Osann Safety Plus NT User Manual [en, pl, de, fr, es +9]

Download

Page 1

O - 4 ans/years

made in France by TEAM TEX

Rue du Claret - Z.I. de Montbertrand - 38230 CHARVIEU - Phone : +33 4

98 - Fax : +33 4 72 46 98 70

AVERTISSEMENT :

A conserver pour les futurs besoins de référence

BASIC / BASIC LUXE CHALLENGER EXPLORER

V1085I

IT ES P

CZ RU L

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 1

Page 2

1. GROUPE 0 : 0 - 10 kg

2. GROUPE 1 : 9 - 18 kg

Click !

3 - 1

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 2

Page 3

3 - 2

3 - 3

P a

(*Challenger -

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 3

Page 4

SIEGE AUTO DE SECURITE

e la naissance à 4 ans

roupes 0 & 1 de la naissance à 18 kg

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et conserver ce g

uide pour les futurs besoins de référence. Si vous ne respectez pas

ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait être affectée.

1. Groupe 0. Position dos à la route. De la naissance à 10 kg. A

utiliser avec une ceinture 3 points seulement.

Mettre le siège auto en position inclinée au maximum

A. Placer le sur

e siège passager à l’avant ou à l’arrière du véhicule en position dos à la route.Tirer complètement la ceinture du véhicule et passer la partie abdominale de la ceinture sous la base du siège auto

asser la partie Epaule de la ceinture dans les guides sangle au dos du

iège auto.

Fixer la boucle de la ceinture et tendre la ceinture vers l’enrouleur

Positionner la pince (P) sur la partie épaule de la ceinture du véhicule, contre le guide ceinture supérieur de la coque, comme indiqué sur le dessin. Assurez-vous que la ceinture n’est pas vrillée ou abîmée et qu’elle est bien tendue

2. Groupe 1. Position face à la route. De 9 kg à 18 kg.

A utiliser avec une ceinture 3 points seulement. Mettre le siège auto en position assise,face à la route

E. Tirer la ceinture du véhicule et

passer la boucle à travers le dossier du siège auto entre la coque plastique et le fond mousse

F. Fixer la boucle de la ceinture. Tendre la

ceinture à fond en tirant dessus et en appuyant sur le siège auto pour le caler contre la banquette du véhicule

G. Mettre en place la pince

plastique P sur la ceinture du véhicule près de la boucle sur la partie Epaule. Assurez-vous que la ceinture n’est pas vrillée ou abîmée et qu’elle est bien tendue.

3. Le harnais du siège auto

3.1. Fermeture de la boucle.

Placer les 2 languettes de la boucle ensemble H. Enclencher les 2 languettes dans la boucle jusqu’à entendre un CLIC

IJ . Pour ouvrir

la boucle, appuyer sur le bouton rouge de la boucle. Assurez-vous régulièrement que la boucle est bien fermée.

3.2. Réglage du harnais.

Pour tendre le harnais, tirer sur la sangle de réglage K. Adapter la tension du harnais à votre enfant. Un harnais mal serré est dangereux. Pour desserrer le harnais, appuyer sur l’ajusteur placé entre les jambes et tirer sur les parties Epaule du harnais

3.3. Réglage de la hauteur du harnais en fonction de la hauteur des épaules de l’enfant.

Le harnais a 3 hauteurs possibles. Dos à la route : utiliser la position basse du harnais. Face à la route : utiliser la hauteur du harnais qui convient à votre enfant.

Pour adapter la hauteur du harnais, démonter le harnais en enlevant la pièce plastique bleue située sur le côté de la coque

O puis tirer la

sangle à travers la coque. Retirer la sangle :

• de la languette de la boucle,

• de l’assise de la coque du siège auto,

• de la boucle de la sangle de réglage,

• du dossier de la coque du siège auto

Démonter les fourreaux (* Challenger - Explorer) :

• enlever la pièce de retenue

Pa*.

Adapter la hauteur voulue, puis repasser la sangle en effectuant les mêmes opérations en sens inverse. Veiller à ce que les sangles sousabdominales soient portées aussi bas que possible,pour bien maintenir le bassin.

4. Démontage et remontage du harnais et de la housse.

ffectuer les mêmes opérations que pour le réglage de la hauteur du harnais mais en l’enlevant complètement. E

nlever la boucle entrejambe en passant la sangle à travers la coque et l

a housse ; Enlever la housse et les accessoires tissus suivant les modèles (

fourreaux, doux nid, oreillers). P

our le remontage, effectuer les mêmes opérations en sens inverse. Assurez-vous que le harnais est bien remonté, et que les sangles ne s

ont pas vrillées, ni abîmées.

. Inclinaison du siège auto.

Le siège auto peut être incliné à votre convenance pour le confort de votre enfant. Pour incliner le siège auto, utiliser la poignée située à l’avant du siège auto entre la base et la coque

Q. Après chaque changement

d’inclinaison, assurez-vous que la ceinture du véhicule est bien tendue et que le harnais est bien en place.

6. Recommandations

• Ne jamais laisser votre enfant seul sur le siège dans la voiture sans surveillance.

• Les crans d’arrêt de la banquette et du siège passager doivent être bloqués.

• Après un accident le siège ne doit plus être utilisé.

• Utilisez le siège de sécurité même si vous n’avez qu’un petit trajet à

faire : ces accidents sont les plus nombreux.

• Pour des raisons de sécurité, fixer le siège auto dans votre voiture,

même si vous ne transportez pas votre enfant.

• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique d’un siège

auto doivent être situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

• Ne pas utiliser le siège auto sans la housse.

• Ne pas remplacer la housse du siège auto par une autre housse que

celle recommandée par le constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du siège auto.

• Ne laissez aucun objet sur la banquette ou sur la plage arrière : en

cas de freinage violent, il pourrait blesser votre enfant.

• Ce dispositif ne doit ni être modifié ni être complété.

• La sécurité n’est garantie que si le siège a été correctement monté

sur les conseils de cette fiche et qu’il n’a pas été modifié.

• Laver à l’eau savonneuse à 30°C.

“Ne pas utiliser la position face vers l’avant si l’enfant pèse moins de 9 kg”.

IMPORT

ANT :

Ne pas utiliser le siège auto à la place avant dans un

véhicule équipé d’un Airbag®.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 4

Page 5

CHILD’S CAR SEAT

rom birth to 4 years

roups 0 & 1from birth to 18 kg

lease read these instructions carefully before use and keep the guide for future reference. Failure to follow these instructions could compromise the child’s safety.

. Group 0. Rear-facing position. From birth to 10 kg.

Use only with a three-point lap and diagonal seatbelt Recline the child seat to its maximum position (fig.

A). Place it on the

ront passenger seat or on the back seat, with the back of child seat facing the road. Pull the vehicle seatbelt tight and pass the lap part under the base of the child seat (fig.

B).

ass the shoulder part of the vehicle seatbelt through the strap holders on the back of the child seat. F

asten the seatbelt and pull it tight (fig.

osition the lock-off (P) on the diagonal part of the belt, behind the rear guide of the shell, as shown in diagram. Ensure that the seatbelt is not twisted or damaged and that it is taut (fig.

D).

2. Group 1. Forward-facing position. From 9 kg to 18 kg.

Use only with a three-point lap and diagonal seatbelt. Place the child seat in the upright position facing the road (fig.

E). Pull

the vehicle seatbelt and pass the buckle through the back unit of the child seat between the plastic body and the foam padding (fig.

F).

Fasten the seatbelt. Pull the seatbelt tight, at the same time pushing on the child seat in order to block it against the vehicle seat (fig.

G). Fix

the plastic clip P onto the vehicle seatbelt, close to the buckle on the shoulder part. Ensure that the seatbelt is not twisted or damaged and that it is taut.

3. The child seat harness

3.1. Fastening the buckle.

Join the two ends of the buckle together, (fig. H). Fasten the two ends in the buckle until they click (figs.

IJ). To unfasten, press the red

button on the buckle. Check regularly that the buckle is fastened correctly.

3.2. Adjustment of the harness.

To tighten the safety harness, pull the adjustment strap (fig. K). Adapt the tightness of the harness to suit the child. A loose harness is dangerous. To loosen the harness, press on the adjuster button located between the child’s legs, and pull on the shoulder parts of the harness (fig.

L).

3.3.Adjusting harness height according to the child’s shoulder height

The harness has three different height positions. Rear-facing: use the lowest harness position. Forward-facing: adapt the harness height to your child (fig.

M).

To adjust the height of the harness, take off the harness by removing the blue plastic part located on the side of the chair body (fig.

O). Then

pull the strap through the body. Take the strap out:

• of the buckle tab, (fig.

• through the base of the seat body

• of the adjustment strap buckle,

• of the back of the car seat body (fig.

P).

Disassemble the shoulder pads (* Challenger - Explorer) :

• remove the shoulder strap keeper

Pa*.

Adjust to the required height, then replace the strap by repeating the same steps in the reverse order. Make sure that the straps under the stomach are as low as possible, in order to support the pelvis.

. Removal and reassembly of the harness and cover

Carry out the same steps as when adjusting the height of the harness but remove it completely. Remove the crotch buckle by passing the s

trap through the seat base and the cover. Remove the cover as well as any fabric accessories, (according to the model: sleeves, padding etc.) To reassemble, carry out the same steps in the reverse order. E

nsure that the harness is correctly fitted and that the straps are not twisted or damaged.

5. Reclining the child seat

he child seat can be reclined for the child’s comfort. Use the handle located at the front of the child seat between the base a

nd the body (fig.

. Each time the reclining position is changed,

nsure that the vehicle’s seatbelt is taut and that the harness is in the correct position.

6. Recommendations

• Never leave a child in the seat in the vehicle alone and unsupervised.

• The stop notches of the back and passenger seats must be locked.

• The car seat should no longer be used after an accident.

• Use the car seat even for short journeys: more accidents occur during

this type of journey than any other.

• For safety reasons, attach the car seat in your car even when not carrying a child.

• The rigid and plastic parts of the car seat must be positioned and

installed so that, through normal use of the vehicle, they cannot become trapped under a mobile seat or in the vehicle door.

• Do not use the car seat without the cover.

• Only replace the car seat cover with one recommended by the

manufacturer, as the cover has a direct effect on the performance of the car seat.

• Do not leave anything on the back seat or parcel shelf: sudden

braking could cause injury to the child.

• The car seat must not be altered or added to in any way.

• Safety can only be guaranteed if the seat has been correctly fitted

according to these instructions and if it has not been altered in any way.

• Wash in soapy water at 30°C.

helpline number

team tex uk

tel: 01455 559334

IMPORTANT : Never use the car seat in the front of a vehicle

equipped with an Airbag®

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 5

Page 6

SEGGIOLINO AUTO DI SICUREZZA

ALLA NASCITA A 4 ANNI

RUPPO 0 & 1 DALLA NASCITA A 18 KG

eggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzarlo e conservarle

er eventuali bisogni futuri. Se non rispettate queste istruzioni la sicurezza del Vostro bambino p

otrebbe essere compromessa.

1/ Gruppo 0 senso opposto di marcia.

alla nascita fino a 10 Kg. Da utilizzare solo con la cintura a 3 punti in dotazione. I

nclinare completamente lo schienale.

Posizionarlo sul sedile anteriore destro dell'auto oppure su quello posteriore nel senso opposto della marcia. Tirare completamente la cintura della macchina e passare la parte addominale sotto la base del seggiolino.

Passare la parte superiore della cintura sopra lo schienale e nella guida sul dorso del seggiolino. Agganciare la cintura , tenderla e bloccare l'arrotolatore.

Posizionare la pinza (P) sulla parte diagonale della cintura di sicurezza, appogiata contro il guida-cinghie superior situato su la scoca dietro il seggiolino. Vedere disegno 4. Assicurarsi che la cintura non sia arrotolata o sfilacciata e che sia ben tesa.

2/ Gruppo 1 Posizione di marcia.

Da 9 Kg a 18 Kg. Da utilizzare solo con la cintura a 3 punti in dotazione. Posizionare nel senso di marcia il seggiolino sul sedile posteriore.

Tirare la cintura del veicolo e farla passare nell'apertura posta sullo schienale fra la scocca e l'imbottitura.

Agganciare la cintura alla fibbia. Tirare la cintura il più forte possibile spingendo il seggiolino contro il sedile dell'auto e far scattare l'arrotolatore.

Bloccare con la pinza (P) le due parti della cintura fra di loro, nel tratto fra il sedile e la fibbia. Assicurarsi che la cintura non si arrotola o sfilaccia.

3/ LA BRETELLA DEL SEGGIOLINO AUTO

3.1 Come chiudere la fibbia

Unire le due linguette delle bretelle. H Infilarle nella fibbia sino a quando si sentirà un "clic". IJ Per aprire la fibbia schiacciare il bottone rosso e tirare. Controllare sempre che la cintura sia ben chiusa.

3.2 Come regolare la fibbia

Per tendere le bretelle tirare la cinghietta di regolazione posta sul sedile anteriore.

Regolatela al Vs bambino. Le bretelle non bloccate sono dannose. Per allungare le bretelle spingere sul pulsante di bloccaggio posto fra le gambe e tirare le bretelle impugnandole dalla parte delle spalle.

3.3 Come regolare l'altezza delle bretelle

Secondo l'altezza delle spalle del bambino si possono regolare in tre altezze. Se montato contromano, utilizzare la posizione più bassa delle bretelle. Se montato nel senso di marcia utilizzare l'altezza delle bretelle che più si adatta al bambino.

Per modificare l'altezza delle bretelle occorre sfilarle, togliendo però prima quei due particolari di plastica

O posti sotto il sedile nei due lati

che la trattengono.

3.4 Sfilare le cinghie

• Dalle linguette delle fibbie. N

• Dal seggiolino dell'auto.

• Dalla fibbia di regolazione.

• Dallo schienale del seggiolino auto.

montare i proteggi cinture (* Challenger - Explorer) :

•

togliere il pezzo di ritenuta

Pa*

. Adattarle all'altezza desiderata, indi infilare la cintura effettuando le s

tesse operazioni, ma in senso inverso. Fate modo che la parte ventrale della cintura sia regolata il più in basso p

ossibile.

4/ COME TOGLIERE E RIMETTERE LE BRATELLE E LA FODERA

ate le stesse operazioni che avete fatto per regolare l'altezza, ma toglietela completamente, anche la cintura che passa fra le gambe, togliendola prima dalla scocca e poi dalla fodera. Sfilate la fodera e tutti gli accessori montati a secondo dei modelli (copri cintura, riduttore, guanciale). Per rimontare il tutto rifare le stesse operazioni in senso inverso. Assicuratevi che le bretelle siano montate correttamente e che non siano arrotolate o sfilacciate.

5/ COME INCLINARE LO SCHIENALE

Il seggiolino auto può essere reclinato in diverse posizioni per il confort del Vostro bambino. Per inclinarlo alzare la maniglia posta fra la base e la scocca.

Dopo aver modificato l'inclinazione assicuratevi che la cintura del veicolo sia ben tesa e che le bretelle siano montate correttamente.

6/ RACCOMANDAZIONI

• Non lasciate mai solo sul seggiolino auto il Vostro bambino.

• Assicurarsi che lo schienale posteriore, se reclinabile, come pure i

sedili anteriori siano ben bloccati.

• Dopo un incidente il seggiolino auto non deve essere più usato.

• Utilizzate sempre il seggiolino, anche se il tragitto è breve: questi incidenti sono i più numerosi. Per ragioni di sicurezza fissate il seggiolino auto anche se non trasportate il Vostro bambino.

• Assicuratevi che giocattoli ed altri oggetti non finiscano sotto il

seggiolino o nelle parti dell'automobile.

• Non utilizzate il seggiolino auto senza fodera.

• Non montate un'altra fodera diversa da quella prevista dal

costruttore perchè comprometterebbe le omologazioni avute.

• Non lasciare alcun oggetto sul ripiano del sedile posteriore, come

pure sul sedile stesso, perchè in caso di frenata violenta potrebbe ferire il Vostro bambino.

• Questo seggiolino non puo' essere in nessun modo né modificato, né ricevere altre aggiunte.

ATTENZIONE!

La sicurezza non sarà garantita se il seggiolino auto non è stato montato correttamente secondo le istruzioni impartite da questo manuale oppure modificate. LAVARE LA FODERA CON ACQUA E SAPONE A 30°

PERICOLO : Non utilizzare se i sedili dell’auto dispongono

d’AIRBAG®.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 6

Page 7

SILLA DE COCHE DE SEGURIDAD

esde 0 a 4 años

rupos 0 y 1 hasta 18 Kg

ea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar. Guarde esta guía para futuras necesidades de referencia. El no-respeto de estas instrucciones puede afectar la seguridad de su niño.

1. Grupo 0. Posición de espaldas a la carretera. Hasta 10 Kg

Usar únicamente con una cinturón de 3 puntos. C

olocar la silla de coche con la máxima inclinación

Colocarla en el asiento pasajero delante o en el asiento posterior del vehículo en posición de espaldas a la carretera. Tirar totalmente del cinturón del vehículo y pasar la parte abdominal del cinturón debajo de la base de la s

illa de coche

Pasar la parte hombro del cinturón por las guías correa en el dorso de la silla de coche. Fijar la hebilla del cinturón y tensar el cinturón hacia el enrollador

ierre la pinza de seguridad (P) sobre la diagonal del cinturón, detrás de la guía trasera del asiento tal y como se muestra en el diagrama. Asegúrese de que el cinturón no esté retorcido o dañado y que esté bien tenso

2. Grupo 1. Posición frente a la carretera. De 9 Kg a 18 Kg

Usar únicamente con una cinturón de 3 puntos. Poner la silla de coche en posición sentada, frente a la carretera

E. Tirar del cinturón del

vehículo y pasar la hebilla a través del respaldo de la silla de coche entre el casco de plástico y el fondo de espuma

F. Fijar la hebilla del

cinturón. T

ensar el cinturón a fondo, tirando por encima y pulsando en

la silla de coche para bloquearlo contra el asiento del vehículo

Instalar la pinza de plástico P en el cinturón del vehículo cerca de la hebilla en la parte Hombro. Asegúrese de que el cinturón no esté retorcido o dañado y que esté bien tenso.

3. El arnés de la silla de coche

3.1. Cierre de la hebilla.

Colocar las 2 lengüetas de la hebilla juntas H. Enganchar las 2 lengüetas en la hebilla hasta escuchar un CLIC

IJ . Para abrir la

hebilla, apretar el botón rojo de la hebilla. Asegúrese periódicamente de que la hebilla esté bien cerrada.

3.2. Ajuste del arnés.

Para tensar el arnés, tirar de la correa de ajuste K. Adaptar la tensión del arnés a su niño. Un arnés mal apretado es peligroso. Para aflojar el arnés, apretar el regulador colocado entre las piernas y tirar en las partes Hombro del arnés

3.3. Ajuste de la altura del arnés en función de la altura de los hombros del niño.

El arnés tiene 3 alturas posibles. De espaldas a la carretera : usar la posición baja del arnés. Frente a la carretera : usar la altura del arnés que convenga a su niño.

Para adaptar la altura del arnés, desmontar el arnés, quitando la pieza de plástico azul situada del lado del casco

O, luego tirar de la correa

a través del casco. Quitar la correa :

• de la lengüeta de la hebilla,

• del asiento del casco de la silla de coche,

• de la hebilla de la correa de ajuste,

• del respaldo del casco de la silla de coche

Adaptar la altura deseada, luego volver a pasar la correa, realizando las mismas operaciones en sentido inverso. Procure que las correas subabdominales sean llevadas tan bajo como sea posible, para mantener correctamente la cadera.

4. Desmontaje y montaje del arnés y de la funda.

Efectuar las mismas operaciones que para el ajuste de la altura del arnés pero quitándola totalmente. Quitar la hebilla de la entrepierna, pasando la correa a través del casco y de la funda ;

uitar la funda y los accesorios de tejidos, según los modelos (fundas, nido suave, almohadas). Para el montaje, efectuar las mismos operaciones en sentido inverso. A

segúrese de que el arnés esté bien montado, y que las correas no e

stén retorcidas, ni dañadas.

. Inclinación de la silla de coche.

Se puede inclinar la silla de coche tanto como lo desee para el confort de su niño. Para inclinar la silla de coche, usar la empuñadura situada en la parte d

elantera de la silla de coche entre la base y el casco

Después de cada cambio de inclinación, asegúrese de que el cinturón del vehículo esté bien tenso y que el arnés esté bien colocado.

6. Recomendaciones

• Nunca deje a su niño solo en el asiento del coche sin vigilancia.

• Los seguros de parada de los asientos posteriores y del asiento pasajero deben estar bloqueados.

• Después de un accidente, no usar la silla.

• Utilice el asiento de seguridad aunque usted realice un pequeño

recorrido ya que es durante los pequeños recorridos cuando se producen más accidentes.

• Por razones de seguridad, fijar la silla de coche en su vehículo, aunque no lleve su niño.

• Los elementos rígidos y las piezas de plástico de una silla de coche

deben estar colocados e instalados de forma que no puedan, en condiciones normales de uso del vehículo, atascarse debajo de un asiento móvil o en la puerta del vehículo.

• No usar la silla de coche sin la funda.

• Sustituir la funda de la silla de coche únicamente por una funda

recomendada por el fabricante, ya que ésta interviene directamente en el comportamiento de la silla de coche.

• No deje ningún objeto en los asientos posteriores o en la luneta

trasera : en caso de frenada brusca, estos podrían herir a su niño.

• Este dispositivo no debe ni modificarse ni completarse.

• La seguridad está asegurada únicamente si la silla está

correctamente montada según las recomendaciones de esta ficha y si no ha sido modificada.

• Lavar con agua y jabón a 30°C.

IMPORTANTE : No usar la silla de coche en el asiento pasajero de un

vehículo equipado con un Airbag®.

BONO DE GARANTIA

TEAM TEX Garantiza durante un año este articulo

para qualquier defecto de fabricación.

Quedan excluidos de esta garantia todos los

defectos debidos a un mal uso.

Es imprescindible para su seguridad, seguir

escrupulosamente las instrucciones de utilización.

FECHE DE COMPRA :

REFERENCIA :

ESTABLECIMIENTO VENDEDOR :

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 7

Page 8

ASSENTO AUTO DE SEGURANÇA

esde a nascença até 4 anos

rupo 0 e 1 desde a nascença até 18 Kgs

Ler estas instruções atentamente antes da utilização e conservar este manual para futuras consultas de reférencia. Se não respeitar estas i

nstruções, a segurança do seu filho podera afectada.

. Grupo 0. Posição de costas para a estrada. Desde a nascença

té 10 Kgs.

Utilizar unicamente com um cinto de segurança de 3 pontos. Colocar o assento auto na posição mais inclinada de todas

A. Pôr o assento

sobre o assento do passageiro da frente, ou de trás automóvel, na p

osição de costas para a estrada. Puxar completamente o cinto de

egurança do veiculo e passar a parte abdominal do cinto sob a base

do assento auto

Passar a parte do cinto dos ombros nos guias das costas do assento auto. Fixar o fecho do cinto e guiar o cinto para o enrolador

Posicionar a pinça sobre o cinto da viatura, do lado do ombro, contra a guia do cinto na parte superior da estrutura, como indicato no desenho (P). Certifique-se que o cinto não está torcido nem estragado e que o mesmo se encontra bem tenso

2. Grupo 1. Posição de frente para a estrada. Dos 9 aos 18 Kgs.

Utilize unicamente com um cinto de 3 puntos. Colocar o assento auto na posição sentado, de frente para a estrada

E. Puxar o cinto de

segurança do veículo e passar a fivela através do encosto do assento auto entre a estrutura plástica e o fundo de espuma

F. Fixar a fivela

do cinto de segurança. Esticar o cinto a fundo puxando para cima e apoiando-se no assento auto por forma a dalça-lo bem contra o banco do veiculo

G. Colocar no sitio a pinça plástica P sobre o cinto do

veiculo, próximo da fivela sobre o cinto dos ombros. Certifique-se que o cinto não está torcido nem danificado e que o mesmo está bem tenso.

3. O arnês do assento auto.

3.1. Fecho da Fivela

Colocar as duas linguetas da fivela juntas H engatar as duas linguetas na fivela até ouvir um (CLICK)

IJ. Para abrir a fivela, carregar no

botão vermelho da fivela. Certifique-se regularmente que a fivela está bem fechada.

3.2 Regulação do arnês

Para esticar o arnes, puxar a aiça de regulação K. Adaptar a tensão do arnês ao seu filho. Um arnês solto é perigoso. Para soltar o arnês, carregar sobre o ajustador colocado entre as pernas e puxar as partes dos ombros do arnès.

3.3 Regulação da altura do arnês em funçao da altura dos ombros da criança.

O arnês tem 3 alturas possíveis : De Costas para a rua : Utilizar a posição mais baixa do arnês. De Frente para a rua : Utilizar a altura do arnês conveniente para o seu filho.

Para adaptar a altura do arnês, desmontar o arnês retirando a peça plástica azul situada no lado da estrutura plástica do assento

depois puxar a laça através da estrutura. Retirar a alça :

• Da lingueta da fivela

• Do banco da estrutura plástica do assento auto.

• Da fivela da alça de regulação.

• Do encosto da estrutura plástica do assento auto

Ajustar a altura pretendida, depois voltar a passar a alça efectuando as mesmas operações em sentido inverso. Verificar se as alças sub abdominais são colocadas na posição mais baixa possivel, para uma maior retenção da zona da bacia.

4. Desmontagem e remontagem do arnês e da capa acolchoada.

Efectuar as mesmas operações realizadas a regulação do arnês, mas retirando-o completamende. R

etirar a fivela de entrepemas, passando a alça através da estrutura

lástica e da capa acolchoada.

etirar a capa acolchoada e todos os acessórios tèxteis segundo os modelos. Para a remontagem, efectuar as mesmas operações em sentido inverso. C

ertifique-se que o arnês está bem remontado e que as alças não estão t

orcidas nem danificadas.

5. Inclinaçao do assento auto

O assento auto pode ser inclinado segundo a sua conveniência para major conforto do seu filho. Para inclinar o assento auto, utilizar o manipulo situado à frente do assento entre a base e a estrutura plástica

Q. Depois de cada

mudança de inclinação, certifique-se que o cinto de segurança do veículo está bem tenso e que o arnês está no seu lugar.

6. Recomendações

Não deixar nunca o seu filho sozinho no assento dentro do carro sem vigilância.

• Todos os trilhos de deslocação dos assentos ou do assento do passageiro devem estar travados.

• Depois de um acidente o assento não deve voltar a ser utilizado.

• Utilize o assento de segurança mesmo para um pequeno trajecto :

estes acidentes são os mais frequentes.

• Por razões de segurança, fixar o assento no seu carro, mesmo se não

transportar o seu filho.

• Os elementos rigidos e as peças plásticas de um assento auto devem

estar situadas e instaladas de tal modo, que não possam em condições normais de utilização de utilização do veiculo, entalar-se sob um banco ou na porta do veiculo.

• Não utilizar o assento auto sem capa têxtil.

• Não substituir a capa de um assento auto por oultra, a não ser

aquela recomendada pelo construtor, uma vez que a mesma intervêm directamente no comportamento do assento auto.

• Não deixe nenhum objecto solto sobre o assento de trás : em caso de

travagem brusca, podeira ferir o seu filho.

• Este dispositivo não deve ser modificado nem completado.

• A segurança só está garantida se o assento estiver correctamente

montado, sengundo os conselhos deste manual e que mesmo não tenha sido modificado.

• Lavar em água com detergente a 30° C.

IMPORTANTE : Não utilizar o assento auto no banco da frenta, em

automóveis equipados com Airbag.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 8

Page 9

SIKKERHEDSBARNESÆDE

ra fødslen til 4 år

ruppe 0 & 1 fra fødslen til 18 kg

æs disse anvisninger opmærksomt inden brug og opbevar denne

ejledning til senere reference. Manglende overholdelse af disse

anvisninger kan påvirke Deres barns sikkerhed

. Gruppe 0. Bagudvendt montering. Fra fødslen til 10 kg.

ør kun anvendes med en 3-punkts sikkerhedssele.

Barnesædet anbringes i den maksimalt skrånende stilling

A. Det

placeres på for- eller bagsædet i bagudvendt position. Køretøjets s

ikkerhedssele trækkes helt ud, og selens mavestrop føres under

arnesædets sokkel

Selens skulderstrop føres gennem remholderne på bagsiden af barnesædet. Selens låsespænde fastgøres og selen strammes mod oprulleren

Placer selestrammere n på diagonal selen bag skallen som vist på billedet (P). Kontroller, at selen ikke er snoet eller beskadiget, og at den er strammet rigtigt

2. Gruppe 1. Fremadvendt montering. Fra 9 kg til 18 kg.

Bør kun anvendes med en 3-punkts sikkerhedssele. Barnesædet anbringes i siddende stilling, i fremadvendt position

E. Køretøjets

sikkerhedssele trækkes ud, og spændet føres gennem barnesædets ryg mellem plastikskallen og skumpolstringen

F. Selens låsespænde

fastgøres. Selen strammes fuldstændigt ved at trække i den, samtidig med at der trykkes på barnesædet for at presse det mod køretøjets sæde

G. Plastikklemmen P anbringes på køretøjets sele nær

skulderstroppens ophæng. Kontroller

, at selen ikke er snoet eller

beskadiget, og at den er strammet rigtigt.

3. Barnesædets seletøj

3.1. Lukning af spændet.

Hold spændets 2 tunger sammen H. Indfør de 2 tunger i spændet, indtil der høres et KLIK

IJ . For at åbne spændet, tryk på den røde

knap på spændet. Kontroller regelmæssigt, at spændet er korrekt lukket.

3.2. Justering af seletøjet.

For at stramme seletøjet, træk i justeringsstroppen K. Tilpas seletøjets stramning til Deres barn. Et dårligt strammet seletøj kan være farligt. For at løsne seletøjet, tryk på justeringsanordningen, der sidder mellem benene, og træk i seletøjets skulderstropper

3.3. Justering af højden af seletøjet som funktion af højden af barnets skuldre.

Seletøjet kan indstilles i 3 forskellige højder. Bagudvendt montering: brug seletøjets laveste position. Fremadvendt montering: brug den højde af seletøjet, der passer til Deres barn

For at tilpasse højden af seletøjet afmonteres seletøjet ved at fjerne den blå plastikdel, der sidder på siden af skallen

O, hvorefter remmen

trækkes gennem skallen. Remmen tages ud:

• af spændets tunge,

• af sædet i barnesædets skal,

• af justeringsstroppens spænde,

• af ryglænet i barnesædets skal

Tilpas til den ønskede højde og sæt derefter remmen tilbage på plads ved at udføre de samme operationer i modsat rækkefølge. Sørg for at stropperne, der sidder under maven, placeres så langt nede som muligt for at fastholde bækkenet.

. Afmontering og genmontering af seletøjet og betrækket.

å frem som ved justering af højden af seletøjet, men tag det helt af. Fjern spændet mellem benene ved at føre remmen gennem skallen og betrækket. Fjern betrækket og andet evt. tilbehør af stof afhængigt af modellen (

kørepose, foring, puder).

ed genmonteringen udføres de samme operationer i modsat rækkefølge. Kontroller, at seletøjet er rigtigt monteret, og at remmene hverken er s

noede eller beskadigede.

. Indstilling af barnesædets hældning.

Barnesædet kan skråtstilles efter behov for Deres barns komfort. For at skråtstille barnesædet anvendes det håndtag, der sidder foran på barnesædet, mellem soklen og skallen

Q. Efter hver ændring af

hældningen bør De kontrollere, at køretøjets sikkerhedssele er strammet, og at seletøjet er på plads.

6. Anbefalinger

• Efterlad aldrig Deres barn alene i barnesædet i bilen uden opsyn.

• Bag- og forsædet skal altid være blokeret i hak.

• Sædet må ikke genbruges efter et uheld.

• Brug sikkerhedssædet, selv om De kun skal køre en kort strækning:

det er disse uheld, der sker flest af.

• Af sikkerhedsgrunde bør barnesædet være fastgjort i Deres bil, selv

når De ikke transporterer Deres barn.

• Barnesædets stive dele og plastikdelene skal være anbragt og

installeret, således at de ikke under køretøjets normale anvendelsesbetingelser kan komme i klemme under et bevægeligt sæde eller i køretøjets dør.

• Barnesædet bør ikke anvendes uden betrækket.

• Betrækket på barnesædet bør ikke udskiftes med et andet betræk

end det, der anbefales af fabrikanten, da det indvirker direkte på barnesædets egenskaber.

• Lad ingen genstande ligge løst på bagsædet eller i bagruden: i

tilfælde af en kraftig opbremsning kan de såre Deres barn.

• Denne anordning må hverken ændres eller suppleres.

• Sikkerheden er kun garanteret såfremt sædet er korrekt monteret

ifølge anvisningerne i denne vejledning, og såfremt det ikke har undergået nogen ændringer.

• Vaskes med 30°C varmt sæbevand.

VIGTIGT: Bilsædet må ikke anvendes på forsædet i køretøjer, der er

udstyret med en Airbag®.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 9

Page 10

BARNESETE TIL BIL

or barn i alderen 0 til 4 år

ruppene 0 & 1 fra fødselen til 18 kg

Les disse instruksene nøye før bruk, og oppbevar denne notisen til s

enere bruk. Dersom du ikke tar hensyn til disse instruksene, vil det

unne få følger for ditt barns sikkerhet.

. Gruppe 0. Posisjon motsatt av kjøreretningen. Fra fødselen til

10 kg.

Må kun brukes med et 3-punktsbelte. S

till barnesetet i maksimal skråstilling

Plasser barnesetet motsatt av kjøreretningen i passasjersetet foran eller i bilens baksete. Rull bilens sikkerhetsbelte helt ut, og før magestroppen under understellet på barnesetet

Før skulderstroppen gjennom stroppføringene på baksiden av b

arnesetet.

Feste beltelåsen og stram sikkerhetsbeltet mot belterullen

Plasser belteklipsen på diagonalbeltet bak beltebanen på skallet som vist på diagrammet (P). Forsikre deg om at sikkerhetsbeltet ikke er vridd eller skadet, og at det er godt strammet

2. Gruppe 1. Posisjon med kjøreretningen. Fra 9 kg til 18 kg.

Må kun brukes med et 3-punktsbelte. Still barnesetet i sittestilling, og med kjøreretningen

E. Rull ut bilens sikkerhetsbelte, og før låsen

gjennom barnesetets ryggstø, mellom hardplastdelen og skumgummibunnen

F. Fest beltelåsen. Stram sikkerhetsbeltet godt

ved å trekke i det, samtidig som du trykker på barnesetet for å plassere det godt inn mot bilsetet

G. Sett på plass plastklypen P på bilens

sikkerhetsbelte nær låsen på skulderstroppen. Forsikre deg om at sikkerhetsbeltet ikke er vridd eller skadet, og at det er godt strammet.

3. Barnesetets sele

3.1. Låse spennen.

Sett de 2 låsetappene sammen H. Trykk de 2 låsetappene inn i spennen helt til du hører et KLIKK

IJ . For å åpne spennen, trykk på den røde knotten på spennen.

Forsikre deg regelmessig om at spennen er skikkelig låst.

3.2. Justere selen.

For å stramme selen, må du trekke i justeringsstroppen K. Tilpass strammingen av selen til ditt barn. En dårlig strammet sele er farlig. For å slakke strammingen av selen, trykk på justeringsmekanismen som sitter mellom bena, og trekk i selens skulderpartier

3.3. Justere selens høyde i forhold til barnets skulderhøyde.

Selen kan justeres i 3 ulike høyder. Motsatt av kjøreretningen: bruk selens laveste posisjon. Med kjøreretningen: bruk den selehøyden som passer best for ditt barn.

For å tilpasse selens høyde, må du demontere selen ved å fjerne den blå plastdelen som sitter på siden av hardplastbunnen

O, og deretter

trekke selen gjennom bunnen. Fjern stroppen:

• fra spennens låsetapp,

• fra setebunnen på barnesetet,

• fra spennen på justeringsstroppen,

• fra ryggstøets plastdel på barnesetet

ilpasse selen til ønsket høyde, og før stroppen tilbake igjen ved å foreta ovennevnte operasjoner i motsatt rekkefølge. Sjekk at stroppene under magen er plassert så lavt som mulig, slik at bekkenet blir godt støttet.

4. Demontere og montere selen og setetrekket.

Utfør de samme operasjonene som for høydejustering av selen, bortsett

fra at du nå skal fjerne den fullstendig. T

a av låsen mellom bena ved å trekke stroppen gjennom plastbunnen

g setetrekket;

a av setetrekket og diverse stofftilbehør avhengig av modell (barneposer, kosetepper, puter). For å montere elementene igjen, utfør de samme operasjonene i m

otsatt rekkefølge. Forsikre deg om at selen er riktig montert, og at stroppene verken er vridde eller skadet.

5. Skråstille barnesetet.

Barnesetet kan skråstilles både etter behov og barnets komfort. F

or å skråstille barnesetet, bruk håndtaket som sitter på forsiden av

setet, mellom understellet og bunnen

Q. For hver gang du endrer

setets skråstilling, forsikre deg om at bilens sikkerhetsbelte er godt strammet og at selen sitter riktig på plass.

6. Anbefalinger

• Forlat aldri barnet alene i setet sitt i bilen.

• Stoppehakene på baksetet og passasjersetet må være blokkert.

• Barnesetet må ikke tas i bruk igjen etter en ulykke.

• Bruk alltid barnesetet selv om du bare skal kjøre en liten tur:

ulykkene oppstår som oftest på disse strekningene.

• Av sikkerhetsmessige grunner bør barnesetet alltid være festet i

bilen, selv om du ikke har barnet med deg.

• De stive elementene og plastdelene på et barnesete må være

plassert og installert på en slik måte at de under bilens normale bruksforhold, ikke kan sette seg fast under et bevegelig sete eller i bildøren.

• Barnesetet må ikke brukes uten setetrekket.

• Barnesetets setetrekk må ikke skiftes ut med et annet trekk enn det

fabrikanten anbefaler, da det har direkte innvirkning på setets oppførsel.

• Det må ikke ligge løse gjenstander i baksetet eller på platen i

bakvinduet: ved brå oppbremsing vil disse kunne skade barnet.

• Denne anordningen må verken modifiseres eller kompletteres.

• Sikkerheten kan kun garanteres dersom barnesetet er blitt korrekt

montert og installert i overensstemmelse med instruksene i denne notisen, og at det ikke er blitt utført modifikasjoner på det.

• Vaskes i såpevann ved 30°C.

VIKTIG: Barnesetet må ikke brukes i forsetet på biler utstyrt med

Airbag®.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 10

Page 11

UTON TURVAISTUIN vastasyntyneestä 4-vuotiaaksi Ryhmät 0 & 1 syntymästä 18-kiloiseksi

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten. Lapsesi turvalli-suus voi olla vaarassa, ellei n

äitä ohjeita noudateta.

. Ryhmä 0. Asento selkä ajosuunaan. Syntymästä 10 kg

ainoiseksi.

äytetään vain kolmipistevyön kanssa.

Aseta turvaistuin äärimmilleen kallistettuun asentoon

A. Sijoita se

matkustajaistuimelle eteen tai taakse selkä ajosuuntaan päin. Vedä a

uton turvavyö kokonaan ulos ja vedä vyön vatsaosa turvaistuimen

ohjan kautta

edä vyön hartiaosa turvaistuimen takana oleviin vyöuriin.

iinnitä vyön solki ja kiristä vyö takaisinkelauksen suuntaan

Aseta lukitsin vyön vinoon osaan, istuimen takana olevaan ohjaimeen, kuten kuvassa (P). Varmista, että vyö ei ole kiertynyt eikä vahingoittunut ja että se on hyvin pingotettu

2. Ryhmä 1. Asento kasvot ajosuuntaan.

Paino 9 – 18 kg. Käytetään vain kolmipistevyön kanssa. Aseta turvaistuin istumaasentoon, kasvot ajosuuntaan

E. Vedä auton turvavyö ja vie solki

turvaistuimen selkänojan kautta muovirungon ja vaahtomuovipohjan välitse

F. Kiinnitä vyön solki. Kiristä vyö loppuun saakka vetämällä

sitä ja samalla painamalla turvaistuinta niin, että se työntyy auton penkkiä vasten G. Aseta paikalleen muovipinne P auton turvavyöhön lähelle olkahaarassa olevaa solkea. Varmista, että vyö ei ole kiertynyt eikä vahingoittunut ja että se on hyvin pingotettu Varmista, että vyö ei ole kiertynyt eikä vahingoittunut ja että se on hyvin pingottunut.

3. Turvaistuimen valjaat

3.1. Soljen sulkeminen

Pane soljen kaksi kielekettä vastakkain H. Työnnä ne solkeen, kunnes kuuluu NAKSAHDUS

IJ. Avaa solki painamalla sen punaista

painiketta. Tarkista aika ajoin, että solki on varmasti kiinni.

3.2. Valjaiden säätö.

Kiristä valjaat vetämällä säätökielekkeestä K. Sovita valjaiden kireys lapselle sopivaksi. Huonosti kiristetyt valjaat ovat vaarallisia. Löysää valjaat painamalla säärien välissä olevaa säätönappia ja vedä valjaiden olkaosasta

3.3. Valjaiden korkeuden säätö lapsen hartioiden korkeutta vastaavaksi.

Valjailla on kolme mahdollista korkeutta. Selkä ajosuuntaa: käytä valjaiden ala-asentoa. Kasvot ajosuuntaan : käytä lapselle sopivaa valjaiden korkeutta.

Sovita valjaiden korkeus irrottamalla ne ja nostamalla sininen muovikappale muovirungon sivussa 15, vedä sitten vyö sen lävitse. V

edä vyö ulos :

• soljen kielekkeestä,

• turvaistuimen kupin pohjan kautta,

• säädettävän vyön soljesta,

• turvaistuimen kupin selkänojasta

Säädä haluttu korkeus ja vie vyö tehden uudelleen samat toimenpiteet vastakkaiseen suuntaan. Huolehdi, että vatsanalusvyöt ovat mahdollisimman alhaalla, jotta lantio on hyvin tuettu.

4. Valjaiden ja hupun irrotus ja takaisin kiinnitys.

Suorita samat vaiheet kuin valjaiden korkeutta säädettäessä ottaen ne

kuitenkin kokonaan irti. Irrota reisien välissä oleva solki viemällä vyö istuimen rungon ja p

äälliskankaan välitse.

ta päälliskangas ja mallista riippuen siihen liittyvät lisävälineet (päällys, pehmike, tyynyt). Takaisin kiinnitys tehdään samalla tavalla takaperoisessa järjestyksessä. V

armista, että valjaat on hyvin asennettu ja että vyöt eivät ole

iertyneet eikä vahingoittuneet.

. Turvaistuimen kallistus.

alutessasi voit kallistaa turvaistuinta lapsen parhaaksi mukavuudeksi. K

allista turvaistuinta sen edessä, alustan ja rungon välissä olevan

kahvan

Q avulla. Varmista jokaisen kaltevuuden muutoksen jälkeen,

että auton turvavyö on hyvin kiristetty ja että valjaat ovat hyvin paikallaan.

6. Suosituksia.

• Älä jätä lasta koskaan yksin auton tuoliin ilman valvontaa.

• Matkustajaistuinten on oltava paikoilleen lukittuina.

• Istuinta ei saa enää käyttää sattuneen onnettomuuden jälkeen.

• Käytä turvaistuinta lyhyilläkin matkoilla, joilla useimmat onnettomuudet sattuvat.

• Kiinnitä turvaistuimet autoosi varmuuden vuoksi silloinkin, kun et kuljeta lasta.

• Turvaistuimen jäykät ja muoviset osat on sijoitettava ja asennettava

siten, että ne eivät voi auton normaalikäytössä puristua siirrettävän istuimen alle eikä auton oveen.

• Älä käytä turvaistuinta ilman päällystä.

• Älä vaihda turvaistuimen päälliskangasta muuhun kuin valmistajan

suosittelemaan päälliseen, koska se vaikuttaa välittömästi tuolin ominaisuuksiin

• Älä jätä mitään esineitä auton istuimille tai takatasanteelle.

voimakkaasti jarrutettaessa ne voivat loukata lasta.

• Tätä välinettä ei saa muuntaa eikä siihen saa tehdä lisäyksiä.

• Turvallisuus on taattu vain, jos turvaistuin on oikein asennettu tämän

ohjeen mukaisesti eikä siihen ole tehty muutoksia.

• Pesu 30°C saippuavedellä.

TÄRKEÄÄ : Älä käytä turvaistuinta auton etuistuimella, jos autossa on

ilmatyynyt (Airbag®).

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 11

Page 12

VEILIGHEIDSAUTOZITJE

an 0 tot 4 jaar

roep 0 & 1 van de geboorte tot 18 kg

1. Groep 0: rug met de rijrichting mee (van de geboorte tot 10 kg)

lleen gebruiken met een driepuntsgordel.

laats het autozitje zo schuin mogelijk (1) . Installeer het autozitje op de passagierszetel vooraan o

f achteraan in de wagen met de rug met de rijrichting mee. Trek de a

utogordel volledig los en trek de heupgordel onder de basis van het autozitje door (2). Schuif de schoudergordel door de gordelgeleiders aan de achterzijde v

an het autozitje. Klik de gordel vast en trek de gordel naar het oprolmechanisme toe (3). Plaats het verstelelement (P) op de schoudergordel, tegen de bovenste g

ordelgeleider van de schelp, z

oals aangegeven op de tekening. Zorg ervoor dat de gordel niet is verdraaid of beschadigd en goed strak staat (4).

2. Groep 1: gezicht met de rijrichting mee (van 9 tot 18 kg)

Alleen gebruiken met een driepuntsgordel. Plaats het autozitje in zitpositie en met het gezicht met de rijrichting mee (5). Trek aan de autogordel en schuif de gesp langs de rug van het autozitje tussen de plastic schelp en de schuimplastic basis (6). Klik de gordel vast. Trek de gordel volledig uit door er bovenaan aan te trekken. Houd tegelijkertijd het autozitje tegen en zorg dat het steunt tegen de autozetel (7). . Installeer het plastic verstelelement P op de juiste plaats op de autogordel, dichtbij de gesp van de schoudergordel. Zorg ervoor dat de gordel niet is verdraaid of beschadigd en goed strak staat.

3. De harnasgordel van het autozitje

3.1. De gesp sluiten

Breng de twee uiteinden van de gesp samen (8). Maak de twee uiteinden vast met de gesp totdat u een klik hoort (9)(10). Open de gesp door op de rode knop van de gesp te drukken. Controleer regelmatig of de gesp nog goed is gesloten.

3.2. Aanpassen van de harnasgordel

Om de harnasgordel aan te passen, moet u trekken aan het verstelelement (11). Pas de harnasgordel aan uw kind aan. Een harnasgordel die niet goed past, kan gevaarlijk zijn. Om de harnasgordel losser te maken, drukt u op het verstelelement tussen de benen en trekt u aan de schoudergordels van de harnasgordel (12).

3.3. De harnasgordel aanpassen in functie van de schouderhoogte van het kind

De harnasgordel heeft drie mogelijke hoogtes. De rug met de rijrichting mee: gebruik de laagste stand van de harnasgordel. Het gezicht met de rijrichting mee: gebruik de hoogte van de harnasgordel die goed is voor uw kind (13). Verwijder het blauwe plastic onderdeel aan de zijkant van de schelp om de hoogte van de harnasgordel (15) aan te passen. Trek de gordel vervolgens over de schelp heen. Trek de gordel aan:

• aan het uiteinde van de gesp; (14)

• aan de achterzijde van de schelp van het autozitje;

• aan de gesp van het verstelelement;

• aan de rug van de schelp van het autozitje (16). Verwijder de hoes (*Challenger – Explorer):

• verwijder het bevestigingselement (16a)* Pas aan op de gewenste hoogte en schuif vervolgens de gordel terug door dezelfde handeling in de omgekeerde volgorde te verrichten. Zorg ervoor dat de

heupgordels zo laag mogelijk zitten zodat h

et bekken goed op zijn plaats wordt gehouden.

4. Installeren en verwijderen van de harnasgordel en de hoes

oer dezelfde handelingen uit als voor het regelen van de hoogte van

e harnasgordel, maar verwijder hem volledig. Verwijder de gesp tussen de benen door de gordel tussen de schelp en d

e hoes door te trekken. Verwijder de hoes en de stoffen accessoires volgens de modellen (hoes, zacht onderkussen, steunkussentjes). V

oer dezelfde handelingen in de omgekeerde volgorde uit om het a

utozitje terug te monteren. Zorg ervoor dat de harnasgordel goed is geïnstalleerd en dat de gordels niet zijn gedraaid of beschadigd.

5. Stand van het autozitje

U kunt het autozitje in de stand plaatsen die voor uw kind het gemakkelijkst is. Om het autozitje in de stand te plaatsen die u wilt, gebruikt u het handvat vooraan het autozitje tussen de basis en de schelp (17). Controleer in elke stand of de autogordel nog goed strak staat en of de harnasgordel nog op zijn plaats zit.

6. Aanbevelingen

• Laat uw kind nooit alleen in het autozitje in uw wagen achter zonder toezicht.

• De verstelelementen van de achterbank en de passagierszetel moeten geblokkeerd zijn.

• Na een ongeval mag het autozitje niet meer worden gebruikt.

• Gebruik altijd het veiligheidsautozitje, zelfs als u maar een korte afstand moet afleggen. Zo gebeuren de meeste ongevallen.

• Zet het autozitje vast in uw wagen om veiligheidsredenen, zelfs als u uw kind niet vervoert.

• Harde en plastic onderdelen van het autozitje moeten zo geplaatst en geïnstalleerd worden dat ze , in normale gebruiksomstandigheden van de wagen, niet klem kunnen raken onder een losse zetel of tussen de deur van de wagen.

• Gebruik het autozitje niet zonder de hoes.

• Vervang de hoes van het autozitje niet door een andere hoes, die niet wordt aanbevolen door de fabrikant, want de hoes is speciaal voor dit soort autozitje ontworpen.

• Laat geen voorwerpen achter op de achterbank of de hoedenplank: bij bruusk remmen kan uw kind gewond raken.

• Het autozitje mag niet worden gewijzigd noch aangevuld.

• De veiligheid van uw kind kan alleen worden gewaarborgd indien het autozitje juist is geïnstalleerd, volgens de stappen in deze gebruiksaanwijzing, en indien het autozitje niet is gewijzigd.

• Wassen met zeepwater op 30°C. Installeer het autozitje niet met het gezicht met de rijrichting mee als uw kind minder dan 9 kg weegt.

BELANGRIJK : Gebruik het autozitje niet op een passagierszetel met

een Airbag®.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 12

Page 13

Baby- und Kinderautositz Safety Plus (Baby)

Stützkissen, Gurt- und Schlosspolster nur bei Safety Plus

llgemeine Hinweise

•

Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, lesen die bitte die

ebrauchsanleitung sorgfältig durch.

• Der Safety ist gemäß den europäischen Bestimmungen zugelassen und eignet sich für Kinder von Geburt bis 4 Jahren. Die Zulassung wurde erteilt für Kinder von 0 bis 18 Kg Körpergewicht.

• Der Safety kann nur bei korrekter Anwendung seine Sicherheit gewährleisten.

• Der Safety kann mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt sowohl auf dem Beifahrersitz als auch auf dem Rücksitz b

efestigt werden.

• Der Safety darf nicht allein mit dem Beckengurt befestigt werden.

•

Die Autosicherheitsgurte müssen gemäß ECE-Regelung 16 oder einer entsprechenden Regelung zugelassen sein.

• Autosicherheitsgurte haben je nach Fabrikat, Typ und Baujahr verschiedene Ausführungen und Gurtlängen. Daher sollte der Safety erst ausprobiert werden, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

• Die Sicherheit des Safety wird vom Hersteller nur dann garantiert wenn er vom Erstkäufer benutzt wird. Es empfiehlt sich aus diesem Grunde nicht, einen Sitz aus zweiter Hand zu kaufen.

• Der Kindersitz sollte nach maximal 12 Jahren nicht mehr benutzt werden. Die Qualität des Sitzes kann unter Umständen durch starke Inanspruchnahme unwahrnehmbar beeinträchtigt werden.

• Das Kind sollte im Safety nie unbeaufsichtigt bleiben.

• Halten Sie Ihr Kind dazu an, niemals mit dem Gurtschloss zu spielen.

Wichtige Hinweise

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf.

• Befestigen Sie den Safety nur auf in Fahrtrichtung gerichteten Autositzen.

• Umklappbare Sitze müssen fest eingerastet sein.

• Die Rückenlehne des Autositzes muss in ganz aufrechte Position gestellt werden.

• Im Auto muss der Safety immer mit den Autogurten gesichert sein, auch wenn sich kein Kind darin befindet. Ein locker angebrachter Sitz kann bei einer Notbremsung oder einem Unfall Autoinsassen verletzen.

• Halten Sie Ihr Kind niemals auf dem Schoß. Gegen die immensen Kräfte, die bei einem Unfall frei werden, können Sie Ihr Baby nicht mehr festhalten.

• Legen Sie niemals den Autogurt um sich und das Kind.

• Am Safety und an den Sicherheitsgurten dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsgurt nicht beschädigt und voll funktionsfähig ist.

• Alle Gurte, die zum Befestigen des Safety bestimmt sind, müssen gespannt werden. Die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, müssen straff anliegen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.

• Nach einem Unfall können nicht wahrnehmbare Beschädigungen die Sicherheit des Sitzes beeinträchtigt haben. Sie sollten den Sitz dann ersetzen.

• Der Safety darf auch auf dem Beifahrersitz verwendet werden. Ist das Fahrzeug mit einem Beifahrer

-Airbag ausgestattet, muss der Fahrzeugsitz möglichst weit nach hinten geschoben werden, um eine Gefährdung durch den Airbag auszuschließen. Beachten Sie dazu auch den Hinweis im Handbuch Ihres Fahrzeuges.

1. Gruppe 0. Einbau entgegen der Fahrtrichtung. Von Geburt bis 10 Kg

Gebrauch nur mit einem 3-Punkt Sicherheitsgurt möglich. Stellen Sie Ihren Safety in die äußerste Liegeposition

. Stellen Sie den Safety entgegen der Fahrtrichtung auf den Beifahrersitz oder auf die Rückbank, Führen Sie das Schlossteil durch die beiden Öffnungen am Fuß

es Sitzes,

licken Sie den Gurt in das Gurtschloß ein >>KLICK<<

Nehmen Sie

un den Schultergurt Ihres 3-Punkt Sicherheitsgurtes und führen Sie diesen durch die Gurtführung auf der Rückseite Ihres Safety. Straffen Sie den Gurt, indem Sie diesen kräftig nach oben ziehen

. Bringen Sie die

Gurtklammer P am Diagonalgurt, neben der Gurtführung an der Rückseite der Schale, wie abgebildet an. Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht verdreht, beschädigt und nirgends eingeklemmt ist

2. Gruppe 1. Einbau in Fahrtrichtung . Von 9 bis 18 Kg

ebrauch nur mit einem 3-Punkt Sicherheitsgurt möglich. Stellen Sie den

Safety in äußerster Sitzposition auf den Beifahrer, oder auf die Rückbank

Lösen Sie den 3-Punkt-Gurt und führen Sie diesen durch die

Öffnungen zwischen Rückenlehne und Sitzpolsterung

. Klicken Sie den Gurt in das Gurtschloß ein >>KLICK<<. Straffen Sie den Gurt indem Sie ihn kräftig nach oben ziehen

. Arretieren Sie nun den Schultergurt mit

der Gurtklammer P. Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht verdreht, beschädigt und nirgends eingeklemmt ist.

3. Der Kinderautositzgurt

3.1. Schließen des Schlosses

Führen Sie die beiden Schlossteile zusammen H. Führen Sie die die beiden zusammengeführten Teile in das Gurtschloss bis sie hörbar einrasten

. Zum öffnen drücken Sie die rote Taste am Schloss.

3.2 Anpassen des Gurtes

Durch ziehen am Justiergurt werden alle Gurte automatisch gestrafft K. Achten Sie darauf dass der Hosenträgergurt nicht verdreht ist. Passen Sie die Gurte entsprechend der Größe Ihres Kindes an, ein zu loser Gurt kann gefährlich sein. Um den Gurt zu lösen, drücken Sie die Taste der zentralen Gurtverstellung zwischen den Beinen der zentralen Gurtverstellung und ziehen gleichzeitig die Gurte nach oben

3.3 Verstellen der Schultergurte entsprechend der Größe Ihres Kindes.

Das Gurtsystem kann in drei unterschiedliche Höhen verstellt werden. Unterer Schlitz

➞ von Geburt bis ca. 12 Monate (gegen die Fahrtrichtung) Mittlerer Schlitz

➞ ca. 9 Monate bis 2 Jahre

Oberer Schlitz

➞ ab ca. 2 Jahre In Fahrtrichtung: Passen Sie die Gurthöhe Ihrem Kind an M. Um die Gurthöhe einzustellen, entfernen Sie die Plastikklammer am linken Gurtende unter dem Sitz

. Ziehen Sie den Gurt durch die linken seitlichen Schlitze der Schale und des Sitzbezuges und entfernen Sie das Schlossteil. Nun können Sie den Gurt durch die Schlitze der Rückenlehne herausziehen und in gewünschter Schlitz-Höhe in umgekehrter Reichenfolge wieder einfädeln

4. Das Enfernen der Gurte und des Bezuges

Bitte befolgen Sie die unter 3.3 genannten Schritte. Um das Gurtsystem vollständig auszubauen (um z. B. den Bezug abzunehmen) müssen Sie zusätzlich die PlastikArretierung am rechten Gurtende unter dem Sitz entfernen.

5. Verstellen in Sitz- Liegeposition.

Der Safety kann in 5 Sitz- und Liegepositionen verstellt werden. Drücken Sie den roten Verstellgriff, der sich unter der Vorderseite der Schale befindet nach oben. Ziehen Sie den Sitz zu sich heran, bzw

. drücken Sie ihn von sich weg, bis die gewünschte Position erreicht wird. Haben Sie fragen zu Ihrem KIDS IM SITZ Kindersitz oder zur Kindersicherheit allgemein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an.

WICHTIG! Der Safety darf nicht auf Beifahrersitzen mit Airbag benutzt werden. Ggf. den Airbag deaktivieren lassen (wenden Sie sich an Ihren Autohändler)

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 13

Page 14

SSAAMMOOCCHHOODDOOWWYY FFOOTTEELLIIKK BBEEZZPPIIEECCZZEENNSSTTWWA

OODDUURROODDZZEENNIIAADDOO44LLAAT

GGRRUUPPAA00ii 11OODDUURROODDZZEENNIIAADDOO1188KKGGWWAAGGIIDDZZIIEECCKKA

otelik bezpieczeństwa przeznaczony do przewożenia dzieci

d urodzenia do 18 kg wagi dziecka, od 0 do 4 lat. Grupa 0 i 1.

yp uniwersalny .Wyprodukowany we Francji.

UUwwaaggaa :: pprrzzeezznnaacczzoonnyy ddoo mmoonnttoowwaanniiaa ttyyłłeemm lluubb pprrzzooddeemm ddoo kkiieerruunnkkuu jjaazzddyy.

OOssttrrzzeeżżeenniiee :: nniiee wwoollnnoo ppoozzoossttaawwiiaaćć ddzziieecckkaa bbeezz ooppiieekkii ww ffootteelliikkuu .

SSzzcczzeeggóóllnnee nniieebbeezzppiieecczzeeńńssttwwoo :

NNiiee mmoonnttoowwaaćć nnaa ffootteellaacchh ssaammoocchhooddoowwyycchh wwyyppoossaażżoonnyycchh ww ppoodduusszzkkii ppoowwiieettrrzznnee.

W celu uniknięcia ryzyka uduszenia należy opakowanie fotelika – worek plastykowy zniszczyć lub przechowywać w miejscu niedostępnym dla dziecka ( informacja znajdująca się na worku plastykowym ). P

rzed rozpoczęciem użytkowania prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz

zachow

ać ją do ewentualnych konsultacji.

otelik gwarantuje bezpieczeństwo wyłącznie wtedy gdy jest odpowiednio zamocowany i

używany zgodnie z instrukcją obsługi.

11..GGrruuppaa 00 MMoonnttoowwaanniiee ttyyłłeemm ddoo kkiieerruunnkkuu jjaazzddyy.. OOdd uurrooddzzeenniiaa ddoo 1100 kkgg wwaaggii ddzziieecckkaa.

Montować przy pomocy 3 punktowych pasów samochodowych. Ustawić fotelik w pozycji maksymalnie odchylonej rys.

. Ustawić fotelik na przednim lub tylnym siedzeniu samochodu tyłem do kierunku jazdy .Wyciągnąć całkowicie samochodowe pasy bezpieczeństwa i przesunąć część biodrową przez podstawę fotelika rys.

. Przesunąć część piersiową pasów przez szczeliny znajdujące się w oparciu fotelika. Zapiąć pasy i naciągnąć je w kierunku mechanizmu zwijacza rys.

. Zapiąć klamrę (P) na piersiowej części pasa bezpieczeństwa obok górnej szczeliny w oparciu fotelika , wg wskazań na rysunku rys.

.Należy upewnić się czy pasy nie są poskręcane,

uszkodzone i czy są odpowiednio naciągnięte.

22..GGrruuppaa 11 .. MMoonnttoowwaanniiee pprrzzooddeemm ddoo kkiieerruunnkkuu jjaazzddyy .. OOdd 99 ddoo 1188 kkgg wwaaggii ddzziieecckkaa.

Montować przy pomocy 3 punktowych pasów samochodowych. Ustawić fotelik na tylnym siedzeniu w pozycji siedzącej przodem do kierunku jazdy rys.

. Wyciągnąć pasy samochodowe i przesunąć je przez oparcie fotelika między plastykową skorupą a pokrowcem rys.

. Zapiąć pasy samochodowe. Naciągnąć pasy pociągając za nie i jednocześnie naciskając na fotelik samochodowy by dokładnie przylegał do siedzenia samochodowego rys.

. Zapiąć klamrę (P) na piersiowej części pasa samochodowego obok zamka pasów . Należy upewnić się czy pasy nie są poskręcane, uszkodzone i czy są odpowiednio naciągnięte.

33..PPaassyy sszzeellkkoowwee ffootteelliikkaa ssaammoocchhooddoowweeggoo

33..11..ZZaappiinnaanniiee kkllaammrryy.

Na łożyć jedną końcówkę na drugą rys. H. Wsunąć połączone końcówki do otworu klamry , aż do usłyszenia pstryknięcia “klik”rys.

Ii J

.Aby odpiąć klamrę należy nacisnąć na czerwony przycisk znajdujący się na klamrze.Należy regularnie upewniać się czy klamra jest prawidłowo zapięta.

33..22..RReegguullaaccjjaa ppaassóóww sszzeellkkoowwyycchh.

W celu naciągnięcia pasów szelkowych pociągnąć za końcówkę paska regulującego rys. K. Przystosować pasy szelkowe do wzrostu i wagi dziecka. Pasy szelkowe żle wyregulowane mogą być niebezpieczne. Aby poluzować pasy nacisnąć na przycisk znajdujący się między nóżkami dziecka , pociągając za część nadramienną ku górze rys.

33..33..RReegguullaaccjjaa wwyyssookkoośśccii ppaassóóww sszzeellkkoowwyycchh.

Pasy szelkowe można ustawić w 3 pozycjach. Dla ustawienia tyłem do kierunku jazdy używać najniższych otworów.Przy ustawieniu przodem do kierunku jazdy wysokość zamontowania pasów szelkowych należy dostosować do wzrostu dziecka rys.

W celu zmiany wysokości pasów szelkowych należy: *zdemontować pasy szelkowe zdejmując z końcowki szelki plastykowe niebieskie zabezpieczenie znajdujące się pod siedziskiem rys

. *przeciągnąć szelkę przez skorupę *zdjąć z szelki metalową końcówkę klamry rys.

*przeciągnąć przez siedzisk

o *przeciągnąć szelkę przez klamrę pasa regulującego *przeciągnąć przez otw

ory w opar

ciu f

otelik

. Wybrać wysokość ustawienia szelek i wykonać w/w operacje w odwrotnej kolejności. Zwrócić uwagę aby biodrowa część pasów szelkowych znajdowała się mozliwie nisko w celu odpowiedniego przytrzymania miednicy dziecka.

44..MMoonnttaażż ii ddeemmoonnttaażż ppaassóóww sszzeellkkoowwyycchh ii ppookkrroowwccaa ffootteelliikkaa.

Należy wykonać te same operacje jak przy ustawianiu wysokości pasów szelkowych zdejmując je całkowicie. Zdemonto

ać pas kr

oczny przesuw

ając przez sk

orupę i pokr

wiec. Zdjąć pokrowiec i akcesoria będące na wyposażeniu w zależności od modelu (osłony szelek, wkładki, zagłówki).

by założyć pokrowiec należy wykonać te same operacje w odwrotnej kolejności.

ależy upewnić się czy pokrowiec jest właściwie zamontowany i czy pasy szelkowe nie są

oskręcane lub uszkodzone.

55..UUssttaawwiiaanniiee ppoozzyyccjjii ffootteelliikkaa.

otelik posiada możliwość regulowania nachylenia zapewniającego dziecku komfort.

o ustawienia pozycji należy używać dżwigni znajdującej się z przodu fotelika pomiędzy pods-

tawą a siedziskiem rys.

Po każdej zmianie pozycji należy upewnić się czy pasy samochodowe mocujące fotelik są odpowiednio napięte a pasy szelkowe są w odpowiedniej pozycji.

WWaażżnnee wwsskkaazzóówwkki

Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz

zachow

ać ją do ewentualnych konsultacji.

Fotelik gwarantuje bezpieczeństwo wyłącznie wtedy gdy jest odpowiednio zamocowany i używany zgodnie z instrukcją obsługi. *Po wypadku samochodowym fotelik nie może być nadal użytkowany należy wymienić go na nowy. *Należy używać fotelika nawet do krótkich podróży, według statystyk w czasie tych jazd notuje się najwięcej wypadków. *Siedzenia samochodowe winny być dokładnie zablokowane przed zamontowaniem fotelika. *Nie należy montować fotelika na siedzeniach bocznych lub ustawionych tyłem do kierunku jazdy. *Należy każdorazowo sprawdzić czy pasy szelkowe są właściwie wyregulowane i czy dziecko jest prawidłowo zapięte w pasach szelkowych. *Nie należy rozpoczynać jazdy bez uprzedniego sprawdzenia czy fotelik jest prawidłowo zamontowany w samochodzie zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi nawet wtedy gdy nie przewozi się w nim dziecka. *Pasy samochodowe mocujące fotelik winny być odpowiednio naciągnięte a część biodrowa pasów szelkowych winna znajdować się maksymalnie nisko by mogła przytrzymywać biodra dziecka. *Należy upewnić się czy pasy samochodowe i pasy szelkowe nie są poskręcane. *Dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa fotelik winnien być zamontowany na siedzeniu samochodowym w taki sposób by nie było między nimi wolnej przestrzeni.Sprawdzić z metodą wskazaną w niniejszej instrukcji. *W żadnym przypadku nie wolno wprowadzać żadnych zmian w foteliku ani montować na nim dodatkowych elementów. *Elementy twarde i części plastykowe fotelika winny znajdować się i być zainstalowane w taki sposób aby w warunkach normalnego użytkowania nie blokowały się pod siedzeniami i w drzwiach samochodu. *Należy okresowo sprawdzać czy szelki nie przedstawiają oznak zużycia a w szczególności zapięcia, szwy i elementy służące do regulacji szelek. * W upalne dni zalecamy przykrycie pustego fotelika tak , aby elementy plastykowe i metalowe nie nagrzały się i nie spowodowały oparzeń dziecka. *Nie wolno używać fotelika bez pokrowca a w razie wymiany używać wyłącznie pokrowców zalecanych przez producenta fotelików. Pokrowiec będąc integralną częścią fotelika wpływa na prawidłowe przytrzymywanie dziecka i jego bezpieczeństwo. *W nagłym przypadku dziecko powinno szybko opuścić fotelik, dlatego też zapięcie pasów szelkowych winno się łatwo otworzyć i nie posiada dodatkowej blokady. Należy nauczyć dziecko aby nie bawiło się zapięciem. *Przedmioty lub bagaże znajdujące się w samochodzie winny być solidnie przymocowane w przeciwnym razie w przypadku gwałtownego hamowania mogą poranić dziecko.

*Czyszczenie Pokrowiec fotelika jest zdejmowalny.Niewielkie plamy czyścić wilgotną gąbką wodą z mydłem lub prać ręcznie w wodzie z mydłem w temperaturze do 30 C. Nie wolno używać środków wybielający

ch, nie prasować, nie prać w pralkach i nie suszyć w suszarkach. *W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących montowania fotelika w samochodzie należy sk

ontakto

ać się z dystrybutor

em Renoteam – Renopol 42 360 Poraj ul.Armii Krajowej 75 tel 0 34 3145132 fax 0 34 3147068

Nie wolno używać w pozycji przodem do kierunku jazdy jeżeli dziecko waży mniej niż 9 kg.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 14

Page 15

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 15

Page 16

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 16

Page 17

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 17

Page 18

rečítajte si pozorne tieto inštrukcie pred použitím a uschovajte si návod pre prípad potreby. Pokiaľ nebudete rešpektovat’ tieto inštrukcie, bezpečnost’ vášho diet’at’a môze byt’ o

hrozená.

1. Skupina 0. Poloha proti smeru jazdy. Od narodenia do 10 kg.

oužívať výhradne s trojbodovým pásom. S

edadlo maximálne nakloňte

(1).

Umiestnite ho na miesto spolujazdca vpredu alebo vzadu. Ú

plne vytiahnite bezpečnostný pás a spodnú (brušnú) časť

restrčte popod sedačku

(2).

restrčte hornú (ramennú) časť pásu do úchytiek popruhu na zadnej časti sedačky. Zapnite pracku pásu a napnite pás smerom k navíjaciemu zariadeniu

(3).

Zaistite pás poistkou na zadnej časti autosedačky

(P).

Presvedčte sa, že pás nie je poškodený alebo prekrútený a že je dostatočne napnutý

(4).

2. Skupina 1. Poloha v smere jazdy. Od 9 kg do 18 kg.

Používať výhradne s trojbodovým pásom. Umiestnite sedačku do polohy v sede v smere jazdy

(5). Zatiahnite bezpečnostný

pás a prestrčte pracku zadnou časťou sedačky medzi plastový skelet a penovú výplň

(6). Zapnite pracku pásu. Napnite pás

nadoraz tak, že ho zatiahnete a zároveň tlačíte na sedačku, aby sa táto pritlačila k operadlu sedadla

(7).

Umiestnite plastový kolík

(P) na hornú časť bezpečnostného

pásu blízko pracky. Presvedčte sa, že pás nie je poškodený alebo prekrútený a že je dostatočne napnutý.

3. Postroj sedačky

3.1. Zapínanie pracky

Dajte oba jazýčky pracky k sebe (8). Zastrčte oba jazýčky do pracky tak, aby zaklapli

(9) (10).

Pracku otvoríte stlačením červeného tlačidla na pracke. Vždy sa presvedčte, že je pracka dobre zapnutá.

3.2. Nastavovanie postroja

Aby ste napli postroj, zatiahnite popruh na nastavovanie (11). Napnutie postroja prispôsobte potrebám svojho dieťaťa. Zle utiahnutý postroj môže byť nebezpečný. Postroj povolíte stlačením nastavovacieho zariadenia umiestneného medzi nohami dieťaťa a zatiahnutím za ramenné popruhy postroja

(12).

3.3. Nastavovanie výšky postroja podľa výšky ramien dieťaťa

Postroj má tri možné výšky Proti smeru jazdy: použite najnižšiu výšku postroja. V smere jazdy : použite výšku postroja, ktorá vyhovuje potrebám vášho dieťaťa

(13).

y ste prispôsobili výšku postr

oja, odmontujte postr

oj tak, že

snímete modrú plasto

vú súčiastku z boku sk

eletu

(15), potom

pretiahnite popruh cez skelet. Snímte popruh:

• z jazýčka pracky

(14)

• zo spodnej časti sk

eletu sedačky

• z pracky nastavovacieho popruhu

• zo zadnej časti skeletu sedačky

(16)

astavte na požadovanú výšku a potom umiestnite znovu popruh tak, že budete opakovať rovnaké úkony, ale v opačnom poradí. Dávajte pozor, aby popruhy pod bruchom b

oli čo najnižšie, aby bola panvová časť dobre upevnená.

4. Odmontovanie a namontovanie postroja a poťahu

Vykonajte rovnaké úkony ako pri nastavovaní postroja, ale o

dmontujte ho úplne.

nímte pracku, ktorá je medzi nohami tak, že pretiahnete popruh cez skelet a poťah; S

nímte poťah a látkové príslušenstvo podľa modelov (chrániče, v

ankúše, chránič hlavy). N

amontovanie uskutočníte tak, že budete vykonávať rovnaké úkony, ale v opačnom poradí. Presvedčte sa, že je postroj správne namontovaný a že popruhy nie sú ani poškodené, ani poprekrúcané.

5. Sklon sedačky

Sedačka môže mať sklon podľa vášho želania a prispôsobiť sa potrebám vášho dieťaťa. K tomu, aby ste sedačku naklonili, používajte páku, ktorá sa nachádza medzi základom a skeletom sedačky

(17). Po

každej zmene polohy sa presvedčte, či je bezpečnostný pás napnutý a postroj správne umiestnený.

6. Odporúčania

• Nikdy nenechávajte dieťa v sedačke v aute samé bez dozoru.

• Aretačné zárezy operadla a sedadla spolujazdca musia byť zablokované.

• Po nehode sa už sedačka nesmie používať.

• Používajte sedačku aj keď idete autom len na krátku vzdialenosť: takéto nehody sú najčastejšie.

• Z bezpečnostných dôvodov je vhodné pripevniť sedačku v aute aj v prípade, že neprevážate dieťa.

• Pevné súčiastky a plastové časti sedačky musia byť umiestnené tak, aby pri bežnom používaní auta, nedochádzalo k ich vzpriečeniu pod pohyblivým sedadlom alebo v dverách auta.

• Nepoužívajte sedačku bez poťahu.

• Nezamieňajte poťah sedačky za iný než je odporúčaný konštruktérom sedačky, pretože poťah je priamou súčasťou fungovania sedačky.

• Nenechávajte žiadne predmety na sedadle alebo na zadnej doske, pri prudkom brzdení by tento mohol zraniť vaše dieťa.

• Tento návod sa nesmie ani meniť ani dopĺňať.

• Bezpečnosť je zaistená iba pokiaľ bola sedačka namontovaná správne podľa týchto inštrukcií a nijak inak sa do nej nezasahovalo.

• Umývať mydlovou vodou s teplotou 30°C.

DÔLEŽITÉ:

Nepoužívajte sedačku na prednom sedadle,

ak je auto vyba

ené airbagom.

BEZPEČNOSTNÁ SEDAČKA DO AUTA

od narodenia do 4 rokov Skupiny 0 & 1 od narodenia do 18 kg

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 18

Page 19

GÉPKOCSI GYERMEK BIZTONSÁGI Ü LÉ S

zületést

4 éves korig

0. És az 1. Csoport ok számára, szü letést

18 kg t estsúlyig.

Használat előtt fi gyelmesen olvassa el a termék leírását, ésőrizze meg, hogy később is

egítségére legyen.

a nem tartja be az alább fels orolt utasításokat, azza l veszélyeztetheti gyermeke biztonságá t!

1. 0 cs oport: Születé stől 9 kg testsúlyig, menetirá nynak háttal tö rténőelhelyezéssel.

izárólag 3 pontos biztonsági ö vvel használható! Hajtsuk a gyermekülést teljesen előre, az1-es helyzetbe. Helyezzük el az el sőutasülésen vagy a hátsóülésen, menetiránynak háttal. Hú zza ki teljesen a gépkocsi biztonsági ö vének hevederét, é s vezesse át a heveder hasi ré szét a gyermekülé s alján.

.Vezesse á t a biztonsági ö v vállhevederét a gyermekülés háttámláján található vezérszíjakon. R

ögzítse a biztonsá gi öv csatjá t, és f eszítse meg az ö v hevederét a feltekercsel

utomatafelé haladva.3. Helyezze el aPműanyag csipeszt a gépkocsi biztonsági ö vén, a vállrész övcsatjának k

özelében.

őző

jön meg arró l, hogy a biztonsági öv hevedere nem tekeredett és nem r ongálódott-e meg.,

illetve hogy jól meg van-e feszítve4.

.1 csoport 9 kg-tól 18 kg testsú lyig, menetirá nynak megfelel

lhelyezéssel.

Kizárólag 3 pontos biztonsági övvel használható! Á

llí tsa gyermekülé st ü l

elyzetbe, a menetirá nynak megfelel

rányban

. Húzza ki a gépkocsi biztonságiövét,és vezesseát azövcsatota gyermekülésháttámláján,a műanyag héjlemezé s a hátsó szivacsréteg között6. R

ögzítse a bizt onsági öv csat ját. Felü lr

húzva alaposan f eszítse meg a biztonsági ö v hevederét, miközben a gyermekülést tartsa lenyo mva, szorítsa az autó üléséhez7. Helyezze el aPműanyag csipeszt a vállrészen található csat közelében. G

őző

jön meg arró l, hogy a biztonsági öv hevedere nem tekeredett és nem r ongálódott-e meg,

illetve hogy jól meg van-e feszítve.

. A gyermekülés hevedere

.1. A csat bezá rása

elyezze egymá s mellé a csat ké t nyelvét

A csat két nyelvét nyomja ö ssze, amíg kattanást n em

hall

910

. A csat ki nyitásához nyomja meg a csaton t alálható piros gombot. Rendszeresen ell enőrizze, hogy a csat megfelel

n be van-e zárva.

3.2. A heveder beállítása

A heveder megfeszítéséhez húzza meg a szabá lyozó szíjat

1.1

heveder feszessé gét igazítsa a gyermekre. Veszélyes, ha nem feszít i meg kell

éppen a hevedert ! A heveder meglazításához nyomja meg a lábak között található szabá lyozót, é s húzza meg a h

evedert !.

heveder meglazításához nyo mja meg a lábak között található szabályozót , é s húzza meg a

heveder vállrészeit

1.2

3.3. A heveder magassá gának szabályozása a gyermek vá llmagasságának függvényében.

A heveder magassági beá llításának 3 állása van. Menetiránynak háttal: használja a hevedert alsó állásban. Menetiránynak megfelelőirányban: á llítsa be a hevedert a gyer meknek megfelelőmagasságba

1.3

heveder magasságának szabá lyozásához szedje szét a hevedert: vegye l e a m

nyag héj oldalán

talá lható ké k m

anyag részt

1.5

.,és húzzaát a szíjat a műanyag héjon. A szíjat vegye le:

•

Az övcsat nyel véről,

1.4

•

A gyermekülés műanyag műanyag héjá nak ülőké jéről,

•

A szabá lyozó szíj csatjáról,

•

A gyermekülés műanyag héjnak há ttámlájáról

1.6.

Állítsa be a megfelelőmagasságot, majd helyezze vissza a hevedert, ellenkezősorrendben végrehajtva a fent említett m

veleteket.

Figyeljen oda arra, hogy a has alatt i szíj ak a lehet

legalacsonyabban hel yezkedjenek el, hogy

kell

képpen megtartsák a medencét.

4. A párnázat hevederé nek szétszedésének é s összeállításának lé pései

Hajtsa végre ugyanazokat a műveleteket, amelyeket a heveder magasságának szabál yozásakor, de most teljesen vegye is le. A szíjat átvezetve a műanyag héjon és a párnázaton vegye le a lábak közö tti csatot. Vegye le a párnázatot é s a tí pusonként eltér

szövetet (huzatok, puha beté t, párnák).

Az összeállí tás során haj tsa végre el lenkez

sorrendben a f ent említet t műveleteket. Figyeljen oda arra, hogy a heveder helyesen legyen ö sszeállítva, és hogy a szíjak ne legyenek sem megtekeredve, sem megrongálódva.

5. A gyermekülés dö ntése

A gyermekülést dönteni l ehet, hogy biztosít ani tudja gyermeke számára a megfelelőkomfortérzetet. A gyermekülés döntéséhez használj a a gyermekülé s elején, az alja é s a m

anyag héj között

található fogantyút

1.7

. Minden dö ntésszög-változtatás után figyeljen oda arra, hogy a gépkocsi biztonsági ö ve jól meg legyen feszítve, és a heveder is a helyén legyen.

6. Figyelmeztetés!

Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a gépkocsi gyermekülésében

•

A hátsó ülés é s az utasü lés mozgatásához szükséges karokat be kell reteszelni!

•

Baleset után a gyermekülé st tilos is mét használni!

•

Használja a gyermekülést még rövid ú tra is, mert a legtöbb baleset ilyen esetekben tö rténik!

•

Biztonsági okokból rö gzítse a gyermekülést a gépkocsiban akkor is, ha éppen nem szállítja

gyermekét!

•

A gyermekülés műanyagból készül t kemény elemeit ú gy kell elhelyezni és felszerelni a gépkocsiban, hogy azok a gépkocsi használatának á tlagos körülményei között ne tudjanak beszorulni mozgó ü lés alá, vagy a gépkocsi ajtajába!

•

Nehasználja a gyermekülésta párnázat nélkül!

•

Kizárólaga gyártó általajánlott párnázattal helyettesítsea gyermekülés párnázatát, mivelaz közvetlenül befolyásolja a gyermekü lés tulajdonságait!

•

Ne hagyjon semmilyen tárgyat a hátsó ü lésen vagy a kalaptartó n, mivel az erős fékezés eset én megsebesítheti a gyermeket!

•

A szerkezetet tilos megváltoztatni, vagy kiegészíteni! A gyermek biztonsága csak akkor garantált, ha a gyermekülést a jelen leírás tanácsai alapján megfelelőenállította fel, ésnem alakította át! Tisztítás: 30oC – os , szappanos vízzel.

1. 0 csoport: Születésto

’

l 10 kg testsúlyig, menetiránynak háttal történo

’

elhelyezéssel.

A0.

Helyezze a rögzittot (P), a keresztbe vezetett biztonsági övre, a biztonsági gyer-

mekülés támlája mögött, ahogyan az ábra mutatja.

GÉPKOCSI GYERMEK BIZTONSÁGI ÜLÉ S

Születéstől 4 éves korig

FFOONNTTOOSS!

TTiillooss aa ggyyeerrmmeekküülléésstt aazz eellssőő üülléésseenn hhaasszznnáállnnii,, hhaa aa ggééppkkooccssii llééggzzssáákkkkaal

vvaann ffeellsszzeerreellvvee!

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 19

Page 20

řečtěte si pozorně tyto instrukce před použitím a

schovejte návod pro pozdější použití. Pokud nebudete respektovat tyto instrukce, bezpečnost vašeho dítěte může být ohrožena.

. Skupina 0. Poloha zády ke směru jízdy. Od narození

do 10 kg.

Používat pouze s tříbodovým pásem. Sedadlo maximálně nakloňte

(1). Umístěte na místo

polujezdce vepředu nebo vzadu. Úplně vytáhněte bezpečnostní pás a spodní (břišní) část p

rostrčte pod autosedačkou

(2).

Prostrčte horní (ramenní) část pásu do úchytů popruhu na zadní části sedačky. Zapněte přezku pásu a napněte pás směrem k navíjecímu zařízení

(3).

Zajistěte pás pojistkou na zadní části autosedačky

(P).

Ujistěte se, že pás není poškozený nebo překroucený a že je dostatečně napnutý

(4).

2. Skupina 1. Poloha čelem ke směru jízdy. Od 9 kg do 18 kg.

Používat pouze s tříbodovým pásem. Umístěte autosedačku do polohy v sedě, čelem ke směru jízdy

(5). Zatáhněte za

bezpečnostní pás a prostrčte přezku zadní částí autosedačky mezi plastový skelet a pěnovou výplň

(6).

Zapněte přezku pásu. Napněte úplně pás tak, že za něj zatáhnete. Zároveň tlačte na autosedačku, aby se přitiskla k opěradlu sedadla

(7). Na horní část bezpečnostního pásu

blízk

o př

ezky umístěte plastový kolíček

(P). Ujistěte se, že

pás není poškozený nebo překroucený a že je dostatečně napnut.

3. Postroj autosedačky

3.1. Zapínání přezky

Přiložte oba jazýčky přezky k sobě (8). Zastrčte oba jazýčky do přezky a počkejte až uslyšíte zaklapnutí

(9)

(10)

. Přezku otevřete zmáčknutím červeného tlačítka na

přezce. Vždy se ujistěte, že je přezka dobře zapnutá.

3.2. Seřizování postroje

Abyste napnuli postroj, zatáhněte za seřizovací popruh (11). Napnutí postroje přizpůsobte dítěti. Špatně utažený postroj je nebezpečný. Postroj povolíte stlačením seřizovače, který se nachází mezi nohama dítěte a zatáhnutím za ramenní popruhy postroje

(12).

3.3. Seřizování výšky postroje v závislosti na výšce ramen dítěte

Postroj má tři možné výšky Zády ke směru jízdy: použijte nejnižší výšku postroje. Čelem ke směru jízdy: použijte výšku postroje, která odpovídá výšce dítěte

(13).

Abyste přizpůsobili výšku postroje, odmontujte postroj tak, že sundáte modrou plastovou součástku ze strany skeletu (15), pak pr

otáhněte popruh skrz sk

elet. Sundejte popruh:

• z jazýčku přezky

(14)

• ze spodní části skeletu autosedačky

• z přezky seřizovacího popruhu

• ze zadní části skeletu autosedačky

(16)

astavte na požadovanou výšku a pak umístěte znovu

opruh stejným postupem, avšak v opačném pořadí. Dávejte pozor, aby popruhy pod břichem byly co nejníže, aby byla pánev dobře zpevněná.

. Odmontování a namontování postroje a potahu

Vykonejte stejné úkony jako při seřizování postroje, ale odmontujte jej úplně. Sundejte přezku, která je mezi nohama tak, že protáhnete p

opruh skrz skelet a potah; Sundejte potah a látkové příslušenství podle modelů (

chránítka, polštáře, chránítko hlavy). Namontování provedete tak, že budete vykonávat stejné úkony, ale v opačném pořadí. Ujistěte se, že je postroj správně namontován a že popruhy nejsou ani poškozené, ani pokroucené.

5. Sklon autosedačky

Autosedačka může mít sklon podle vašeho přání a podle pohodlí vašeho dítěte. K naklonění autosedačky používejte páku, která se nachází mezi základem a skeletem autosedačky (17). Po každé změně polohy se ujistěte, že bezpečnostní pás je napnutý a postroj je správně umístěn.

6. Doporučení

• Nikdy nenechávejte dítě v sedačce v autě samotné bez dozoru.

• Ar

etační zář

ezy opěradla a sedadla spolujezdce musí být

zablokované.

• Po nehodě nesmí být už sedačka používána.

• Používejte autosedačku i když popojíždíte pouze na malé vzdálenosti: k takovým nehodám dochází nejčastěji.

• Z bezpečnostních důvodů je dobré připevnit sedačku v autě i pokud v ní nepřevážíte dítě.

• Pevné součástky a plastové části autosedačky musí být umístěny tak, aby při běžném užívání auta nedocházelo k jejich zapříčení pod pohyblivým sedadlem nebo ve dveřích auta.

• Nepoužívejte autosedačku bez potahu.

• Nezaměňujte potah autosedačky za jiný než doporučený konstruktérem sedačky, protože potah je přímou součástí fungování sedačky.

• Nenechávejte na sedadle nebo na zadní desce žádné předměty, při prudkém brždění by mohly dítě zranit.

• Tento návod nesmí být měněn ani doplňován.

• Bezpečnost je zajištěna pouze pokud byla autosedačka správně namontována podle těchto instrukcí a nebyl do ní prováděn žádný zásah.

• Mýt mýdlovou vodou s teplotou 30°C.

VAROVÁNÍ:

Nepoužívejte autosedačku na předním sedadle,

pokud je auto vybaveno airbagem.

BEZPEČNOSTNÍ AUTOSEDAČKA

od narození do 4 let Skupina 0 & 1 od narození do 18 kg

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 20

Page 21

Ʉɪɟɫɥɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (Basic, Basic lux, Challenger)

Ɉɬ 0 ɞɨ 4 ɥɟɬ (ɝɪɭɩɩɵ 0+&1, ɧɟ ɛɨɥɟɟ 18 ɤɝ)

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɪɟɫɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ

. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɪɢɫɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ.

Ƚɪɭɩɩɚ 0+: ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɧɟ 13 ɤɝ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɧɚɡɚɞ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɫɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɉɬɤɥɨɧɢɬɟ ɤɪɟɫɥɨ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɪɢɫ.1). ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɢɟ ɫɩɢɧɨɣ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

. ɋɢɥɶɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ

ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɤɪɟɫɥɚ

(ɪɢɫ.2). ɉɪɨɬɹɧɢɬɟ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɭɸ

ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫ ɬɵɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɩɢɧɤɢ ɤɪɟɫɥɚ

. Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɢ

ɫɢɥɶɧɨ ɟɝɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ

(ɪɢɫ.3). Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɡɚɠɢɦ Ɋ ɧɚ ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɥɟ ɩɪɹɠɤɢ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ (ɪɢɫ.4).

Ƚɪɭɩɩɚ 1: ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɩɟɪɟɞ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɟɫɥɨ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɪɢɫ.5). ɉɪɨɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɹɠɤɨɣ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɪɤɚɫɚ ɤɪɟɫɥɚ

(ɪɢɫ.6). Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ. ɋɢɥɶɧɨ ɧɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɟɦɭ ɨɬɬɹɝɢɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚɡɚɞ

(ɪɢɫ.7). Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɡɚɠɢɦ Ɋ ɧɚ ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɥɟ

ɩɪɹɠɤɢ

. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.

ɉɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ.

3.1.

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɪɹɠɤɢ.

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɜɚ ɤɨɧɰɚ ɩɪɹɠɤɢ ɜɦɟɫɬɟ (ɪɢɫ.8). Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɹɠɤɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɳɟɥɱɨɤ

(ɪɢɫ.9 ɢ 10). Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɪɹɠɤɟ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɹɠɤɚ ɛɵɥɚ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɚ.

3.2.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ.

Ⱦɥɹ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ, ɧɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣ ɪɟɦɟɲɨɤ (ɪɢɫ.11). ɉɨɞɝɨɧɹɣɬɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɨɞɟɠɞɵ ɪɟɛɟɧɤɚ

. Ɉɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɨɩɚɫɧɵ. Ⱦɥɹ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɧɨɝɚɦɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ

(ɪɢɫ.12).

3.3.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɨɫɬɨɦ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ȼ ɤɪɟɫɥɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɪɢ ɩɚɪɵ ɩɪɨɪɟɡɟɣ ɞɥɹ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɨɫɬɚ ɪɟɛɟɧɤɚ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɪɟɫɥɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɧɚɡɚɞ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɚɦɵɟ ɧɢɠɧɢɟ ɩɪɨɪɟɡɢ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɪɟɫɥɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɩɟɪɟɞ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɪɟɡɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɛɥɢɠɟ ɤ ɩɥɟɱɚɦ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ

(ɪɢɫ.13). Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɨɫɬɚ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɪɟɦɧɢ, ɫɧɹɜ ɫɢɧɢɣ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ ɫɬɨɩɨɪ

, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɩɨɞ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɤɪɟɫɥɚ (ɪɢɫ.15). Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɫɤɜɨɡɶ ɤɚɪɤɚɫ.

ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚɪɭɠɭ:

x

ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɹɠɤɢ (ɪɢɫ.14)

x

ɱɟɪɟɡ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɤɚɫɚ

x ɢɡ ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ x ɢɡ ɫɩɢɧɤɢ ɤɪɟɫɥɚ (ɪɢɫ.16)

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɨɫɬɚ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɡɚɬɟɦ ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ, ɩɨɜɬɨɪɹɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ ɧɚ ɠɢɜɨɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɧɢɡɭ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɚɹ ɫɛɨɪɤɚ ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ɢ ɱɟɯɥɚ.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 21

Page 22

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɟ ɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɩɭɧɤɬɟ 3. ɍɞɚɥɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɧɨɝɚɦɢ ɪɟɛɟɧɤɚ

, ɜɵɬɚɳɢɜ ɟɟ ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɪɟɫɥɚ ɢ ɱɟɯɥɚ. ɍɞɚɥɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɬɤɚɧɟɜɵɦɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ

(ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɨɞɟɥɶɸ: ɜɤɥɚɞɵɲ, ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɢ ɬ.ɞ.). Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɞɟɬɶ ɱɟɯɨɥ, ɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɜɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɞɟɬɵ

, ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɟɫɥɚ.

Ʉɪɟɫɥɨ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɢɞɵɜɚɬɶ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɪɟɛɟɧɤɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɤɪɟɫɥɚ

(ɪɢɫ.17). Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɧɤɢ ɫɥɟɞɢɬ, ɱɬɨɛɵ

ɪɟɦɧɢ ɛɵɥɢ ɧɚɬɹɧɭɬɵ ɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ:

x

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɤɪɟɫɥɟ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɨɞɧɨɝɨ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

x

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɫɥɨ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ.

x

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɫɥɨ ɞɚɠɟ ɜ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɢ.

x

ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɤɪɟɫɥɨ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɟɞɢɬɟ ɛɟɡ ɪɟɛɟɧɤɚ.

x

Ɍɜɟɪɞɵɟ ɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɪɟɫɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɨɧɢ ɧɟ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɜɞɚɜɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɥɢ ɞɜɟɪɰɭ

x

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɞɟɧɢɟ ɛɟɡ ɱɟɯɥɚ.

x

Ɂɚɦɟɧɭ ɱɟɯɥɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɬ.ɤ. ɱɟɯɨɥ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɫɟɝɨ ɤɪɟɫɥɚ.

x

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɥɤɟ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɪɟɛɟɧɤɭ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ

x

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɧɟɫɬɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤɪɟɫɥɚ.

x

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚ, ɟɫɥɢ ɤɪɟɫɥɨ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

, ɢ ɨɧɨ ɧɟ ɩɪɟɬɟɪɩɟɜɚɥɨ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.

x

ɋɬɢɪɚɬɶ ɜ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɟ ɩɪɢ 300ɋ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɫɥɨ ɧɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɢɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 22

Page 23

Itaisykite fiksatorioi ant istrizinés saugos dirzo dalies,, uz kédutés korpuso, kaip parodyta piesinèlyje (P).

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 23

Page 24

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 24

Page 25

AVERTISSEMENT 1 - Ce siège auto est un dispositif de retenue "Universal" pour enfant. Homologué selon le règlement N°44, amendements série 03. Il est adapté à une utilisation générale dans les véhicules, et compatible avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de véhicules. 2 - La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du véhicule déclare que ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de retenue "Universal".

3 - Ce dispositif de retenue est classé "Universal", selon les critères d'homologation les plus strictes, par rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions.

4 - Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d'ancrage, fixes ou avec

enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.

5 - En cas d'incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur. S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation. Il est dangereux de poser ce transat en hauteur. Non recommandé pour les enfants qui peuvent s’asseoir tout seul (âgé environ 9 mois, soit environ à partir de 9 kg). Ne jamais laisser l’enfant dans le transat sans surveillance.

NOTICE 1 - This is a "Universal" Child restraint. It is approved to Regulation N° 44.03 series of amendments, for gen-

eral use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.

2 - A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared

in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a "Universal" child restraint for this age group.

3 - This child

restraint has been classified as "Universal" under more stringent conditions than those which applied to earlier designs wich

do not carry this notice.

4 - Only suitable if the vehicle is fitted with a type approved 3 point static or retractor safety belt in

compliance with standard UN/ECE 16 or other equivalent standards.

5 - If in doubt, consult either the child restraint manu-

facturer or the retailer.

AVVISO 1 - Questo è un dispositivo di ritenuta bambini "Universale", omologato secondo Regolamento N° 44, emendamento serie 03. Adatto all'impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili del veicolo.

2 - La perfetta compatibilità é piu facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale d'istruzione che il veicolo prevede l'installazione di dispositivi di ritenuta bambini "Universali" per la fascia di étà in questione.

3 - Questo dispositivo di retenuta é stato classificato "Universale" secondo criteri di omologazione piu severi rispetto a

modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4-Adatto solamente per l'impiego nei veicoli dodati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotoilatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N° 16 o altri standard equivalenti.

5 - In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di retenuta oppure il rivenditore.

ADVERTENCIA 1 - Esta es una silla para niños, homologada "Universal" según la Norma N. 44, enmiendas serie 03. Está adecuada para ser utilizada normalmente en los vehículos y compatible con la mayoria de los asientos de automóviles. 2-Se alcanza la total compatibilidad cuando el fabricante del vehículo manifiesta en el manual correspondiente que el vehículo prevée la instalación de sillas "Universal" para los niños incluidos en la franja de edad indicada. 3-Esta silla ha sido declarada "Universal" de acuerdo con los criterios más severos con respecto a los modelos precedentes que no llevan la presente advertencia.

4 - Indicato solamente para ser utilizado en los vehículos dotados de cinturon de seguridad de tres puntos estático o extensible, homologada segun la Normativa UN/ECE N) 16 o standares equivalentes. 5-En caso de dudas, contactar con el fabricante de la silla o con el distribuidor.

VISO 1

Esta cadeira-auto é un dispositivo de retenção "Universal" para crianças, homologado segundo a norma comu

nitária ECE R44/03 utilizavel na maioria dos automõveis.

2-A compatibilidade perfeita é garantida se no livro de instruções do automóvel, o fabricante declarar que o veículo está preparado para se poder utilizar um dispositivo de retenção "Universal" para crianças incluídas nestes grupos etários.

3-Este dispositivo de retenção foi classificado como "Universal"

segundo normas de homologação mais exigentes do que as utilizadas em outros artigos, de design mais-antigo, que não tra

zem este A

viso.

4-Esta cadeira só é utilizável em veículos equipados com cintos de segurança de três pontos, estáticos ou

automáticos homologados segundo a norma UN/ECE 16 ou outras normas equivalentes.

5 - No caso de ter alguma dúvida

consulte o fabricante do dispositivo ou o importador

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 25

Page 26

EMÆRKNING 1 - Dette er en "universal"indretning til fastspænding af børn, som er godkendt jævnfør reglement

nr. 44, tilføjelser serie 03. Den er egnet til almindelig brug i biler og kan tilpasses stort set alle bilsæder. 2- Den perfekte til- pasningsevne er lettest at opnå, hvis bilfabrikanten i bilens vejledning erklærer, at bilen er egnet til installation af "universal"indretninger til fastspænding af børn i den omhandlede alder.

3-Denne fastspændingsindretning er klassifiseret som "universal" jævnfør strengere godkendelseskriterier end de tidligere modeller, som ikke havde denne bemærkning. 4-Autostolen er kun egnet til kørstøjer med sikkerhedsseler (enten statiske eller rulleseler) med 3 punkter, som er godkendt på basis af reglement UN/ECE nr. 16 eller andre lignende standardiseringer.

5-I tvivisfilfælde tilrådes det at kontakte producenten eller for-

handleren.

HUSK 1 - Dette er et "Universal" barnesikkerhetsprodukt. Det er godkjent etter reg. no. 44-03 for generell bruk i kjøretøyer og vil passe i de fleste, men ikke alle bilseter.

2 - En korrekt montering kan gjøres dersom bilprodusenten har erklært i

bilens håndbok at bilen er istand til å bli montert med "Universal" barnesikringsutstyr for denne aldersgruppen.

3 - Dette barnesikringsutstyr er blitt klassifiert som "Universal" under strengere betingelser enn de som var klassifiert tidligere som ikke innehar denne notisen.

4 - Kun benyttes i kjøretøy som er utstyrt med 3-punkts- rulle- eller statisk belte i henhold til stan-

dard UN/ECE 16 eller andre liknende standarder.

5 - Hvis du er i tvil, kontakt din forhandler eller importøren.

HUOMAA! 1 - Tämä on yleismallinen lasten turvaistuin. Se on hyväksytty käytettäväksi ECE R44 lisäysten mukaisesti ajoneuvoissa ja se sopii useimmille, mutta ei kuitenkaan kaikille, auton istuimille. 2 - Istuimen saa asennettua oikein, jos auton ohjekirjassa mainitaan, etta ajoneuvoon voi asentaa tälle ikäryhmälle tarkoitetun yleismallisen turvaistuimen. 3 - Tämä lastenistuin on luokiteltu yleismalliseksi tiukempien määräysten perusteella kuin edeltävät mallit, jotka eivät ole saaneet tätä mainintaa.

4 - Istuin sopii vain autoihin, joissa on UN/ECE standardin 16 tai vastaavan standardin mukaisesti hyväksytyt kolmipisteturvavyöt, joko kiinteät tai rullavyöt. 5 - Jos epäilet turvaistuimen sopivuutta, kysy lisätietoja sen valmistajalta tai jälleenmyyjältä.

HINWEIS 1 - Dies ist ein “universelles” Kinderrrückhaltesystem. Es ist nach ECE R 44/03 zur algemeinene Benutzung in Fahrzeugen zugelassen und wird auf die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze passen.

2-Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeug-Handbuch erklärt, daß das Fahrzeug für eine “universelle” Kinderrrückalte-Einrichtung dieser Altersgruppe geeignet ist.

3- Dieses Kinderrückalte-System ist unter strengeren Bedigungen als “ universelle” eingestuft warden, als dies bei früheren, Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen, der Fall war

4-Nur für Fahrzeuge geeignet, die mit einem genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurt (mit oder ohne Aufrollvorrichtung)

ausgerüstet sind. Der 3-Punkt-Sicherheitsgurt muß der UN/ECE N° 16 oder einer vergleichbaren Norm entsprechen.

5 - In

Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den V

erkäufer der Kinderrückhalte-Einrichtung.

LET OP 1 - Dit is een "universeel" kinderzitje. Het is goedgekeund volgens de ECE R44/03-norm, voor normaal gebruik in auto's en past in de meeste autostoelen. 2 - Het is aan te nemen dat het kinderzitje in uw auto past als de fabrikant van de auto in het autohandboek vermeldt dat de auto in staat is een "universeel" kinderzitje te bevestigen.

3-Dit kinderzitje wordt geclassificeerd als "universeel" maar is op een hoger niveau en onder strengere eisen getest dan de vorige zitjes. 4 - Dit kinderzitje is alleen te gebruiken als de auto is uitgerust met een automatische en statische 3-punts veiligheisgordel volgens de norm ECE 16 of gelijkwaardige normen. 5- Als u twiffelt, neemt u contact op met de fabrikant van het kinderzitje of vraag uw verkoper.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 26

Page 27

OstrzeĪenie

.

Niniejszy fotelik jest “uniwersalnym” urządzeniem zabezpieczającym dla dzieci. Posiadający homologacjĊ zgodnie z Regulaminem nr 44 z rozszerzeniami 03. Jest przystosowany do powszechnego uĪywania w samochodach i kompatybilny z wiĊkszoĞcią /poza wyjątkami/ foteli samochodowych.

Caákowita kompatybilnoĞü jest moĪliwa do osiągniĊcia o ile producent samochodu oĞwiadczyáĪe pojazdy

przez niego produkowane są przystosowane do montowania “ uniwersalnych” urządzeĔ zabezpieczających.

To urządzenie zabezpieczające jest sklasyfikowane jako “ uniwersalne” wedáug najostrzjszych kryteriów homologacji w stosunku do wczeĞniejszych modeli nie speániających nowych kryteriów. 4.Urządzenie zabezpieczające przystosowane jest wyáącznie do uĪywania w pojazdach wyposaĪonych w 3 punktowe pasy bezpieczeĔstwa , staáe lub bezwáadnoĞciowe, homologowane zgodnie z regulaminem UN/ECE nr 6 lub innym równowaĪnym.

W przypadku

wątpliwoĞci naleĪy skontaktowaü siĊ z producentem urządzenia lub sprzedawcą

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1. Αυτό το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου είναι τύπου "Universal". Έχει την έγκριση του Κανονισμού

Αρ. 44.03 με τροποποιήσεις, για γενική χρήση σε αυτοκίνητα και ταιριάζει στα περισσότερα, αλλά όχι σε όλα, καθίσματα αυτοκινήτων. 2. Εάν σύμφωνα με τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου, στο φυλλάδιο του οχήματος, υπάρχει η δυνατότητα τοποθέτησης παιδικής καρέκλας "Universal" για αυτήν την ηλικία, τότε είναι πιθανότερο να γίνει σωστή τοποθέτηση.

3. Αυτό το καρεκλάκι έχει κατηγοριοποιηθεί ως "Universal" σύμφωνα με πιο αυστηρούς

όρους από αυτούς που ίσχυαν σε προηγούμενα σχέδια, τα οποία δεν έχουν αυτήν τη σήμανση.

4. Είναι κατάλληλο μόνο εάν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με εγκεκριμένο τύπο ζώνης ασφαλείας 3 σημείων σταθερής ή αυτόματης, σύμφωνα με το πρότυπο UN/ECE 16 ή άλλα ανάλογα πρότυπα. 5. Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε είτε στον κατασκευαστή είτε στον πωλητή από όπου το αγοράσατε.

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 27

Page 28

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

1.ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦ

ɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɟɛɺɧɤɚ

. ɂ

ɦɟɟɬ ɝɨɦɨɥɨɝɚɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ

«Ɋ

ɟɝɥɚɦɟɧɬɭ ʋ

44» ɫ

ɨɡɲɢɪɟɧɢɹɦɢ 03. Ɉ

ɧ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧ ɤ ɨɛɳɟɦɭ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɸ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɢ

ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤɨ ɜɫɟɦ ɜɢɞɚɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ /ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ/.

2. ɉ

ɨɥɧɚɹ ɤɨɦɩɚɬɟɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

, ɟ

ɫɥɢ

ɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɟɤɥɚɪɢɪɭɟɬ

, ɱ

ɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɚ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɯ ɤɪɟɫɟɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

3.ɗ

ɬɨ ɤɪɟɫɥɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɚɦɵɦ

ɺɫɬɤɢɦ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ ɝɨɦɨɥɨɝɚɰɢɢ ɩ ɨ ɨɬɧɨɳɟɧɢɸ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦ ɦɨɞɟɥɹɦ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ.

4.Ʉ

ɪɟɫɥɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɬɪɺɯɬɨɱɟɱɧɵɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɠ

ɺɫɬɤɢɦɢ ɥɢɛɨ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɦɢ, ɫ ɝɨɦɨɥɨɝɚɰɢɟɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭ UN/ECE ʋ16 ɥɢɛɨ ɞ

ɪɭɝɢɦ ɪɚɜɧɨɰɟɧɧɵɦ.

5. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɤɪɟɫɥɚ ɥɢɛɨ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ

ICA - 38230 TIGNIEU-JAMEYZIEU

V1085i 148x210 12/06/07 9:11 Page 28