot est bien fixé pour conserver le classement

d'environnement du boîtier.

4. Chargez la batterie si nécessaire. Voir Mise en charge de la batterie à la page 39.

Figure 10 Dépose de la batterie

38 Français

Mise en charge de la batterie

Assurez-vous d'utiliser le type de fiche correspondant à l'emplacement géographique où est installé
le chargeur mural.

Remarque : Le remplacement du chargeur de batterie n'est pas autorisé. N'utilisez que le chargeur préconisé dans
la liste de pièces détachées et accessoires pour l'instrument. Consultez la section Pièces de rechange et
accessoires dans la version complète du manuel.

Une batterie lithium ion dans l'instrument alimente à la fois celui-ci et le capteur. Installez et chargez
la batterie avant d'utiliser l'instrument.

1. Branchez le côté rond du câble du chargeur à la fiche d'alimentation de l'instrument portable. Voir

Figure 4 à la page 27.

2. Branchez la fiche du chargeur mural sur une prise de courant.

Un voyant bleu autour de l'orifice de charge s'allume pendant la charge de la batterie. Quand la
charge est terminée, le voyant bleu s'éteint. Une batterie déchargée récupère une charge
complète en environ 8 heures.

Remarque : L'instrument n'est pas opérationnel pendant la charge de la batterie. La batterie ne se charge pas
par la connexion par câble USB.

Dépannage

Diagnostics

Sur le menu principal, sélectionnez Diagnostics pour afficher les informations concernant l'appareil
de mesure et les essais de diagnostic dans Tableau 4.

Tableau 4 Diagnostics de l'appareil de mesure

Option Description

A propos de... Affiche des informations sur l'appareil de mesure et le capteur. Inclut le numéro de série

et la version du microprogramme.

Supprimer les fichiers Supprime tous les fichiers de la mémoire pour faire de la place pour de nouvelles

mesures. Assurez-vous que les données ont été téléchargées vers un PC avant de
sélectionner cette option. Le système reformate automatiquement la mémoire après
suppression des fichiers.

Capteur Affiche des informations de diagnostic sur le capteur.

Autotest Fait effectuer un autotest de diagnostic par l'appareil de mesure.

Test clavier Effectue un test de chaque bouton pour s'assurer qu'il fonctionne.

Test d'écran Effectue un test d'écran pour s'assurer qu'il fonctionne.

Journal événements Permet de voir, de supprimer ou d'exporter le journal d'événements. Exportez le journal

d'événements pour rendre son contenu accessible sous forme d'un fichier sur un
stockage de masse USB. Cette option est utilisée essentiellement par le service après­vente d'usine.

Dépannage des erreurs

L'appareil de mesure et le capteur ne contiennent aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour les
erreurs et messages indiqués, essayez l'action corrective.

Si le problème ne disparaît pas ou s'il apparaît un problème qui n'est pas dans la liste, contactez le
constructeur.

Message ou problème Solution

Le capteur n'est pas connecté Connectez un capteur et recommencez l'action.

La valeur est en dehors de la plage Changez les paramètres de mesure ou entrez une valeur

différente, puis réessayez l'action.

Français 39

Message ou problème Solution

Les données de capteur sont apparemment
incorrectes ou inexactes

Nettoyez le capteur et faites un test.

Le capteur n'est pas reconnu Vérifiez le branchement du capteur. Assurez-vous que le contre-

écrou du port de connexion est serré (ne serrez qu'à la main).

L'écran est sombre ou n'est pas visible Appuyez sur une touche sur le clavier.

Les données ne sont pas disponibles ou
l'accès aux données n'est pas possible

Assurez-vous que l'option USB (menu principal) est réglée sur
Stockage de masse.

L'appareil de mesure ne répond pas Maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant au moins

3 secondes. Ceci désactive l'appareil de mesure. Réactivez
l'appareil de mesure.

Remarque : N'utilisez pas cette méthode pour éteindre l'appareil en
fonctionnement normal si l'icône d'accès au fichier apparaît à l'écran.

40 Français

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 41 Inicio y auto diagnóstico en la página 56

Información general en la página 43 Mantenimiento en la página 57

Instalación en la página 48 Solución de problemas en la página 59

Interfaz del usuario y navegación en la página 50

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones del sensor

Especificación Detalles

Medición de velocidad

Método Electromagnético

Rango 0 a 6,09 m/s (0 a 20 pies/s)

Profundidad mínima del agua 3,18 cm (1,25 pulg.)

Precisión ±2% de lectura ±0,015 m/s (±0,05 pies/s) a 3,04 m/s (0 a 10 pies/s); ± 4% de

lectura entre 3,04 y 4,87 m/s (10 a 16 pies/s)

Resolución 0 ≤ valor < 10: 3 decimales; 10 ≤ valor < 100: 2 decimales; 100 ≤ valor < 1000:

1 decimal; valor ≥ 1000: 0 decimales

Estabilidad cero ±0,015 m/s (0,05 pies/s)

Material ABS, lleno de gas

Grado de protección IP68

Dimensiones (L x An x A) 11,9 x 4,3 x 6,3 cm (4,7 x 1,7 x 2,5 pulg.)

Material del cable Sobrecubierta de poliuretano

Longitud de los cables 2, 6,1, 12,2 y 30,5 m (6,5, 20, 40 y 100 pies)

Medición de la profundidad

Método Tipo diafragma: presión absoluta con calibración de un punto.

Precisión (estática) La mayor de ± 2% de la lectura o ± 0,015 m (± 0.504 pulgadas). Temperatura

constante y agua estática que no corre.

Rango 3,05 m (0-10 ft)

Resolución 0 ≤ valor < 10: 3 decimales; 10 ≤ valor < 100: 2 decimales; 100 ≤ valor < 1000:

1 decimal; valor ≥ 1000: 0 decimales

Especificaciones del medidor portátil

Especificación Detalles

Grado de contaminación 2

Clase de protección II

Español 41

Especificación Detalles

Temperatura de carga 0 a 40 ºC (32 a 104 ºF)

Temperatura de funcionamiento –20 a 55 ºC (-4 a 131 ºF)

Temperatura de almacenamiento –20 a 60 ºC (-4 a 140 ºF )

Grado de protección IP67

Medidor de duración de la batería Gráfico de barras de cinco segmentos

Tipo de batería Ión litio recargable, 3,7V, 4,2 Ah

Duración de la batería 18 horas de uso intensivo diario típico1; 20 ºC (68 ºF)

Cargador de batería Externos: Adaptador de corriente de clase III externo: 100-240 VCA,

50-60 Hz, entrada de 0,3 A; 12 V CC, salida de 1,0 A

Dimensiones (L x An x A) 21,8 x 9,3 x 5,3 cm (8,6 x 3,7 x 2,1 pulg.)

Conector USB Tipo mini-B, de 5 clavijas, clasificado como IP67 con la cubierta

Material Policarbonato con sobremolde de elastómero termoplástico (TPE)

Especificaciones de interfaz del usuario

Especificación Detalles

Visualizador de gráficos Color, LCD de 3,5" QVGA transflectivo (legible bajo luz solar directa)

Resolución de medición 0 ≤ valor < 10: 3 decimales; 10 ≤ valor < 100: 2 decimales; 100 ≤ valor < 1000:

1 decimal; valor ≥ 1000: 0 decimales

Teclado Alfanumérico

Modos de operación Tiempo real, perfilado

Tipos de perfil Flujo, conducto

Formas de conducto Circular, rectangular, trapezoidal, 2/3 huevoide, huevoide invertido 2/3

Entradas de flujo Estaciones fijas, no fijas

Rechazo de ruidos Seleccionable por el usuario, 50 Hz o 60 Hz

Unidades de medida Velocidad: pies/s, m/s, cm/s, mm/s

Flujo: pies3/seg, millón de galones/día, galones/min, m3/seg, m3/min, m3/hora,
m3/día, litros/seg, litros/min

Prof.: pulg., pies, m, cm, mm

Cálculo de flujo Método de la sección media o mediana

Diagnóstico Autoprueba, teclado, pantalla, registro de eventos

Métodos de perfil de conducto 0.9 x Vmax, 0.2/0.4/0.8, integrador de velocidad y nivel, 2D

Métodos de perfil de flujo de 1, 2, 3, 5 y 6 puntos (método de velocidad- USGS e ISO)

Tipos de archivos Tiempo real, perfilado, registro de eventos

Idiomas Inglés, francés, español, alemán, italiano, holandés, danés, sueco, chino,

polaco, japonés, coreano, portugués, eslovaco, ruso, húngaro, búlgaro, rumano,
checo, turco, finés, griego

1

Definido como 30 minutos de configuración, seis períodos de 1 hora de uso continuo con un
sensor activo y la pantalla con claridad máxima y 30 minutos de modo de descanso entre
períodos de uso, descarga de datos y apagado.

42 Español

Especificaciones generales

Especificación Detalles

Perfiles Almacenamiento de datos para hasta 10 perfiles con 32 estaciones por

perfil

Número máximo de archivos en
tiempo real

3 cada uno hasta con 75 lecturas capturadas por el usuario.

Firmware El sensor y el medidor portátil son actualizables vía USB

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

Español 43

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo,
indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable
podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte
15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio
comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca
interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su
propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Descripción general del producto

El sistema de velocidad portátil se usa en el campo, en el laboratorio y en los municipios. Con este
sistema se pueden medir los flujos turbulentos, ruidosos y bajos.

44

Español

Cuando el sensor se coloca en agua que corre, un campo magnético alrededor del sensor crea un
voltaje proporcional a la velocidad de flujo. Esta amplitud de voltaje, que representa el índice de flujo
de agua alrededor del sensor, es captada por electrodos en el sensor y procesada por el
microprocesador del sensor. La señal procesada se transmite digitalmente por medio del cable del
sensor al medidor portátil y la información que se muestra en la pantalla del medidor. El sistema
incluye un medidor portátil, un sensor con cable y accesorios.

El medidor y el sensor obtienen información de velocidad de los conductos y flujos. Estas
mediciones son importantes para la calibración en las industrias de las aguas residuales
municipales, como así también para desarrolla y mantiene las curvas de relación de etapa de
descarga.

Están disponibles dos tipos de sensor: solo velocidad y velocidad con profundidad. Este manual
cubre los dos tipos de sensores. Si la información es aplicable a un tipo específico de sensor, este
hecho se indica en el texto.

Componentes del sistema

En la Figura 1 se muestra una visión general del sistema ensamblado.En la Figura 2 se muestra una
visión general del sistema ensamblado. Consulte la documentación que acompaña los componentes
individuales o accesorios para obtener más información

Figura 1 Componentes ensamblados

1 Medidor portátil 5 Montaje ajustable para el medidor portátil
2 Dispositivo de bloqueo/liberación de altura del

sensor

6 Montaje del sensor

3 Varilla de vadeo de configuración superior

(accesorio)

7 Dirección del flujo

4 Cable del sensor 8 Base

Español 45

Figura 2 Componentes ensamblados

1 Medidor portátil 7 Tornillo de bloqueo/liberación de altura del sensor

(accesorio)

2 Dispositivo de bloqueo/liberación de altura del

sensor

8 adaptador de varilla de vadeo 20mm/HERES

(accesorio)

3 Varilla de vadeo de configuración superior

(accesorio)

9 varilla de vadeo de 20 mm (accesorio)

4 Cable del sensor 10 varilla de vadeo HERES (accesorio)
5 Montaje ajustable para el medidor portátil 11 Tornillo de bloqueo/liberación de altura del sensor
6 Montaje del sensor

Descripción general del sensor

Figura 3 muestra los componentes principales del sensor. Instrucciones para conectar el sensor a

una varilla de vadeo estándar o de configuración superior o HERES o de 20 mm acompañan al
accesorio

46

Español

Figura 3 Componentes del sensor

1 Electrodos del sensor 5 Celda de presión (sensores con opción de prof.)
2 Cuerpo del sensor 6 Sensor con la opción Prof.
3 Enchufe de conexión del sensor 7 Sensor sin la opción Prof.
4 Tornillo mariposa para la sujeción del sensor

Generalidades del medidor

Figura 4 muestra las características del medidor.

Figura 4 Componentes del medidor

1 Puerto de conexión USB 6 Orificio roscado para montaje ajustable del medidor.
2 Teclado 7 Ranuras para el adjunto de velcro o correas.
3 Pantalla del medidor 8 Ranura para las roscas de fijación de la correa del

cuello (x2)

4 Puerto de expansión (no usado) 9 Puerto de conexión del sensor
5 Tapa del compartimiento de las pilas 10 Puerto de conexión del cargador de pared

Componentes del producto

Cuando adquiera un sistema completo, diríjase aFigura 5para asegurarse que ha recibido todos los
componentes. Si falta algún elemento, o alguno está dañado, póngase en contacto con el fabricante
o con un representante de ventas inmediatamente.

Español

47

Figura 5 Componentes del sistema

1 Caja de transporte (con ranura para el cable del

sensor)

7 Paño para secar el sensor

2 Cable de comunicación USB 8 Montaje del sensor universal
3 Montaje ajustable del medidor portátil 9 Tira de velcro
4 Cargador de pared y equipo de enchufe universal 10 Cordón
5 Sensor 11 Medidor portátil
6 Tornillos mariposa extra (x4) 12 El sensor conectado al medidor dentro del

estuche.

Instalación

Instale el sensor en la montura universal para el sensor

Use la montura universal para el sensor para conectar el sensor a polos de 1 pulgada o menos de
diámetro. Para un funcionamiento correcto y lecturas exactas, la parte frontal del sensor debe estar
contracorriente con los electrodos en contacto absoluto con el flujo.

Nota: Mantenga los electrodos del sensor libres de sustancias no conductivas como aceite y grasa. Para eliminar
la contaminación del sensor, consulte Limpieza del sensor en la página 57

1. La parte frontal del sensor es redonda y contiene tres electrodos. El sensor tiene un orificio de

montaje y un tornillo mariposa en la parte superior. Coloque el eje de montaje del montaje
universal en el orificio de montaje en la parte trasera del sensor. Asegúrese de que el eje de
montaje esté completamente unido al orificio de montaje y el tornillo mariposa esté unido con la
muesca.

2. Ajuste el tornillo mariposa a mano.

3. Mueve un polo de 1 pulgada o menos de diámetro a través de la abrazadera de la montura

universal para el sensor. Ajuste la abrazadera.

Nota: Junto con el accesorio se ofrecen las instrucciones para montar el sensor en una , configuración
superior, varilla de vadeo HERES o de 20 mm .

48

Español

Conecte el sensor al medidor

Coloque el acollador

Coloque el acollador para poder usar el medidor cómodamente alrededor del cuello.

Español 49

Una la correa de velcro.

Use la correa de velcro para sujetar el cable extra Consulte Figura 6.

Figura 6 Una la correa de velcro.

1 Lado del lazo 2 Lado del gancho

Interfaz del usuario y navegación

Teclado y funciones clave

Figura 7 muestra el teclado del medidor. Tabla 1 indica las funciones para cada tecla o tipo de tecla.

50

Español

Figura 7 Teclado

1 Encendido/Apagado 6 Menú principal
2 OK 7 Subrayado o decimal
3 Flechas hacia arriba y hacia abajo 8 Retroceso
4 Salto rápido 9 Alfanumérico
5 Fechas derecha e izquierda 10 Menú anterior

Tabla 1 Descripción de tecla

Tecla Descripción

Encendido/Apagado Energiza y desenergiza el medidor.

OK Confirma una entrada o una opción de menú resaltada.

Flechas hacia arriba y hacia
abajo

Se mueve hacia arriba y abajo de la pantalla. Si el cursor está en la parte
superior o inferior de la pantalla, el cursor se desplaza hacia la parte superior o
inferior cuando se presiona la flecha hacia ARRIBA o hacia ABAJO.

Salto rápido En funcionamiento normal, esta tecla salta a la pantalla Seleccionar la forma del

tubo.
Si la función de Cal. auto. está desactivada, mantenga esta tecla presionada

por 5 segundos para hacer una puesta a cero manual del sensor de prof.
En el modo Tiempo real, la tecla de salto rápido alterna entre vista digital y

gráfica.

Fechas derecha e izquierda Se mueve hacia la derecha o izquierda en la pantalla.

Menú principal Se mueve al Menú principal desde cualquier submenú o pantalla.

Subrayado o decimal Coloca un subrayado o carácter decimal. En los campos exclusivamente

numéricos, esta tecla automáticamente un punto decimal en la posición del
cursor.

Retroceso Mueve el cursor un espacio hacia atrás.

Alfanumérico Coloca el valor numérico o alfabético de la tecla. Los valores se colocan en el

orden en que aparecen en la tecla. Tras 2 segundos, el valor que se muestra en
la pantalla se almacena en los avances del cursor.

Menú anterior Se mueve a la pantalla anterior

Español 51

Barra de estado

Se ve una barra de estado en la parte superior de la pantalla. En Tabla 2 podrá encontrar las
descripciones de la información de la barra de estado.

Tabla 2 Indicadores de la barra de estado

Indicador Descripción

Hora y fecha Muestra la hora y fecha actuales.

USB Muestra cuando hay un cable USB conectado Si está conectado un cable USB y no

se muestra este indicador en la barra de estado, el cable USB no está totalmente
conectado. Asegúrese de haber introducido por completo el cable USB de manera
que haga contacto total con el puerto de conexión.

Conductividad Si el sensor está fuera del agua y no produce conducción de corriente, un anillo azul

aparece junto al ícono de la batería. Si el sensor está dentro del agua y transmite, el
indicador es un círculo azul.

Pilas Un gráfico de cinco barras muestra el nivel de carga de la batería.

Acceso a archivos Se muestra mientras el medidor obtiene acceso a un archivo.

Indicador de Cal. auto.
prof.

Si el sensor de profundidad se puso a cero en los últimos 30 minutos, se muestra un
círculo de color verde junto al indicador de conductividad. Si el sensor de prof. no se
puso a cero en los últimos 30 minutos, este indicador parpadea en rojo.

Navegación y Menú principal

Pulse Aceptar para confirmar una opción seleccionada del menú o un valor que se muestra en la
pantalla. Seleccionar Más y presione OK para ver pantallas adicionales y opciones si estuvieran
disponibles. Presione el botón Menú principal para ir al Menú principal desde un submenú.

Nota: Algunas operaciones no se pueden completar a menos que un sensor esté conectado al medidor. Si se
intenta realizar estas operaciones cuando no hay un sensor conectado, la pantalla muestra un mensaje de error.
Conecte un sensor e intente realizar la operación nuevamente.

1. Tiempo real—Seleccionar esta opción para obtener la velocidad en tiempo real y la información

de profundidad. (Un sensor con capacidad de profundidad es necesario para leer la Prof.) Un
ejemplo de una Pantalla en tiempo real para sensores con solo velocidad se muestra en Figura 8
Pantalla en tiempo real para sensores con Veloc. y profund. se muestra en Figura 9 El formato
de la información y opciones mostradas depende del tipo de sensor utilizado. En el modo Tiempo
real, la tecla de salto rápido alterna entre vista digital y gráfica de la información en tiempo real.
La velocidad se actualiza en el modo de filtro FPA según el tiempo promedio de período fijo. En
el modo de filtro RC, la velocidad se actualiza constantemente en pantalla cada 250 ms.

Opción Descripción

Capturar Almacena la información de profundidad y velocidad mostrada en la memoria. La

información se guarda hasta que se apaga la unidad, la memoria se guarda en un archivo
en tiempo real no volátil o el usuario sale del modo en tiempo real.

Grdr Guarda las mediciones capturadas en la memoria volátil en un archivo en tiempo real no

volátil. Un mensaje mostrará si el número de archivos es mayor que el máximo permitido.
Los archivos se almacenan en formato variable separado por tabulaciones (.tsv)

Fin o OK Sale del modo en tiempo real y regresa al menú principal. Si hay datos que no han sido

guardados en la memoria volátil, un mensaje de confirmación pregunta al usuario si
confirma salir sin guardar los datos.

Borrar Borra mediciones capturadas desde el búfer de memoria volátil. El usuario puede elegir

entre las opciones Borrar el último, Borrar todo o Cancl.

52 Español

Opción Descripción

Configuración Permite al usuario modificar los parámetros del filtro principal y activar y programar la

función de posición del sensor de profundidad máxima. La función de prof. máx. permite al
usuario introducir al sistema parámetros para la medición de profundidad en el modo
Tiempo real. El usuario puede elegir introducir un valor máximo de profundidad tomado
directamente con una regla de medición (manual) o tomada indirectamente con la medición
de prof. (auto). Ambos métodos activan la función de posición del sensor de profundidad
máxima

En modo de configuración auto, el usuario directamente introduce la distancia desde el
fondo del canal a la parte inferior del montaje del sensor (desplazamiento). La interfaz de
configuración mostrará continuamente el valor actual de prof. devuelto por el sensor, más el
desplazamiento. El medidor guarda este valor como Prof. máx. cuando presiona el botón de
OK. En todos los otros casos, los valores de profundidad no incluyen el desplazamiento.

La función de Prof. máx. requiere un sensor con veloc. y profund.

ArchivosoVer Muestra un resumen de cada archivo en tiempo real guardado en la memoria no volátil. Los

archivos se pueden ver individualmente y eliminarse.

Figura 8 Pantalla en tiempo real

Español 53

Figura 9 Pantalla en tiempo real para sensor con Prof.

2. Generador perf.— Seleccionar esta opción para realizar mediciones del flujo y de tubo. El

medidor muestra indicaciones cuando se requiere la intervención del usuario. El medidor guarda
hasta 10 perfiles con hasta 32 estaciones cada uno. Este número puede ser mayor si el tiempo
de adquisición de datos es menor que el máximo. Un porcentaje de la memoria restante se
asigna en resolución de 1%. Consulte la versión extendida del manual para obtener más
información sobre perfiles.

Opción Descripción

Flujo Esta opción se usa para fijar un perfil para un canal con flujo o corriente. Tome mediciones de

velocidad para calcular la descarga total basado en la norma ISO 748 o los estándares para los
métodos de la sección mediana y media.

Conducto Esta opción se usa para configurar un perfil para un tubo.

Archivos Esta opción se usa para ver o eliminar datos almacenados. Los archivos se pueden eliminar

todos a la vez o individualmente.

Conf. Esta opción se utiliza para configurar o cambiar la configuración de los parámetros del filtro y la

función Prof. máx.

3. Conf. —Seleccionar esta opción para cambiar la configuración general del sistema y

Preferencias.

Opción Descripción

Calibración de
velocidad

Calibra el sensor. Añade un desplazamiento de campo a la calibración de fábrica.
Consulte el apéndice en la versión extendida del manual para obtener más
información.

54 Español

Opción Descripción

Parámetros del
filtro

Aplica el filtro de adquisición de datos (Filtro principal o Pre-filtro). El usuario puede
seleccionar los parámetros del filtro.

Filtro principal

• Promedio de período fijo (FPA)—El promedio de período fijo promedia los datos
respecto a un período de tiempo fijo seleccionado por el usuario (entre 1 y
480 segundos). El predeterminado es de 30 segundos. Si el valor FPA es 5, el
valor de velocidad mostrado en la pantalla se actualiza cada 5 segundos.

• Constante de tiempo RCA—El filtro RC ayuda a normalizar la turbulencia por
medio de una constante de tiempo seleccionada en el algoritmo del filtro. Este
modo resulta muy útil para buscar una velocidad máxima, por ejemplo en el
método de perfil 0,9 x Vmax. Las constantes elevadas del filtro RC ofrecen
mayores grados de normalización. La constante de tiempo se puede configurar
entre 2 y 20 segundos, con un valor predeterminado de 6. Con una constante de
tiempo 1, el filtro se asienta aproximadamente al 60% del valor final. Con una
constante de tiempo 5, el filtro se asienta al 99,9% del valor final. Por
consiguiente, si el valor de RC se establece en 2, el valor final se muestra
después de 10 segundos.

Pre-filtro

• Filtro mediano—El proceso de filtrado se realiza en el sensor. Esta opción se
puede desactivar. Sin embargo, el valor recomendado (predeterminado) es 5.
Activa la opción de introducir o cambiar este valor.

Umbral
húmedo/seco

Establece el umbral de inmersión del sensor para condiciones húmedas y secas. El
valor predeterminado es del 20%. Consulte el apéndice en la versión extendida del
manual para obtener más información.

Cal. auto. prof. Configura la función Cal. auto. prof.a Activado o Desactivado.

Si está activado, el instrumento hace una calibración de aire cuando se retira el
sensor del agua y está en el aire. Para hacer la calibración de aire, el instrumento
automáticamente pone a cero el sensor.

Si está desactivado, el usuario puede manualmente poner a cero el sensor. Para
hacer esto, quite el sensor del flujo, luego presione y mantenga presionada la tecla
de salto rápido por 5 segundos.

Cuando el sensor ha estado en el flujo durante 30 minutos, el círculo verde en la
esquina superior derecha cambia de verde a rojo. Esta es una indicación para el
usuario para remover y poner de nuevo a cero el sensor.

EMI Establece la frecuencia de línea local para rechazo de ruidos ambientales a 50 Hz

(Predet.)o 60 Hz .

Reloj Establece la fecha y hora del medidor portátil en formato de 24 horas. No se admite

horario de verano.

USB Establece el modo USB.

• Almacenamiento masivo (Predet.)—Este modo funciona como una tarjeta de
memoria o disco duro. Los archivos son de solo lectura.

• CDC—Este modo se usa para actualizar el firmware.

Idioma Selecciona el idioma usado en los menús.

Unid. Vea las unidades para las mediciones de velocidad, flujo y profundidad. Las opciones

son Métricas(Predet.) o Inglesas

Tono Activado (Predet.) o Desactivado. Si está configurada como Encendida, el medidor

emite un tono audible cuando el sensor se encuentra en la profundidad correcta para
los métodos aplicables del perfil. El medidor también emite un tono audible cuando
se presiona un botón inactivo en cualquier menú. Esta opción está disponible
únicamente con el sensor de profundidad opcional.

Español 55

Opción Descripción

Cálculo de flujo Selecciona el método para el cálculo de flujo para un segmento abierto de agua (sólo

perfil corr.). Las opciones son Sección media y sección mediana. Consulte el
apéndice en la versión extendida del manual para obtener más información.

Entrada estación

• Fija—El operador ingresa el ancho del flujo y el número de estaciones para
medición. El medidor divide la sección transversal en distancias distribuidas
equitativamente entre los verticales de estación.

• No-fija (Predet.)—El operador selecciona el espacio entre los verticales de
estación. Es la opción más utilizada ya que permite que el operador incluya
instrucciones y otras restricciones en la sección transversal.

Restablecer
predeterminados

Fija todas las opciones del medidor en los valores predeterminados de fábrica.

4. Diagnóstico— Seleccione esta opción para solucionar problemas con el medidor o el sensor

adjunto. Para obtener más información sobre las opciones de Diagnóstico, consulte Diagnóstico
en la página 59.

Inicio y auto diagnóstico

P E L I G R O

Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un
sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control
relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o
bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa
aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes
en caso de mal funcionamiento del equipo.

A D V E R T E N C I A

Peligro de incendio y explosión. No utilice ni almacene la unidad en un lugar donde reciba luz solar
directa, cerca de una fuente de calor o en entornos con una temperatura elevada, como un vehículo
cerrado con luz solar directa. Si no considera esta precaución puede provocar un sobrecalentamiento
de la batería, un incendio o una explosión.

Se debe colocar la batería en el medidor y cargarla antes del uso Para obtener más información
sobre la instalación y reemplazo de la batería, consulte Instalar o cambiar la batería
en la página 58. Para obtener información sobre cómo cambiar la batería, consulte Carga de la

batería en la página 58.

Nota: El medidor no funcionará mientras se carga la batería.

1. Presione el botón de encendido del medidor hasta que escuche un bip audible.

El medidor hace un auto diagnóstico y la pantalla muestra los resultados. Si el medidor no
completa la auto prueba, la pantalla muestra ERROR junto al parámetro con falla. Si el sensor
falla, adjunte un sensor diferente si estuviera disponible.

2. Cuando finalice la autoprueba, presione OK para volver al Menú principal.

3. Para desenergizar el medidor, vuelva a presionar el botón de encendido. En la pantalla de

Confirmación, seleccionar Sí y presioneOK.
Si el medidor portátil deja de responder, presione y mantenga presionado el botón de encendido
durante 3 segundos para forzar el apagado. No fuerce el apagado en funcionamiento normal o
cuando se ve el ícono de acceso a archivos.

Autoprueba del instrumento

El medidor realiza una autoprueba de diagnóstico cuando recibe energía. Luego de completar la
autoprueba, la pantalla muestra los resultados. Pulse OK para ir al Menú principal.

Si el medidor no completa la autoprueba, la pantalla muestra FAIL (Falló) junto al parámetro en
cuestión. Si el sensor falla, adjunte un sensor diferente si estuviera disponible.

56

Español

Modo "dormido"

Se apaga la retroiluminación del medidor luego de 30 segundo sin actividad y cambia a modo
dormido luego de 60 segundos de inactividad. Estas acciones no se producen si el medidor se
encuentra en modo en tiempo real o mientras el medidor obtiene una medición. Luego de
30 minutos en modo dormido, el medidor se apaga.

Para cancelar el modo dormido, presione cualquier tecla. La claridad de la pantalla vuelve al nivel
normal y todas las teclas retoman sus funciones normales.

Mantenimiento

Limpieza del sensor

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio
y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a
manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales
(MSDS/SDS).

Limpie el sensor cuando haya aumento o disminución inesperado en flujo o tendencias en los
niveles y después de usarse en vías fluviales arenosas o enlodadas.

Para suciedad excesiva, remoje el sensor en agua limpia durante unos minutos para ayudar a que la
suciedad sea fácil de eliminar.

Desconecte el sensor del medidor antes de limpiarlo. Use únicamente soluciones catalogadas como
aceptables en Tabla 3para limpiar el sensor. Para sensores con celda de presión (es decir, sensores
con veloc. y prof.), asegúrese de lavar y limpiar de suciedad los agujeros para las cámaras de las
celdas de presión. Enjuague el sensor con agua limpia antes de volver a conectar el sensor al
ensamblaje.

Tabla 3 Soluciones limpiadoras aceptables y no aceptables

Aceptable No aceptable

Lavavajillas y agua Lejía (soda cáustica) concentrada

Limpiacristales Queroseno

Alcohol isopropílico Gasolina

Hidrocarburos aromáticos

Limpieza del medidor.

1. Presione el botón de encendido para desenergizar el medidor.

2. Use un paño limpio y seco para limpiar el exterior del medidor. De ser necesario, mezcle el agua

con un detergente suave.

3. Seque el exterior del medidor con un paño limpio. Deje que el medidor se seque por completo al

aire antes de volver a energizarlo.

Nota: No use paños de papel para limpiar la pantalla. Este tipo de paño puede causar daños en la pantalla de
visualización.

Español

57

Instalar o cambiar la batería

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. Este instrumento contiene una o más baterías. Para evitar la degradación
de la batería, pérdidas o una explosión, no use ni mantenga el instrumento en lugares donde la
temperatura sea superior a los límites de temperatura especificados para el instrumento.

A D V E R T E N C I A

Peligro de incendio y explosión. No se permite la sustitución de la batería Utilice únicamente baterías
suministradas por el fabricante del instrumento.

A D V E R T E N C I A

Peligros diversos. No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o
reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante.

A V I S O

Descarte rápidamente las baterías usadas. Mantenga las baterías usadas fuera del alcance de los niños. No
desarmar la batería ni arrojarla al fuego.

El instrumento se entrega sin las baterías instaladas. Solicite nuevas baterías al fabricante del
instrumento. Consulte las Piezas de repuesto y accesorios en la versión extendida del manual.
Recicle o descarte las baterías usadas según las reglamentaciones locales.

Nota: Si se debe volver a enviar el instrumento a la fábrica para reparación o mantenimiento, quite la batería y
colóquela en la cubierta de protección antes de enviarlo.

1. De ser necesario, quite la batería usada como se muestra en Figura 10

2. Coloque la batería nueva en la misma posición y con la misma orientación.

3. Instale la tapa de las pilas. Asegúrese de que la cubierta esté asegurada para mantener el tipo

de protección.

4. De ser necesario, cargue la batería. Consulte Carga de la batería en la página 58.

Figura 10 Retire la batería

Carga de la batería

Asegúrese de usar el tipo de enchufe indicado para la ubicación geográfica instalado en el cargador
de la pared.

Nota: No se permite la sustitución del cargador de la batería. Use solamente el cargador especificado en la lista de
piezas y accesorios para el instrumento. Consulte las Piezas de repuesto y accesorios en la versión extendida del
manual.

58

Español

Una batería de ión litio en el medidor brinda energía tanto para el medidor como para el sensor.
Instale y cargue la batería antes de usar el instrumento.

1. Conecte el extremo redondeado del cable del cargador al enchufe de alimentación del medidor

portátil. Consulte Figura 4 en la página 47.

2. Conecte el enchufe del cargador de pared a un tomacorriente.

Cerca del puerto de carga una luz azul indica que la batería se está cargando. Cuando se
completa un proceso de carga, la luz azul se apaga. Una batería descargada se carga por
completo en unas 8 horas.

Nota: El medidor no funciona mientras se carga la batería. La batería no carga mediante conexión de cable
USB

Solución de problemas

Diagnóstico

En el Menú principal, elija Diagnóstico para ver información del medidor y realizar las pruebas de
diagnóstico en Tabla 4

Tabla 4 Diagnóstico del medidor

Opción Descripción

Acerca de Muestra información del medidor y el sensor. Incluye el número de serie y la versión de

firmware.

Eliminar archivos Elimina todos los archivos de la memoria para liberar espacio para nuevas mediciones.

Asegúrese de descargar los datos a una PC antes de elegir esta opción. El sistema
reformatea automáticamente la memoria luego de eliminar los archivos.

Sensor Muestra la información de diagnóstico del sensor.

Autotest Hace que el medidor realice una autoprueba de diagnóstico.

Prueba de teclado Realiza una prueba de cualquier botón para asegurarse de que el botón funciona.

Prueba de pantalla Realiza una prueba de pantalla para garantizar que la pantalla funcione.

Registro de eventos Permite que el usuario vea, elimine o exporte el registro de eventos. Exporta el registro de

eventos para que el contenido esté disponible como archivo disponible gracias al
almacenamiento masivo USB. Esta opción se usa principalmente en el servicio de fábrica.

Solucionar errores

El medidor y el sensor no contienen piezas que pueda reparar el usuario. Para los errores y
mensajes que se indican, intente la acción correctiva.

Si el problema no desaparece o si no aparece en la lista, póngase en contacto con el fabricante.

Mensaje o problema Solución

El sensor no está conectado Conecte un sensor e intente realizar la operación nuevamente.

El valor está fuera del intervalo Cambie los parámetros de medición o ingrese un valor diferente, luego

vuelva a intentar la operación.

Se sabe que los datos del sensor no
son correctos o exactos

Limpiar y evaluar el sensor.

No se reconoce el sensor Verifique la conexión del sensor. Asegúrese de que la contratuerca del

puerto de conexión esté ajustada (ajuste solamente con los dedos).

La pantalla está oscura o no visible. Presione cualquier tecla.

Español 59

Mensaje o problema Solución

La información no está disponible o no
es posible acceder a la información.

Asegúrese de que la opción USB (Menú principal) está configurada en
Almacenamiento masivo.

El medidor no responde Presione y mantenga presionado el botón de encendido por al menos

3 segundos. Esto desenergizará el medidor. Vuelva a energizar el
medidor.

Nota: No use este método para apagar el medidor durante el funcionamiento
normal o si el ícono de acceso a archivo se encuentra visible en la pantalla.

60 Español

Índice

Especificações na página 61 Inicialização e teste automático na página 76

Informações gerais na página 63 Manutenção na página 77

Instalação na página 68 Solução de problemas na página 79

Interface do usuário e navegação na página 70

Informações adicionais

Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificações do sensor

Especificação Detalhes

Medição da velocidade

Método Eletromagnético

Faixa 0 a 6,09 m/s (0 a 20 pés/s)

Profundidade mínima da água 3,18 cm (1,25 pol.)

Precisão ±2% da leitura ±0,015 m/s (±0,05 pé/s) 0 a 3,04 m/s (0 a 10 pés/s); ± 4% da

leitura de 3,04 a 4,87 m/s (10 a 16 pés/s)

Resolução 0 ≤ valor < 10: 3 casas decimais; 10 ≤ valor < 100: 2 casas decimais; 100 ≤

valor < 1000: 1 casa decimal; valor ≥ 1000: 0 casas decimais

Estabilidade zero ±0,015 m/s (±0,05 pé/s)

Material ABS, preenchido com vidro

Classificação do compartimento IP68

Dimensões (C x L x A) 11,9 x 4,3 x 6,3 cm (4,7 x 1,7 x 2,5 pol.)

Material do cabo Poliuretano revestido

Comprimentos dos cabos 2, 6,1, 12,2 e 30,5 m (6.5, 20, 40 e 100 pés)

Medição de profundidade

Método Tipo de diafragma: pressão absoluta com calibração em um só ponto

Precisão (estática) O máximo de ± 2% de leitura ou ± 0,015 m (± 0,504 pol). Temperatura estável

e água estática.

Faixa 3,05 m (0 a 10 pés)

Resolução 0 ≤ valor < 10: 3 casas decimais; 10 ≤ valor < 100: 2 casas decimais; 100 ≤

valor < 1000: 1 casa decimal; valor ≥ 1000: 0 casas decimais

Especificações do medidor portátil

Especificação Detalhes

Grau de poluição 2

Classe de proteção II

Português 61

Especificação Detalhes

Temperatura de carga 0ºC a 40ºC (32ºF a 104ºF)

Temperatura de operação –20ºC a 55ºC (-4ºF a 131ºF)

Temperatura de armazenamento –20ºC a 60ºC (-4ºF a 140ºF )

Classificação do compartimento IP67

Medidor de carga da bateria Gráfico de barras com cinco segmentos

Tipo de bateria Íon de lítio recarregável, 3,7 V, 4,2 Ah

Vida útil da bateria 18 horas de uso intenso em um dia típico1; 20ºC (68ºF)

Carregador de bateria Adaptador de energia externo de Classe III, 100–240 V CA, 50–60 Hz,

entrada de 0,3 A; 12 V CC, saída de 1,0 A

Dimensões (C x L x A) 21,8 x 9,3 x 5,3 cm (8,6 x 3,7 x 2,1 pol.)

Conector USB Tipo Mini-B de 5 pinos, classificado como IP67 quando tampado

Material Policarbonato com um molde externo de elastômero termoplástico (TPE)

Especificações da interface do usuário

Especificação Detalhes

Visor gráfico LCD em cores de 3,5" QVGA transflectivo (legível sob luz solar direta)

Resolução das medições 0 ≤ valor < 10: 3 casas decimais; 10 ≤ valor < 100: 2 casas decimais;

100 ≤ valor < 1000: 1 casa decimal; valor ≥ 1000: 0 casas decimais

Teclado Alfanumérico

Modos de operação Tempo real, perfilamento

Tipos de perfil Curso d'água, conduíte

Formas de conduíte Circular, retangular, trapezoidal, 2/3 ovalado, 2/3 ovalado invertido

Entradas de cursos d'água Estações fixas e não fixas

Rejeição de ruído Selecionável pelo usuário, 50 Hz ou 60 Hz

Unidades de medida Velocidade: pés/s, m/s, cm/s, mm/s

Fluxo: pés3/s, milhões de galões/dia, galões/dia, galões/min, m3/s,
m3/min, m3/hora, m3/dia, litros/s, litros/min

Profundidade: pol., pés, m, cm, mm

Cálculo do fluxo do curso d'água Método de seção média ou seção central

Diagnóstico Autoteste, teclado, visor, registro de eventos

Métodos de perfilamento de conduíte 0,9 x Vmáx, 0,2/0,4/0,8, integrador de velocidade e nível, 2D

Métodos de perfilamento de curso
d'água

1, 2, 3, 5 e 6 pontos (método de velocidade - USGS e ISO)

1

Definido com 30 minutos de configuração, seis períodos de uma hora de uso contínuo com um
sensor ativo e visor com brilho máximo e 30 minutos no modo de suspensão entre os períodos
de uso, download de dados e desligamento.

62 Português

Especificação Detalhes

Tipos de arquivo Tempo real, perfilamento, registro de eventos

Idiomas Português, francês, espanhol, alemão, italiano, holandês, sueco,

chinês, polonês, japonês, coreano, português, eslovaco, russo,
húngaro, búlgaro, romeno, tcheco, turco, finlandês, grego

Especificações gerais

Especificação Detalhes

Perfis Armazenamento de dados de até 10 perfis com 32 estações por perfil

Número máximo de arquivos em
tempo real

Três, cada um com até 75 leituras capturadas pelo usuário.

Firmware O sensor e o medidor portátil podem ser atualizados em campo via USB

Informações gerais

Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O
fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site
do fabricante.

Informações de segurança

A V I S O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto,
incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total
permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por
instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do
equipamento.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste
atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer
ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.

Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem
instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual.

Uso de informações de risco

P E R I G O

Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.

C U I D A D O

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.

A V I S O

Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de
uma ênfase especial.

Português 63

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem
ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no
manual com uma medida preventiva.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Acate todas as mensagens de segurança que seguem este
símbolo a fim de evitar lesões potenciais. Se o símbolo estiver no instrumento, consulte o manual de
instruções para obter informações sobre a operação ou segurança.

Este símbolo identifica a presença de dispositivos sensíveis a Descargas eletrostáticas (ESD) e
indica que deve-se tomar cuidado para evitar dano ao equipamento.

O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de
descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para
o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário.

Certificação

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamentação para
equipamentos de rádio causadores de interferência do Canadá), IECS-003, Classe A:

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante.
Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamentações canadenses sobre

equipamentos que causam interferências.
Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC parte 15, limites Classe "A"

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. O dispositivo está em
conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições:

1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial.

2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que

podem causar funcionamento indesejado.

Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas expressamente pela parte
responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de operar o equipamento.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A,
de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para proporcionar
uma razoável proteção contra interferências nocivas quando o equipamento for operado em
ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e,
se não instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências
prejudiciais às comunicações de rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área
residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o usuário será solicitado a corrigir a
interferência por conta própria. As seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de
interferência:

1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para verificar se ele é ou não a origem

da interferência.

2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo que está sofrendo

interferência, conecte o equipamento a uma tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interferência.

4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está sofrendo interferência.

5. Tente algumas combinações das opções acima.

64

Português

Visão geral do produto

O sistema de velocidade portátil é usado em campo, em laboratório e em municipalidades. É
possível medir fluxos turbulentos, ruidosos e baixos com este sistema.

Quando o sensor é posicionado na água fluente, um campo magnético ao redor do sensor cria uma
voltagem proporcional à velocidade do fluxo. Essa amplitude de voltagem, que representa a taxa do
fluxo de água ao redor do sensor, é detectada por eletrodos no sensor e processada pelo
microprocessador do sensor. O sinal processado é transmitido digitalmente pelo cabo do sensor
para o medidor portátil e a informação é mostrada no visor do medidor. O sistema inclui um medidor
portátil, sensor com cabo e acessórios.

O medidor e o sensor obtêm informações de velocidade em conduítes e cursos d'água. Essas
medições são importantes para a calibração em setores públicos de águas residuais, bem como
para desenvolvendo e mantendo curvas de relacionamento de descarga de fases.

Dois tipos de sensor estão disponíveis: velocidade e profundidade; apenas velocidade. Esse manual
aborda os dois tipos de sensor. O texto indicará se as informações são aplicáveis a um tipo
específico.

Visão geral do sistema

Uma visão geral de um sistema montado é mostrada na Figura 1. Uma visão geral de um sistema
montado é mostrada na Figura 2. Consulte a documentação fornecida com cada componente ou
acessório para obter mais informações.

Figura 1 Componentes montados

1 Medidor portátil 5 Suporte ajustável do medidor portátil
2 Dispositivo de trava/liberação da altura do sensor 6 Conjunto do sensor
3 Manopla (para as mãos) acoplada na parte superior

da haste (acessório)

7 Direção do fluxo

4 Cabo do sensor 8 Base

Português 65

Figura 2 Componentes montados

1 Medidor portátil 7 Parafuso de trava/liberação da altura do sensor

(acessório)

2 Dispositivo de trava/liberação da altura do sensor 8 Adaptador para haste de vadeação de

20 mm/HERES (acessório)

3 Manopla (para as mãos) acoplada na parte superior

da haste (acessório)

9 Haste de vadeação de 20 mm (acessório)

4 Cabo do sensor 10 Haste de vadeação HERES (acessório)
5 Suporte ajustável do medidor portátil 11 Parafuso de trava/liberação da altura do sensor
6 Conjunto do sensor

Visão geral do sensor

A Figura 3 mostra os principais componentes do sensor. Instruções de como acoplar o sensor a uma
haste de medição padrão, acoplada na parte superior, HERES ou de 20 mm são fornecidas com o
acessório.

66

Português

Figura 3 Componentes do sensor

1 Eletrodos do sensor 5 Célula de pressão (sensores com opção de

profundidade)

2 Corpo do sensor 6 Sensor com opção de profundidade
3 Plugue de conexão do sensor 7 Sensor sem opção de profundidade
4 Parafuso borboleta de acoplamento do sensor

Visão geral do medidor

A Figura 4 mostra os recursos do medidor.

Figura 4 Componentes do medidor

1 Porta de conexão USB 6 Furo rosqueado para o suporte ajustável do

medidor

2 Teclado 7 Slots para acoplamento do velcro ou da correia
3 Visor do medidor 8 Roscas de acoplamento do cordão de pescoço (2x)
4 Porta de expansão (não usada) 9 Porta de conexão do sensor
5 Tampa do compartimento da bateria 10 Porta de conexão do carregador de parede

Componentes do produto

Ao comprar um sistema completo, consulte Figura 5 para verificar se todos os componentes foram
recebidos. Se qualquer destes itens estiver faltando ou danificado, entre em contato com o
fabricante ou representante de vendas imediatamente.

Português

67

Figura 5 Componentes do sistema

1 Estojo de transporte (com entrada para o cabo do

sensor)

7 Pano para secar o sensor

2 Cabo de comunicação USB 8 Suporte universal para sensor
3 Suporte ajustável do medidor portátil 9 Correia de velcro
4 Carregador de parede e kit de plugues universal 10 Cordão de pescoço
5 Sensor 11 Medidor portátil
6 Parafusos borboleta extras (4x) 12 Sensor conectado ao medidor dentro do estojo

Instalação

Instalar o sensor no suporte universal para sensor

Use o suporte do sensor universal para conectar o sensor aos polos com até 1 pol de diâmetro. Para
obter a operação correta e leituras precisas, a frente do sensor precisa apontar contra a corrente
com os eletrodos em contato total com o fluxo.

Observação: Mantenha os eletrodos do sensor livres de substâncias não condutivas, como óleo e graxa. Para
remover a contaminação do sensor, consulte a Limpar o sensor na página 77.

1. A parte frontal do sensor é redonda e contém três eletrodos. O sensor tem um furo para

montagem na parte posterior e um parafuso borboleta no topo. Coloque o eixo de montagem do
suporte universal no furo de montagem localizado na parte posterior do sensor. Certifique-se de
que o eixo de montagem esteja completamente encaixado no furo do suporte e que o parafuso
borboleta esteja encaixado na ranhura.

2. Aperte o parafuso borboleta à mão.

3. Mova um polo com até 1 pol de diâmetro pela fixação da unidade de sensor universal. Aperte a

braçadeira.

Observação: Instruções de como montar o sensor em uma haste de vadeação padrão, acoplada à parte
superior, HERES ou de 20 mm são fornecidas com o acessório.

68

Português

Conecte o sensor ao medidor

Acoplar o cordão

Acople o cordão para pendurar o medidor no pescoço com segurança.

Português 69

Acoplar a correia de velcro

Use a correia de velcro para prender o cabo extra. Consulte a Figura 6.

Figura 6 Acoplar a correia de velcro

1 Lado dos laços 2 Lado dos ganchos

Interface do usuário e navegação

Teclado e função das teclas

A Figura 7 mostra o teclado do medidor. A Tabela 1 indica as funções de cada tecla ou tipo de tecla.

70

Português

Figura 7 Teclado

1 Ligar/desligar 6 Menu principal
2 OK 7 Sublinhado ou decimal
3 Setas para cima e para baixo 8 Backspace
4 Salto rápido 9 Alfanumérico
5 Setas para a direita e para a esquerda 10 Menu anterior

Tabela 1 Descrição das teclas

Tecla Descrição

Ligar/desligar Energiza e desenergiza o medidor.

OK Confirma uma entrada ou uma opção destacada do menu.

Setas para cima e para
baixo

Movem para cima ou para baixo no visor. Se o cursor estiver na parte superior ou
inferior do visor, o cursor quebra na parte inferior ou superior quando a tecla para
cima ou para baixo é pressionada.

Salto rápido Na operação normal, essa tecla direciona o usuário para a tela Select conduit

shape (Selecionar formato da tubulação).
Caso o recurso auto-zero (zeramento automático), mantenha essa tecla

pressionada por cinco segundos para realizar o zeramento manual do sensor de
profundidade.

No modo Real-Time (Tempo real), a tecla Quick Jump (Avanço rápido) alterna entre
exibições digital e gráfica.

Setas para a direita e para
a esquerda

Movem para a direita ou para a esquerda no visor.

Menu principal Sai de qualquer submenu ou tela e acessa o Menu principal.

Sublinhado ou decimal Inclui um caractere de sublinhado ou decimal. Em campos somente numéricos, esta

tecla inclui um ponto decimal automaticamente na posição do cursor.

Backspace Move o cursor um espaço para trás.

Alfanumérico Inclui o valor alfabético ou numérico da tecla. Os valores são incluídos na ordem

mostrada na tecla. Após 2 segundos, o valor mostrado no visor é armazenado e o
cursor avança.

Menu anterior Acessa a tela anterior.

Português 71

Barra de status

Uma barra de status é exibida na parte superior do visor. Descrições das informações na barra de
status são fornecidas na Tabela 2.

Tabela 2 Indicadores da barra de status

Indicador Descrição

Hora e data Mostra a hora e data atuais.

USB Mostra quando um cabo USB está conectado. Se um cabo USB estiver

conectado e esse indicador não estiver exibido na barra de status, isso indica
que o cabo USB não está totalmente encaixado. Certifique-se de que o cabo
USB está completamente inserido e que faça contato total com a porta de
conexão.

Condutividade Se o sensor estiver fora da água e não for condutor, um anel azul será exibido

próximo ao ícone da bateria. Se o sensor estiver na água e estiver condutivo, o
indicador será um círculo sólido azul.

Bateria Um gráfico com cinco barras exibe o nível de carga da bateria.

Acesso a arquivo Exibido enquanto o medidor obtém acesso a um arquivo.

Indicador Auto zero depth
(Zerar profundidade
automaticamente)

Se o sensor de profundidade tiver sido zerado nos últimos 30 minutos, um círculo
verde contínuo será exibido próximo ao indicador Conductivity (Condutividade).
Se o sensor de profundidade não tiver sido zerado nos últimos 30 minutos, esse
indicador piscará em vermelho.

Navegação e menu principal

Pressione OK para confirmar uma opção de menu selecionada ou um valor mostrado no visor.
Selecione More (Mais) e pressione OK para ver outras telas e opções, se disponíveis. Pressione o
botão Menu principal para ir para o menu principal a partir de um submenu.

Observação: Algumas operações não podem ser concluídas a menos que um sensor esteja conectado ao
medidor. Se essas opções forem tentadas quando não houver um sensor conectado, o visor mostrará uma
mensagem de erro. Conecte um sensor e experimente realizar a operação novamente.

1. Real time (Tempo real) — selecione esta opção para obter informações de profundidade e

velocidade em tempo real. (É necessário um sensor com recurso de profundidade para ler a
profundidade). Um exemplo da tela Real Time (Tempo real) em sensores com apenas
velocidade é exibido em Figura 8. Telas Real time (Tempo real) em sensores com velocidade e
profundidade são exibidas em Figura 9. O formato das opções e informações exibidas depende
do tipo de sensor usado. No modo Real Time (Tempo real), a tecla Quick Jump (Avanço rápido)
alterna entre exibições digital e gráfica das informações em tempo real. A velocidade é
atualizada no modo de filtro FPA de acordo com o tempo de cálculo de média de período fixo. No
modo de filtro RC, a velocidade é atualizada continuamente na tela a cada 250 ms.

Opção Descrição

Capture
(Captura)

Armazena na memória as informações de profundidade e velocidade exibidas. As
informações são salvas até a energia acabar, a memória é salva em um arquivo real­time não volátil, ou o usuário sai do modo real-time (tempo real).

Salvar Salva medições capturadas na memória volátil em um arquivo real-time não volátil. Uma

mensagem é exibida quando o número de arquivos é maior do que o limite máximo
permitido. Os arquivos são armazenados em um formato separado por tabelas (.tsv).

Done (Concluído)
ou OK

Sai do modo real-time (tempo real) e retorna ao Menu principal. Se houver dados não
salvos na memória volátil, uma mensagem de confirmação perguntará se o usuário
confirma a saída sem salvar os dados.

Transparente Apaga as medições capturadas do buffer da memória volátil. O usuário pode escolher

entre Clear Last (Apagar última), Clear All (Apagar todas) ou Cancel (Cancelar).

72 Português

Opção Descrição

Configuração Permite que o usuário modifique os parâmetros do filtro principal, habilite e programe o

recurso de posicionamento do sensor Maximum Depth (Profundidade máxima). O
recurso Maximum depth (Profundidade máxima) permite que o usuário insira
parâmetros do sistema para medição de profundidade no modo Real Time (Tempo
real). O usuário pode optar por inserir um valor máximo obtido diretamente com uma
medição com régua (manual) ou obtido indiretamente com a medição de profundidade
(automática). Os dois métodos habilitam o recurso de posicionamento do sensor
Maximum Depth (Profundidade máxima).

Na configuração do modo automático, o usuário insere diretamente a distância da parte
inferior do canal até a unidade de sensor (deslocamento). A interface de configuração
exibirá constantemente o valor de profundidade atual retornado pelo sensor, além do
deslocamento. Quando o botão OK é pressionado, o medidor armazena esse valor
como Profundidade máxima. Em todos os demais casos, os valores de profundidade
exibidos não incluem o deslocamento.

O recurso Maximum depth (Profundidade máxima) requer um sensor com velocidade e
profundidade.

Files (Arquivos)
ou View
(Exibição)

Exibe um resumo de cada arquivo real-time armazenado na memória não volátil. É
possível exibir/excluir individualmente os arquivos.

Figura 8 Tela em tempo real

Português 73

Figura 9 Tela Real time (Tempo real) para sensor com profundidade

2. Profiler (Perfilador) — selecione esta opção para fazer medições da velocidade de cursos

d'água ou tubulações. O medidor mostra avisos quando é necessário que o usuário insira dados.
O medidor salva até 10 perfis com até 32 estações por perfil. Esse número pode ser superior
quando o tempo de aquisição de dados é inferior ao limite máximo. Uma porcentagem da
memória restante é concedida na resolução de 1%. Consulte a versão expandida do manual
para obter mais informações sobre perfis.

Opção Descrição

Curso d'água Essa opção é usada para configurar um perfil para um curso d'água ou canal fluente. Faça

medições de velocidade para calcular a descarga total com base nos padrões ISO 748 ou
USGS para os métodos de Seção central ou Seção média.

Conduíte Essa opção é usada para configurar um perfil para uma tubulação.

Arquivos Essa opção é usada para visualizar ou excluir arquivos armazenados. É possível excluir

todos os arquivos de uma vez ou individualmente.

Configuração Essa opção é usada para configurar ou alterar as configurações dos parâmetros de filtro e

do recurso Maximum Depth (Profundidade máxima).

3. Set up (Configuração) — selecione esta opção para alterar preferências e configurações gerais

do sistema.

Opção Descrição

Calibração da
velocidade

Calibra o sensor. Adiciona uma compensação em campo com relação à calibração
de fábrica. Consulte o apêndice na versão expandida do manual para obter mais
informações.

74 Português

Opção Descrição

Parâmetros de filtro Aplica um filtro de aquisição de dados (Filtro principal ou Pré-filtro). O usuário pode

selecionar os parâmetros de filtro.

Filtro principal

• Cálculo de média de período fixo (FPA) – O Cálculo de média de período fixo
calcula a média dos dados de um período fixo que pode ser selecionado pelo
usuário (1 a 480 segundos). O padrão é 30 segundos. Se o valor de FPA for 5, o
valor da velocidade exibido no visor será atualizado a cada cinco segundos.

• Constante de tempo RCA – O filtro RC ajuda a suavizar a turbulência por meio
do uso de uma constante de tempo selecionada no algoritmo de filtro. Este modo
é útil quando se busca uma velocidade máxima como, por exemplo, no método
comum de perfil 0,9 x Vmáx. As constantes de tempo de filtro RC proporcionam
mais altos graus de suavização. A constante de tempo pode ser definida de 2 a
20 segundos, sendo que o valor padrão é 6. Com 1 constante de tempo, o filtro é
perfilado a aproximadamente 60% do valor final. Com 5 constante de tempo, o
filtro é perfilado a 99,9% do valor final. Assim, se o valor de RC for definido como
2, o valor final será exibido após 10 segundos.

Pré-filtro

• Filtro de mediana – O processo de filtragem é feito no sensor. O recurso pode
ser desativado. No entanto, o valor recomendado (padrão) é 5. Ative o recurso
para inserir ou alterar esse valor.

Limite úmido/seco Define o limite de submersão do sensor para condições úmidas e secas. O valor

padrão é 20%. Consulte o apêndice na versão expandida do manual para obter
mais informações.

Auto zero depth
(Zerar profundidade
automaticamente)

Ativa/desativa o recurso Auto Zero (Zeramento automático).
Se o recurso estiver ativado, o instrumento realizará uma calibração de ar quando o

sensor for removido da água e estiver no ar. Para realizar a calibração de ar, o
instrumento zera automaticamente o sensor.

Se o recurso estiver desativado, o usuário poderá zerar o sensor manualmente.
Para isso, remova o sensor do fluxo e mantenha a tecla Quick Jump (Avanço
rápido) pressionada por cinco segundos.

Após deixar o sensor no fluxo por 30 minutos, o círculo verde no canto superior
direito ficará vermelho. Isso é um aviso de que o usuário deve remover e zerar o
sensor novamente.

EMI Define a frequência da linha local para rejeição de ruído ambiente como 50 Hz

(padrão) ou 60 Hz .

Relógio Define a data e a hora do medidor portátil no formato de 24 horas. Não há suporte

para o horário de verão.

USB Define o modo USB.

• Mass Storage (Armazenamento em massa) (padrão) – Este modo funciona como
um cartão de memória ou disco rígido. Os arquivos são somente leitura.

• CDC — Esse modo é usado para atualizar o firmware.

Idioma Seleciona o idioma usado nos menus.

Unidades Define as unidades das medições de velocidade, fluxo e profundidade. As opções

são Metrico (padrão) e Inglês .

Bipe Ligado (padrão) ou Desligado. Se definido como Ligado, faz com que o medidor

produza um sinal sonoro quando o sensor está na profundidade correta para os
métodos de perfil aplicáveis. O medidor também produz um sinal sonoro quando
um botão inativo é pressionado em algum menu. Este recurso está disponível
apenas com o sensor de profundidade opcional.

Cálculo do fluxo Seleciona o método de cálculo de fluxo para o segmento de água a céu aberto

(apenas em perfis de curso d'água). As opções são Seção média e Seção central.
Consulte o apêndice na versão expandida do manual para obter mais informações.

Português 75

Opção Descrição

Entrada da estação

• Fixed (Fixo) – O operador insere a largura do curso d'água e o número de
estações para medição. O medidor divide a amostra representativa em
distâncias espaçadas igualmente entre os verticais da estação.

• Não fixo (padrão) – O operador seleciona o espaçamento entre os verticais da
estação. Esta é a opção usada mais comumente, visto que permite ao operador
incluir obstruções e outras restrições na amostra representativa.

Restaurar padrões Define todas as opções do medidor com os valores padrão de fábrica.

4. Diagnóstico – Selecione esta opção para solucionar problemas com o medidor ou com um

sensor acoplado. Para obter mais informações sobre as opções de Diagnóstico, consulte

Diagnóstico na página 79.

Inicialização e teste automático

P E R I G O

Riscos químicos ou biológicos. Se esse instrumento for usado para monitorar um processo de
tratamento e/ou sistema de alimentação química para o qual existam limites de regulamentação e
requisitos de monitoramento relacionados à saúde pública, à produção ou ao processamento de
alimentos ou bebidas, é responsabilidade do usuário deste instrumento conhecer e cumprir as
regulamentações aplicáveis e ter mecanismos suficientes e apropriados para obter conformidade com
as regulamentações aplicáveis no caso de mau funcionamento do instrumento.

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de incêndio e explosão. Não use nem guarde o instrumento em local diretamente exposto à luz
solar, próximo a uma fonte de calor ou em ambientes sob alta temperatura, como um veículo fechado
sob a luz solar. A inobservância desta precaução pode causar o superaquecimento da bateria e
ocasionar um incêndio ou explosão.

A bateria precisa ser instalada no medidor e carregada antes do uso. Para obter mais informações
sobre a instalação e a troca da bateria, consulte Instalar ou trocar a bateria na página 77. Para
obter informações sobre como carregar a bateria, consulte Trocar a bateria na página 78.

Observação: O medidor não fica operacional enquanto a bateria é carregada.

1. Pressione o botão liga/desliga do medidor até ouvir um bipe.

O medidor realiza um teste automático, e o visor exibe os resultados. Se o medidor for reprovado
no teste automático, o visor exibirá FAIL (FALHA) próximo ao parâmetro com falha. Se o sensor
falhar, acople um sensor diferente, se disponível.

2. Quando o autoteste for concluído, pressione OK para ir para o menu principal.

3. Para desenergizar o medidor, pressione o botão liga/desliga novamente. Na tela Confirmation

(Confirmação), selecione Yes (Sim) e pressione OK.
Se o medidor portátil parar de responder, mantenha o botão liga/desliga pressionado por mais de
3 segundos para forçar o desligamento. Não force o desligamento quando a operação estiver
normal ou quando o ícone de acesso a arquivo estiver visível.

Autoteste do instrumento

O medidor executa um autoteste de diagnóstico quando energizado. Após a conclusão do autoteste,
o visor mostrará os resultados do autoteste. Pressione OK para ir para o menu principal.

Se o medidor for reprovado no autoteste, o visor mostrará FAIL (FALHA) ao lado do parâmetro em
questão. Se o sensor falhar, acople um sensor diferente, se disponível.

Modo de suspensão

A luz de fundo do medidor é esmaecida após 30 segundos de inatividade e o modo de suspensão é
ativado após 60 segundos de inatividade. Essas ações não ocorrem se o medidor estiver no modo
de tempo real ou durante as medições. Após 30 minutos no modo de suspensão, o medidor é
desligado.

76

Português

Para cancelar o modo de suspensão, pressione qualquer tecla. O brilho do visor volta ao nível
normal e todas as teclas retomam suas funções normais.

Manutenção

Limpar o sensor

A D V E R T Ê N C I A

Risco de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos de segurança laboratoriais e
use todos os equipamentos de proteção individual adequados aos produtos químicos que estão sendo
manipulados. Consulte as planilhas de dados de segurança de (MSDS/SDS) atuais para verificar os
protocolos de segurança.

Limpe o sensor quando as tendências de nível/fluxo tiverem reduções ou aumentos inesperados, e
após a utilização em hidrovias com areia ou lama.

Em caso de grande contaminação, mergulhe o sensor em água limpa por alguns minutos para
eliminar a contaminação com mais facilidade.

Desconecte o sensor do medidor antes de limpá-lo. Ao limpar o sensor, use apenas soluções
descritas como aceitáveis em Tabela 3. Em sensores com uma célula de pressão (por exemplo,
sensores de profundidade e velocidade), verifique se as câmaras da célula de pressão estão
lavadas e sem contaminação. Lave o sensor com água limpa antes de reconectá-lo ao conjunto.

Tabela 3 Soluções de limpeza aceitáveis e inaceitáveis

Aceitáveis Não use

Detergente de cozinha e água Água sanitária concentrada

Limpador de vidros Querosene

Álcool isopropil Gasolina

Hidrocarbonos aromáticos

Limpar o medidor

1. Pressione o botão liga/desliga para desenergizar o medidor.

2. Use um pano limpo e úmido para limpar a parte externa do medidor. Misture água com um

detergente neutro, se necessário.

3. Seque a parte externa do medidor com um pano limpo. Deixe o medidor secar naturalmente por

completo antes de voltar a energizá-lo.

Observação: Não use panos à base de papel para limpar o visor. Esse tipo de pano pode causar danos à tela
do visor.

Instalar ou trocar a bateria

A D V E R T Ê N C I A

Risco de lesão corporal. Este instrumento contém uma ou mais baterias. Para evitar degradação,
vazamento ou explosão da bateria, não use nem guarde o instrumento em locais em que a
temperatura seja superior aos limites de temperatura especificados para o instrumento.

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de incêndio e explosão. Não é permitida a substituição da bateria. Use somente as baterias
fornecidas pelo fabricante do instrumento.

Português 77

A D V E R T Ê N C I A

Vários perigos. Não desmonte o instrumento para manutenção Caso seja necessário limpar ou reparar
componentes internos, entre em contato com o fabricante.

A V I S O

Descarte prontamente as baterias usadas. Mantenha baterias usadas longe de crianças. Não desmonte a bteria
nem a jogue no fogo.

O instrumento é fornecido sem a bateria instalada. Faça o pedido de novas baterias junto ao
fabricante do instrumento. Consulte Peças de reposição e acessórios na versão expandida do
manual. Recicle ou descarte baterias usadas de acordo com os regulamentos locais.

Observação: Se for necessário devolver o instrumento à fábrica para reparos ou manutenção, remova a bateria e
a coloque em uma capa protetora antes do envio.

1. Se necessário, remova a bateria usada, conforme mostrado na Figura 10.

2. Instale uma nova bateria no mesmo local e com a mesma orientação.

3. Instale a tampa da bateria. Certifique-se de que a tampa esteja firme no lugar a fim de manter a

classificação do compartimento.

4. Troque a bateria, se necessário. Consulte a Trocar a bateria na página 78.

Figura 10 Remover a bateria

Trocar a bateria

Certifique-se de que o tipo de plugue correto para a região geográfica está instalado no carregador
de parede.

Observação: Não é permitida a substituição do carregador de bateria. Use somente o carregador especificado na
lista de peças e acessórios do instrumento. Consulte Peças de reposição e acessórios na versão expandida do
manual.

Uma bateria de íons de lítio no medidor fornece energia tanto para o medidor quanto para o sensor.
Instale e carregue a bateria antes de usar o instrumento.

1. Conecte a extremidade redonda do cabo do carregador à tomada de alimentação no medidor

portátil. Consulte a Figura 4 na página 67.

2. Conecte o plugue do carregador de parede em uma tomada elétrica.

Uma luz azul se acende ao redor da porta de carga enquanto a bateria é carregada. Quando o
processo de carga é concluído, a luz azul se apaga. Uma bateria descarregada é totalmente
recarregada em cerca de 8 horas.

Observação: O medidor não fica operacional enquanto a bateria é carregada. Não é possível carregar a
bateria usando a conexão de cabo USB.

78

Português

Solução de problemas

Diagnóstico

No menu principal, selecione Diagnóstico para ver informações sobre o medidor e fazer os testes de
diagnóstico na Tabela 4.

Tabela 4 Diagnóstico do medidor

Opção Descrição

Sobre Mostra informações sobre o medidor e o sensor. Inclui o número de série e a versão do

firmware.

Excluir arquivos Exclui todos os arquivos da memória para liberar espaço para novas medições. Certifique-

se de que os dados tenham sido baixados para um PC antes de selecionar esta opção. O
sistema reformata a memória automaticamente após a exclusão dos arquivos.

Sensor Mostra informações de diagnóstico do sensor.

Autoteste Instrui o medidor a fazer um autoteste para diagnóstico.

Teste do teclado Executa o teste de qualquer botão para assegurar-se de que o botão esteja funcional.

Teste do visor Executa o teste do visor para assegurar-se de que o visor esteja funcional.

Registro de eventos Permite ao usuário ver, excluir ou exportar o registro de eventos. Exporte o registro de

eventos para disponibilizar seu conteúdo em um arquivo acessível por meio do
armazenamento em massa USB. Esta opção é usada principalmente pelo serviço na
fábrica.

Erros para solução de problemas

O medidor e o sensor não contêm peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Caso receba
os erros e mensagens relacionados, experimente executar a ação corretiva indicada.

Se o problema não for solucionado ou se ocorrer algum problema que não conste da lista, entre em
contato com o fabricante.

Mensagem ou problema Solução

O sensor não está conectado Conecte um sensor e experimente realizar a ação novamente.

O valor está fora do intervalo Altere os parâmetros de medição ou insira um valor diferente e, em

seguida, experimente executar a ação novamente.

Os dados do sensor sabidamente
estão incorretos ou imprecisos

Limpe o sensor e faça o teste.

O sensor não é reconhecido Verifique a conexão do sensor. Certifique-se de que a porca de aperto

na porta de conexão esteja apertado (aperte-o somente com a mão).

O visor está esmaecido ou não está
visível

Pressione uma tecla no teclado.

Os dados não estão disponíveis ou
não é possível acessar os dados

Certifique-se de que a opção USB (Menu principal) esteja definida como
Armazenamento em massa.

O medidor não responde Mantenha o botão liga/desliga pressionado por pelo menos 3 segundos.

Isso desenergiza o medidor. Volte a energizar o medidor.

Observação: Não use este método para desligar quando estiver no modo normal de
operação ou se o ícone de acesso a arquivo estiver visível no visor.

Português 79

目录

规格 第 80 启动和自检 第 93

基本信息 第 82 维护 第 94

安装 第 87 故障排除 第 96

用户界面及导航 第 89

附加信息

制造商网站中提供了附加信息

规格

产品规格如有变化，恕不另行通知。

传感器规格

规格 详细信息

流速测量

方法 电磁

范围 0 至 6.09 米/秒（0 至 20 英尺/秒）

最小水深 3.18 厘米（1.25 英寸）

精度 读数 ±0.015 米/秒（±0.05 英尺/秒）的 ±2%，0 至 3.04 米/秒（0 至 10 英尺/秒）；读数

3.04 至 4.87 米/秒（10 至 16 英尺/秒）的 ± 4%

Resolution（分辨率） 0 ≤ 值 < 10：3 个小数位；10 ≤ 值 < 100：2 个小数位；100 ≤ 值 < 1000：1 个小数位；值

≥ 1000：0 个小数位

零稳定性 ±0.015 米/秒（±0.05 英尺/秒）

材料 ABS，玻璃填充

外壳防护等级

IP68

尺寸（长 x 宽 x 高） 11.9 x 4.3 x 6.3 厘米（4.7 x 1.7 x 2.5 英寸）

电缆材料 聚氨酯外壳

电缆长度 2、6.1、12.2 和 30.5 米（6.5、20、40 和 100 英尺）

深度测量

方法 图表类型：采用单点刻度法的绝对压力

精度（静态） 读数 ± 2% 或 ± 0.015 米（± 0.504 英寸）。稳态温度和静态不流动水。

范围 3.05 米（0-10 英尺）

Resolution（分辨率） 0 ≤ 值 < 10：3 个小数位；10 ≤ 值 < 100：2 个小数位；100 ≤ 值 < 1000：1 个小数位；值

≥ 1000：0 个小数位

便携式仪表规格

规格 详细信息

污染程度

2

保护等级

II

80

中文

规格 详细信息

充电温度 0 至 40ºC（32 至 104ºF）

操作温度 –20 至 55ºC（-4 至 131ºF）

存储温度 –20 至 60ºC（-4 至 140ºF）

外壳防护等级

IP67

电池寿命表 五段式条形图

电池类型 可充电锂离子电池、3.7V、4.2Ah

电池寿命 18 小时典型日常重复使用1; 20 ºC (68 ºF)

电池充电器 外部 III 级电源适配器 100–240VAC、50–60Hz、0.3A 输入；12VDC、1.0A 输出

尺寸（长 x 宽 x 高） 21.8 x 9.3 x 5.3 厘米（8.6 x 3.7 x 2.1 英寸）

USB 接头 Mini-B 型、5 引脚、带外壳时额定防护等级为 IP67

材料 聚碳酸酯和热塑性弹性体 (TPE) 包胶模

用户界面规格

规格 详细信息

图形显示 彩色、LCD 3.5 英寸 QVGA 半透反射式（在阳光直接照射下可读取）

测量分辨率 0 ≤ 值 < 10：3 个小数位；10 ≤ 值 < 100：2 个小数位；100 ≤ 值 < 1000：1 个小数位；值 ≥

1000：0 个小数位

键盘 字母数字

工作模式 实时、剖面测量

剖面类型 河流、渠道

渠道形状 圆形、矩形、梯形、2/3 蛋形、2/3 倒蛋形

河流项 固定监测点、非固定监测点

噪声抑制 用户可选择，50Hz 或 60Hz

测量单位 流速：英尺/秒、米/秒、厘米/秒、毫米/秒

流量：立方英尺/秒、万加/天、加/天、加/分、立方/秒、立方米/分、立方米/时、立方米/天、升/秒、升/分

深度：英寸、英尺、米、厘米、毫米

河流流量计算 平均截面法或中间截面法

诊断 自检、键盘、显示、事件日志

渠道剖面法 0.9 x Vmax、0.2/0.4/0.8、流速和水位积分器、2D

河流剖面法 1、2、3、5 和 6 点（流速法 - USGS 和 ISO）

文件类型 实时、剖面测量、事件日志

语言 英语、法语、西班牙语、德语、意大利语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、中文、波兰语、日语、韩

语、葡萄牙语、斯洛伐克语、俄语、匈牙利语、保加利亚语、罗马尼亚语、捷克语、土耳其语、芬
兰语、希腊语

1

定义为 30 分钟安装，六个 1 小时连续使用期间，且带有活动状态的传感器和最大亮度的显示
屏，使用期间、数据下载和关机之间 30 分钟的睡眠模式。

中文

81

一般技术指标

规格 详细信息

剖面 多达 10 个剖面的数据存储，每个剖面 32 个监测点

最大实时文件数 三个，每个文件最多可让用户捕获 75 个读数。

固件 传感器和便携式仪表通过 USB 可现场升级

基本信息

对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。
制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修
订版可在制造商的网站上找到。

安全信息

注 意

对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律
允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能
出现故障时保护工艺。

请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事
项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。

确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。

危险信息使用

危 险

表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

警 告

表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。

警 告

表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。

注 意

表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。

警告标签

请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。 如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪
器损坏。 仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。

这是安全警报标志。 请遵守此标志后面的所有安全信息，以避免可能造成的伤害。 如果仪器上有此标
志，则请参见仪器手册，了解操作或安全信息。

此标志指示存在静电释放 （ESD） 敏感的设备，且必须小心谨慎以避免设备损坏。

标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。 请将老旧或报废设备寄回至制
造商处进行处置，用户无需承担费用。

82

中文

认证

加拿大无线电干扰产生设备法规（Canadian Radio Interference-Causing Equipment
Regulation），IECS-003，A 类：

制造商支持测试记录留存。
此 A 类数字设备符合加拿大干扰产生设备法规的所有要求。

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.

FCC 第 15 部分，“A”类限制
制造商支持测试记录留存。该设备符合 FCC 规定第 15 部分的要求。设备操作满足以下两个条件：

1. 本设备不会造成有害干扰。

2. 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。

若未经负责出具符合声明的一方明确同意擅自对本设备进行改动或改装，可能会导致取消用户操作该
设备的权限。本设备已经过测试，符合 FCC 规定第 15 部分中确定的 A 类数字设备限制。这些限制专
门提供当设备在商业环境下工作时针对有害干扰的合理保护。该设备产生、使用和放射无线电射频能
量，如果不按照说明手册的要求对其进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。本设备在
居民区工作时可能会产生有害干扰，这种情况下用户须自行承担费用消除这种干扰。以下方法可用于
减少干扰问题：

1. 断开设备的电源，以便确证它是干扰源与否。

2. 如果设备与遭受干扰的仪器连接到相同的插座，将设备连接到其他插座。

3. 将设备从接受干扰的仪器边上移开。

4. 重新定位受干扰仪器的接收天线。

5. 同时尝试以上多项措施。

产品概述

便携式测速系统可用于野外、实验室和化工厂。使用此系统，您可以测量湍流、嘈杂和小流量。
当将传感器放置在流动的水中时，传感器周围的磁场会产生与流速成比例的电压。此电压振幅可由传

感器中的电极检测到并由传感器微处理器处理，代表传感器周围的水流速度。经处理的信号将通过传
感器线以数字方式传送至便携式仪表，且有关信息会在仪表显示屏上显示。此系统包括便携式仪表、
传感器、电缆和附件。

仪表和传感器可获取渠道与河流中的流速信息。这些测量信息对于市政污水行业校准及绘制和维护水
位流量关系曲线。

可用的传感器类型有以下两种：仅流速以及流速和深度。本手册同时涵盖这两种传感器。如果信息适
用于某种指定类型的传感器，则会在文中说明这一事实。

系统概述

组装系统概述如图 1 所示。组装系统概述如图 2 所示。有关详细信息，请参阅单个组件或附件随附的
文档。

中文

83

图 1 组装组件

1 便携式仪表 5 便携式仪表的可调整支架
2 传感器高度锁定/释放装置 6 传感器组装
3 顶设置测流杆（附件） 7 流动方向
4 传感器线 8 基座

84

中文

图 2 组装组件

1 便携式仪表 7 传感器高度锁定/释放螺钉（附件）
2 传感器高度锁定/释放装置 8 20 毫米/HERES 测流杆适配器（附件）
3 顶设置测流杆（附件） 9 20 毫米测流杆（附件）
4 传感器线 10 HERES 测流杆（附件）
5 便携式仪表的可调整支架 11 传感器高度锁定/释放螺钉
6 传感器组装

传感器概述

图 3 显示了主要的传感器组件。附件随附有关如何在标准或顶设置或 HERES 或 20 毫米测流杆上安装

传感器的说明。

中文

85

图 3 传感器组件

1 传感器电极 5 压敏元件（带有深度选件的传感器）
2 传感器体 6 带有深度选件的传感器
3 传感器连接插头 7 不带深度选件的传感器
4 传感器附件翼形螺钉

仪表概述

图 4 显示仪表的特性。

图 4 仪表组件

1 USB 连接端口 6 可调整仪表支架的螺纹孔
2 键盘 7 尼龙搭扣或系带附件的插槽
3 仪表显示屏 8 用于颈带连接绳的插槽（2 个）
4 扩展端口（未使用） 9 传感器连接端口
5 电池盒盖 10 壁式充电器连接端口

产品组件

购买全套系统时，请参阅图 5 以确保您已收到所有组件。这些物品如有任何缺少或损坏，请立即与厂
家或销售代表联系。

86

中文

图 5 系统组件

1 携带式仪器箱（带传感器电缆存放槽） 7 用于擦干传感器的软布
2 USB 通讯电缆 8 通用传感器支架
3 可调整便携式仪表支架 9 尼龙搭扣带
4 壁式充电器和通用插头套件 10 系索
5 传感器 11 便携式仪表
6 额外翼形螺钉（4 个） 12 传感器（连接到箱子里的仪表）

安装

在通用传感器支架上安装传感器

使用通用传感器支架将传感器连接到直径为 1 英寸或以下的柱上。为确保正确操作和精确读数，传感
器正面必须指向上游，且电极与水流完全接触。

注： 确保传感器电极免受油脂等非传导性物质的影响。要去除传感器污物，请参阅

清洗传感器 第 94

。

1. 传感器的前面部分为圆形，并包含三个电极。传感器的背面含有一个安装孔，顶部有一个翼形螺

钉。将通用支架的安装轴放入传感器背面的安装孔。确保安装轴与安装孔完全啮合，且翼形螺钉与
凹槽啮合。

2. 用手紧固翼形螺钉。

3. 将直径为 1 英寸或以下的柱穿过通用传感器支架的夹具。紧固夹具。

注： 附件随附有关如何在标准、顶设置、

HERES 或 20

毫米测流杆上安装传感器的说明。

将传感器连接到仪表

系上系索

系上系索以便将仪表安全地佩戴在脖子上。

中文

87

88

中文

系上尼龙搭扣带

使用尼龙搭扣带固定多余的绳索。请参阅图 6。

图 6 系上尼龙搭扣带

1 圈面 2 钩面

用户界面及导航

键盘和键功能

图 7 显示仪表键盘。表 1 提供每个键或键类型的功能。

图 7 键盘

1 电源开/关 6 主菜单
2 确定 7 下划线或小数点
3 上下箭头 8 退格
4 快速跳跃 9 字母数字
5 左右箭头 10 上一个菜单

表 1 键说明

键 说明

电源开/关 仪表通电和断电。

中文

89

表 1 键说明 （续）

确定 确认某个条目或突出显示的菜单项。

上下箭头 在显示屏中向上或向下移动。在光标位于显示屏顶部或底部时，如果按下“向上”或“向下”箭头，光

标会跳转到底部或顶部。

快速跳转 在正常工作模式下，按下此按钮将跳转到“选择渠道形状”屏幕。

如果自动归零功能已禁用，则按住此按钮五秒钟会执行深度传感器的手动归零。
在“实时”模式下，按下“快速跳转”按钮可在数字视图与图形视图之间切换。

左右箭头键 在显示屏中向右或向左移动。

主菜单 从任何子菜单或屏幕移到“主菜单”。

下划线或小数点 插入下划线或十进制字符。在只允许数值型的字段中，此键会自动在光标位置插入小数点。

退格 将光标向后移动一个位置。

字母数字 插入键字母值或数值。值会按键上显示的顺序插入。2 秒后，显示屏上显示的值便会存储，而光

标则向前移动。

上一个菜单 移到上一个屏幕。

状态栏

状态栏显示在显示屏顶部。表 2 中提供了状态栏中信息的说明。

表 2 状态栏指示器

指示器 说明

时间和日期 显示当前时间和日期。

USB

在连接 USB 电缆时显示。如果已连接 USB 电缆，但状态栏中未显示此指示器，则 USB 电
缆未完全啮合。确保 USB 电缆完全插入，并与连接端口完全接触。

传导率 如果传感器不在水中且不具有传导性，则电池图标旁边会显示蓝色圆圈。如果传感器在水中

且具有传导性，则此指示器为实心蓝色圆圈。

电池 五段式条形图显示电池电量。

文件访问 在仪表访问文件时显示。

自动将深度指示器归零如果过去 30 分钟内深度传感器已归零，则“传导率”指示器旁边会显示实心的绿色圆形。如

果过去 30 分钟内深度传感器未归零，则此指示器会以红色闪烁。

导航和主菜单

按下“确定”，以确认所选的菜单选项或显示屏中显示的值。选择“更多”并按下“确定”可查看更多屏幕和
选项（如果可用）。按下“主菜单”按钮，可从子菜单进入“主菜单”。

注： 只有在将传感器连接到仪表时，部分操作才能完成。如果在未连接任何传感器时尝试这些操作，则显示屏会显
示错误消息。连接传感器，然后再次尝试操作。

1. 实时 — 选择此选项可获取实时的流速和深度信息。（需要具有深度功能的传感器才能读取深

度）。如图 8 所示是仅具有流速功能的传感器的“实时”屏幕示例。同时具有流速和深度功能的传感
器的实时屏幕如图 9 所示。所显示的信息和选项的格式取决于所使用的传感器类型。在“实时”模式
下，按下“快速跳转”按钮可在实时信息的数字视图与图形视图之间切换。在 FPA 过滤器模式下，流
速会根据固定期间平均值时间进行更新。在 RC 过滤器模式下，屏幕上的流速会每 250 毫秒持续
更新。

选项 说明

捕获数据将显示的深度和流速信息存储在内存中。除非发生下列情况，否则信息会一直保存：电源中断、内存

保存到非易失性实时文件或用户退出实时模式。

90

中文

选项 说明

保存 将易失性内存中已捕获的测量结果保存到非易失性实时文件。如果文件的个数超过允许的最大个数，

则会显示一则消息。文件将以制表符分隔格式 (.tsv) 存储。

完成或确定退出实时模式并返回到“主菜单”。如果易失性内存中有未保存的数据，则会显示一则确认消息，要求

用户确认是否要退出而不保存数据。

清除 将已捕获的测量结果从易失性内存缓冲区中清除。用户可以从“清除上一个”、“全部清除”或“取消”三个

选项中选择一个。

设置 可让用户修改主过滤器参数，还可让用户启用并编制“最大深度”传感器定位功能。“最大深度”功能可

让用户输入“实时”模式下深度测量的系统参数。用户可以选择输入直接通过标尺测量（手动）测得的
最大深度值，或者也可以输入间接通过深度测量（自动）测得的最大深度值。这两种方法均已启用
“最大深度”传感器定位功能。

在自动模式设置下，用户可直接输入河道底部到传感器支架底部的距离（偏离值）。设置界面将一直
显示传感器当前返回的深度值加以偏离值。按下“确定”按钮后，仪表会将这个值存储为“最大深度”。
在所有其他情况下，所显示的深度值不包括偏离值。

需要具有流速和深度功能的传感器才能使用“最大深度”功能。

文件或查看显示存储在非易失性内存中的每个实时文件的摘要。您可以单独查看和删除各个文件。

图 8 实时屏幕

中文

91

图 9 具有深度功能的传感器的实时屏幕

2. 剖面仪 — 选择此选项可进行河流或渠道流速测量。如果需要用户输入，则仪表会显示提示。仪表

可保存多达 10 个剖面，每个剖面多达 32 个监测点。数据采集时间短于允许的最长时间时，此数
字可能更大。以 1% 分辨率显示剩余内存的百分比。有关剖面的详细信息，请参阅手册扩充版本。

选项 说明

河流 此选项用于设置河流或流输河道的剖面。进行流速测量，以根据 ISO 748 或 USGS 的中间截面法或平均

截面法标准计算总流量。

渠道 此选项用于设置渠道的剖面。

文件 此选项用于查看或删除已存储的文件。您可以一次性删除所有文件，或者也可以逐个删除。

设置 此选项用于设置或更改过滤器参数和“最大深度”功能的设置。

3. 设置 — 选择此选项可更改系统常规设置和首选项。

选项 说明

流速校准 校准传感器。将现场偏移量添加至出厂校准值。有关详细信息，请参阅手册扩充版本中的附录。

过滤器参数 应用数据采集过滤器（主过滤器或预过滤器）。用户可以选择过滤器参数。

主过滤器

• 固定期间平均值 (FPA)—固定期间平均值可对用户可选固定时间段内（1 至 480 秒）的数据求
平均值。默认值为 30 秒。 如果 FPA 值为 5，则显示屏所显示的流速值每 5 秒钟会更新一
次。

• RCA 时间常数—RC 过滤器有助于消除在过滤器算法中使用所选时间常数过程中的波动。在搜
索最大流速时（例如，在常用 0.9 x Vmax 剖面法中），此模式非常实用。RC 过滤器时间常数
越大，则平滑度越高。时间常数可以设为 2 至 20 秒，默认值为 6 秒。在时间常数为 1 时，过
滤器可达到最终值的约 60%。在时间常数为 5 时，过滤器可达到最终值的约 99.9%。因此，
如果 RC 值设为 2，则最终值会在 10 秒后显示。

预过滤器

• 中值过滤器—过滤过程在传感器中完成。此功能可以禁用。但是，推荐值（默认值）为 5。启
用此功能可输入或更改这个值。

92

中文

选项 说明

干度/湿度阈值设置湿态和干态条件下的传感器浸没阈值。默认值为 20%。有关详细信息，请参阅手册扩充版本

中的附录。

自动将深度归零将“自动归零”功能设置为“开”或“关”。

如果设置为“开”，则将传感器从水中取出并置于空气中时，仪器会执行空气校准。为了执行空气
校准，仪器会自动将传感器归零。

如果设置为“关”，用户可以手动将传感器归零。若要执行此操作，请将传感器从流水中取出，然
后按住“快速跳转”按钮五秒钟。

如果传感器置于流水中已达 30 分钟，则右上角的绿色圆形会由绿色变为红色。这是为了提示用
户取出传感器并再次将其归零。

EMI 将环境噪声抑制的本地线路频率设为 50 Hz（默认值）或 60 Hz。

时钟 以 24 小时制设置便携式仪表的日期和时间。不支持夏时制。

USB 设置 USB 模式。

• 大容量存储器（默认） — 此模式的工作方式类似于记忆棒或硬盘驱动器。文件为只读。

• CDC — 此模式用于更新固件。

语言 选择菜单所使用的语言。

单位 设置流速、流量和深度测量的单位。选项包括“公制”（默认值）或“英制”。

蜂鸣器 “开”（默认值）或“关”。如果设为“开”，则在传感器位于相关剖面法的正确深度时，仪表会发出可

闻音。如果在任何菜单中按下停用按钮，则仪表也会发出可闻音。此功能仅适用于可选购的深度
传感器。

流量计算 选择开阔水域（仅限河流剖面）的流量计算方法。选项包括“平均截面法”或“中间截面法”。有关详

细信息，请参阅手册扩充版本中的附录。

监测点条目

• 固定 — 操作员输入待测量河流的宽度和监测点数目。仪表会将横截面分为等间距的站线。

• 非固定（默认值）—操作人员选择站线之间的间距。这是更常用的选项，因为它可让操作人员

在横截面中包括障碍物和其他限制。

恢复默认值 将所有仪表选项设置为出厂默认值。

4. 诊断—选择此选项可排除仪表或连接的传感器出现的问题。有关诊断选项的详细信息，请参阅诊断

第 96。

启动和自检

危 险

化学或生物危害。如果该仪器用于监测处理过程和/或监测有法规限制以及有与公众健康、公众安全、食
品或饮料制造或加工相关监测要求的化学药物添加系统时，仪器的使用者有责任了解并遵守所有适用的
法规，并且要建立适当的机制，确保在仪器发生故障的时候也不会违法这些法规。

警 告

有火灾和爆炸危险。请勿在阳光直接照射、靠近热源或高温环境下（如阳光直接照射下全封闭的车辆
中）使用或储存本仪器。如果未采取此预防措施，则可能使电池过热，并导致火灾或爆炸。

电池必须安装在仪表中，并在使用前对电池充电。有关电池安装和更换的详细信息，请参阅安装或装

回电池 第 95。有关如何为电池充电详细信息，请参阅给电池充电 第 95。

注： 电池充电时，仪表不会运行。

1. 按下仪表电源按钮，直至听到哔的一声。

仪表会进行自检，并且显示屏会显示结果。如果仪表自检失败，则显示屏会在失败参数旁边显示
“失败”。如果传感器发生故障，请连接其他传感器（如可用）。

2. 自检完成后，按下“确定”以进入“主菜单”。

3. 要切断仪表电源，请再次按下电源按钮。在“确认”屏幕中，选择“是”并按下“确定”。

中文

93

如果便携式仪表没有响应，请按住电源按钮超过 3 秒以强制关闭电源。在正常操作或文件访问图标
可见时，请勿强制关闭电源。

仪器自检

仪表在通电时会进行诊断自检。自检完成后，显示屏会显示自检结果。按下“确定”以进入“主菜单”。
如果仪表自检失败，则显示屏会在相关参数旁显示“失败”。如果传感器发生故障，请连接其他传感器

（如可用）。

睡眠模式

仪表背光灯在 30 秒不活动后将变暗，并在 60 秒不活动后进入睡眠模式。如果仪表处于实时模式或仪
表正在进行测量，则不会发生这些动作。进入睡眠模式 30 分钟后，仪表电源将关闭。

要取消睡眠模式，请按下任何键。显示屏亮度将恢复正常水平，且所有键将恢复其正常功能。

维护

清洗传感器

警 告

化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协
议，请参阅当前安全数据表 (MSDS/SDS)。

下列情况下请清洗传感器：流量趋势或水位趋势发生意外上升或下降；在布满泥沙的水道中使用。
如果传感器受到严重污染，请将其浸泡在清水中几分钟，以便易于清除污染物。
清洗传感器之前，请断开传感器与仪表的连接。仅使用 表 3 中列为可接受的清洁剂来清洗传感器。对

于带有压敏元件的传感器（即流速和深度传感器），请确保压敏元件室的孔清洗干净并且没有污染
物。将传感器重新连接到组件之前，请用清水冲洗传感器。

表 3 可接受和不可接受的清洁剂

可接受 请勿使用

碗碟洗涤剂和水 浓缩漂白剂

玻璃清洗剂 煤油

异丙醇 汽油

芳香烃

清洁仪表

1. 按下电源按钮以切断仪表电源。

2. 使用干净的湿布清洁仪表外部。如有必要，请在水中加入温和的洗涤剂。

3. 请用清洁布擦干仪表外部。待仪表完全自然风干后，再重新上电。

注： 请勿使用纸布来清洁显示屏。此类布可能导致显示屏受损。

94

中文

安装或装回电池

警 告

存在人身伤害危险。 本仪器包含一个或多个电池。为防止电池衰减、漏液或爆炸，请勿在温度高于仪器
指定温度限制的场所使用或存放仪器。

警 告

有火灾和爆炸危险。不得使用替代电池。仅使用由仪器制造商提供的电池。

警 告

多种危险。请勿拆卸仪器进行维护。如果必须清洁或维修内部组件，请联系制造商。

注 意

即时丢弃废旧电池。将废旧电池置于儿童触及不到的地方。请勿分解电池或将电池丢入火中。

交付仪器时未安装电池。请向仪器制造商订购新电池。请参阅手册扩充版本中的“更换部件和附件”。请
遵循当地法规循环使用或丢弃废旧电池。

注： 如果仪器必须返回工厂进行维修或维护，请在运送前取下电池，并将电池放入保护盖。

1. 如有必要，请如图 10 所示取下废旧电池。

2. 在相同位置并按相同方向安装新电池。

3. 安装电池盖。确保电池盖牢固以符合防护等级。

4. 在必要时给电池充电。请参阅给电池充电 第 95。

图 10 取下电池

给电池充电

确保壁式充电器上已安装适用于地理位置的正确插头类型。

注： 不得使用替代电池充电器。仅限使用仪器的部件和附件列表中指定的充电器。请参阅手册扩充版本中的“更换部
件和附件

”

。

仪表中的锂离子电池可向仪表和传感器供电。使用仪器之前，请先安装电池并给电池充电。

1. 将充电器电缆的圆端连接至便携式仪表的电源插口。请参阅图 4 第 86。

2. 将壁式充电器插头连接至电源插座。

中文

95

电池充电时，充电接口附近会显示蓝灯。充电过程完成后，蓝灯熄灭。完全放电的电池将在大约
8 小时内充满电。

注： 电池充电时，仪表不会运行。电池无法通过

USB

电缆连接进行充电。

故障排除

诊断

在“主菜单”中，选择“诊断”可查看关于仪表的信息，并进行表 4 中的诊断测试。

表 4 仪表诊断

选项 说明

关于 显示关于仪表和传感器的信息。包括系列号和固件版本。

删除文件 删除内存的中的所有文件，以为新测量腾出空间。选择此选项前，请确保数据已下载至电脑。文件删除

后，系统会自动重新格式化内存。

传感器 显示关于传感器的诊断信息。

自检 使仪表进行诊断自检。

键盘测试 测试任何按钮，以确保按钮可正常运作。

显示测试 测试显示，以确保显示正常运作。

事件日志 让用户可查看、删除或导出事件日志。导出事件日志，使有关内容成为通过 USB 大容量存储器可访问

的文件。此选项主要供工厂维修使用。

排除错误

仪表和传感器不含用户可维修的部件。对于列出的错误和信息，请尝试纠正措施。
如果问题仍无法解决或发生列表中未列出的问题，请与制造商联系。

消息或问题 解决方案

未连接传感器 连接传感器，然后再次尝试操作。

值超出范围 更改测量参数或输入不同的值，然后再次尝试操作。

传感器数据不正确或不准确 清洗传感器并测试。

未识别到传感器 检查传感器连接。确定连接端口上的锁定螺母已拧紧（只需用手拧紧）。

显示屏变暗或不显示 按下键盘上的任意键。

数据不可用或无法访问数据 确定 USB 选项（主菜单）已设为“大容量存储器”。

仪表没有反应 按住电源按钮至少 3 秒。此操作将切断仪表的电源。重新对仪表上电。

注： 在正常操作或文件访问图标在显示屏中可见时，请勿使用此方法关闭电源。

96

中文

目次

仕様 ページの 97 起動および自己試験 ページの 111

総合情報 ページの 99 メンテナンス ページの 112

設置 ページの 104 トラブルシューティング ページの 113

ユーザーインタフェースとナビゲーション

ページの 106

より詳しい情報

より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。

仕様

この仕様は予告なく変更されることがあります。

センサの仕様

項目 詳細

速度測定

メソッド 電磁

範囲 0～6.09 m/s(0～20 ft/s)

最小水深度

3.18 cm(1.25 in.)

精度 読み取り値の±2%±0.015 m/s (±0.05 ft/s) 0～3.04 m/s (0～10 ft/s)。読み取り値の± 4%

3.04～4.87 m/s (10～16 ft/s)

表示桁数 0 ≤ 値 < 10 (小数以下 3 桁)、10 ≤ 値 < 100 (小数以下 2 桁)、100 ≤ 値 < 1000 ( 小数以

下 1 桁)、値 ≥ 1000 (小数以下 0 桁)

ゼロ安定性

±0.015 m/s(±0.05 ft/s)

材質 ABS、ガラス充填

筐体保護等級

IP68

寸法(奥行き x 幅 x 高さ) 11.9 x 4.3 x 6.3 cm(4.7 x 1.7 x 2.5 インチ)

ケーブル材質 ポリウレタンジャケット

ケーブル長 2、6.1、12.2、30.5 m(6.5、20、40 および 100 フィート)

深度測定

メソッド ダイアフラムタイプ:1 点校正の絶対圧力

精度(静的) 読み取り値の± 2%または± 0.015 m (± 0.504 インチ)のいずれか大きい方 定常状態の温

度および静的非フロー水

範囲 3.05 m (0～10 フィート)

表示桁数 0 ≤ 値 < 10 (小数以下 3 桁)、10 ≤ 値 < 100 (小数以下 2 桁)、100 ≤ 値 < 1000 ( 小数以

下 1 桁)、値 ≥ 1000 (小数以下 0 桁)

日本語

97

携帯型メーター仕様

項目 詳細

汚染度

2

保護クラス

II

充電温度 0～40 ºC(32～104 ºF)

動作周囲温度 –20～55 ºC (-4～131 ºF)

保管温度 –20～60 ºC(4～140ºF)

筐体保護等級

IP67

バッテリー寿命ゲージ 5 セグメントバーグラフ

バッテリーの種類 再充電可能リチウムイオン、3.7 V、4.2 Ah

バッテリー寿命 1 日 18 時間の過酷使用1;20 ºC(68ºF)

バッテリー充電器 外部クラス III 電源アダプタ 100～240 VAC、50～60 Hz、0.3 A 入力; 12 VDC、1.0 A

出力

寸法(奥行き x 幅 x 高さ) 21.8 x 9.3 x 5.3 cm(8.6 x 3.7 x 2.1 インチ)

USB コネクタ タイプミニ B、5 ピン、キャップ付きで IP67 定格

材質 熱可塑性エラストマー(TPE)被覆モールドポリカーボネート

ユーザーインターフェイス仕様

項目 詳細

グラフィック表示 カラー、LCD 3.5 インチ QVGA 半透過型(直射日光で読み取り可能)

測定分解能 0 ≤ 値 < 10 (小数以下 3 桁)、10 ≤ 値 < 100 (小数以下 2 桁)、100 ≤ 値 < 1000 ( 小数

以下 1 桁)、値 ≥ 1000 (小数以下 0 桁)

キーパッド 英数字

動作モード リアルタイム、プロファイリング

プロファイルタイプ ストリーム、導管

導管の形状 円形、四角形、台形、2/3 卵形、反転 2/3 卵形

ストリームエントリ 固定、非固定ステーション

ノイズリジェクション ユーザー選択、50Hz または 60Hz

測定単位 速度: ft/s, m/s, cm/s, mm/s

フロー: ft3/sec, million gal/day, gal/day, gal/min, m3/s, m3/min, m3/hour, m3/day,

liters/s, liters/min

深度: in., ft, m, cm, mm

ストリームフロー計算 平均セクション法または中間セクション法

診断 自己試験、キーパッド、ディスプレイ、イベントログ

導管プロファイル法 0.9 x Vmax, 0.2/0.4/0.8、速度およびレベルのインテグレータ、 2D

1

設定に 30 分、センサをアクティブにしてディスプレイは最大輝度で使用期間の間に 30 分のス
リープモード、データダウンロードおよび電源オフで 1 時間周期の連続使用を 6 回と定義。

98

日本語

項目 詳細

ストリームプロファイル法1、2、3、5 および 6 ポイント(速度法- USGS および ISO)

ファイルタイプ リアルタイム、プロファイリング、イベントログ

言語 英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、デンマーク

語、スエーデン語、中国語、ポーランド語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スロ
バキア語、ロシア語、ハンガリア語、ブリガリア語、ルーマニア語、チェコ語、ト
ルコ語、フィンランド語、ギリシャ語

一般仕様

項目 詳細

プロファイル プロファイル当たり 32 ステーションで最大 10 プロファイルまでのデータストレ

ージ

リアルタイムファイルの最大数各 3 で最大 75 のユーザーキャプチャの読み取り

ファームウェア センサと携帯型メーターは USB 経由でフィールドアップグレード可能です。

総合情報

いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとして
も、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的また
は結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュア
ルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上
にあります。

安全情報

告 知

メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害
に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を
特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負
うものとします。

この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険お
よび注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、オペレータが重傷を負う可能性、ある
いは機器が損傷を受ける可能性があります。

本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されてい
る以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。

危険情報の使用

危 険

回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。

警 告

避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。

注 意

軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。

告 知

回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。 特に注意を要する情報。

日本語

99

使用上の注意ラベル

測定器上に貼付されたラベルや注意書きを全てお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損
傷につながるおそれがあります。測定器に記載されたシンボルは、使用上の注意と共にマニュアルを
参照してください。

これは安全警報シンボルです。潜在的な障害を避けるためにこのシンボルのすべて安全メッセージに
従ってください。 装置上では、作業または安全情報に関しては取り扱い説明書を参照してください。

このシンボルは、静電気放電 (ESD) に敏感なデバイスがあることと、機器の破損を防止する措置をと
る必要があることを示しています。

このシンボルが付いている電気機器は、 ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分できま
せん。古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。

取得認証

カナダの障害発生機器規則、IECS-003、クラス A:
テスト記録のサポートはメーカーにあります。
このクラス A デジタル装置はカナダの障害発生機器規則の要件をすべて満たします。

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.

FCC PART 15、クラス 「A」 限度値
テスト記録のサポートはメーカーにあります。この機器は FCC 規則のパート 15 に準拠します。運

転は以下の条件を前提としています:

1. この装置が有害な干渉の原因とならないこと。

2. この装置が望ましくない動作の原因となる可能性のあるいかなる干渉にも対応しなければなりま

せん。

これらの規格への準拠に責任を持つ当事者による明示的承認を伴わなずにこの装置に対する改変ま
たは改造を行うと、ユーザーはこの機器を使用する権限を失う可能性があります。この装置は、FCC
規則のパート 15 に従って、クラス A のデジタル機器の制限に準拠することが試験によって確認され
ています。これらの制限は、この機器が商用の環境で使用されたときに、有害な干渉から適切に保護
することを目的に設定されています。この機器は、無線周波数エネルギーを生成および使用するもの
で、取り扱い説明書に従って取り付けおよび使用しない場合にはそれを放射する場合があり、無線通
信に対して有害な干渉を発生させる可能性があります。住宅地域における本装置の使用は有害な電
波妨害を引き起こすことがあり、その場合ユーザーは自己負担で電波妨害の問題を解決する必要があ
ります。以下の手法が干渉の問題を軽減するために使用可能です。

1. 装置から電源を取り外して、電源が干渉源かどうかを確認します。

2. 装置が干渉を受けている装置と同じコンセントに接続されている場合は、装置を別のコンセント

に接続してください。

3. 妨害を受けている装置から本装置を離します。

4. 干渉を受けるデバイスの受信アンテナの位置を変更します。

5. 上記の手法を組み合わせてみます。

製品概要

携帯型速度システムはフィールド、研究所、および自治体で使用されます。乱流でノイズの多い低速
フローはこのシステムで測定可能です。

センサが流水に置かれると、センサの周囲の磁界が流速に比例する電圧を発生します。センサの周り
の水の流れる速度を表す電圧振幅はセンサの電極で検出されて、センサ内のマイクロプロセッサで処

100

日本語