Osann Flux Plus User guide

FL UX

EC E R44/04
Gr. 1/2/3 - 9-36 kg

DE

Vielen Dank, dass Sie unseren Kindersitz der Gruppe 1/2/3 haben. Sollten Sie Hilfe zu die­sem Pr

SICHERHEITSHINWEISE

• ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Sitze s sorgfäl
ren Sie sie als Referenz auf.

• Bei Nichteinhaltung dieser Anleitung wird die Sicherheit Ihres Kindes gefährdet.

• Wenn eine fremde Person diesen Autositz nutzt, unterweisen Sie diese unbedingt in der Hand-

habung – die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.

• Das Kinderrückhaltesystem ist für Kinder von 9 bis 36 kg nutzbar (empfohlenes Alter: 9 Monate
bis 12 Jahre).

• Bei Benutzung des Kindersitzes auf Beifahrersitzen mit Frontairbag, schieben Sie den Beifahrer­sitz weit nach hinten.

• Nur geeignet für Fahrzeuge mit Dreipunktgurt, die nach ECE-Regelung Nr. 16 oder einem ver­gleichbaren Standar

• Die sicherste Posi
transpor

• Prüfen Sie regelmäßig das Gurtsystem auf Verschleiß. Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht
verdreht sind.

• Das Rückhaltesystem muss nach einem Unfall ausgewechselt werden.

• Schützen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung, um zu verhindern, dass sich Ihr Kind ver-

brennt.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsich

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall Verlet-

zungen verursachen kö

• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne den zugehörigen Sitzbezug verwendet werden.

• Der Sitzbezug darf nur durch einen vom Hersteller empfohlenen Bezug ersetzt werden, da er

direkte Auswirkungen auf das Verhalten des Rückhaltesystems hat.

• Im Falle eines Unfalls muss sich die Schnalle des Autositzes schnell öff nen lassen. Sie ist daher
nicht zusätzlich gesichert. Ihr Kind muss lernen, niemals mit dem Gurtsystem zu spielen.

• Auch bei Nichtbenutzung des Sitzes empfehlen wir, den Gurt anzulegen, um die Sicherung des
Kinderrückhaltesystems bei einem Bremsmanöver zu gewährleisten.

• Bei Transport des Sitzes im Koff erraum niemals schwere Objekte auf den Sitz legen.

• Vermeiden Sie, dass der Sitz mit korrosiven Flüssigkeiten im Auto in Kontakt gerät.

• Niemals Ihr Kind im Autositz auf einen Tisch stellen oder einem Einkaufswagen tra

• Nutzen Sie diesen Sitz nicht zu Hause (z. B. als Kinders itzerhöhung). Der Sitz wurde hierfür nicht

konzipiert.

• Der Hersteller gara

• Es wird dringend von der Nutzung eines gebrauchten Autositzes abgeraten.

g e an unseren Kundendienst.

g durch und bewah-

und zugelassen sind.

on für diesen Autositz ist die Rückbank – niemals das Kind unangeschnallt

ere ge Anlegen des Gurte e diese Anleitung lesen.

gt zurück.

g gesichert sind.

ert nur die Sicherheit des Sitzes für den Erstbesitzer.

eren.

Anbauteile

DE

Kopfstütze

Seitenaufprallschutz

Sitzverkleinerer

Gurtschloss

Gurtlängenversteller

zentrale Gurtverstellung

roter Hebel für die
Höhenverstellung
der Kopfstütze

S.P.S. Seitenaufprallschutz

Gurtsystem

DE

Rich ge Höhe der Schultergurte

Gurte zu niedrig Rich ge GurthöheGurte zu hoch

Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Sitz der Schultergurte – ihr Kind wächst.

Anpassen der Schultergurte

Lösen Sie einen der Gurte vom Gurtverbinder und ziehen ihn dann von der Vo rderseite des Sitzes
aus den Gurtschlitzen heraus. Fädeln Sie den Gurt anschließend ober- oder unterhalb des vorheri­gen Gurtloches ein und stecken ihn wieder in den Gurtverbinder. Wiederholen Sie diesen Vorgang
nun für den anderen Schultergurt. Vergewissern Sie sich, dass beide Gurte auf der selben Höhe sind
und verschließen Sie den Sitzbezug wieder.

DE

En ernung des Gurtsystems

1. En

ernung der Schultergurte

Öff nen Sie zunächst den Sitzbezug auf der Rückseite des Sitzes, um Zugriff auf das Gurtsystem zu
bekommen. Lösen Sie beide Gurte vom Gurtverbinder und ziehen Sie die Schultergurte von der
Vorderseite des Sitzes aus den Gurtschlitzen heraus.

2. En ernung der Beckengurte

Drehen Sie die Gurthalter auf die schmale Seite und schieben Sie diese durch den Sitz und den
Sitzbezug.

ACHTUNG: E
Rückenlehne ist das Kind seitlich nicht ausreichend geschützt.

ernen Sie unter keinen Umständen die Rückenlehne des Kindersitzes. Ohne

Universales Kinderrückhaltesystem: für Autos ohne Isofi x

Schul

gurt

Das Fahrzeug sollte mit einem Dreipunktgurt ausgesta

Schultergurt

ter

Beckengurt

Beckengurt

DE

et sein.

Nur geeignet für Fahrzeuge mit Dreipunktgurt, die nach ECE-Regelung Nr. 16 oder
einem vergleichbaren Standard
Diese Art von Kindersitz ist gegebenenfalls ko
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich bi
Verkäufer.

und zugelassen sind.

bel zu anderen Fahrzeugsitzen.

e an den Hersteller oder den

Einsatz für 9-18 kg (Gruppe I, ca. von 9 Monate bis 4 Jahre)

Bauen Sie den Kindersitz entsprechend der Fahrtrichtung des Fahrzeuges ein.

DE

1: Platzieren Sie den Kindersitz
auf dem Fahrzeugsitz und stellen Sie
sicher, dass er fe st an der Rückenleh­ne des Fahrzeugsitzes anliegt.

3: Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Sitzgurt
von hinten gesehen unter dem Gurt des Kindersitzes
hindurchgeht; er darf nicht darüber hinweggehen.
Dies ist sehr wich

g.

2: Befes gen Sie das Sitzkis­sen und die Rückenlehne vollständig
wie in der Abbildung gezeigt.

4: Stellen Sie sicher, dass der Sitzgurt
nicht verdreht ist. Stellen Sie weiterhin si­cher, dass der Schloßabschni
unter der Armlehne hindurchgeht und dass
der diagonale Abschni
dem roten Verankerungspunkt hindurch-

gen Sie den Sitzgurt in dem

geht. Befe
Gurtschloss und achten Sie darauf, dass der
Gurt hörbar sicher einrastet.

des Sitzgurtes

des Sitzgurtes unter

Einsatz für 9-18 kg (Gruppe I, ca. von 9 Monate bis 4 Jahre)

DE

1: Wie in der Abbildung oben ge­zeigt, mit einer Hand auf den Gurtlängen­versteller drücken und mit der anderen
Hand den Schulterriemen lösen, danach
können die Schulterriemen auf ihre größte
Länge eingestellt werden.

3: Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz und platzieren Sie die Schulterriemen in der Aus­gangsstellung. Stellen Sie die Schulterriemen auf die Größe der Schulter Ihres Kindes ein. Schließen
Sie die Zunge und stecken Sie diese in das Gurtschloss, bis ein Klicken zu hören ist. Stellen Sie sicher,
dass der Sitzgurt nicht verdreht ist. Befe
zuletzt noch die Höhe der Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes ein.

gen Sie den Schulterabschni des Gurtes und stellen Sie

2: Wie in der Abbildung gezeigt, auf den
roten Knopf drücken, um das Gurtschloss zu lö­sen, danach die Schulterriemen auf beiden Sei­ten der Armlehne platzieren.

Einsatz für 15-36 kg (Gruppe II & III, ca. von 3 bis 12 Jahre)

1: Stellen Sie den Kindersitz auf den Fa hrzeugsitz und stellen Sie sicher, dass er fest an der

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

2: Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
3: Befes gen Sie den Sitzgurt und stellen Sie dabei sicher, dass a) der Beckengurt über dem

des Kindes entlanggeht; b) der Schultergurt über der Schulter Ihres Kindes entlanggehen.
Stellen Sie sicher, dass der Beckengurt unter der Armlehne hindurchgeht, und befe
danach in dem Gurtschloss.

4: Stellen Sie sicher, dass der Sitzgurt nicht verdreht ist. Überprüfen Sie, ob der Schultergurt
durch die Schlitze in der Armlehne hindurchgehen. Stellen Sie gleichzei

der Kopfstütze 1 cm oberhalb der Schulter Ihres Kindes befi ndet.

sicher befe
Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Sitzgurt nicht verdreht ist. Überprüfen Sie auch, ob die
Abdeckung rich

elbar oberhalb des Halses Ihres Kindes ein.

5: Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich die Zunge an

6: Ziehen Sie den Sitzgurt nach oben fest an und stellen Sie dabei sicher, dass der Sitzgurt

gt ist.

g angebaut ist und auf den Sitzgurt abge mmt ist.

g die Schulterriemen auf

gen Sie ihn

DE

Einsatz für 9-18 kg (Gruppe I, ca. von 9 Monate bis 4 Jahre)

DE

1: Wie in der Abbildung oben ge­zeigt, mit einer Hand auf den Gurtlängen­versteller drücken und mit der anderen
Hand den Schulterriemen lösen, danach
können die Schulterriemen auf ihre größte
Länge eingestellt werden.

3: Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz und platzieren Sie die Schulterriemen in der Aus­gangsstellung. Stellen Sie die Schulterriemen auf die Größe der Schulter Ihres Kindes ein. Schließen
Sie die Zunge und stecken Sie diese in das Gurtschloss, bis ein Klicken zu hören ist. Stellen Sie sicher,
dass der Sitzgurt nicht verdreht ist. Befe
zuletzt noch die Höhe der Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes ein.

gen Sie den Schulterabschni des Gurtes und stellen Sie

2: Wie in der Abbildung gezeigt, auf den
roten Knopf drücken, um das Gurtschloss zu lö­sen, danach die Schulterriemen auf beiden Sei­ten der Armlehne platzieren.

Einsatz für 15-36 kg (Gruppe II & III, ca. von 3 bis 12 Jahre)

1: Stellen Sie den Kindersitz auf den Fa hrzeugsitz und stellen Sie sicher, dass er fest an der

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

2: Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
3: Befes gen Sie den Sitzgurt und stellen Sie dabei sicher, dass a) der Beckengurt über dem

des Kindes entlanggeht; b) der Schultergurt über der Schulter Ihres Kindes entlanggehen.
Stellen Sie sicher, dass der Beckengurt unter der Armlehne hindurchgeht, und befe
danach in dem Gurtschloss.

4: Stellen Sie sicher, dass der Sitzgurt nicht verdreht ist. Überprüfen Sie, ob der Schultergurt
durch die Schlitze in der Armlehne hindurchgehen. Stellen Sie gleichzei

der Kopfstütze 1 cm oberhalb der Schulter Ihres Kindes befi ndet.

sicher befe
Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Sitzgurt nicht verdreht ist. Überprüfen Sie auch, ob die
Abdeckung rich

elbar oberhalb des Halses Ihres Kindes ein.

5: Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich die Zunge an

6: Ziehen Sie den Sitzgurt nach oben fest an und stellen Sie dabei sicher, dass der Sitzgurt

gt ist.

g angebaut ist und auf den Sitzgurt abge mmt ist.

g die Schulterriemen auf

gen Sie ihn

DE

DE

Pfl egehinweise

1. Abnehmen der Polsterung:

Rückenpolster: Zuerst an der Rückseite des Sitzes das Polster öff nen, dann nach vorne abziehen.
Die Rückenpolsterung kann nun gewaschen werden.

Sitz- und Ko

ezug: Einfach den B ezug kann nun gewaschen werden.

Handwäsche Keine chemische Reinigung

Temperatur unter 30°

2. Reinigung der Sitzbezüge:

Die Bezüge können bei leichter Verschmutzung mit einem feuchten Schwamm und Seifenwasser
gereinigt oder von Hand bei 30° in Seifenwasser gewaschen werden. Verwenden Sie kein chlorhal-

ges R el. Nicht für Waschmaschinen und Trockner geeignet.

3. Reinigung des Kunststoff sitzes

Das Gurtsystem kann mit einem Handwaschmi
Hand gereinigt werden. Keine aggressiven Reiniger verwenden.

el, warmen Wasser und einem Schwamm von

Nicht bügeln

Reinigung mit milder SeifeKeine Bleiche verwenden

EN

We would like to congratulate you on your purchase of a group 1/2/3 car seat. If you would like to
obtain any help regarding this product, you can contact our customer service.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these inst
for future reference.

• If you do not comply with these inst

• When somebody else is using your car seat, ensure they also know how to use it, especially the

correct way to adjust it.

• This child seat can be used for children of 9 to 36 kg in weight (recommended age: 9 months to
12 years).

• This car seat is only suitable if the vehicle is fi
Regulaton No. 16 or other equivalent standards.

• Using the child seat on passenger seats with front airbag, slide back the passenger seat.

• The safest posi

using the belt. For correct use of car seat belt please refer to this inst
belt cannot be used to any iden

• Periodically inspect the harness for wear, to make sure each harness and vehicle seat belt are com­pletely fastened. The seat belt should be adjusted according to the body of child and should not
be twisted.

• Don‘t use any car seat ag

• Car interiors can become very hot when in direct sunlight, it is therefore recommended that the

child seat should be covered when not in use. So it will not burning your child.

• Do not leave your child una

• Luggage and other heavy or sharp objects should be secured in the car. Loose objects are liable to

cause injury in the event of an accident.

• The child seat must not be used without the cover.

• The cover cannot be changed to other materials, other than manufacturers recommended, as it

will impact the func

• In the event of an emergency it is important that the child can be released quickly. This means that
the buckle is not fully tamper proof and so your child must be taught never to play with the buckle.

• When the child seat is not in use, it is recommended that it is fastened into the car with a seat belt
to avoid injury in the event of an accident.

• Store this child seat in a safe place when it is not being used. Avoid placing heavy objects on top
of it.

• Do not allow your child seat to come in contact with corrosive substances e.g. ba

• Do not leave the child seat with a child in it on a raised surface, such as a table, work top, bed or

shopping trolley, due to risk of falling.

• Do not use this child seat in the home. It has not been designed for home use and should only be
used in your car.

• The manfacturer can only guarantee the safety of the car seat if it is used by the original owner.

• We strongly advise against using a second-hand product, as you can never be sure of its history.

• Always check to make sure the seat fi ts in your car properly before purchasing it.

ons carefully before using the seat and keep this guide in a safe place

ons, the safety of your child could be compro mised.

ed with 3-point seat belt, approved to UN/ECE

on for this seat is on the rear seat of a vehicle. Never transport the child without

fi ed forcing point.

er impact or accident.

ended in the seat at any me.

ons of child seat system.

on booklet. The car seat

ery acid.

Parts and fi ngs

eadrest

B

m

e

H

Headrest

EN

Side impact protect

Harness adjuster lever

Re
the headrest height

Seat cushion

Seat cushion

Buckl

Buckle

Belt

on for adju ng

ng

Side impact protect
system

elt syste

Belt system

EN

Correct shoulder strap height

Belt too low Correct Belt too high

Always check that the shoulder straps are at the correct height for your child.
The child‘s shoulders should always be below the slot for the harness.

Changing the shoulder strap height

Slide one of the harness straps off the harness connector. Then from the front of the seat, pull it
through the slot in the seat‘s backrest and fabric cover. Thread the harness strap back through the
next hole up or down on the seat‘s backrest. Re-thread the harness strap back onto the harness
connector at the back of the seat. Repeat the same process for the other harness strap. Make sure
both of the straps go through slots at the same height.

EN

Removing all straps

1. Removing the safety harness shoulder straps

Release the strap at the b om of the backrest cover to gain access to the harness. Slide both
of the harness straps off the harness connector at the back of the backrest and pull the webbing
through the slots in the seat‘s backrest and fabric cover.

2. Removing the safety harness lap straps

Turn the webbing retainers on their narrowest end and feed them through the slots in the base of
the seat and then through the slots in the fabric cover.

WARNING: Never remove the back of your car seat. Without the back, your child will not be
protected laterally.

Universal Retaining system: for cars without Isofi x

Diag

t

Lap

This type of approved seat belt you should have

onal bel

Diagonal belt

Lap belt

belt

EN

This car seat is only suitable if the vehicle is fi ed with 3-point- c, 3-point
retractor safety belts, approved to UN/ECE Regula
standards.
This type of child seat ma
If you have any doubt, please consult the manufacturer or retailer.

ble to other car seats, too.

on No. 16 or other equivalent

ng the car seat for 9-18 kg (Group I, approx. 9 months to 4 years)

Install the child seat in consiste

on.

EN

Step 1: Place the child seat on the
vehicle‘s seat ensuring that it fi rmly
leans against the car seat backrest.

on: From the back view, make sure

St
that the seat belt goes under the belt of the child‘s
seat, go over is the incorrect installa
important.

on. This is very

Step 2: Fasten the seat cushion
and backrest fully as shows in the
picture.

Step 4: Make sure that the seat belt is
not twisted. Also make sure that the

on of seat belt webbing goes

under the armrest and the diagonal

on of the seat belt webbing goes
under the red clip. Fastening the belt
into the buckle, make sure that you
hear a „click“ and then fasten the belt.

ng the car seat for 9-18 kg (Group I, approx. 9 months to 4 years)

EN

Step 1: As shows in the picture above,
one hand press the harness adjuster, and
another hand loose the shoulder straps,
then we can looose the shoulder straps its
longest lenght.

Step 3: Put your baby into the child seat, put the shoulder stra
shoulder straps according to the height of your child‘s shoulder. Close the insert and press it into
the buckle, make sure you hear a „click“. Make sure that the seat belt is not twisted. Fa stening
the shoulder
height.

on of belt, and fi nally adjust the height of the headrest according to your child‘s

Step 2: As shows in the picture press the red but­ton to release the buckle, then put the shoulder
straps on both sides of the armrest.

on. Adjust the

EN

ng the car seat for 15-36 kg (Group II & III, approx. 3 years to 12 years)

Step 1: Place the child seat on the vehicle‘s seat ensuring that it is fi rmly pressed against the car
seat‘s backrest.
Step 2: Place your child into the child seat.
Step 3: Fastening the seat belt, making sure that a) the lap sec
above the crotch of the child; b) the diagonal
child‘s shoulder. Making sure the lap sec
then fasten it into the buckle.
Step 4: Make sure that the seat belt is not twisted. Check whether the diagonal sec
belt webbing goes through the groove on the armrest. At the same
be adjusted to the height that is right over your child‘s neck.
Step 5: Adjust the height of the headrest, make sure that the hook on the headrest is 1 cm over
your child‘s shoulder.
Step 6: Fasten the seat belt upwards fi rmly, ensure that the seat is fi rmly installed .

on: Make sure that the seat belt is not twisted. Also check whether the cover is correctly

installed, and whether match wll with the seat belt.

ons of the seat belt webbing goes above your

on of the seat belt webbing goes under the armrest and

on of the seat belt webbing goes

me, the shoulder straps should

ons of the seat

ng the car seat for 9-18 kg (Group I, approx. 9 months to 4 years)

EN

Step 1: As shows in the picture above,
one hand press the harness adjuster, and
another hand loose the shoulder straps,
then we can looose the shoulder straps its
longest lenght.

Step 3: Put your baby into the child seat, put the shoulder stra
shoulder straps according to the height of your child‘s shoulder. Close the insert and press it into
the buckle, make sure you hear a „click“. Make sure that the seat belt is not twisted. Fa stening
the shoulder
height.

on of belt, and fi nally adjust the height of the headrest according to your child‘s

Step 2: As shows in the picture press the red but­ton to release the buckle, then put the shoulder
straps on both sides of the armrest.

on. Adjust the

EN

ng the car seat for 15-36 kg (Group II & III, approx. 3 years to 12 years)

Step 1: Place the child seat on the vehicle‘s seat ensuring that it is fi rmly pressed against the car
seat‘s backrest.
Step 2: Place your child into the child seat.
Step 3: Fastening the seat belt, making sure that a) the lap sec
above the crotch of the child; b) the diagonal
child‘s shoulder. Making sure the lap sec
then fasten it into the buckle.
Step 4: Make sure that the seat belt is not twisted. Check whether the diagonal sec
belt webbing goes through the groove on the armrest. At the same
be adjusted to the height that is right over your child‘s neck.
Step 5: Adjust the height of the headrest, make sure that the hook on the headrest is 1 cm over
your child‘s shoulder.
Step 6: Fasten the seat belt upwards fi rmly, ensure that the seat is fi rmly installed .

on: Make sure that the seat belt is not twisted. Also check whether the cover is correctly

installed, and whether match wll with the seat belt.

ons of the seat belt webbing goes above your

on of the seat belt webbing goes under the armrest and

on of the seat belt webbing goes

me, the shoulder straps should

ons of the seat

Care and maintenance

1. Removing the cover

Backrest cover removal: First, release the elas
slide the cover off .

Headrest and booster seat cover removal: Slide the cover off .

Hand Wash No dry-cleans

c strap at the bo om of the backrest cover, then

EN

Temperature below
30 degree

2. Cleaning the seat cover:

All the material parts can be removed. Slight stains can be removed using a damp sponge soaked in
soapy water or it can be washed by hand at 30° in soapy water. Do not use bleach, do not iron, do
not machine wash, and do not tumble dry.

3.Cleaning the seat:

The harness and plas
chemical cleansers, bleach or corrosives on any part of the seat.

c parts can be sponged with very mild detergent and warm water. Do not use

Do not iron

Use mild soapNo decolorizer

FR

Merci d‘avoir acheté notre siège auto du groupe 1/2/3. Si vous avez besoin d‘aide concernant ce
produit, veuillez vous adresser à notre service clients.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• ATTENTION ! Veuillez lire
conservez-la pour une consult

• Le non-respect de ce

• Si une personne étrangère u

la sécurité de votre enfant est sous votre responsabilité.

• Le système de retenue pour enfa nts est
ans).

• Si le siège auto pour enfant est
passager loin en arrière.

• Ne convient qu‘aux véhicules ayant une ceinture de sécurité trois points et qui ont été contrôlés
et autorisés en vertu du règlement CEE n° 16 ou d‘une norme équivalente.

on la plus sûre pour ce siège auto est la banque e arrière : ne jamais transporter l‘en-

• La p
fant non a

aché ! Pour savoir comment poser correctement la ceinture, veuillez lire la présente

c on.

• Vérifi ez régulièrement l‘absence d‘usure sur le harnais. Assurez-vous toujours que les sangles ne
sont pas tordues.

• Le système de retenue doit être remplacé après un accident.

• Protégez le siège des rayons directs du soleil afi n d‘empêcher l‘enfant d‘ê tre brûlé.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance !

• Veillez à ce que les bagages ou autres objets qui peuvent causer des blessures lors d‘un choc

soient correctement sécurisés.

• Le système de retenue pour enfa nts ne doit pas être u
dante.

• La housse de siège ne doit être remplacée que par une housse recommandée par le fabricant car
elle a une infl uence directe sur le comportement du système de retenue.

• En cas d‘accident, la boucle du siège auto doit s‘ouvrir rapidement. Par conséquent, elle ne béné-
fi c

le harnais.

• Même en cas de non-u

r la sécurité du système de retenue pour enfants en cas de freinage.

gara

• En cas de transport du siège dans le coff re, ne jamais poser d‘objets lourds sur le siège.

• Évitez que le siège n‘entre en contact avec des liquides corrosifs dans la voiture.

• Ne posez jamais votre enfant dans le siège auto sur une table ou dans un charriot de courses.

• N‘u

lisez pas ce siège à la maison (p. ex . comme réhausseur). Ce siège n‘a pas été conçu pour

cela.

• Le fabricant garan

• Il est absolument déconseillé d‘u

e vement et e èrement la no ce avant on du siège et

on ultérieure.

e ce cons tue une menace pour la sécurité de votre enfant.

lise ce siège auto, montrez-lui impér vement comment l‘u liser :

lisable de 9 à 36 kg (âge recommandé : 9 mois à 12

lisé sur le siège passager avec airbag frontal, reculez le siège

lisé sans la housse de siège correspon-

on supplémentaire. Votre enfant doit apprendre à ne jamais jouer avec

on du siège, nous recommandons de me re la ceinture afi n de

t uniquement la sécurité du siège au premier propriétaire.

liser un siège auto usagé.

Consignes de montage

App

êt

H

r

Protec

on en cas

d‘impact latéral

ussin réducteu

Coussin réducteur

ceinture

Boucle de ceinture
Régleur de longueur
de sangle

Ajusteur de la sangle
centrale

Appuie-tête

uie-t

Protec
latéral

Harnais

arnais

FR

on en cas d‘impact

Levier rouge pour
régler en hauteur
l‘appuie-tête

r

Hauteur correcte des sangles d‘épaule

FR

Sangles trop

basses

Comme votre enfant grandit, vérifi ez régulièrement le bon posi
sangles d‘épaule.

Sangles trop

hautes

Hauteur de sangles

correcte

onnement des

Ajustage des sangles d‘épaule

Pour ajuster la hauteur des sangles, ouvrez d‘abord la housse de siège au dos du siège pour accéder
au harnais. Détachez l‘une des sangles du passant simple et sortez-la ensuite de la par
siège par les fentes de la sangle. Ensuite, enfi lez la sangle dans le trou se trouvant au-dessus ou
au-dessous du trou de sangle précédent et enfi lez-la de nouveau dans le passant simple. Répétez
alors ce procédé pour l‘autre sangle d‘é paule. Assurez-vous que les deux sangles sont à la même
hauteur et refermez la housse de siège.

e avant du

FR

Re rer le harnais

1. R

rer les sangles d‘épaule

Ouvrez d‘abord la housse de siège au dos du siège pour accéder au harnais. Détachez les deux
sangles du passant simple et sortez les sangles d‘épaule de la
de la sangle.

2. R rer les sangles du bassin

e avant du siège par les fentes

T

ATTENTION ! Ne r
pas suffi samment protégé sur les côtés.

rez en aucun cas le dossier du siège pour enfant. Sans dossier, l‘enfant n‘est

t côté et enfoncez-le dans le siège et la housse de siège.

Système universel de retenue : pour les voitures sans Isofi x

Sang

‘épa

n

Le type de ceinture de sécurité homologuée que vous devriez avoir

Sangle d‘épaule

le d

ule

Sangle de

Sangle de
bassi

bassin

Ne convient qu‘aux véhi cules ayant une ceinture trois points et qui ont été cont­rôlés et autorisés en vertu du règlement CEE n° 16 ou d‘une norme équivalente.
Ce type de siège enfa
En cas de doutes, veuillez consulter le fabricant ou le vendeur.

ble avec les autres sièges auto.

FR

on pour 9-18 kg (Groupe I, env. de 9 mois à 4 ans)

Installez le siège enfant dans le sens de la marche.

FR

Étape 1 : Placez le siège enfa nt sur
le siège du véhicule, en vous as­surant qu’il est bien appuyé contre
le dossier du siège.

Étape 3 : Prudence : Vu de derrière, assurez-vous que
la ceinture de sécurité passe sous la ceinture du siè­ge enfant, si elle passe dessus, l’installa
correcte. C’est très important.

on n’est pas

achez ensemble le cous-

Étape 2 :
sin et le dossier du siège, tel que
montré sur l’image.

Étape 4 : Assurez-vous que la ceinture
de sécurité n’est pas tordue. Vérifi ez
également que la sangle de la ceinture
abdominale passe sous les accoudoirs
et que la
de la ceinture passe sous la pince rouge.
Serrez bien la ceinture dans la boucle,
assurez-vous que vous entendez un
« clic », puis a

e diagonale de la sangle

achez la ceinture.

on pour 9-18 kg (Groupe I, env. de 9 mois à 4 ans)

FR

Étape 1 : Tel que montré dans l’image ci-des­sus, une main appuie sur le disposi
réglage du harnais pendant que l’autre libère
les bretelles, ensuite, il est possible de libérer
les bretelles à leur plus grande longueur.

Étape 3 : Asseyez votre bébé dans le siège enfant, replacez les bretelles dans leur posi
le. Réglez bien les bretelles selon la taille des épaules de votre enfant. Fermez l’insert et faites le
entrer dans la boucle. Assurez-vous que vous entendez un « clic ». Vérifi ez ensuite que la ceinture
de sécurité n’est pas tordue. Serrez bien la par
hauteur de l’appuie-tête, selon la taille de votre enfant.

f de

Étape 2 : Tel que montré dans l’image ci-dessus,
appuyez sur le bouton rouge pour libérer la bouc­le, puis placez les bretelles de chaque côté des
accoudoirs.

on origina-

e de la ceinture sur les épaules, et enfi n réglez la

FR

on pour 15-36 kg (Groupe II & III, env. de 3 ans à 12 ans)

Étape 1 : Placez le siège enfant sur le siège du véhicule, en vous assurant de bien appuyer celui-ci
contre le dossier du siège du véhicule.
Étape 2 : Asseyez l’enfant dans le siège enfant.
Étape 3 : Serrez bien la ceinture de sécurité, en vérifi ant que a) la sangle de la ceinture abdominale
passe sur l’entrejambe de l’enfant ; b) la par
sus des épaules de l’enfant. Assurez-vous que la sangle de la ceinture abdominale passe sous les
accoudoirs, puis a
Étape 4 : Assurez-vous que la ceinture de sécurité n’est pas tordue. Vérifi ez que les par
les de la sangle de la ceinture passent par la rainure des accoudoirs. En même temps, les bretelles
doivent être réglées à une hauteur, juste au-dessus du cou de votre enfant.
Étape 5 : Réglez la hauteur de l’appuie-tête, assurez-vous que le crochet sur l’appuie-tête est à 1 cm
au-dessus de l’épaule de votre enfant.
Étape 6 : Serrez bien la ceinture de sécurité vers le haut, vérifi ez que le siège est bien installé.

Prudence: Assurez-vous que la ceinture de sécurité n’est pas tordue. Vérifi ez également que le
capot est correctement installé et qu’il est bien adapté à la ceinture de sécurité.

achez-la dans la boucle.

e diagonale de la sangle de la ceinture passe au-des-

es diagona-

on pour 9-18 kg (Groupe I, env. de 9 mois à 4 ans)

FR

Étape 1 : Tel que montré dans l’image ci-des­sus, une main appuie sur le disposi
réglage du harnais pendant que l’autre libère
les bretelles, ensuite, il est possible de libérer
les bretelles à leur plus grande longueur.

Étape 3 : Asseyez votre bébé dans le siège enfant, replacez les bretelles dans leur posi
le. Réglez bien les bretelles selon la taille des épaules de votre enfant. Fermez l’insert et faites le
entrer dans la boucle. Assurez-vous que vous entendez un « clic ». Vérifi ez ensuite que la ceinture
de sécurité n’est pas tordue. Serrez bien la par
hauteur de l’appuie-tête, selon la taille de votre enfant.

f de

Étape 2 : Tel que montré dans l’image ci-dessus,
appuyez sur le bouton rouge pour libérer la bouc­le, puis placez les bretelles de chaque côté des
accoudoirs.

on origina-

e de la ceinture sur les épaules, et enfi n réglez la

FR

on pour 15-36 kg (Groupe II & III, env. de 3 ans à 12 ans)

Étape 1 : Placez le siège enfant sur le siège du véhicule, en vous assurant de bien appuyer celui-ci
contre le dossier du siège du véhicule.
Étape 2 : Asseyez l’enfant dans le siège enfant.
Étape 3 : Serrez bien la ceinture de sécurité, en vérifi ant que a) la sangle de la ceinture abdominale
passe sur l’entrejambe de l’enfant ; b) la par
sus des épaules de l’enfant. Assurez-vous que la sangle de la ceinture abdominale passe sous les
accoudoirs, puis a
Étape 4 : Assurez-vous que la ceinture de sécurité n’est pas tordue. Vérifi ez que les par
les de la sangle de la ceinture passent par la rainure des accoudoirs. En même temps, les bretelles
doivent être réglées à une hauteur, juste au-dessus du cou de votre enfant.
Étape 5 : Réglez la hauteur de l’appuie-tête, assurez-vous que le crochet sur l’appuie-tête est à 1 cm
au-dessus de l’épaule de votre enfant.
Étape 6 : Serrez bien la ceinture de sécurité vers le haut, vérifi ez que le siège est bien installé.

Prudence: Assurez-vous que la ceinture de sécurité n’est pas tordue. Vérifi ez également que le
capot est correctement installé et qu’il est bien adapté à la ceinture de sécurité.

achez-la dans la boucle.

e diagonale de la sangle de la ceinture passe au-des-

es diagona-

Consignes d‘entr en

1. Retrait du rembourrage:

Rembourrage du dos: ouvrez d‘abord le rembourrage au dos du siège, puis
l‘avant. Le rembourrage du dos peut alors être lavé.
Housse de siège et de tête: re

rez simplement la housse. La housse de siège/tête

peut alors être lavée.

Laver à la mainNe pas sécher à sec

FR

rez vers

Température inférieure
à 30 degrés

décolorant

oyage des housses de siège:

2. Ne

En cas de salissures légères, les housses peuvent être ne

Ne pas repasser

liser un savon doux liser de

oyées avec une éponge

humide et de l‘eau savonneuse ou à la main à 30 ° dans de l‘eau savonneuse. Ne

oyant à base de chlore. Ne convient ni à la machine à laver ni au

sèche-linge.

oyage du siège en pla que:

3. Ne

Le harnais peut être n

oyé à la main avec une lessive à main, de l‘eau chaude et une

oyant agressif.

IT

Grazie per aver acquistato il nostro seggiolino per bambini del gruppo 1/2/3. Se doveste avere bisog­no di aiuto per questo pr

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• ATTENZIONE: leggere a entamente le presen istruzioni prima dell’ lizzo e conservarle per po­terle consultare anche in futuro.

• In caso di mancata osservanza di queste istruzioni, la sicurezza del vostro bambino sarà compro­messa.

• Quando un’altra persona
re il seggiolino. La sicurezza del vostro bambino è nella vostra responsabilità.

• Il sistema di ritenuta per bambini è impiegabile per bambini con peso da 9 a 36 kg (età consigliata:
da 9 mesi a 12 anni).

• In caso di

• Ada

• La posizione più sicura per questo seggiolino per auto è un sedile posteriore; non trasportare mai

• Controllare regolarmente che il sistema di cinture non pre

• Il sistema di ritenuta deve essere so

• Proteggere il seggiolino dalla luce solare dir

• Non lasciare mai il bambino incustodito in auto.

• Assicurarsi che i bagagli oppure gli altri ogge

• Il sistema di ritenuta per bambini non può essere u

• Il ri

• In caso di incidente la chiusura del seggiolino per auto deve potersi aprire rapidamente. Essa non

• Anche quando il seggiolino non viene

• Quando si trasporta il seggiolino nel bagagliaio, non appoggiare

• Evitare che il sedile possa venire a cont

• Non m

• Non u

• Il pr

• Si sconsiglia vivamente

lizzo del seggiolino per bambini su sedili anteriori passeggeri con airbag frontale, spost-

are il sedile molto all’indietro.

o solo a veicoli con cinture di sicurezza a tre pun testate e omologate ai sensi del regolamen-

to ECE nr. 16 oppure di uno standard paragonabile.

il bambini senza cintura di sicurezza. Leggere le pre
cintura.

cintur

lega

amente.

mento del sedile può essere sos tuito solo con un rive mento consigliato dal pro ore,

poiché esso ha eff e

dispone quindi di un‘ulteriore chiusura di sicurezza. Il vostro bambino deve imparare a non giocare
mai con il sistema di cinture.

re la sicurezza del sistema di ritenuta per bambini in caso di frenata.

ere mai su un tavolo il vostro bambino seduto nel seggiolino, né trasportarlo in un carrello

della spesa.

lizzare questo seggiolino a casa (ad es. per rialzare l’altezza di seduta). Il seggiolino non è

stato concepito per tali scopi di impiego.

ore garan sce solo la sicurezza del seggiolino per il primo proprietario.

o, rivolgetevi al nostro centro di assistenza .

lizza questo seggiolino per auto lizza-

istruzioni per la corre a disposizione della

orcigliate.

dire sul funzionamento del sistema di ritenuta.

tuito dopo un incidente.

a, al fi ne di evitare che il bambino possa u onarsi.

che potrebbero causare lesioni in caso di urto siano

lizzato consigliamo di allacciare la cintura al fi ne di garan-

o con liquidi corrosivi in auto.

lizzare un seggiolino per auto usato.

segni di usura. Assicurarsi che le

lizzato senza il rela vo rive mento del sedile.

sul seggiolino.

Pezzi

a

S

c

e

-

Poggiatesta

Poggiatest

IT

Protezione contro gli

laterali

uscino ridu ore

le cintur

Chiusura delle cinture
Regolatore della lunghezza
delle cinture

Cintura

Leva rossa per la rego­lazione dell’altezza del
poggiatesta

Protezione contro gli ur
laterali

istema di

Sistema di cinture

ore

o
el

Altezza corre a delle cinture per le spalle

IT

cinture troppo

basse

Verifi care regolarmente la posizione delle cinture delle spalle – il vostro bambino
cresce.

cinture troppo

alte

altezza corre a

delle cinture

Regolare le cinture per le spalle

Per regolare l’altezza de lle cinture, aprire dapprima il rive mento del sedile sul lato posteriore per
poter accedere al sistema di cinture. Staccare una delle cinture dall’apposito elemento di raccordo
ed estrarla quindi dal l
fessura più alta o più bassa, e reinserirla nell’elemento di raccordo. Ripetere questa procedura con
l’altra cintura per le spalle. Assicurarsi che entrambe le cinture siano alla stessa altezza, e richiudere

mento del sedile.

il rives

raverso la fessura. Infi lare quindi la cintura in una

IT

Togliere il sistema di cinture

1. To gliere le cinture per le spalle

Aprire dapprima il rive mento del sedile sul lato posteriore per accedere al sistema di cinture.
Staccare entrambe le cinture dall’elemento di raccordo ed estrarre dal lato anteriore le cinture per
le spalle a

raverso le fessure.

2. To gliere le cinture lombari

Girare i sostegni delle cinture verso il lato str

ATTENZIONE: non togliere per nessun mo
bambini non sarà suffi cienteme

o, ed estra raverso il sedile e il rive mento.

vo lo schienale del seggiolino. Senza lo schienale il

o latera lmente.

Sistema universale di ritenuta: per veicoli senza Isofi x

C

È necessario disporre di ques

o solo a veicoli con cinture a tre pun , te e omolog ai sensi del regolamento
ECE nr. 16 oppure di uno standard paragonabile.
Questo seggiolino per bambini può essere
Per qualsiasi dubbio, consultare il pro

po di cinture di sicurezza omologate

intura per le

Cintura per le
spalle

spalle

Cintura

Cintura
per il

per il
bacino

bacino

bile anche con altri sedili di automobili.

ore o il rivenditore.

IT

Impiego per 9-18 kg (Gruppo I, circa da 9 mesi a 4 anni)

Installare il seggiolino per bambini orientato verso avan

IT

(direzione di marcia).

Fase 1: me ere il seggiolino per bambini
sul sedile dell’auto, appoggiandolo bene
contro lo schienale del sedile del veicolo.

Fase 3:

enzione: dalla vista posteriore, assicurarsi
che la cintura del sedile passi s
seggiolino per bambini, e non sopra, a
tallazione sarà stata condo
Questo è molto importante.

o alla cintura del

a in modo non corre o.

Fase 2: bloccare completamente
il cuscino del sedile e lo schienale,
come indicato nell’immagine.

Fase 4: assicurarsi che la cintura del sedile

orcigliata. Assicurarsi anche che

l’ins-

non sia
la sezione addominale della cintura del se-

o il bracciolo e che la sezione

dile passi s
diagonale della cintura del sedile passi
so

o alla clip rossa. Allacciare la cintura
alla fi bbia, assicurarsi di sen
di “click” e allacciare la cintura.

re un rumore

Impiego per 9-18 kg (Gruppo I, circa da 9 mesi a 4 anni)

IT

Fase 1: come indicato nell’immagine in
alto, tenere premuto con una mano il rego­latore della fi bbia e con l’altra mano aprire
le cinture delle spalle; ora è possibile allun­gare al massimo le cinture delle spalle.

ere il bambino sul seggiolino, m ere le cinghie per le spalle nella loro posizione ori-

Fase 3: me
ginaria. Regolare le cintura per le spalle in funzione dell’altezza delle spalle del bambino. Chiudere
l’inserto e premerlo verso la fi bbia, assicurandosi di
cintura non sia
del poggiatesta in funzione dell’altezza del bambino.

orcigliata. Allacciare la sezione delle spalle della cintura, e regolare infi ne l’altezza

Fase 2: come indicato nell’immagine, premere
il tasto rosso per aprire la fi bbia, quindi m
re le cinture per le spalle su entrambi i l
bracciolo.

re un rumore di “click”. Assicurarsi che la

del

e-

IT

Impiego per 15-36 kg (Gruppo II & III,circa da 3 anni a 12 anni)

Fase 1: me ere il seggiolino per bambini sul sedile del veicolo, assicurandosi che sia ben appoggia­to allo schienale del sedile del veicolo.

ere il bambino nel seggiolino.

Fase 2: me
Fase 3: allacciare la cintura, assicurandosi che a) la sezione addominale della cintura passi sopra
all’addome del bambino; b) le sezioni diagonali della cintura passino sopra alla spalla del bambino.
Assicurarsi che la sezione addominale della cintura passi s
cintura.
Fase 4: assicurarsi che la cintura non sia a
passino

raverso l’incavo sul bracciolo. Allo stesso tempo, le cinture per le spalle devono essere
regolate nella posizione appena superiore al collo del bambini.
Fase 5: regolare l’a ltezza del poggiatesta, e assicurarsi che il gancio del poggiatesta sia 1 cm sopra
alla spalla del bambini.

rare con forza la cintura verso l’alto, e assicurarsi che il seggiolino sia installato saldamente.

Fase 6:

enzione: assicurarsi che la cintura non sia a orcigliata. Controllare anche che il ri mento sia

installato corre

amente, e se combacia con la cintura di sicurezza.

orcigliata. Verifi care che le sezioni diagonali della cintura

o al bracciolo, e allacciare quindi la

Impiego per 9-18 kg (Gruppo I, circa da 9 mesi a 4 anni)

IT

Fase 1: come indicato nell’immagine in
alto, tenere premuto con una mano il rego­latore della fi bbia e con l’altra mano aprire
le cinture delle spalle; ora è possibile allun­gare al massimo le cinture delle spalle.

Fase 3: me

ere il bambino sul seggiolino, m ere le cinghie per le spalle nella loro posizione ori­ginaria. Regolare le cintura per le spalle in funzione dell’altezza delle spalle del bambino. Chiudere
l’inserto e premerlo verso la fi bbia, assicurandosi di
cintura non sia
del poggiatesta in funzione dell’altezza del bambino.

orcigliata. Allacciare la sezione delle spalle della cintura, e regolare infi ne l’altezza

Fase 2: come indicato nell’immagine, premere
il tasto rosso per aprire la fi bbia, quindi m
re le cinture per le spalle su entrambi i l
bracciolo.

re un rumore di “click”. Assicurarsi che la

del

e-

IT

Impiego per 15-36 kg (Gruppo II & III,circa da 3 anni a 12 anni)

Fase 1: me ere il seggiolino per bambini sul sedile del veicolo, assicurandosi che sia ben appoggia­to allo schienale del sedile del veicolo.

ere il bambino nel seggiolino.

Fase 2: me
Fase 3: allacciare la cintura, assicurandosi che a) la sezione addominale della cintura passi sopra
all’addome del bambino; b) le sezioni diagonali della cintura passino sopra alla spalla del bambino.
Assicurarsi che la sezione addominale della cintura passi s
cintura.
Fase 4: assicurarsi che la cintura non sia a

raverso l’incavo sul bracciolo. Allo stesso tempo, le cinture per le spalle devono essere

passino
regolate nella posizione appena superiore al collo del bambini.
Fase 5: regolare l’a ltezza del poggiatesta, e assicurarsi che il gancio del poggiatesta sia 1 cm sopra
alla spalla del bambini.
Fase 6:

rare con forza la cintura verso l’alto, e assicurarsi che il seggiolino sia installato saldamente.

enzione: assicurarsi che la cintura non sia a orcigliata. Controllare anche che il ri mento sia

installato corre

amente, e se combacia con la cintura di sicurezza.

orcigliata. Verifi care che le sezioni diagonali della cintura

o al bracciolo, e allacciare quindi la

Avvertenze sulla cura del pr o

1. To gliere

tura dello schienale: aprire dapprima l’imbo tura sul lato posteriore del

Imbo

tura:

seggiolino, poi togliere dal lato anteriore. Ora è possibile lavare l’imbo

mento del sedile e del poggiatesta: togliere il rive mento. Ora è possibile

Rives
lavare il rive

mento di sedile e poggiatesta.

Lavare a manoNon lavare a secco

IT

tura del sedile.

Temperatura mino­re di 30 gradi

2. Pulizia dei rives

men del seggiolino:

In caso di sporcizia leggera, i rive

men possono essere con una spugna umida e

Non s

lizzare sapone tenueNon scolorire

rare

con acqua saponata, oppure lava lizzare deter

cloro. Non lavare in lavatrice né me ere nell’asciugatrice.

contenen

3. Pulizia del sedile in plas

ca

Il sistema di cinture può essere lavato a mano con un apposito detersivo, acqua calda

lizzare deter aggressivi.

Osann Gmb H

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadinge n

Te l.: +49 (0)7731 / 97 00 77
Fa x: +49 (0)7731 / 97 00 55

E-Mail: [e-mail]
Web: www.osann.de

Find us on F acebook!

www.facebook.com/Osann.de