OTC TOOLS 3167 User Manual [ru]

SABRE HP

http://otctools.ru/

Диагностический тестер АКБ,

системы зарядки, системы пуска

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАЖНО

Запрещается

копировать,

воспроизводить

или

передавать

информацию

из

данной

инструкции

http://otctools.ru/

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

В целях безопасности необходимо выполнять все указания данной инструкции.
В инструкции приняты следующие обозначения:

ОПАСНО:

• возможна угроза жизни

ВНИМАНИЕ:

• существует вероятность травмы

ВАЖНО: существует вероятность повреждения оборудования или автомобиля

Заметки: содержат дополнительную информацию

Вданнойинструкциирассматриваютсятолькоизвестныенаданныймоментисточники
опасности. Однако, возможновозникновениенепредвиденныхситуаций. Поэтомунеобходимо
убедитьсявотсутствиидополнительныхисточниковопасности.

влюбомвиде: методомэлектронного, механическогоилифотокопирования, записиили
любыминымспособомбезпредварительновыданногокомпанией SPX разрешенияв
письменнойформе.

Всяинформация, иллюстрацииитехническиесведения, содержащиесявданнойинструкции,
основанынановейшейинформации, доступнойнамоментпубликации. Компанияоставляет
засобойправовлюбоевремявноситьизменениябезуведомлениякаких-либоорганизаций
илилиц. Следовательно, компания SPX ненесетответственностизавозможныеошибкив
инструкции, которыемогутнанестиущерб, включаяпотериприбыли.

SABRE HP

СИСТЕМЫ ЗАРЯДКИ, СИСТЕМЫ ПУСКА

http://otctools.ru/

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ТЕСТЕР АКБ,

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Глава

3:

Мультиметр

...........................................................

9

http://otctools.ru/

Содержание

Глава 1: Общая информация..............................................1

Описание компонентов…………..………………………………….1

Тестер SABREHP..……………………………………………..1
Адаптеры…………………………………………………………1
Кабель с зажимами………………………………………………2
Токовые клещи (опция)…………………………………………2
Принтер (опция)…………………………………………………2

Обзор программного обеспечения.....................................................2

Глава 2: Диагностика АКБ и проверка систем..............3

Подготовка………………….................................................................3

Диагностика АКБ БЕЗ АВТОМОБИЛЯ..........................................3

Диагностика АКБ и систем зарядки и пуска НА АВТОМОБИ­ЛЕ.. ……………………………………………………………………4
КОРОТКИЙ ТЕСТ (АКБ)……………………………………………6
Просмотр ПОСЛЕДНИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ДИАГНОСТИКИ….7
Расшифровка Результатов…………………………………………..8

Результаты диагностики АКБ…………………………………..8
Результаты диагностики систем зарядки и пуска..……………8

Подготовка..........................................................................................9

Подключение токовых клещей.......................................................9

Диагностика мультиметром...........................................................10

Глава 4: Утилиты.................................................................11

Установка даты/времени.................................................................11

Обновление ПО..................................................................................11

Версия прошивки..............................................................................11

Счетчики.............................................................................................12

Редактирование колонтитулов.......................................................12

Настройка токовых клещей............................................................13

Записанные результаты...................................................................13

Содержание

i

•Недотрагивайтесь

до

движущихся

деталей

во

время

диагностики

.

ii

•Недотрагивайтесь

до

движущихся

деталей

во

время

диагностики

.

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Меры предосторожности

Мерыбезопасности

ОПАСНО:

• ПривключенномдвигателеПРОВЕТРИВАЙТЕзонуремонтаили

подсоединитесистемуудаленияотработавшихгазовквыпускнойсистеме
автомобиля. Впродуктахсгораниятопливасодержитсяугарныйгаз,
бесцветный, ядовитыйгазбеззапаха, которыйзамедляетреакциюиможет
вызватьсерьезныепроблемысоздоровьемилидажесмерть.

ВНИМАНИЕ:

• Привыполненииремонтныхилидиагностическихработиспользуйте
защитныеочки.

• Выбросыразличныхтехническихжидкостейприработесистемавтомобиля
могутнанестивредздоровью.

• Затормозитеизаблокируйтеколесаавтомобиляпередвыполнениемработ.
Особенноэтоважнодляпереднеприводныхавтомобилей.

• Неследуетодновременноуправлятьавтомобилемипроводитьдиагностику.
ВэтомслучаесуществуетопасностьДТП. Выполнятьдиагностикуи
управлятьтранспортнымсредствомследуетдвумразнымсотрудникам.

Движущиесядеталимогуттравмироватьиливызватьпорчуоборудования.

• АКБсодержатсернуюкислот, парыкоторойвзрывоопасныимогутнанести
вредздоровью. ВовремядиагностикинестойтерядомсАКБ. Чтобы
исключитьвозможностьвоспламененияпаровуберитеотАКБвозможные
источникипламени.

• ПереддиагностикойдайтеАКБпрогреться, диагностикабатареипри
пониженнойтемпературойможетпривестиквзрыву.

• Недопускайтепопаданиянатестержидкостей. Жидкостимогутпопасть
внутрьприбораивызватьнеобратимыеповреждения. Авоспламеняющиеся
жидкостимогутвызватьвзрыв.

• Неиспользуйтекабельеслиизоляцияповрежденаилипроводоголен.

• Неотсоединяйтекабельвовремядиагностики.

• Неприкасайтеськкабелю, клеммам, илиэлементамдиагностируемойцепи.

• Алгоритмдиагностикиуказанвинструкции.

ВАЖНО:
Дляпредотвращенияповреждениябортовогокомпьютераавтомобиляпри

отсоединениикабелейАКБ:

• Выключитезажиганиеивсепотребителиэлектроэнергии. Закройтедверии
багажникавтомобиля.

• Сначалаотключитеклеммуотположительногоконтакта, азатемот
отрицательного.

SABRE HP Руководство Пользователя Глава 1: Общая информация

экран

.

•

Адаптеры

экран

.

http://otctools.ru/

Содержание

1: Общая информация

SABREHP–переносноймалогабаритный
прибор, которыйпозволяетдиагностировать
6 и 12-вольтовыеАКБ, атакжепроводить
быструюпроверкусистемпуска/зарядки
транспортногосредства. Крометого, в
приборвстроенафункциямультиметрадля
использованиясотдельноприобретаемыми
токовымиклещами, атакжефункция
печатиспомощьюотдельноприобретае­могопринтера.

SABREHP позволяетдиагностироватьАКБ
свинцово-кислотноготипа, атакже
выполненныепотехнологии AGM, емкостью
от 50 до 1999 ампер-часов.

Комплектация

В зависимости от комплекта поставки,
SABRE HP может включать:

• Чемодан

• Инструкцию пользователя

• Прибор SABRE HP

• Провод с зажимами

• Токовые клещи (опция)

• Принтер (опция)

Прибор SABRE HP

Рис.1.1SABREHP,видсверху
Сверху тестера расположены:

1. Разъем RJ45 – подключаетсякПКдля
обновлениявстроенногоПО.

2. Разъемподключениякабелясзажимами.

3. Инфракрасныйпорт – длявыводаре-
зультатовдиагностикинапринтер.

4. Красныйичерныйразъемы – дляпод-
ключениятоковыхклещей.

ИСПОЛЬЗУЙТЕТОЛЬКОТОКОВЫЕКЛЕ­ЩИ, УКАЗАННЫЕВДАННОЙИНСТРУК­ЦИИ; НЕИСПОЛЬЗУЙТЕЭТИРАЗЪЕМЫ
ДЛЯДРУГИХЦЕЛЕЙ.

Рис. 1.2. SABRE HP, вид спереди и сзади

Напереднейизаднейчастяхкорпуса
тестерарасположены:

1. Цифровойэкран – отображаетдо 4
строкинформации.

2. Кнопки:

• MENU – вызываетглавноеменюна

• Стрелкивверх/вниз – прокруткатекста
наэкранеиливыборпунктовменю.

• GO – выполнениеэкранныхкоманди
переходнаследующийэкран.

• OFF – выключениеприбора, еслионне
подключенкАКБ.

• ON – включениеприбора, еслионне

подключенкАКБ (приправильном
подключениикбатареетестер
включаетсяавтоматически).

3. Отверстиедляфиксацииприбора для
предотвращениякражи.

4. Отсекдлябатареек – наодну 9-
вольтовуюбатарейку.

Адаптеры

Рис. 1.3: Адаптеры

Адаптерыпредназначеныдлядиагностики
АКБсбоковойустановкой. Укаждого
адаптераестьрезьбоваячастьдля
вворачиваниявАКБ.

1

2

с

состояние

6

В

или12В

батареи,

отображает

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Обзор ПО

Диагностическийкабель

Рис.1.4: Диагностическийкабельс
зажимами.
Диагностическийкабельсостоитиз:

1. Штекер – подключаетсякверхнему
разъемутестера.

2. Кабельдлиной 90см.

3. Черныйзажим – дляподключенияк
отрицательномуконтакту.

4. Красныйзажим – дляподключенияк
положительномуконтакту.

Примечание: дополнительноможнозака-
затьдиагностическийкабельдлиной 3м.

Токовыеклещи (опция)

Рис.1.5. Токовыеклещи

Используйтетолькоуказанныениже
токовыеклещисовместносфункцией
мультиметратестера.

•Токовыеклещи OTC3173 длямалыхтоков

•Токовыеклещи OTC3174 длябольших

токов

Принтер (опция)

Рис.1.6. Принтерсинфракраснымпортом
Принтер OTC3169–принтер

инфракраснымпортом. Дляполучения
дополнительнойинформациисм. гл.5.
Принтернастр.15 данногоруководства
(можетотсутствовать).

ОбзорПО

Привключении SABREHP наэкране
появляетсяглавноеменю (рис.1.7.)

Рис.1.7. Главноеменю
*Опции ViewLastTest и Utilities появляются
припрокруткетекстанаэкраневниз
OUTOFVEHICLE: диагностика 6Вили 12В
батареибезавтомобиля. Данныйтест
определяеттехсостояниеАКБивыводитна
экранрезультатдиагностики (good,bad и
т.д.), атакженапряжениенаклеммах
батареи. См. стр.3.
INVEHICLE: диагностика 6Вили 12В
батареинаавтомобиле. Определяет
техсостояниеАКБ, азатемпозволяетлибо
завершитьпроверку, либопровести
диагностикусистемпуска/зарядки
автомобиля. Врезультатахуказывается
техсостояниеАКБ, системызарядки/пускаи
диодногомоста. См. стр.4.
QUICKTEST: Позволяетопределить

напряжениябортовойсети, токхолостого
запуска (CCA), токпуска (CA), емкостьвА·ч,
JIS и DIN См. стр.6.
MULTIMETER: позволяетизмерить
напряжениеиток. См. стр.10.
VIEWLASTTEST: отображаетнаэкране
результатыпоследнеготеста.

UTILITIES: содержатследующиепункты:

• SetTime/Date – установкадатыивремени
дляраспечаткирезультатов.

• SoftwareUpdate – обновлениеПОпри
подключениикПК.

• UnitVersion – отображаетинформациюо
ПО, такуюкакназвание,номерверсииит.д.

•TestCounters – отображаетчисло

проведенныхтестовипозволяетобнулить
эточисло.

• EditHeader/Footer – позволяетдобавитьв
результатытестовинформациюдляпечати,
такуюкакназваниеСТОит.д.

•AmpProbeSetup – активируетили
деактивируеттоковыеклещи.

• StoredTests – сохраняетвпамяти
приборарезультаты 25 сеансов
диагностики.
Дляполучениядополнительнойинформа­циисм. стр.11.

SABRE HP Руководство Пользователя Глава 2: Диагностика АКБ и системы

с

и

3

.

Если

АКБ

свинцово

-

кислотного

типа,

то

если

если

к

с

3

.

Если

АКБ

свинцово

-

кислотного

типа,

то

http://otctools.ru/

Подготовка

2:Диагностика АКБ и систем

Подготовка

Переддиагностикой :

1. Проверьтепопунктам:

• ЕслитемператураАКБснижена, дайтеей
прогреться.

• УбедитесьчтоклеммыАКБсухиеичистые,
принеобходимостиочиститеих.

• ЕслиАКБнедавнозаряжаласьили

эксплуатировалась (наавтомобиле
работающимдвигателем) подождите 3
минутыпередначаломдиагностики.

• ЕслиАКБустановленанаавтомобиле
убедитесь, чтоклеммынеокисленыилине
ослаблены.

• ЕслиАКБустановленанаавтомобиле,
отключитевсепотребителиэлектроэнергии.
Например, выключитезажигание, закройте
двериибагажник, отключитеподсветку
подкапотногопространства.

Примечание: длясистемсдвумяАКБ,
диагностикапроводитсядлякаждойАКБ
поотдельности. Передначалом
диагностикиотсоединитебатареи
проведитетестыпоочереди.

2. Установите 9Вбатарейкувотсекдля
батарееквтестере.(Откройтеотделение,
сдвиньтекрышкувниз).

Примечание: Замените 9Вбатарейку,
тестерневключаетсядажепосле
подключениякАКБ
Примечание: Замените 9Вбатарейку,
тестервозвращаетсявэкранглавного
менювовремявыполнениядиагностики.

3. Подключитедиагностическийкабель (с
зажимами) кразъемутестера. Вручную
зафиксируйтекреплениеразъема.

4. Принеобходимостиподсоедините
адаптерыкбатарее.

5. Подсоединитезажимыдиагностического
кабелякклеммамАКБ: красный
положительномуконтакту, черныйк
отрицательномуконтакту.
Примечание: Тестеравтоматически
включаетсяприправильномподсоединениик
АКБ. Впротивномслучаепроверьтеконтакт
клеммамибатареи.

6. Следуйтеуказаниямвследующих 3
разделахдляпроведениядиагностики.

ТестАКБбезавтомобиля

Данныйтестдлитсяоколо 13 секунддля
определениясостояниеАКБ. Тестпоказывает
техническоесостояниеАКБдажееслибата­реяразряженадо 1В.
Дляпроведениятеста :

1. Выполнитеподготовительныешаги. На
экранетестерапоявитсяглавноеменю

Примечание: Слово GO определяетвыбран-
ныйпунктменю.

2. Используйтеклавишисострелками Вверх
и Вниз длявыборапункта OUTOFVEHICLE,
азатемнажмитеклавишу GO. Наэкране
появитсяменю ChooseBatteryType(выберите
типАКБ).

нажмитеклавишу Вверх, вслучае, еслиАКБ
выполненапотехнологии AGM, нажмите
клавишу Вниз.
Наэкранебудетпоказанозначениенапряже­ния.

4. Нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менювыборатехническиххарактеристик.

5. Нажимайтеклавишу Вниз, длявыбора
необходимойединицыизмеренияпри
проведениитеста. Двезвездочки (**>)
обозначаютвыбранныйвариант.

Примечание: Техническиехарактеристики
батареи, обычноуказанынаэтикетке. В
зависимостиотАКБвыбирайте:

• CCA – токхолодногозапуска,

• CA – токпуска,

• A-HR – ампер-часы,

• DIN – немецкийстандарт,

• JIS – японскийстандарт.

3

4

как

например

как

пониженная

температура

АКБ,

на

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Диагностика АКБ на автомобиле и тест электрических цепей

6. Послевыборатехническиххарактеристик,

нажмитеклавишу GO, появитсяэкран

7. Используйтеклавиши Вверх и Вниз для

установкисоответствующегозначения
емкости, такчтобыоносоответствовало
указанномунаАКБ.

Примечание: Неустанавливайтезначениеемкости
наосновепоказанийтестера, посколькуоно
правило, вышереальногодляновойАКБ.

8. Нажмитеклавишу GO дляначала

нагрузочно-восстановительнойчаститеста.
Наэкранепоявятсясообщения FirstLoadOn

(первыйэтапнагрузки), SecondLoadOn
(второйэтапнагрузки), RecoveryPeriod
(периодвосстановления), азатем Working
(работа), этапвовремякоторогопроиз-

водитсядваждывоздействиенагрузкиуме­реннойсилы, закоторымиследуютпериоды
восстановленияиопределениетехнического
состоянияАКБ.

Примечание: приобнаружениитестером
недостаточныхусловийдлядиагностики, таких

экранемогутпоявитьсядругиесообщения. При
необходимостиответьтеназадаваемыевопросы.

9. Позавершениитеста, наэкране

показываетсятехническоесостояниеАКБ,
напряжениесети (OCV), токхолодного
запуска (CCA), атакжегарантийныйкод (при
наступлениигарантийногослучая).

Примечание: наэкранеможетпоявитьсяемкость
батареивдругихединицахизмерения, напримерА­часах, вместотокахолодногозапуска (CCA).

10. Проанализируйтерезультатытестов. Для

описаниявозможныхрезультатовсм. стр.8

11. Приналичиипринтерараспечатайте

результаты. См. стр.18(опционально)

12. Длязавершениятестаивозвратав

главноеменюнажмитеклавишу MENU.

13. Выберитедругойтестилиотключите

тестеротбатареи.

14. Нажмитеклавишу OFF чтобывыключить

прибор.(Тестервыключаетсяавтоматически
посленесколькихминутпростоя).

ДиагностикаАКБнаавтомобиле
итестсистемзарядки/пуска

Данныйтестдлится 35 секундиопределяет
техническойсостояниеАКБ, систем
зарядки/пускатранспортногосредства,
диодногомостаисистемызарядки.

Длявыполнениятеста INVEHICLE,
выполнитеследующиешаги:

1. Выполнитеподготовительныешаги. См.
стр.3. Наэкранеприборапоявитсяглавное
меню.

Примечание: Слово GO определяетвыбранныйпункт
меню.

2. Используйтеклавишивверхивниздля
выборапункта INVEHICLE, азатемнажмите
клавишу GO. Наэкранепоявитсяменю

ChooseBatteryType(выберитетипАКБ).

3. ЕслиАКБсвинцово-кислотноготипа, то

нажмитеклавишу Вверх, вслучае, еслиАКБ
выполненапотехнологии AGM, нажмите
клавишу Вниз.
Наэкранебудетпоказанозначение
напряжения.

4. Нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менювыбораСистемыИзмерения.

5. Нажимайтеклавишу Вниз, длявыбора
техническиххарактеристикприпроведении
теста. Двезвездочки (**>) обозначают
выбранныйвариант.

Примечание: Техническиехарактеристикибатареи,
обычноуказанынаэтикетке..ВзависимостиотАКБ
выбирайте:

• CCA – токхолодногозапуска,

• CA – токзапуска,

• A-HR – ампер-часы,

• DIN – немецкийстандарт,

• JIS – японсткийстандарт.

SABRE HP Руководство Глава 2: Диагностика АКБ и системы

характеристик

Test?”(Выполнить

диагностику

систем

http://otctools.ru/

Диагностика АКБ на автомобиле и тест электрических цепей

6. ПослевыбораСистемыИзмерений,
нажмитеклавишу GO, появитсяэкранс
предложениемустановитьнеобходимое
значениеемкостиАКБ.

7. Используйтеклавиши Вверх и Вниз для
установкисоответствующегозначения
характеристикиАКБ, такчтобыоносоответ­ствовалоуказанномунаАКБ.

Примечание: Неустанавливайтезначения
теста (QuickTest), посколькуоно, какправило,

вышереальногодляновойАКБ.

наосновепоказанийкороткого

8. Нажмитеклавишу GO дляначалатеста.
Наэкранепоявятсясообщения FirstLoad

On, RecoveryPeriod, SecondLoadOn,
RecoveryPeriod, азатем Working.

Примечание: приобнаружениитестером
недостаточныхусловийдлядиагностики, таких
напримеркакпониженнаятемператураАКБ, на
экранемогутпоявитьсядругиесообщения. При
необходимостиответьтеназадаваемыевопросы.

9. Дождитесьпоканаэкраненепоявится

12. Следуяинструкциямнаэкране,

удерживайтечастотувращенияколенвала
двигателя 1500 об/минвтечение 10 сек, а
затемвыключитедвигатель. Незамедли­тельнонаэкранепоявятсярезультаты
теста.

сообщение “ProceedwithStarting/Charging
пуска/зарядки?)

Примечание: Результатытестапоказанына
несколькихэкранах. Нанихмогутбыть
специальныесообщения, показанияилирезультаты
оценкитехническогосостояния. Дляпросмотра

10.Чтобыначатьдиагностикунажмите
клавишусострелкой Вверх иперейдитек
следующемушагу. Чтобызавершитьтест
нажмитеклавишусострелкой Вниз, в
результатенаэкранебудутпоказаны
результатытеста. Дляподробных
инструкцийсм. пункт 9 настр.4.

каждогоэкрананажимайтеклавишусострелкой
Вниз. Последующиешагиприводятсядляисправной
АКБисистемавтомобиля. Длярасшифровки
результатовтестасм. главуРасшифровка
Результатовнастр.8.

13. ЕслитестАКБисистемуспешно
пройден, наэкранебудутпоказаны
результатыдиагностики (см. выше). Это
техническоесостояниеАКБ, напряжение
сети (OCV), токхолодногозапуска (CCA), и
кодбатареи (длягарантии). Нажмите
клавишусострелкой Вниз дляпереходана

11. Запуститедвигательавтомобиляи
нажмитеклавишу GO. Послеэтогобудет
запущентестипоказанрядсообщений (см.
ниже).

Примечание: еслидвигательнезапускается,
нажмитеклавишу MENU. Наэкранепоявятся
результатытестакакпоказановпункте 9 на
стр.4. Зарядитебатареюилииспользуйте
пускозарядноеустройстводлязапуска

следующийэкран (см. наследующей
странице).

Примечание: Напервомэкраневозможнопоявление
следующихсообщений NOSTARTCONDITION(Нет
условийдлязапуска),CHARGINGVOLTSTOOLOW

(Слишкомнизкоенапряжениезаряда),BAT.
GOOD/LOWCHARGE(Батареяисправна/низкий
уровеньзаряда),BAT.BAD(Батареянеисправна),
BAT.CHARGEANDRETEST(ЗарядитеАКБи
повторитетест).

5

6

Для

SYSTEM

нажмите

клавишу

Вверх,

в

случае,

если

АКБ

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Короткий тест АКБ

14. Второйэкрансрезультатамитестов

показываеттехническоесостояниесистемы
зарядки, котороевключаетзначение
напряженийподнагрузкойибезнагрузки.
Нажмитеклавишусострелкой Вниз, чтобы
перейтинаследующийэкран.

Короткийтест (АКБ)

Короткийтест (QUICKTEST) длится 1 сек,
проводитсядляопределениянапряженияна
клеммахбатареи, токхолостогозапуска

(CCA), токпуска (CA), емкостьвА·ч,JIS и
DIN.

Дляпроведениякороткоготеста :

1. Выполнитеподготовительныешаги. См.

стр.3. Наэкранеприборапоявитсяглавное
меню.

15. Третийэкрансрезультатамитестовтакже

показываеттехническоесостояниесистемы
зарядки, котороевключаетсостояние
диодногомостаисистемызарядки. Нажмите
клавишусострелкой Вниз, чтобыперейтина
следующийэкран.

Примечание: длядиодногомоставозможныдва
результата GOOD(исправен) и CHANGE(замена).

системызарядкивозможнытакжедва

результата GOOD(исправна) и CHARGING
NEEDSREPAIR(необходимремонт).

16. Четвертыйэкрансрезультатамитестов

показываеттехническоесостояниесистемы
пуска, включаянапряжениеприпускеи
состояниесистемы.

Примечание: Придостижениипоследнегоэкранапри
необходимостивернутьсякпредыдущимэкранамс
результатаминажимайтеклавишусострелкой
Вверх.

17. Приналичиипринтерапринеобходимости

распечатайтерезультаты. См. стр.18

18. Длязавершениятестаивозвратав

главноеменюнажмитеклавишу MENU.

19. Выберитедругойтестилиотключите

тестеротбатареи.

20. Нажмитеклавишу OFF чтобывыключить

прибор.(Тестервыключаетсяавтоматически
посленесколькихминутпростоя).

Примечание: Слово GO определяетвыбранныйпункт
меню.

2. Используйтеклавишивверхивниздля
выборапункта QUICKTEST, азатемнажмите
клавишу GO. Наэкранепоявитсяменю
ChooseBatteryType(выберитетипАКБ).

3. ЕслиАКБсвинцово-кислотноготипа, то
выполненапотехнологии AGM, нажмите

клавишуВниз.
Наэкранебудетпоказанозначение
напряжения.

4. Нажмитеклавишу GO дляначалатеста. В
процессевыполнениядиагностикинаэкране
будетнадпись Working (работа).

Примечание: приобнаружениитестером
недостаточныхусловийдлядиагностики, таких
напримеркакпониженнаятемператураАКБ, на
экранемогутпоявитьсядругиесообщения. При
необходимостиответьтеназадаваемыевопросы.

5. Позавершениитеста, наэкране
показываетсянапряжениебортовойсетии
токхолодногозапуска (CCA).

6. Несколькоразнажмитеклавишусо
стрелкой Вниз, дляпоследовательного
отображенияемкостибатареивразличных
единицахизмерения.

SABRE HP Руководство Глава 2: Диагностика АКБ и системы

http://otctools.ru/

7. Приналичиипринтерапринеобходимости
распечатайтерезультаты. См. стр.18

8. Длязавершениятестаивозвратав
главноеменюнажмитеклавишу MENU.

9. Выберитедругойтестилиотключите
тестеротбатареи.

10. Нажмитеклавишу OFF чтобывыключить
прибор.(Тестервыключаетсяавтоматически
посленесколькихминутпростоя).

Просмотр ПОСЛЕДНИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ДИАГНОСТИКИ

ПросмотрПОСЛЕДНИХРЕЗУЛЬ­ТАТОВДИАГНОСТИКИ

Функция VIEWLASTTEST показывает
результатыпоследнегопроведенного
сеансадиагностики.

Чтобыпросмотретьрезультатыпослед­неготеста:

1. Принеобходимостинажмитеклавишу ON
чтобывключитьприбориотобразить
главноеменю.(Еслитестеружевключен,
нажмитеклавишу MENU длявызова
главногоменю).

Примечание: Слово GO определяетвыбранный
пунктменю.

2. ИспользуйтеклавишисострелкамиВверх
иВнизчтобывыбратьпунктменю VIEW
LASTTEST, азатемнажмитеклавишу GO.
Послеэтогонаэкранепоявятсярезультаты
тестов.

3. Принеобходимостииспользуйтеклавишу
сострелкойВниздляпрокруткирезультатов.

4. Приналичиипринтерапринеобходимости
распечатайтерезультаты. См. стр.18

5. Длязавершениятестаивозвратав
главноеменюнажмитеклавишу MENU.

6. Выберитедругойтестилиотключите
тестеротбатареи.

7. Нажмитеклавишу OFF чтобывыключить
прибор.(Тестервыключаетсяавтоматически
посленесколькихминутпростоя).

7

8

CHARGING

VOLTS

TOO

LOW/CHARGING

CHARGING

VOLTS

TOO

LOW/CHARGING

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Расшифровкарезультатов

Расшифровкарезультатов

Вэтомразделесодержитсяописаниерезуль­татовтестовисоветыпорешениюпроблем.

РезультатытестовАКБ

BAT.GOOD: батареявисправномсостоянии
идержитзаряд. Этоозначает, чторезультаты
диагностикисистемызарядки, пускаи
диодногомостанебудутзависетьоттехни­ческогосостоянияАКБ.

BAT.GOOD/LOWCHARGE: АКБв
исправномсостоянии, нотребуетсяподза­рядка (зарядбатареивыше 15% нонесоот­ветствуетноминальномузначению).

BAT.CHARGE&RETEST: батареяпочти
полностьюразряженаиеетехническоесос­тояниенеможетбытьоднозначноустанов­лено.(Зарядбатареиниже 15% отноминала).
Подзарядитебатареюиповторитетест.

BAT.BAD: батареянеисправнаисбольшой
долейвероятностиеезаряданедостаточно
дляпускадвигателя. ЗаменитеАКБ.

Примечание: Неисправнаябатареяможетповлиять
нарезультатыдиагностикидругихсистем.(Напри­мер, диодныймост).

Результатыдиагностикисистем

VEHICLEMAYHAVEKEYOFFDRAIN:

показывает, что, вероятно, системазарядкив
техническиисправномсостоянии, ноуАКБ
низкийзаряд. Вероятно, присутствуютпара­зитныетокиилиотключеныневсепотреби­телиэлектроэнергии.

CHARGEBATTERYANDRETESTSYSTEM:

показывает, чтолибоубатареислабый
заряд, либопочтиполностьюразряженаи
должнабытьзаряженапередпродолжением
диагностики.

REPLACEBATTERYANDRETESTSYSTEM:

показывает, чтоАКБнеисправнаидолжна
бытьзамененапередпродолжениемдиагнос­тики.
DIODESGOOD: показывает, чтовыпрями­тельныймостисправен.
CHANGEDIODES: показывает, чтодиодный
мостилигенераторнеобходимозаменить.

Примечание: Дляпредотвращенияполучения
ошибочныхрезультатов, тестернедиагностирует
диодныймостпринеисправностиАКБ .

CHARGINGSYSTEMGOOD: показывает, что
системазарядкиисправна.

SYSTEMNEEDSREPAIR: показывает, что
напряжениесистемызарядкислишкоммало,
либочтосистемазарядкинеисправна. Если
напряжениенеподнагрузкойслишкоммало,
результатдиагностикиАКБможетбыть
GOOD/LOWCHARGE. Такжеэтоможетбыть
следствиемтого, чтововремядиагностикик
системебылоподключеноустройствос
высокимуровнемэнергопотребления. Вэтом
случаенаэкранеможетпоявиться
сообщение «Wasanyaccessorylefton».
CRANKINGGOOD: показывает, чтосистема
запускаисправна.
NOSTARTCONDITION: показывает, что
батареянеисправнаилитребуетдозарядки.
Такжетакоесообщениеможетпоявиться,
еслиемкостьбатареинедостаточнадля
данногоавтомобиля, еслинеисправен
стартер, либоприповышенном
сопротивлениивсистемепуска. Убедитесь,
чтоданныепроблемыотсутствуют.

SABRE HP Руководство Глава 3: Мультиметр

АКБ,

подождите

3

минуты

перед

началом

(с

http://otctools.ru/

3:Мультиметр

Функциямультиметрапозволяетбыстро
измеритьзначениенапряжениянаклеммах

асиспользованиемприбретаемых

отдельнотоковыхклещейсилутокав
пределах 1мВ/А,10мВ/А,100мВ/А.
Вданнойглавесодержатсяследующие
разделы:

• Подготовка

• Настройкатоковыхклещей

• Диагностикамультиметром

Подготовка

Чтобыподготовитьмультиметркдиаг­ностике :

1. Проверьтепопунктам:

• ЕслитемператураАКБснижена, дайтеей
прогреться.

• УбедитесьчтоклеммыАКБсухиеи
чистые,принеобходимостиочиститеих.

• Еслидиагностируемаябатареянедавно

заряжаласьилиэксплуатировалась (на
автомобилесработающимдвигателем)

диагностики.

• ЕслиАКБустановленанаавтомобиле
убедитесь, чтоклеммынеокисленыилине
ослаблены, чтоможетповлиятьна
результатыдиагностики.

• ЕслиАКБустановленанаавтомобиле,
отключитевсепотребителиэлектроэнер­гии. Например, выключитезажигание,
закройтедвериибагажник, отключите
подсветкуподкапотногопространства.

Примечание: длясистемсдвумяАКБ, диагностика
проводитсядляобеихбатарейпоотдельности.
Передначаломдиагностикиотсоединитебатареи
ипроведитетестыпоочереди.

2. Установите 9Вбатарейкувотделениедля
батарееквтестере.(Откройтеотделение,
сдвиньтекрышкукнизутестера).

3. Подключитедиагностическийкабель
зажимами) кразъемутестера. Вручную
зафиксируйтекреплениеразъема.

4. Подключитештекерытоковыхклещейк
разъмамсверхутестера. Черныйштекерк
черномуразъему, красныйккрасному.

Примечание: используйтетолькотоковыеклещи,
указанныевданномруководстве; неиспользуйте
разъемынидлякакихдругихцелей.

Подготовка

5. Принеобходимостиподсоединитеадап­терыкбатарее.

6. Подсоединитезажимыдиагностического
кабелякклеммамАКБ: красныйк
положительномуконтакту, черныйк
отрицательному.

Примечание: Тестеравтоматическивключается
приправильномподсоединениикАКБ. Впротивном
случаепроверьтеконтактсклеммамибатареи.

7. Разместитетоковыеклещинадиагности­руемомкабеле.

8. Следуйтеуказаниямследующегораздела.

Настройкатоковыхклещей

Дляиспользованиятоковыхклещейнеобхо­димоихактивироватьпослеподключенияк
тестеру.

Примечание: Еслиэтогонесделать, томульти-
метрбудетизмерятьтольконапряжение.

Длянастройкитоковыхклещей :

1. Выполнитеподготовительныедействия.

Наэкранеприборапоявитсяглавноеменю.

Примечание: Слово GO определяетвыбранный
пунктменю.

2. НажимаяклавишусострелкойВниз,
выберитепунктаменю UTILITIES, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менюутилит.

3. Несколькоразнажмитеклавишусо
стрелкойВниздлявыборапунктаменю AMP
PROBE, азатемнажмитеклавишу GO. На
экранепоявитсяменюнастройкитоковых
клещей.

4. Внижнейчастиэкранапоказанстатус
активноститоковыхклещей. Необходимо
установитьданныйстатус:ENABLED.
НажмитеклавишусострелкойВверх.

5. Нажмитеклавишу MENU чтобывернуться
вглавноеменю.

6. Следуйтеуказаниямследующегораздела.

9

10

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Диагностикаприпомощимультиметра

Диагностикаприпомощи
мультиметра

Дляпроведениядиагностикиприпомощи
мультиметра:

1. Следуйтеинтрукциямвразделах

«Подготовительныедействия» и «Настройка
токовыхклещей» настр.9. Наэкранеприбора
появитсяглавноеменю.

Примечание: Слово GO определяетвыбранныйпункт
меню.

2. ИспользуйтеклавишусострелкойВниздля

выборапунктаменю MULTIMETER, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
сообщениеснапоминаниемонеобходимости
настроитьтоковыеклещи, азатемпоказания
прибора.

3. Наэкранепоказанынапряжение, сила

тока, максимальноезначениесилытокаи
выбранныйдиапазонизмерений. Либо
нажмитеклавишусострелкойВверх, чтобы
обнулитьпоказанияприбора, либонесколько
разнажмитеклавишусострелкойВниз,
чтобыизменитьвыбранныйдиапазон
измерений. Возможны 3 варианта:1мВ/А,
10мВ/Аи100мВ/А.

4. Позавершениинажмитеклавишу MENU.

Появитсяпредупреждение, показанноениже.

5. Выключитетоковыеклещи. Дляэтого
следуйтеинструкциямраздела «Настройка
токовыхклещей» настр.9. Вчетвертомшаге
нажмитеклавишусострелкойВнизчтобы
установитьстатусактивноститоковыхклещей
вположение DISABLED.

6. Выберитедругойтестилиотсоедините
зажимыитоковыеклещиотбатареи.

7. Нажмитеклавишу OFF чтобывыключить
прибор.(Тестервыключаетсяавтоматически
посленесколькихминутпростоя).

SABRE HP Руководство Глава 4: Утилиты

Установка

Примечание

:

СловоGOопределяет

выбранный

пункт

http://otctools.ru/

Установка даты/времени

4:Утилиты

Главасодержитследующиеразделы:

• Установкадаты/времени

• ОбновлениеПО

• Версияпрошивки

• Счетчикитестов

• Редактированиеколонтитулов

• Настройкатоковыхклещей

• Записанныерезультаты

Примечание: Т.к. тестеравтоматическивыключа-
етсячерезнесколькоминут, следуетподключитьего
кАКБпередвыполнениемдействий, описанныхв
данномразделе.(Дляэтогосм. раздел «Подгото-вка»
настр.3).

даты/времени

Даннаяфункцияпозволяеттекущиедатуи
времядляпечатирезультатовдиагностики.

Длятого, чтобыустановитьдатуивремя:

1. Нажмитеклавишу ON, чтобывключить
тестер. Появитсяглавноеменю.

меню.

2. НажимайтеклавишусострелкойВниздля
выборапунктаменю UTILITIES, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менюутилит.

ОбновлениеПО

Функция SOFTAREUPDATE изменюутилит
позволяетобновлятьПОприбора.
Инструкциипообновлениюбудутдоступны
одновременноспоявлениемобновления.

Версияпрошивки

Функция UNITVERSION изменюутилит
отображаетинформациюоПО, такуюкак
название, версияит.д.

Чтобыполучитьинформациюоверсии:

1. Нажмитеклавишу ON, чтобывключить

тестер. Появитсяглавноеменю.

Примечание: Слово GO определяетвыбранныйпункт
меню.

2. НажимайтеклавишусострелкойВниздля
выборапунктаменю UTILITIES, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менюутилит.

3. Выберитепунктменю UNITVERSION и
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
информацияоверсииПО.

11

3. Выберитепунктменю SETTIME/DATE и
нажмитеклавишу GO. Появитсяэкран
установкидатыивремени.

4. Нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
надпись SETYEAR(установитегод).

5. ИспользуйтекнопкисострелкамиВверхи
Внизчтобыустановитьгод, азатемнажмите
клавишу GO. Повторитедействиядля
каждогоследующегоэкрана:Month(месяц),
Date(число),Hour(часы)Minutes(минуты).

6. Позавершениинаэкранепоявитсяменю
утилит. Нажмитеклавишу MENU, чтобы
вернутьсявглавноеменю.

4. Нажмитеклавишу GO, чтобывернутьсяв
менюутилит.

5. Нажмитеклавишу MENU, чтобывернуться
вглавноеменю.

12

информация

о

количестве

выполненных

5

.

Введите

желаемый

текст

следующим

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Счетчиктестов

Счетчикитестов

Функциясчетчиковтестовизменюутилит
показываетколичествопроведенныхСистем­ныхтестов, ТестовАКБ, Короткихтестов, а
такжепозволяетобнулитьэтицифры.

Чтобыполучитьиобнулитьинформацию
посчетчикам:

1. Нажмитеклавишу ON, чтобывключить

тестер. Появитсяглавноеменю.

Примечание: Слово GO определяетвыбранныйпункт
меню.

2. НажимайтеклавишусострелкойВниздля

выборапунктаменю UTILITIES, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менюутилит.

3. Выберитепунктменю TESTCOUNTERS и

нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
тестов.

4. Чтобыобнулитьвсесчетчики (000),

нажмитеклавишусострелкойВниз.

5. Нажмитеклавишу MENU дважды, чтобы

вернутьсявглавноеменю.

Редактированиеколонтитулов

Функция EDITHEADER/FOOTR менюутилит
позволяетредактироватьинформацию,
котораябудетраспечатананарезультатах
теста, такуюкакинформацияобСТОили
сообщениедляклиента.
Чтобыотредактироватьколонтитулы:

1. Нажмитеклавишу ON, чтобывключить

тестер. Появитсяглавноеменю.

2. НажимайтеклавишусострелкойВниздля
выборапунктаменю UTILITIES, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менюутилит.

3. НажимайтеклавишусострелкойВниздля
выборапунктаменю EDITHEADER/FOOTR, а
затемнажмитеклавишу GO. Наэкране
появитсяменюутилит.

4. Длятогочтобыредактироватьверхний
колонтитулнажмитеклавишусострелкой
Вверх. Длятого, чтобыредактироватьнижний
колонтитулнажмитеклавишусострелкой
Вниз. Появитсяэкранредактирования.

образом:

а) Нажмитеиудерживайтеклавишусо
стрелкойВверхдотехпорпокане
появитсятребуемаябукваилицифра
(послеиспользованияклавишисо
стрелкойВверхможноиспользоватьи
клавишусострелкойВниз).
б) Нажмитеклавишу GO чтобыперейтико
вводуследующегосимвола (двемигающие
точкиобозначаюттекущееместоввода).
в) Повторяйтепунктыаибдотехпорпока
весьтекстнебудетвведен.

Примечание: Чтобыоставитьпробелпросто
нажмитеклавишу GO. Чтобыперейтик
следующейстрокенажмитеклавишу GO
несколькоразподряд.

6. Позавершениинажмитеклавишу MENU,
чтобывернутьсявглавноеменю.

Примечание: Слово GO определяетвыбранныйпункт
меню.

SABRE HP Руководство Глава 4: Утилиты

меню

утилит

.

меню

утилит

.

http://otctools.ru/

Настройка токовых клещей

13

Настройкатоковыхклещей

Пунктменюутилиты AmpProbeSetup
позволяетактивироватьилидеактивировать
опциональнопоставляемыетоковыеклещи
дляиспользованиясмультиметромприбора.
Дляполученияинформацииобратитеськ
разделуНастройкатоковыхклещейнастр.9

Сохраненныерезультатытестов

Пунктменюутилиты StoredTests сохраняет
до 25 результатовдиагностикиипозволяет
просмотретьихпозднее.

Дляпросмотрарезультатов:

1. Нажмитеклавишу ON, чтобывключить

тестер. Появитсяглавноеменю.

Примечание: Слово GO определяетвыбранныйпункт
меню.

2. НажимайтеклавишусострелкойВниздля
выборапунктаменю UTILITIES, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится

3. НажимайтеклавишусострелкойВниздля
выборапунктаменю STOREDTESTS, азатем
нажмитеклавишу GO. Наэкранепоявится
менюутилит.

диагностики.

Примечание: Еслирезультатыразмещеныболее,
чемнаодномэкранедляпрокруткииспользуйте
клавишусострелкойВниз. Такжеможно
распечататьрезультаты, нажавклавишу GO. По
завершениинажмитеклавишу MENU, чтобы
вернутьсявглавноеменю.

Чтобыстеретьзаписанныерезультаты
нажмитеклавишусострелкойВниз. На
экранепоявитсяменюсбросарезультатов.

Чтобысброситьвсерезультатынажмите
клавишусострелкойВверх. Наэкране
появитсясообщение «ALLTESTS
CLEARED». Используйтеклавишу MENU,
чтобывернутьсякпредыдущемуэкрану.

4. Чтобыпросмотретьрезультатытеста
нажмитеклавишусострелкойВверх. На
экранепоявятсярезультатытестов.

Этотэкранпоказываетколичество
сохраненныхрезультатов, номер, датаи
времявыбранногорезультата. Используйте
клавшисострелкамиВверхилиВниздля
выборанужногономераинажмитеклавишу
GO. Появятсярезультатывыбранногосеанса

14

http://otctools.ru/

SABRE HP Руководство Пользователя

Длязаметок

Длязаметок

http://otctools.ru/

http://otctools.ru/

http://otctools.ru/

http://otctools.ru/