ORTEA Orion, Vega User manual [ru]

Download

Page 1

www.ortea.ru - [email protected]

MAT172, Декабрь 2014 год

РОССИЯ, Москва, Севастопольский Проспект 56/40, 117342 Тел.: ++7 495 77112551

VEGA

ANTARES

ОДНОФАЗНЫЙ СТАБИЛИЗАТОР

НАПРЯЖЕНИЯ

ORION

ТРЁХФАЗНЫЙ СТАБИЛИЗАТОР

НАПРЯЖЕНИЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1 / 46

Page 2

MAT172 12/14

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................................................................................... 3

1.1 Введение ................................................................................................................................................................................................ 3

1.2 Гарантийные условия ........................................................................................................................................................................... 3

1.3 Защита авторских прав ......................................................................................................................................................................... 4

1.4 Применяемые нормативные документы ............................................................................................................................................. 4

2 ПАМЯТКА ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .................................................................................................................. 5

2.1 Уровень звукового давления ............................................................................................................................................................... 5

3 ОХРАНА ТРУДА И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................... 5

3.1 Глоссарий .............................................................................................................................................................................................. 5

3.2 Замечания для оператора .................................................................................................................................................................... 5

3.3 Замечания для обслуживающего персонала ...................................................................................................................................... 6

3.4 Правильное использование ..................................................................................................................................................................7

3.5 Неправильное использование ..............................................................................................................................................................7

3.6 Поведение персонала ............................................................................................................................................................................7

3.7 Средства индивидуальной защиты (СИЗ) ............................................................................................................................................7

4 ТРАНСПОРТИРОВКА ............................................................................................................................................................ 8

4.1 Упаковка ................................................................................................................................................................................................ 8

4.2 Получение .............................................................................................................................................................................................. 8

4.3 Хранение ................................................................................................................................................................................................ 8

4.4 Транспортировка .................................................................................................................................................................................. 8

5 ОПИСАНИЕ .......................................................................................................................................................................... 9

5.1 Основные компоненты и принцип работы .......................................................................................................................................... 9

5.2 Средства защиты ................................................................................................................................................................................. 10

5.3 Защита от пониженного/повышенного напряжения ('плавный пуск') ............................................................................................. 11

5.4 Сигналы тревоги .................................................................................................................................................................................. 11

5.5 Уровень акустического давления ...................................................................................................................................................... 12

6 УСТАНОВКА И ВВОД В ЭКСЛПУАТАЦИЮ .......................................................................................................................... 12

6.1 Выбор места ......................................................................................................................................................................................... 12

6.2 Электрические соединения ................................................................................................................................................................. 13

6.3 Запуск стабилизатора .......................................................................................................................................................................... 15

6.4 Настройка ............................................................................................................................................................................................. 15

6.5 Контрольно-измерительные приборы ............................................................................................................................................... 15

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................................................................... 16

8 ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ НА ОСНОВЕ МИКРОПРОЦЕССОРА .................................................................................................. 17

8.1 Остановка или перегрузка редукторного двигателя ........................................................................................................................ 17

8.2 Короткое замыкание на редукторном двигателе .............................................................................................................................. 17

8.3 Цветовая индикация сигналов ........................................................................................................................................................... 17

8.4 Триммеры, dip-переключатели и переключатели-джамперы ......................................................................................................... 18

8.5 Клеммы ................................................................................................................................................................................................ 18

9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................................................................................... 18

9.1 Техническая поддержка ..................................................................................................................................................................... 20

10 ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР ................................................................................................................................................ 21

10.1 Предупреждение ........................................................................................................................................................................... 21

10.2 Введение ........................................................................................................................................................................................ 21

10.3 Просмотр показаний ..................................................................................................................................................................... 22

10.4 Установка дополнительных модулей .......................................................................................................................................... 24

10.5 Инфракрасный порт программирования ..................................................................................................................................... 25

10.6 Настройка параметров с помощью ПК, планшета и ли смартфона ............................................................................................ 25

10.7 Таблицы пар аметров ......................................................................................................................................................................27

10.8 Сигналы ........................................................................................................................................................................................... 31

10.9 Меню команд .................................................................................................................................................................................. 31

10.10 Тест схемы соединений ................................................................................................................................................................. 32

10.11 Использование ключа-программат ора CX01............................................................................................................................... 32

10.12 Использование ключа-программ атора CX02 .............................................................................................................................. 32

10.13 Уст ановка ........................................................................................................................................................................................ 33

10.14 Диаграммы и схемы ....................................................................................................................................................................... 34

10.15 Технические характеристики ....................................................................................................................................................... 36

11 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ.................................................................................................................................. 37

12 ГАБАРИТЫ ......................................................................................................................................................................... 38

12.1 Однофазные ................................................................................................................................................................................... 38

12.2 Трёхфазные .................................................................................................................................................................................... 39

13 СХЕМЫ ............................................................................................................................................................................... 40

13.1 Однофазные ................................................................................................................................................................................... 40

14 ДЕКЛАРАЦИЯ CE ............................................................................................................................................................... 43

Гарантийный талон ..................................................................................................................................................................... 44

2 / 46

Page 3

MAT172 12/14

1 ВВЕДЕНИЕ

1.1 Введение

Настоящее Руководство пользователя содержит информацию, необходимую для обеспечения правильной работы устройства, эффективного проведения работ по техническому обслуживанию, предотвращения неправильного использования устройства и обеспечения безопасности персонала, взаимодействующего с устройством. Стабилизаторы напряжения, описанные в данном руководстве, должны использоваться исключительно по назначению, предусмотренному их конструктивным исполнением. Установка должна проводиться в соответствии с указаниями настоящего руководства. Любое другое использование в нарушение данных требований расценивается как ненадлежащее и, следовательно, потенциально опасное. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, причиненный здоровью людей или имуществу вследствие неправильного использования или установки устройства. В спорных случаях, а также при любой другой необходимости, следует обращаться в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящее Руководство должно расцениваться как неотъемлемая часть устройства и все указания, содержащиеся в нем, следует тщательно выполнять. Руководство и прочая прикладная документация должны храниться в месте, о котором пользователи и технический персонал осведомлены и к которому они имеют свободный доступ. Обязательно сохраняйте Руководство в течение всего срока эксплуатации стабилизатора напряжения.

1.2 Гарантийные условия

Приобретенное Вами оборудование имеет гарантию от дефектов материала и заводских дефектов сроком на 24 месяца со дня приобретения. Гарантия распространяется на все механические, электрические и электронные компоненты. В течение гарантийного срока Производитель обязуется произвести ремонт или замену неисправных компонентов за исключением тех случаев, когда указанные дефекты возникли по следующим причинам:

 неправильное обращение, хранение и/или использование;  естественный износ оборудования со временем в результате его нормальной эксплуатации;  некомпетентность или небрежность, проявленная Покупателем при установке, использовании и

техническом обслуживании устройства;

 ремонтное вмешательство со стороны либо от имени Покупателя без письменного разрешения

Производителя;

 несоблюдение предписаний Производителя;  удаление, изменение или подделка паспортной таблички устройства и содержащихся в ней

данных;

 непредвиденные или форс-мажорные обстоятельства, которые включают в себя, помимо

прочего, пожары, землетрясения, наводнения, массовые беспорядки и государственные перевороты, военные действия, политическую нестабильность, террористические акты, забастовки и т.д.

Кроме того, действие гарантии немедленно прекращается в следующих случаях:

 нарушение сроков и условий оплаты;  неспособность выполнять рутинные и/или нештатные операции по техническому обслуживанию;  ненадлежащее использование оборудования;  влияние внешних факторов.

При возникновении неисправности Покупатель должен обратиться в Главный Офис для вынесения Производителем решения о возможности ремонта оборудования на месте или необходимости его перемещения на предприятия Производителя либо в авторизованный сервисный центр. Если проведение ремонта возможно по месту установки оборудования, все расходы по транспорту, питанию и размещению технического персонала Продавца возлагаются на Покупателя, в то время как расходы на запасные части и оплату труда ложатся на Производителя. Однако Покупатель должен предоставить копию документа, подтверждающего приобретение товара (счет-фактура), и описание обнаруженной неисправности заблаговременно до проведения ремонтных работ. Если ремонт проводится на территории предприятия Производителя, оборудование должно быть надлежащим образом упаковано и доставлено на место, при этом расходы и риски по доставке ложатся на Покупателя. За доставку оборудования обратно Покупателю по окончании ремонтных работ ответственность несет Производитель. Если в письменной форме не оговорено иное, настоящая гарантия ни при каких обстоятельствах не предусматривает полную замену оборудования. Производитель не несет каких-либо обязательств перед Покупателем в связи с простоем оборудования. Покупатель не вправе требовать компенсации и/или возмещения расходов или косвенных убытков, вызванных неисправностью оборудования. Те же гарантийные условия распространяются на компоненты, предоставляемые в качестве запасных частей и/или для замены поврежденных деталей. Ремонт или замена неисправных частей не продлевает первоначального гарантийного срока на все устройство в целом. Все юридические споры рассматриваются в юрисдикции г. Монца (Италия).

1.2.1 Надлежащее использование

Во время работы стабилизатора оператор должен быть защищен от любых рисков, связанных с

3 / 46

Page 4

MAT172 12/14

рабочим режимом устройства. При правильном использовании в соответствии с назначением, работа оборудования абсолютно безопасна и позволяет полноценно эксплуатировать его технические возможности. Для этого необходимо выполнять следующие условия:

 соблюдайте указания руководства пользователя;  проверяйте целостность оборудования и его компонентов;  соблюдайте все указания и предостережения Производителя;  проверяйте сохранность оборудования и следите за регулярным проведением технического

обслуживания;

 проверяйте состояние кабелей и электрических соединений;  соблюдайте технические параметры, указанные в паспортной табличке устройства, такие как

(помимо прочего) мощность, напряжение и сила тока;

 используйте оборудование по назначению, предусмотренному Производителем;  используйте оборудование в предусмотренных Производителем условиях окружающей среды;  отсоединяйте оборудование от электросети при проведении осмотра, ремонта и технического

обслуживания;

 используйте подходящую рабочую одежду и средства индивидуальной защиты (далее - СИЗ);  незамедлительно сообщите руководителю отдела о любой неисправности (ненормальное

поведение оборудования, подозрение на разрыв изоляции, ненормальные механические движения или уровень шума) и отключите устройство;

 соблюдайте рекомендуемую частоту технического обслуживания, отмечая в журнале все

показания приборов и замечания по каждому проведенному вмешательству.

1.2.2 Ненадлежащее использование / Использование не по назначению

Производитель определяет как «ненадлежащее использование / использование не по назначению» любое использование оборудования, которое противоречит правилам, описанным в предыдущем пункте, а также следующие нарушения:

 изменение рабочих характеристик. При необходимости внести какие-либо изменения в

оборудование Покупатель должен проконсультироваться с Производителем;

 использование неподходящих или непригодных для работы источников электроэнергии;  пользование услугами персонала без надлежащей квалификации и уровня подготовки при работе с

устройством;

 несоблюдение правил технического обслуживания или его неправильное проведение;  использование сторонних или неподходящих запасных частей;  изменение и/или несанкционированное вмешательство в средства защиты стабилизатора;  проведение осмотра, обслуживания или ремонта при подключенном к электросети устройстве;  проведение временного ремонта и устранение мелких неисправностей с нарушением инструкций.

ВНИМАНИЕ! Производитель не несет какой-либо ответственности за ущерб, нанесенный здоровью людей или имуществу вследствие ненадлежащего использования / использования оборудования не по назначению в соответствии с описанными выше признаками.

1.3 Защита авторских прав

Настоящее Руководство и прочая прикладная документация охраняются авторским правом. Все права на них сохраняются за Производителем. Копирование и публикация указанных документов возможны только после уведомления Главного Офиса Производителя и получения соответствующего разрешения. Производитель не несет какой-либо ответственности за неавторизованные копии, а также исправления или дополнения к тексту или иллюстрациям данного документа. Любые изменения, затрагивающие логотип компании, сертификационные символы, наименования и официальные данные, строго запрещены. В целях улучшения технических характеристик

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в устройство в любое время и без предварительного уведомления.

1.4 Применяемые нормативные документы

Стабилизаторы, описанные в данном Руководстве, спроектированы и изготовлены в соответствии со следующими стандартами:

 2006/95/EEC (Директива ЕС по низковольтному оборудованию)  2004/108/EEC (Директива ЕС по электромагнитной совместимости)  Применимые пункты гармонизированного стандарта IEC61439-1/2 (Низковольтные комплектные

устройства распределения и управления) Кроме того, Система управления качеством Производителя отвечает и должным образом признана соответствующей следующим стандартам:

 ISO9001:2008 (Системы менеджмента качества)  ISO14001:2004 (Системы экологического менеджмента)  OHSAS18001:2007 (Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья)

ВНИМАНИЕ! Сведения и предписания, содержащиеся в настоящем Руководстве, дополняют, но не могут замещать собой либо служить поправкой к любым стандартам, нормативам, указам, директивам и законам о защите окружающей среды и обеспечении безопасности на рабочем месте, действующим как на международном уровне, так и в стране установки.

4 / 46

Page 5

MAT172 12/14

2 ПАМЯТКА ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Поскольку стабилизатор является стационарным промышленным оборудованием, к нему не может быть применена Директива WEEE (Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования). Тем не менее, из-за экологических обязательств Компании Пользователю настоятельно рекомендуется соблюдать необходимые ответственные меры по окончании срока службы устройства. Отработавший стабилизатор следует утилизировать через предприятия, которые смогут обеспечить извлечение входящих в его состав материалов и компонентов, подлежащих повторной переработке, в соответствии с применимыми правилами и нормами страны установки. При необходимости обратитесь в Главный Офис Производителя за консультацией. Утилизация оборудования, проведенная должным образом, позволяет снизить вредное воздействие на окружающую среду и сократить использование природных ресурсов. Продукт не содержит хлорфторуглеродов (CFC), гидрохлорфторуглеродов (HCFC), асбеста, масел (в качестве хладагента или смазочного материала), топлива, жидких и газообразных веществ. Упаковочные материалы (картон и/или древесину) следует направить на повторную переработку. В конце срока службы устройства перед его утилизацией удалите с корпуса паспортную табличку и демонтируйте внутренние соединения.

2.1 Уровень звукового давления

При нормальной работе стабилизатор не производит какого-либо заметного шума. Тем не менее, устройство спроектировано и изготовлено с таким расчетом, чтобы свести к минимуму А-взвешенный эквивалентный уровень звукового давления A (дБА). Соответственно, стандартный уровень громкости для стабилизатора составляет диапазон между 65 и 70 дБA. Следует заметить, однако, что обычно специфические характеристики места установки и наличие поблизости другого оборудования или источников шума способствуют возникновению шума намного большей громкости, чем уровень шума стабилизатора.

3 ОХРАНА ТРУДА И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 Глоссарий

ОПАСНО! Этот знак и сопровождающее его сообщение предупреждают о возможных опасных

ситуациях, которые могут привести к серьезным травмам или даже смерти при пренебрежении данным предупреждением.

ВНИМАНИЕ! Этот знак и сопровождающее его сообщение предупреждают о возможных опасных

ситуациях, которые могут привести к незначительным травмам при пренебрежении данным предупреждением. Такой же знак используется для указания опасных ситуаций, которые могут привести к повреждениям оборудования, либо для привлечения внимания Пользователя к важной информации.

3.2 Замечания для оператора

ОПАСНО! Внутри оборудования присутствует опасное напряжение. К установке, настройке, осмотру

и техническому обслуживанию допускается только квалифицированный персонал, ответственный за проведение данного вида работ и информированный о возможных рисках. Перед началом любой операции отсоедините стабилизатор от электросети.

Изложенные ниже общие правила техники безопасности составлены с учетом опыта и здравого смысла, однако не могут охватить и предвидеть все возможные ситуации. Каждый сотрудник, так или иначе взаимодействующий со стабилизатором, должен знать основные правила безопасности и непрерывно их выполнять. Персонал, ответственный за контроль, обслуживание и работу с устройством, должен внимательно прочитать и усвоить текст данного Руководства для полноценного понимания его особенностей и технических характеристик.

 Регулярно проверяйте надежность заземления устройства.  Перед тем как включить устройство, оповестите об этом сотрудников, находящихся рядом с ним.  Работу с устройством следует проводить при хорошем освещении.  Ни при каких условиях не позволяйте персоналу без соответствующих полномочий проводить какие-

либо манипуляции с устройством.

 Используйте специальные средства защиты, такие как изолирующие подставки для ног, изолирующие

перчатки и т.д.

 НИКОГДА не производите манипуляций с устройством при отсутствии прилагаемых средств защиты от

случайного контакта, если обратное не оговорено в тексте Руководства. Тем не менее, все операции по осмотру и обслуживанию стабилизатора, которые требуют удаления указанных средств защиты, проводятся целиком и полностью под ответственность Пользователя.

 Не забирайтесь на корпус устройства.  Не размещайте груз вокруг стабилизатора или на его крыше.

Стабилизатор располагается внутри корпуса из панелей с резьбовыми креплениями, оснащенного запираемыми на ключ дверцами. В нормальных условиях устройство должно работать только при полностью закрытом и запертом на ключ корпусе. Ключ следует хранить в надежном месте, доступ к которому имеет только персонал с соответствующими полномочиями. Доступ к внутренним компонентам стабилизатора невозможен без вскрытия корпуса с помощью специальных инструментов. По этой причине в устройстве реализована внутренняя (конструктивная)

5 / 46

Page 6

MAT172 12/14

Перемещение устройства следует производить только с помощью специальных

квалифицированным персоналом.

Опасность отсутствует при нормальной работе с устройством.

правилами и нормами страны установки.

Разомкните защитный прерыватель по входу стабилизатора и используйте углекислотные огнетушители. Не используйте воду для тушения пожара.

Установка, запуск, настройка, осмотр, обслуживание и ремонт устройства должны

одного или более его компонентов строго запрещено.

Работы по техническому обслуживанию устройства должны выполняться в

техническое обслуживание стабилизатора надлежащим образом.

Обеспечьте защиту от случайного включения устройства во время выполнения

разомкнутом положении с помощью замка и повесьте предупреждающие бирки.

защита от случайного контакта. О любом ненормальном поведении устройства или включении аварийной сигнализации следует немедленно предупредить находящихся рядом сотрудников.

3.3 Замечания для обслуживающего персонала

ОПАСНО! Прежде чем приступать к любым операциям по техническому

обслуживанию или ремонту устройства, сделайте следующее:

1. обесточьте устройство, разомкнув главный выключатель по входу

2. зафиксируйте выключатель с помощью замка, ключи от которого должны

храниться у техника, отвечающего за обслуживание стабилизатора, до окончания работ.

 При включенном стабилизаторе проводить обслуживание запрещено.

Разрешается только настройка или снятие показаний с измерительных приборов.

 По возможности избегайте касаться компонентов устройства руками. Вместо

этого используйте соответствующие инструменты.

 Не используйте стойки, кабели, планки и внутренние компоненты устройства в качестве опоры или

поручней.

 По окончании работ убедитесь в прочности затяжки механических и электрических соединений.  Не удаляйте, не изменяйте и не повреждайте фирменные таблички,

предупреждающие знаки, опознавательные этикетки и наклейки.

 По окончании работ устанавливайте на место защитные средства, которые

удалялись из устройства на время проведения обслуживания, и убедитесь в

прочности их закрепления перед тем как включить устройство.

В спорных случаях касательно рабочих характеристик устройства или необходимых процедур технического обслуживания обращайтесь за консультацией к Производителю или в авторизованный сервисный центр.

Несанкционированное вмешательство в устройство снимает с Производителя все обязательства перед Пользователем, и ответственность перед компетентными органами за нарушение техники безопасности ложится целиком и полностью на самого Пользователя. Производитель освобождается от любой ответственности в следующих случаях:

 несоблюдение указаний данного Руководства  изменения (даже незначительные) устройства, повлекшие за собой изменение его рабочих и

эксплуатационных характеристик

 несоблюдение правил по охране труда и обеспечению безопасности на рабочем месте  использование сторонних запасных частей (если это не было разрешено Производителем)

Во время проведения операций по техническому обслуживанию и ремонту корпус устройства обычно находится в открытом состоянии. В связи с этим существуют определенные остаточные риски, которые обусловлены особенностями работы с устройством как таковой и потому не могут быть устранены.

Опасность Указания

Опрокидывание и сдавливание

инструментов, описанных в соответствующем разделе («Перемещение»). Операции по перемещению и подъему должны проводиться только

Все процедуры по обслуживанию устройства могут проводиться только после Поражение электрическим током

отключения стабилизатора от электросети. В том случае, если необходимо

провести проверку устройства под напряжением, изолируйте помещение от всех

сотрудников, кроме ответственного квалифицированного персонала. При этом

следует соблюдать все требования техники безопасности, предписанные

Пожар

проводиться только опытным, квалифицированным и уполномоченным Человеческий фактор

персоналом, осведомленным о возможных рисках. Внимательно прочитайте

данное Руководство перед началом работы со стабилизатором.

Несанкционированное изменение конфигурации стабилизатора или замена

Неспособность выполнять обслуживание

Недостаток информации

соответствии с указаниями данного Руководства.

Производитель не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный здоровью

людей или имуществу вследствие неспособности Пользователя проводить

обслуживания. Для этого заблокируйте защитный прерыватель по входу в

6 / 46

Page 7

MAT172 12/14

3.4 Правильное использование

Пользователь защищен от рисков, связанных с работой устройства. Правильное использование стабилизатора подразумевает безопасную и полноценную эксплуатацию его технических характеристик. Для этого соблюдайте следующие правила:

 следуйте указаниям настоящего Руководства по использованию и обслуживанию оборудования  обращайте внимание на предупреждения и указания об опасности  соблюдайте рекомендуемую частоту обслуживания и ведите журнал всех проводимых работ  отсоединяйте устройство от электросети при проведении работ по его осмотру, обслуживанию или

ремонту

 используйте соответствующие СИЗ при любых манипуляциях с устройством  о любых проявлениях ненормального поведения стабилизатора (подозрения на неисправность,

неправильная работа или сбой, появление чрезмерного шума и т.п.) следует незамедлительно сообщить технику, ответственному за обслуживание устройства, и при необходимости остановить работу стабилизатора.

3.5 Неправильное использование

 произвольное изменение рабочих характеристик. В случае необходимости внесения изменений

обращайтесь за консультацией к Производителю или в авторизованный сервисный центр

 использование непригодных для работы или неподходящих источников питания  работа с устройством, производимая недостаточно квалифицированным персоналом  несоблюдение указаний по техническому обслуживанию или его неправильное проведение  использование неподходящих или неодобренных Производителем сторонних запасных частей  изменение средств защиты или несанкционированное вмешательство в устройство  проведение процедур по осмотру, обслуживанию или ремонту при подключенном к электросети

устройстве

ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный здоровью людей

или имуществу вследствие неправильного использования устройства в соответствии с описанными

выше признаками. Система контроля, управляемая микропроцессором, анализирует различные параметры стабилизатора и регистрирует все аномалии в его работе, о чем она сигнализирует с помощью предупреждающих сигналов светодиодов на контрольной панели. В однофазных стабилизаторах (до 20 кВА ±15% и эквивалентных значений) кодовое обозначение сигнала также отображается на вольтметре на передней панели. Визуальные аварийные сигналы сопровождаются звуковым сигналом.

ВНИМАНИЕ! Отключение или обход аварийной сигнализации каким-либо образом строго

запрещены. Производитель освобождается от любой ответственности за безопасность работы

устройства в случае нарушения данного запрета.

3.6 Поведение персонала

Персонал, так или иначе взаимодействующий с устройством, должен строго соблюдать все правила по охране труда и обеспечению безопасности на рабочих местах, принятые в стране установки. Устройство спроектировано таким образом, что при условии соблюдения всех указаний Руководства пользователя, работа стабилизатора и проведение его технического обслуживания безопасно для людей и другого оборудования. Стабилизатор напряжения – это автоматическое устройство, которое не требует установки моторизованных или командных приводов. Тем не менее, персонал, работающий со стабилизатором, должен быть осведомлен о его характеристиках, рабочих параметрах, обозначениях аварийных и рабочих сигналов, правилах проведения обслуживания и устранения неисправностей. В связи с этим крайне необходимо внимательно ознакомиться с данным Руководством.

ОПАСНО! Несанкционированное вмешательство в конструкцию одного или нескольких

компонентов и/или их замена с использованием оборудования, инструментов или материалов, не

рекомендованных и/или не одобренных Производителем, представляют потенциальную

опасность и могут привести к несчастным случаям. Данные действия освобождают Производителя

от любой гражданской и/или уголовной ответственности.

3.7 Средства индивидуальной защиты (СИЗ)

При работе со стабилизатором напряжения пользователь должен иметь при себе и применять соответствующие СИЗ, отвечающие требованиям безопасности страны установки, а также соответствующим директивам ЕС (89/656/EEC и 89/686/EEC). Производитель настоятельно рекомендует использовать соответствующую спецодежду при работе со стабилизатором. Не следует надевать шарфы и галстуки, а также одежду, которая может зацепиться за детали устройства, одежду с широкими рукавами или изготовленную из синтетических материалов. Кроме того, следует снимать ожерелья, браслеты, металлические наручные часы и прочие подобные аксессуары. Рекомендуемые Производителем СИЗ перечислены в следующей таблице:

7 / 46

Page 8

MAT172 12/14

пользо ватели

тех.

персонал

Опасность удара, спотыкания,

конечностей

Синяки, ссадины, порезы,

переломы

Диэлектриче

перчатки

Контакт с компонентами под

работающего устройства

Удары головой о подвешенные

корпуса устройства

Контакт глаз с летящими

электрической дуги

Защитная обувь

Защитные перчатки

ские

Защитный шлем

Щиток/очки

Сварочный щиток

Респиратор

 



опасность последствия

подскальзывания и сдавливания

Контакт рук с острыми поверхностями и краями

напряжением при проверке

предметы или при работе внутри

Контакт глаз с жидкостями или летящими предметами

предметами и излучением от

Вдыхание твердых частиц и/или пыли

растяжения, вывихи,

Синяки, ссадины, порезы

Поражение электрическим током

Синяки, ссадины, порезы, сотрясения, переломы

Повреждения глаз, потеря или ухудшение зрения

Нарушения дыхания

ВНИМАНИЕ! Посторонний посетитель может приближаться к работающему устройству

ТОЛЬКО при условии, что к нему нет свободного доступа. Если необходимо продемонстрировать внутренние компоненты, устройство следует выключить даже несмотря на наличие защиты от случайного контакта. В противном случае, посетитель должен быть огражден от устройства на безопасном расстоянии с помощью физических барьеров.

ВНИМАНИЕ! Отключение или обход аварийной сигнализации каким-либо образом строго

запрещены. Производитель освобождается от любой ответственности за безопасность работы устройства в случае нарушения данного запрета.

4 ТРАНСПОРТИРОВКА

4.1 Упаковка

Стабилизаторы напряжения поставляются в упаковке следующих типов:

 картонная коробка, закрепленная на поддоне и обернутая пластиковой пленкой; либо  деревянный ящик в вакуумном чехле для морских перевозок

Каждое устройство снабжено биркой с характеристиками стабилизатора, данными грузополучателя и деталями заказа. На упаковку нанесены стандартные пиктограммы (

S;U;V), а на деревянных ящиках также – обозначения

точек подъема для транспортировки с помощью цепей или вилочных погрузчиков.

4.2 Получение

Проверьте состояние упаковки сразу же после доставки на наличие возможных визуальных повреждений, вызванных транспортировкой. Если немедленная установка не требуется, стабилизатор следует хранить в заводской упаковке. Если претензии к качеству упаковки отсутствуют, распакуйте устройство и осмотрите его. Повреждения стабилизатора маловероятны, однако при наличии таковых следует немедленно сообщить об этом Производителю в письменной форме.

4.3 Хранение

При необходимости хранения устройства для этой цели следует отвести помещение, защищенное от осадков, повышенной влажности, различных неблагоприятных климатических условий (атмосферные загрязнения, избыточное содержание солей в среде, паразиты и т.п.) и поддерживающее температуру в пределах 5°C-40°C.

4.4 Транспортировка

ВНИМАНИЕ! Устройство должно сохранять вертикальное положение в соответствии с маркировкой на

упаковке. При наклоне его в горизонтальное положение есть риск серьезных повреждений

внутренних компонентов, нарушения механической стабильности и функциональности. Операции по разгрузке и транспортировке осуществляются полностью под ответственность Пользователя. Необходимо принимать самые серьезные меры безопасности во избежание травм персонала в непосредственной близости от устройства, а также повреждений самого устройства и имущества Пользователя и другого оборудования на месте установки. Разгрузка и транспортировка устройства могут осуществляться с помощью:

8 / 46

Page 9

MAT172 12/14

Вилочных погрузчиков либо домкратных

погрузчика/тележки.

на основании среднеквадратичного значения напряжения

и нечувствительности к гармоникам в электросети

Допустимый коэффициент

нагрузки

Влияние коэффициента мощности нагрузки

Нелинейные искажения в выходном напряжении

Независимо на каждой

фазе

3-фазный; 2-фазный; 1-

фазный

Допустимая несбалансированность нагрузки

Наличие входного нейтрального провода

тележек в надлежащем рабочем состоянии, проходящих регулярный технический осмотр и обслуживание и способных выдержать вес устройства.

Перед использованием указанных средств уберите сетки из основания шкафа, куда должны заводиться вилы

ОПАСНО! Операции по перемещению должны осуществляться только обученным

квалифицированным персоналом, снабженным необходимыми средствами индивидуальной защиты (СИЗ). Работа должна выполняться в полном соответствии с принятыми в стране установки правилами и нормативами о безопасности труда и инструкциями пользовательских руководств к используемым инструментам и оборудованию. Производитель не несет ответственности за какой-либо ущерб, причиненный здоровью людей или имуществу вследствие несоблюдения описанных выше правил во время разгрузки и транспортировки устройства.

5 ОПИСАНИЕ

В данном руководстве описаны следующие типы стабилизаторов:  однофазные стабилизаторы без вольтодобавочного трансформатора (только для моделей

мощностью 0,7кВА, 2кВА и 4кВА ±20%, что эквивалентно мощностям 1кВА, 2.5кВА и 5кВА ±15% соответственно)

 однофазные стабилизаторы  трёхфазные стабилизаторы с независимым регулированием на каждой фазе

Стабилизаторы сконструированы и изготовлены в соответствии с Директивами ЕС по CE маркировке (директива 2006/95/EEC по низковольтному оборудованию; директива 2004/EEC по электромагнитной совместимости) и могут использоваться в окружающих средах обоих типов A и B согласно стандарту EN60439.1.

Стабилизаторы следует подключать между электросетью и пользовательским оборудованием. Основные характеристики приведены в следующей таблице:

Однофазный Трёхфазный Конструкция Зависит от максимального входного тока

Принцип регулирования

Допустимое изменение нагрузки 0 – 100%

гармонических искажений в токе

Тип регулирования Однофазный

Тип нагрузки Однофазный

5.1 Основные компоненты и принцип работы

К основным компонентам относятся:

• Вольтодобавочный трансформатор (за исключением некоторых моделей, где он не применяется);

• Моторизованный тороидальный автотрансформатор с непрерывно изменяющимся коэффициентом

трансформации (регулятор напряжения).

• Электронная плата управления на основе микропроцессора. Контрольная схема сравнивает выходное напряжение с заданным опорным значением. Когда это соотношение превышает допустимое значение, плата управления приводит в движение регулирующий редукторный электродвигатель. В соответствии с полученной командой ролики регулятора меняют свое положение, что, в свою очередь, приводит к изменению напряжения, получаемого из сети и подаваемого на первичную обмотку вольтодобавочного трансформатора. Снимаясь со вторичной обмотки в фазе или

30% максимум

(при повышенном процентном соотношении стабилизатор должен

эксплуатироваться с меньшей нагрузкой)

отсутствует

не вносятся

до 100%

обязательно

9 / 46

Page 10

MAT172 12/14

Прекращение работы редукторного двигателя при достижении пределов регулирования напряжения

Питание редукторного двигателя

Сигнал тревоги (его срабатывание установлено на ±6% от

изменены.

Термостат монтируется на плате и предназначен для контроля

изменен.

Защита от перегрузки и короткого замыкания на регуляторе

контактора минимального/максимального напряжения.

Самовосстанавливающийся предохранитель

Автоматический выключатель

трансформатора)

Отключение нагрузки в случае пониженного/повышенного напряжения (см. следующий раздел)

противофазе с напряжением сети, оно прибавляется или вычитается из последнего, тем самым компенсируя его колебания. В моделях, где вольтодобавочный трансформатор не предусмотрен, контрольная плата и редукторный электродвигатель управляют движением роликов по поверхности регулятора, тем самым поддерживая номинальное выходное напряжение.

5.2 Средства защиты

Тип Назначение

Концевые выключатели

Защита от короткого замыкания на редукторном двигателе

номинального выходного напряжения) подается на контакт, который может быть использован для активации реле, контролирующего контактор плавного пуска. Данный контактор способен отсоединять нагрузку в случае, если выходное напряжение превышает

Максимальное и минимальное линейное напряжение

установленный диапазон, и подключать ее обратно, когда напряжение возвращается в пределы ±3% от крайних значений установленного диапазона (по отношению к номинальному значению).

Пороговые значения срабатывания и повторного замыкания контактора заданы в настройках микропроцессора и не могут быть

внутренней температуры и включения сигнала тревоги при

Термостат

перегреве. Термостат установлен на значение 65°C (с гистерезисом 5°C) в настройках микропроцессора. Данный порог не может быть

напряжения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данный вид защиты действует только на

Автоматический выключатель с термо-магнитным расцепителем

регуляторе напряжения и не учитывает перебои в питании нагрузки. Включение данной защиты может вызвать существенное падение напряжения питания нагрузки. Если это представляет опасность для пользовательского оборудования, следует обеспечить прерывание общего питания с помощью

Предохранители Защита вспомогательной цепи

Защита электронной платы

по выходу (только при отсутствии вольтодобавочного

Защита от перегрузки и короткого замыкания

Механизм ‘плавного пуска’

О срабатывании внутренних защитных механизмов сигнализирует зуммер, установленный на контрольной плате. Он может быть отключен с помощью переключателя-джампера JP3. Если зуммер оставить включенным, он будет издавать сигнал в течение всего времени аварийной ситуации.

ВНИМАНИЕ! Если входное напряжение подвержено колебаниям более ±25%, стабилизатор

оснащается конденсаторами, способными подстраивать выходное напряжение до минимального

уровня после сбоя в электросети. Такая подстройка защищает пользовательское оборудование от

потенциальных повреждений в силу перенапряжения, которое может возникнуть при возобновлении

питания.

ВНИМАНИЕ! Если непрерывное питание нагрузки имеет первостепенную важность, рекомендуется

установить вспомогательную цепь ручного байпаса для обеспечения питания нагрузки

непосредственно из электросети в случае, если стабилизатор выключен для проведения технического

обслуживания или по причине неисправности.

10 / 46

Page 11

MAT172 12/14

Удаленная сигнализация

Сигнал блокировки редукторного

кинематической системы

Замкнут контакт

плате

Замкнут контакт

клеммах 3-4 на плате

Срабатывание выключателя

стабилизатора

Сигнал отключения

минимальному уровню напряжения

Разомкнут контакт

клеммах 1-2 на плате

Ном.

+10%

-20%

+8%

-18%

РАЗОМКНУТ

MAINS

USER

CONTACTOR

STABILISER

ELECTRONIC CONTROL

BOARD

5.3 Защита от пониженного/повышенного напряжения ('плавный пуск')

5.3.1 Принцип работы

Цепь защиты от пониженного/повышенного напряжения активируется, когда выходное напряжение достигает уровня выше +10% от верхнего порога либо ниже -20% от нижнего порога номинального диапазона в течение 1-3 секунд в зависимости от колебания входного напряжения. При возникновении такой ситуации контрольная плата размыкает выходной контактор или автоматический выключатель, отключая нагрузку. Нормальный режим работы восстанавливается с 2%-ной задержкой: контактор автоматически замыкается либо автоматический выключатель снова становится доступным для замыкания, когда выходное напряжение возвращается к уровню ниже +8% от верхнего порога либо выше -8% от нижнего порога номинального диапазона.

знач.

5.3.2 Индикаторы

Красный светодиод DL1 не горит: напряжение находится в пределах диапазона допустимых значений +10/-20% (Vном.вых. +10/-20%) Красный светодиод DL1 горит: напряжение вышло за пределы диапазона допустимых значений +10/20% (Vном.вых. +10/-20%)

5.3.3 Компоненты

Контактор отсечки нагрузки.

5.4 Сигналы тревоги

Каждый раз перед началом осмотра стабилизатора проверяйте правильность его подключения к электросети.

Об аварийных ситуациях сигнализируют зуммер и светодиод DL5 на контрольной плате. При наличии платы цифрового вольтметра в случае аварийной ситуации на дисплее вместе с

показаниями выходного напряжения отображаются сообщения A01, A02…. Расшифровка этих сообщений дана в следующей таблице:

Дисплей Причина

двигателя. Возможные причины:

A01

a. заедание вала b. загрязнение или блокировка

Внешний сигнал тревоги на входе

A02

выключателя-разъединителя с тепловым расцепителем

‘Удаленная сигнализация’ на клеммах 3-4 на

‘Удаленная сигнализация’ на

Действия

Установите и устраните причину блокировки

QM1 при коротком замыкании либо перегрузке

A03

электроэнергии. Возврат к

‘Vмин/макс’ на

11 / 46

Page 12

MAT172 12/14

Удаленная сигнализация

Сигнал минимального напряжения.

мало для стабилизации

Сигнал максимального напряжения.

высоко для стабилизации

Сигнал крайнего положения каретки.

номинального диапазона.

Проверьте исправность

оборудования

Плата дисплея не получает сигнала от

c. Неисправность платы дисплея

Дисплей Причина

Выходное напряжение ниже допустимого уровня. Возможные

A04

A05

A06

причины:

a. внутренний сбой b. входное напряжение слишком

Выходное напряжение выше допустимого уровня. Возможные причины:

a. внутренний сбой b. входное напряжение слишком

Возможны два варианта этой ситуации:

a. Нормальное состояние.

Регулирование напряжения в данный момент достигло крайнего значения, а входное напряжение находится за пределами номинального диапазона

b. Ненормальное состояние.

Регулирование напряжения достигло крайнего значения, в то время как входное напряжение находится в пределах

Разомкнут контакт ‘Vмин/макс’ на клеммах 1-2 на плате

Удаленный сигнал для этой ситуации не предусмотрен.

Действия

Дождитесь, когда напряжение вернется в пределы номинального диапазона

a. дождитесь изменения

положения регулятора

b. обратитесь в службу

технической поддержки

A07

A16

Сигнал перегрева

платы управления. Возможные причины:

a. Отсоединен плоский провод b. Неисправность плоского провода

5.5 Уровень акустического давления

6 УСТАНОВКА И ВВОД В ЭКСЛПУАТАЦИЮ

ОПАСНО! Запрещено подключать несколько стабилизаторов параллельно друг другу.

6.1 Выбор места

Место для установки устройства должно отвечать определенному набору основных требований. Убедитесь в соблюдении следующих пунктов:

 стабилизатор должен располагаться на ровной поверхности, способной выдержать вес устройства;  размеры помещения и система вентиляции должны обеспечивать беспрепятственное рассеивание

тепла, выделяемого стабилизатором. В противном случае необходимо установить дополнительную

систему охлаждения;

 освещение в помещении должно быть достаточным для проведения нормальной работы с

устройством и его обслуживания;

 цепь заземления должна соответствовать всем применимым нормам и правилам;

При отсутствии соответствующих предварительных согласований с поставщиком запрещается

Замкнут контакт ‘Удаленная сигнализация’ на клеммах 3-4 на плате

вентилятора (при его наличии), а также нагрузку и общее качество охлаждения

a. Проверьте соединение b. Замените плоский

провод

c. Замените плату дисплея

12 / 46

Page 13

MAT172 12/14

Площадь поперечного сечения фазы

[мм2]

S ≤ 16

16 < S ≤ 35

35 < S ≤ 400

S/2

400 < S ≤ 800

200

S > 800

S/4

эксплуатация стабилизатора при наличии:

 взрывоопасной среды;  огнеопасной среды;  токопроводящей пыли;  близости к источникам радиации;  возможности наводнения.

Избегайте прямого контакта устройства с источниками тепла и жидкостями, а также легковоспламеняющимися и едкими материалами. Не следует блокировать вентиляционные отверстия в корпусе устройства.

Необходимо оставить достаточно свободного места рядом с устройством для проведения операций по подключению проводов, техническому обслуживанию и осмотру.

Удостоверьтесь в наличии противопожарных средств поблизости.

ВНИМАНИЕ! Не используйте воду для тушения пожара.

6.2 Электрические соединения

ОПАСНО! Стабилизатор напряжения не является устройством защиты оборудования или

потребителей и не должен использоваться в таком качестве. Подключение устройства должно осуществляться только обученным квалифицированным персоналом, осведомленным о возможных рисках. При проведении работ используйте соответствующие инструменты и СИЗ. Все операции должны проводиться в соответствии с нормами и правилами страны установки.

6.2.1 Питание

Характеристики сети электропитания должны соответствовать техническим данным, указанным в паспортной табличке устройства. Стабилизатор не имеет защиты от короткого замыкания или перегрузки. В соответствии с текущими требованиями, стабилизатор при установке должен быть оснащен прерывающими устройствами, подобранными в соответствии с максимальным входным и выходным токами. Также рекомендуется установить на входе стабилизатора автоматический выключатель. На выходе возможна установка дифференциальных выключателей, скоординированных с входным.

Данные средства защиты не входят в комплектацию устройства и должны быть частью цепи электропитания по месту установки.

Если непрерывное питание оборудования имеет первостепенную важность, рекомендуется установить вспомогательную цепь байпаса для обеспечения питания нагрузки непосредственно из электросети в случае, если стабилизатор выключен для проведения технического обслуживания или по причине неисправности. Если нагрузка чувствительна к значениям напряжения за пределами допустимого диапазона, настоятельно рекомендуется установить дополнительную систему защиты от пониженного/повышенного напряжения для отключения нагрузки в подобных ситуациях.

6.2.2 Подключение

Откройте шкаф и определите местонахождение основных компонентов и присоединительной колодки. При наличии на клеммах средств защиты от случайного прямого контакта удалите их. Проложите соединительные кабели/шины, пригодные для имеющихся значений тока, пропустив их через специальные отверстия в корпусе. Прежде всего, подсоедините заземляющий провод к клемме, помеченной желтым/зеленым цветом и имеющей обозначение PE, GRD или G.

ВНИМАНИЕ! Заземляющий провод всегда должен оставаться электрически целостным как внутри,

так и снаружи устройства.

Поперечное сечение заземляющего провода следует выбирать в соответствии с действующими нормативами. Таким образом, значения поперечного сечения заземляющего провода в зависимости от поперечного сечения фазового провода должны выбираться, исходя из следующей таблицы:

Минимальное поперечное сечение заземления [мм2]

ПРИМЕЧАНИЕ: в том случае, если расчет по данной таблице предполагает использование провода нестандартного сечения, следует выбрать ближайшее к нему большее значение.

ВНИМАНИЕ! Для правильной работы трёхфазного стабилизатора напряжения необходим

Подключите устройство к электросети и потребителям в соответствии с маркировкой на присоединительной колодке, избегая скручиваний проводов и случайных контактов кабелей с электрическими элементами.

нейтральный провод, который следует подключить к соответствующим клеммам.

13 / 46

Page 14

MAT172 12/14

INPUT

OUTPUT

±0.5%

±X% ±Y%

IN/OUT

U1.2U1.1

INPUT

OUTPUT

±0.5%

±X%

IN/OUT

INPUT

OUTPUT

±0.5%

±X%

IN/OUT

INPUT

no buck/boost transformer

double input range

single input range

±X%

W1.1V1.1

U1.1

INPUT

IN/OUT

NNN

NEUTRAL

OUTPUT

±0.5%

W2V2

single input range

±X%

U1.2

W1.1V1.1

U1.1

INPUT

±Y%

IN/OUT

NNN

W1.2

NEUTRAL

V1.2

OUTPUT

±0.5%

W2V2

double input range

ВНИМАНИЕ! Если в стабилизаторе предусмотрена возможность работы в двух режимах

(работа с двумя разными диапазонами колебания входного напряжения), то при его

подключении необходимо строго следовать обозначениям на клеммах. Изменение режима

работы предполагает изменение номинальной мощности устройства. По этой причине схемы

соединений для этих режимов являются взаимоисключающими и не могут использоваться

одновременно.

Различные типы клеммных колодок представлены на следующих схемах:

Однофазные

Трёхфазные

ВНИМАНИЕ! Подключайте фазу и нейтральный провод к соответствующим клеммам, а также

не путайте соединение входа с выходом и наоборот, так как это может привести к серьезному

повреждению стабилизатора.

Убедитесь в прочности затяжки соединений и осторожно закройте шкаф.

14 / 46

Page 15

MAT172 12/14

Действие

Результат

Подайте питание на стабилизатор

Подача напряжения на силовые цепи, вспомогательные цепи, плату управления и контрольно-измерительные приборы

Проверьте

фазе

Убедитесь, что стабилизированное напряжение устойчиво поддерживается

диапазона колебаний входного напряжения).

Dip-

OFF

210 В

220 В (по

умолчанию)

OFF

230 В

240 В

Стабилизатор

Прибор

Дисплей

1-фазный < 15 кВА

1-фазный > 15 кВА

1-фазный цифровой вольтметр / амперметр

Значения напряжений переключаются с

панели

Значения напряжений, токов и мощностей

передней панели

working sector

auto-test position

6.3 Запуск стабилизатора

стабилизированное напряжение на каждой

Подключите потребителей к стабилизатору

Информация отображается на цифровом вольтметре (в этом случае на дисплее в течение нескольких секунд отображается версия ПО), либо на цифровом сетевом анализаторе

в заданных значениях. Убедитесь, что выходной ток не превышает номинальное значение для соответствующей нагрузки (относительно заданного допустимого

6.4 Настройка

ОПАСНО! Внутри стабилизатора и платы управления присутствуют опасные напряжения. По

этой причине осуществлять описанные ниже настройки может только специально обученный и квалифицированный персонал, осведомленный о возможных рисках. Настройку следует проводить только при крайней необходимости. При выполнении операции следует пользоваться специальными инструментами и средствами защиты. Прежде чем приступать к любым манипуляциям со стабилизатором или его платой управления, полностью прочитайте данное Руководство. Грубая настройка должна предшествовать точной.

6.4.1 Грубая настройка выходного напряжения - Dip-переключатели 1 – 2

переключатель

OFF ON

переключатель 2 напряжение

6.4.2 Точная настройка выходного напряжения – Триммер R46 («В»)

С помощью подходящего инструмента поверните регулировочный винт, сверяясь с показаниями вольтметра и принимая во внимание время задержки срабатывания контрольно-измерительного прибора. Большее значение напряжения можно установить, поворачивая триммер по часовой стрелке. Диапазон регулировки составляет ±5%.

6.4.3 Настройка точности – Триммер R10 (‘%’)

Поворачивая регулировочный винт, установите триммер между 3 и 9 часами (см. рисунок). Проверьте работу редукторного двигателя: погрешность регулирования не должна превышать диапазон, заданный триммером. Если винт повернуть по часовой стрелке до упора (+), плата управления перейдет в режим автотестирования. В этом случае каретка по сигналу платы будет совершать колебательные движения между крайними положениями в течение 15 секунд, и на время данной операции включится желтый светодиод DL5. По окончании проверки, редукторный двигатель остановится и система будет пребывать в состоянии ожидания перехода в нормальный режим. Об этом будет сигнализировать мигание желтого светодиода DL5 – до тех пор, пока регулировочный винт не будет переведен из крайнего положения в рабочий сектор.

По окончании настройки осторожно закройте корпус.

6.5 Контрольно-измерительные приборы

Тип установленного контрольно-измерительного прибора зависит от типа стабилизатора:

Плата цифрового вольтметра Фиксированный

Фиксированный

3-фазный < 20 кВА

3-фазный > 20 кВА

Также см. раздел про цифровой мультиметр ниже в данном Руководстве.

3-фазный цифровой вольтметр

3-фазный цифровой анализатор

помощью клавиш прокрутки на передней

переключаются с помощью клавиш прокрутки на

15 / 46

Page 16

MAT172 12/14

Компоненты

Действие

Проведите очистку всех компонентов от пыли и грязи сухим сжатым

подвижных контактов регулятора напряжения.

Проверьте целостность регулятора и гладкость его поверхности.

При необходимости зачистите поверхность регулятора мелкой наждачной

повреждения регулятора и его изоляции.

Продуйте регулятор сухим сжатым воздухом, чтобы удалить остатки меди с обмотки, и протрите чистой сухой ветошью.

Убедитесь, что ролики регулятора не имеют сколов, повреждений,

витков обмотки.

При необходимости замените износившиеся или поврежденные ролики:

направляющую).

Убедитесь, что вентиляторы охлаждения работают исправно. Для этого не

замените неисправный вентилятор.

Убедитесь в прочности затяжки механических соединений, компонентов модуля трансмиссии и всех электрических соединений.

Убедитесь, что приводной ремень не натянут слишком сильно (это может

винты.

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! К установке, настройке, осмотру и техническому обслуживанию устройства

допускается только квалифицированный персонал, ответственный за проведение данного вида

работ и осведомленный о возможных рисках. Любое вмешательство должно осуществляться с

соблюдением стандартных правил личной безопасности и с использованием надлежащих

средств защиты.

Для обеспечения эффективной работоспособности стабилизатора в течение срока его службы, он должен проходить несложную процедуру технического обслуживания, которую, однако, требуется проводить регулярно. Рекомендуемая частота – один раз в 12 месяцев, но этот срок должен быть сокращен при наличии дополнительных факторов, влияющих на износ стабилизатора, например, загрязненная среда или работа в режиме повышенной нагрузки. Соблюдение рекомендованного плана технического обслуживания позволит обеспечить правильную работу устройства и тем самым предотвратить потенциально опасные неисправности.

ВНИМАНИЕ! Любая операция по обслуживанию должна проводиться при отключенном от

электросети стабилизаторе.

Прежде чем приступать к процедуре обслуживания, убедитесь, что прерывающее устройство по входу стабилизатора (рубильник или автоматический выключатель) разомкнуто. Повесьте на дверцу бирку с предупреждением о нерабочем состоянии устройства. Удостоверьтесь, что на время проведения технического обслуживания со стабилизатором взаимодействует только технический персонал, ответственный за данный вид работ. План процедур по техническому обслуживанию приведен в следующей таблице:

Стабилизатор в целом

Регулятор напряжения

Ролики

Вентиляторы

воздухом. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ какие-либо смазочные материалы для смазки

бумагой. Не следует прикладывать слишком сильное давление во избежание

царапин или неравномерно отработанных поверхностей (участков с плоской поверхностью). Ролики должны свободно вращаться на направляющей и перемещаться вдоль обмотки. Медленно и осторожно сдвигая ролики рукой, убедитесь, что они движутся плавно и равномерно. Ширина контактной поверхности не должна превышать ширины двух

открутите фиксирующие винты, отсоедините L-образную направляющую и соберите новую. (В регуляторах с одним роликом его можно заменить, не отсоединяя

требуется отключать стабилизатор и открывать корпус – достаточно удостовериться, что воздушный поток, выходящий через вытяжные отверстия в корпусе, непрерывен и не блокируется пылью и грязью. При неисправности вентилятора или при включении сигнала о сбое вентилятора постарайтесь установить причину сбоя и при необходимости

Арматура и соединения

привести к чрезмерному трению) или слишком слабо (ремень может

Натяжение приводного ремня (при наличии)

По окончании обслуживания выполните следующие действия:

 убедитесь, что внутри шкафа не осталось посторонних предметов (инструменты, ветошь, расходные

материалы и т.п.);

слететь). Для регулировки натяжения ослабьте винты, фиксирующие опорную пластину редукторного двигателя. Крепежные отверстия позволяют провести подстройку натяжения в небольшом диапазоне. Перемещая опорную пластину, отрегулируйте натяжение ремня и затяните

16 / 46

Page 17

MAT172 12/14

Светодиод

Цвет

Параметр

Состояние

Сигнал

Нормальная работа

ВЫКЛ

A04-

A05

Нормальная работа

неактивен

Срабатывание автоматического выключателя на регуляторе

неактивен

Нормальная работа ЦП

мигает

Ненормальная работа ЦП

ВКЛ

Нормальная работа

ВЫКЛ

Триммер R10 установлен в режим автотестирования, ожидает возврата в нормальное положение

Процедура автотестирования

ВКЛ

Общий сигнал тревоги (см. таблицу значений сигналов) либо достигнут предел регулирования

Нормальная работа

ВЫКЛ

Короткое замыкание на редукторном двигателе

ВКЛ

7 8

1 2

3 4 5

R10

CN1

R46

MICROPROCESSOR

1 2

SW1

DL1 DL2

DL4 DL5 DL6

SETTING TRIMMER

DIP-SWITCH

SETTING

LEDs

TERMINALS

1-2: MIN/MAX VOLT.

CONTACT

3 2 1

JP3

JUMPER

(BUZZER)

 осторожно установите на место все средства защиты, которые могли быть удалены из устройства на

время проведения обслуживания;

 прежде чем подключить нагрузку, убедитесь, что устройство полностью функционирует (в том числе

звуковые сигналы и сигналы тревоги);

 убедитесь, что стабилизация напряжения после подключения нагрузки осуществляется без перебоев.

8 ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ НА ОСНОВЕ МИКРОПРОЦЕССОРА

Плата управления полностью контролирует работу стабилизатора напряжения. Управление осуществляется с помощью ПО, которое переводит все параметры в цифровую форму (полностью цифровое управление). В стабилизаторах, оснащенных цифровым вольтметром, плата управления соединена с помощью плоского провода с сигнальной платой, снабженной цифровым дисплеем, который служит для отображения выходного напряжения и сообщений об аварийных ситуациях. В остальных моделях стабилизаторов сигнальная плата может быть установлена по просьбе покупателя. В этом случае она подключается к контакту CN1 на клеммной колодке на плате управления и служит для отображения сигналов об аварийных ситуациях.

Во избежание микротрещин в миниатюрных компонентах платы, пожалуйста, не сгибайте ее.

8.1 Остановка или перегрузка редукторного

двигателя

Система оснащена защитным механизмом, который определяет состояния перегрузки редукторного двигателя или его блокировки (вместе с кинетическим механизмом). Плата замеряет количество тепловой энергии (т.е. тока), выделенной за единицу времени, и если это значение превышает заданное пороговое значение, включается сигнал тревоги (A01).

8.2 Короткое замыкание на редукторном

двигателе

Плата оснащена защитой от короткого замыкания на редукторном электродвигателе. При возникновении этой ситуации включается сигнализация. Во избежание ложного срабатывания применяются фильтры. Устойчивость платы к короткому замыканию зависит от его источника и природы.

8.3 Цветовая индикация сигналов

DL1 красный

DL2 красный

DL4 зеленый

DL5 желтый

DL6 красный

Сигнал минимального/максимального напряжения ВКЛ

мигает --

ВКЛ --

17 / 46

Page 18

MAT172 12/14

По умолч.

R10

настройка точности

1 - 2

Зуммер ВКЛ

точная настройка выходного напряжения

Сигнал превышения

+10/-20% вход. напр.

Сигнал превышения

±6% вход. напр.

настройка выходного напряжения

настройка редукторного двигателя

Колодка

Клеммы

Назначение

НЗ контакт

напряжения

3 - 4

резервный (НР) контакт

вход для внешней сигнализации

возврат к минимальному напряжению

заземление

2 - 3 - 4 - 5

питание

крайнее нижнее положение каретки

8 - 9

редукторный электродвигатель

крайнее верхнее положение каретки

сигнал стабилизации выходного напряжения

CN1

плата цифрового вольтметра

8.4 Триммеры, dip-переключатели и переключатели-джамперы

Триммер Функция

R46

Джампер Положение Функция

JP3

2 - 3 Зуммер ВЫКЛ

Dipперекл.

1 - 2

3 - 4

Функция 2 – 3

8.5 Клеммы

1 - 2

P2 1 - 2

6 - 7

JP1

минимального/максимального

1 - 2

диапазона значений

10 - 11

P5 1 - 2

9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Доступ к внутренним компонентам должен иметь только квалифицированный

персонал, ответственный за проведение данного вида работ. Любое вмешательство, на время

проведения которого стабилизатор должен оставаться включенным, следует проводить с

соблюдением всех стандартных правил личной безопасности и с использованием надлежащих

средств защиты.

При обнаружении ненормального поведения или неисправности любого из компонентов убедитесь в правильном соблюдении всех предписаний данного Руководства. Вмешательства по осмотру и ремонту должны проводиться оперативно после возникновения проблемы во избежание ее усугубления и распространения на другие компоненты. Каждой раз перед началом осмотра стабилизатора проверяйте правильность его подключения к электросети.

18 / 46

Page 19

MAT172 12/14

Неисправность

Возможная причина

Способ устранения

Неправильное

входа/выхода

Вмешательство внешней защиты

Неисправный

трансформатор

Срабатывание предохранителя

Некачественное

провода

Поврежденное или

устройство

Срабатывание

защиты

Проверьте исправность работы вспомогательного

неисправен и его следует заменить.

Убедитесь, что напряжение на клеммах 2-полюсной

соединении, узле шкив/ремень, цепи).

Проверьте плату, сверяясь с таблицей в разделе 1.4.

повторную проверку платы.

Отсутствует выходное напряжение

Отсутствуют показания на дисплее контрольноизмерительного устройства

Напряжение не регулируется

подключение

вольтодобавочный

подключение либо неисправность плоского

неисправное контрольноизмерительное

дифференциальной или магнитно-тепловой

Неисправность вспомогательного трансформатора, питающего электронную плату

Проверьте все соединения

Проверьте внешние средства защиты

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены трансформатора

Замените сгоревший предохранитель новым идентичным

Восстановите подключение либо замените провод

Замените контрольно-измерительное устройство

Установите, какой из видов защиты сработал. Локализуйте и устраните причину срабатывания.

трансформатора электронной платы, замерив напряжение на клеммах 4 и 5 11-полюсной клеммной колодки: на вспомогательный трансформатор должно поступать напряжение, равное выходному напряжению стабилизатора, в то время как электронная плата питается одной десятой частью от текущего значения выходного напряжения. (Например, U

= 220 В, V45 = 22 В). Если

вых

определить напряжение питания вспомогательного трансформатора невозможно, это означает, что перегорел предохранитель вспомогательной цепи. Его следует заменить новым идентичным и установить причину срабатывания защиты. Если установить напряжение на клеммах 4 и 5 невозможно, это означает, что вспомогательный трансформатор

Неправильный сигнал

Неисправная плата

клеммной колодки на плате равно выходному напряжению стабилизатора. Если определить это напряжения невозможно, это означает, что перегорел предохранитель вспомогательной цепи. Его следует заменить новым идентичным и установить причину срабатывания защиты. Если электронная плата выдает входное напряжение, равное выходному напряжению стабилизатора, причину неисправности следует искать в самой плате, либо редукторном двигателе и модуле трансмиссии (шарнирном

Светодиод DL4 должен непрерывно и медленно мигать. Если он не горит, либо горит непрерывно или мигает через неравные интервалы, это означает, что плата неисправна. Однако прежде чем проводить ее замену, следует выключить стабилизатор, снова запустить его и провести

19 / 46

Page 20

MAT172 12/14

Неисправность

Возможная причина

Способ устранения

Убедитесь, что на клеммах 8 и 9 на плате присутствует

регулятор напряжения.

Износ или выход из

нескольких роликов

Восстановите нормальный контакт ролика с регулятором.

неисправные компоненты новыми идентичными.

Нарушение эл. цепи

трансформатором

Поврежденная или неисправная плата

напряжение, питающее редукторный электродвигатель. Если на него поступает стабильное напряжение, но он попрежнему не двигается, неисправность следует искать в самом двигателе, либо модуле трансмиссии, либо (что маловероятно) в концевых выключателях. Проверьте исправность выключателей: в рабочем состоянии они должны быть нормально замкнуты. Отсоедините их от платы и активируйте вручную, проверив, как они размыкаются и замыкаются. При необходимости замените их. В противном случае приложите руку к редукторному двигателю, чтобы убедиться в наличии вибрации, свидетельствующей о вращении вала. Более эффективный способ проверки – отсоединить редукторный двигатель от

Неисправен модуль трансмиссии

регулятора напряжения и визуально проверить вращение вала. Если неисправность обнаружена в редукторном двигателе, его следует заменить. Если же редукторный двигатель работает нормально, проверьте механические соединения между шарнирными соединениями/шкивами и соответствующими валами. Для этого следует отключить стабилизатор, сдвинуть контакты регулятора и проверить движение модуля трансмиссии. Сопротивление вращению возникает вследствие изменения передаточного числа: во избежание повреждения компонентов модуля ролики следует сдвигать медленно и осторожно. Если проблема была локализована в модуле трансмиссии, попытайтесь восстановить правильное соединение между шарнирным соединением/шкивом и валом, либо замените

Каретка в крайнем

строя одного или

Неплотное прилегание ролика к поверхности регулятора

Найдите поврежденный компонент и замените его

Осмотрите направляющую ролика в целом, а также его пружину. При необходимости замените поврежденные или

положении

между регулятором и вольтодобавочным

Устраните причину или отремонтируйте/замените поврежденный компонент

Замените плату

Если возникшая ситуация не относится ни к одной из вышеперечисленных либо источник неисправности невозможно установить, обратитесь в службу технической поддержки.

Плата оснащена защитой от короткого замыкания на редукторном электродвигателе (между проводами + и –), состояние которой отображается с помощью светодиода DL6. Эта защита никогда не должна нарушаться. Если плата не работает, и в качестве вероятной причины рассматривается короткое замыкание, проверьте редукторный двигатель и соответствующие провода. Если в ходе осмотра удалось установить неисправность платы, замените ее. Вновь установленную плату необходимо настроить с помощью dip-переключателей 3 и 4 в соответствии с типом редукторного двигателя, применяемого в данном регуляторе (см. раздел про настройку).

9.1 Техническая поддержка

По всем вопросам (включая запросы на запасные детали) обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр или Отдел технического обслуживания Производителя. Любой запрос должен включать в себя следующую информацию:

 Тип и заводской код устройства  Серийный номер  Заказ на покупку или номер счета-фактуры.

20 / 46

Page 21

MAT172 12/14

Индикатор

Главный экран с

показаниями

Значок

Индикатор

подстраниц

БуквенноГлавный

показаниями

Индикатор страниц с

показаниями

Шкала

диаграммы

Соединение активно

Индикатор

фаз

10 ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР

10.1 Предупреждение

Во избежание ущерба или угрозы безопасности установка данного прибора должна производиться только квалифицированным персоналом. В соответствии с действующими нормативами по электрическим системам обязательно наличие размыкателя нагрузки или автоматического выключателя в составе рабочего электрооборудования. Размыкатель должен быть установлен вблизи данного прибора, быть в свободном доступе для оператора, а также маркирован как размыкающее устройство прибора (IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1).

10.2 Введение

Мультиметры DMG600 и DMG610 сочетают в себе легкость в работе и широкий набор функциональных возможностей. Современный дизайн передней панели дополняется безинструментальным способом монтажа и возможностью установки модулей расширения на задней панели. Слот расширения позволяет установить один дополнительный модуль серии EXP … . Передняя панель снабжена инфракрасным оптическим интерфейсом для управления настройками с помощью ключа-программатора USB или WiFi. ЖК-дисплей с подсветкой имеет удобный пользовательский интерфейс. Модель DMG610 также снабжена изолированным RS-485-интерфейсом с Modbus-протоколом, который позволяет осуществлять дистанционный контроль и управление устройством.

10.2.1 Характеристики

 Цифровой трёхфазный мультиметр.  Установка заподлицо, стандартный кожух 96x96мм.  ЖК-дисплей с подсветкой.  Версии:

- DMG600 – стандартная версия, возможна установка

расширений.

- DMG610 – возможна установка расширений, оснащен

встроенным RS485-интерфейсом.

 4 клавиши навигации для просмотра показаний и настроек.  Шина расширения с 1 слотом для модулей расширения серии EXP:

- Интерфейсы RS232, RS485, Ethernet, USB-соединения.

- Цифровой вход/выход (статический или реле).

 Высокая точность измерений на основе истинного среднеквадратичного значения.  Широкий выбор измеряемых электрических параметров, включая напряжение и ток с полным

коэффициентом гармоник.

 Большой диапазон напряжения питания (100-440 В AC).  Оптический интерфейс на передней панели для программирования: гальваническая развязка,

высокая скорость передачи, водонепроницаемость, совместимость с ключами-программаторами USB и WiFi.

 Возможность программирования непосредственно с передней панели, с помощью ПК либо

планшета/смартфона.

 Двухуровневая система защиты настроек паролем.  Резервная копия заводских эксплуатационных настроек.  Безинструментальный монтаж панели.

10.2.2 Клавиатура

Клавиша MENU : отображение и выход из меню показаний и настроек. Клавиши ▲и ▼: навигация по страницам, выбор пунктов меню и изменение настроек

(увеличение/уменьшение значения).

Клавиша  : навигация по подстраницам, подтверждение выбора, переключение между режимами отображения.

10.2.3 Элементы дисплея

экран с

максимального

заполнения диаграммы

аварийной ситуации

цифровой

дисплей

энергии

21 / 46

Page 22

MAT172 12/14

Выбор с помощью ▲и ▼

Выбор с помощью 

СТРАНИЦЫ

ПОДСТРАНИЦЫ

МЕЖФАЗНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ

V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV

НАПРЯЖЕНИЯ НЕЙТРАЛЬ-ФАЗА

V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV

ТОКИ НЕЙТРАЛЬ-ФАЗА

I(L1), I(L2), I(L3), I(N)

АКТИВНАЯ МОЩНОСТЬ

P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT)

РЕАКТИВНАЯ МОЩНОСТЬ

Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT)

ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ

S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT)

КОЭФФИЦИЕНТ МОЩНОСТИ

PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ)

ДИСБАЛАНС АКТИВНОЙ МОЩНОСТИ

L1-L2, L2-L3, L3-L1

ЧАСТОТА

F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I)

АСИММЕТРИЯ МЕЖФАЗНЫХ НАПРЯЖЕНИЙ ASY(VLL)

AV 11

АСИММЕТРИЯ НАПРЯЖЕНИЙ НЕЙТРАЛЬ-ФАЗА ASY(VLN)

AV 12

АСИММЕТРИЯ ТОКОВ ASY(I)

ГАРМОНИЧЕСКИЕ ИСКАЖЕНИЯ В МЕЖФАЗНЫХ НАПРЯЖЕНИЯХ

THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)

ГАРМОНИЧЕСКИЕ ИСКАЖЕНИЯ В НАПРЯЖЕНИЯХ НЕЙТРАЛЬ-ФАЗА

THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)

10.3 Просмотр показаний

Клавиши ▲ и ▼ позволяют по очереди пролистывать страницы с отображаемыми на них показаниями. Просматриваемая в данный момент страница обозначается с помощью индикатора в верхней части дисплея. Некоторые показания могут не отображаться в зависимости от запрограммированных настроек и схемы соединений устройства (например, если стабилизатор настроен и подключен в трёхфазном режиме без нейтрального провода, страница напряжения между фазой и нейтралью L-N не отображается). Каждая страница включает в себя несколько подстраниц, переключаться между которыми можно с помощью клавиши  (например, когда требуется показать максимальные и минимальные пики для выбранных параметров). Просматриваемая в данный момент подстраница обозначается в нижнем правом углу дисплея с помощью индикатора, представленного одним из следующих значков:

• IN = Instantaneous value (мгновенное значение). Действительное мгновенное значение

выбранного параметра – оно автоматически показывается каждый раз при обновлении страницы.

• HI = Highest peak (верхний пик) Наибольший пик

мгновенного значения параметра. Значения таких пиков сохраняются в памяти даже при отключении вспомогательного питания. Обнулить их можно с помощью соответствующей команды (см. меню команд).

• LO = Lowest peak (нижний пик) Наименьший пик

значения выбранного параметра; эти пики хранятся в памяти до момента отключения питания. Обнуляются с помощью той же команды, что и значения верхних пиков.

• AV = Average value (среднее значение) Интегрированное по времени значение

параметра. Позволяет отображать показания с медленным изменением. См. меню интеграции в разделе о настройках.

• MD = Maximum Demand (максимальное значение) Максимальный пик интегрированного

значения. Хранится в энергонезависимой памяти и может быть обнулен с помощью соответствующей команды.

Пользователь может указать, какую страницу или подстраницу дисплей должен отобразить по истечении некоторого периода времени, в течение которого не совершалось нажатий клавиш. При необходимости можно настроить мультиметр так, чтобы он всегда отображал текущую страницу. Для настройки этих функций см. меню P02 – Утилиты.

10.3.1 Таблица страниц дисплея

№

HI LO AV

HI LO AV MD

HI LO AV

22 / 46

Page 23

№

Выбор с помощью ▲и ▼

Выбор с помощью 

СТРАНИЦЫ

ПОДСТРАНИЦЫ

ПОЛНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ ГАРМОНИК В ТОКЕ

THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)

СЧЕТЧИКИ ЭНЕРГИИ (L1)

kWh+(L1)

kWh-(L1)

TOT

PAR

СЧЕТЧИКИ ЭНЕРГИИ (L2)

kWh+(L2)

kWh-(L2)

TOT

PAR

СЧЕТЧИКИ ЭНЕРГИИ (L3)

kWh+(L3)

kWh-(L3)

TOT

PAR

СЧЕТЧИКИ ЭНЕРГИИ (L1) kvarh+(L1)

kvarh-(L1)

TOT

PAR

СЧЕТЧИКИ ЭНЕРГИИ (L2) kvarh+(L2)

kvarh-(L2)

TOT

PAR

СЧЕТЧИКИ ЭНЕРГИИ (L3) kvarh+(L3)

kvarh-(L3)

TOT

PAR

СЧЕТЧИК ЧАСОВ hhhhhh mm ss

СТАТУС ВХОДА/ВЫХОДА

ПИКОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

LIM1-LIM2-LIM3-LIM4

СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ

ALA1–ALA2–ALA3–ALA4

ИНФО/ВЕРСИЯ ПО/СЕРИЙНЫЙ НОМЕР MODEL, REV SW, REV HW, SER. No.

Межфазные напряжения



▲ ▼

Напряжения нейтраль-фаза



▲ ▼

Токи нейтраль-фаза



▲ ▼

(продолжение)

...

... ... ...

MAT172 12/14

HI LO AV

TOT PAR

Примечание: Некоторые из описанных выше страниц (на сером фоне) могут быть недоступны, если соответствующая функция или параметр отключены. Например, если сигналы тревоги не были заданы, то соответствующая страница показываться не будет.

10.3.2 Навигация по страницам дисплея

IN = Мгновенное значение

HI = Верхний пик

LO = Нижний пик

AV = Среднее значение

10.3.3 Счетчики энергии

При нормальной работе нижняя часть дисплея используется для отображения счетчиков энергии. По умолчанию, наряду с электрическими величинами мультиметр отображает счетчик полной потребленной активной энергии (кВт/ч). На странице со значениями реактивной мощности отображается потребленная реактивная энергия (квар/ч), а на странице с показаниями полной мощности – полная потребленная энергия (кВА/ч). Если единицы измерения отображаются непрерывно, значит, данный счетчик показывает потребленную энергию (положительное значение). Установив параметр P02.09 на значение ON, можно настроить дисплей в режим отображения отданной энергии (отрицательное значение). При включении этого

23 / 46

Page 24

MAT172 12/14

Часы

Секунды

Минуты

Номер предела

(LIM2)

Статус LIM2 (неактивен)

Номер предела

(LIM1)

Статус LIM1

(активен)

LIM3 отключен

LIM4 отключен

режима индикатор единиц измерения начнет мигать, а сами цифры отобразятся при переходе на следующую страницу с помощью клавиши ▼.

▼

Потребленная активная энергия Отданная активная энергия Если включен режим отображения значений энергии для одной фазы (P02.10 = ON), значения каждого типа мощности и энергии для каждой фазы будут отображены на дополнительных трех отдельных страницах (по одной на фазу).

10.3.4 Счетчик часов

Если счетчик часов включен (см. меню P05), дисплей DMG600-610 будет отображать страницу со счетчиком в следующем формате:

10.3.5 Отображение предельных значений (LIMn)

Если включено отображение одного или нескольких предельных значений (LIMn, см. меню P08), их статус будет отображаться в соответствии со следующей схемой.

10.4 Установка дополнительных модулей

Благодаря шине расширений в мультиметр DMG600-610 можно установить один дополнительный модуль серии EXP… . Поддерживаемые EXP-модули можно разделить на два типа:

• модули связи

• модули цифровых входов/выходов

Чтобы вставить модуль расширения, проделайте следующие операции:

• отключите напряжение питания DMG600-610.

• снимите защитную крышку со слота расширения.

• вставьте модуль верхней защелкой в направляющее отверстие в верхней части слота

расширения.

• вставьте нижнюю часть модуля в шину.

• нажмите на модуль до защелкивания нижней клипсы.

При включении питания DMG600-610 автоматически распознает установленный модуль. Модули расширения предоставляют дополнительные опции, настраивать которые можно в соответствующих меню. Меню настроек для модулей расширения доступны всегда, даже если сам модуль физически отсутствует.

24 / 46

Page 25

MAT172 12/14

ТИП МОДУЛЯ

КОД

ФУНКЦИИ

EXP 10 00

4 ВХОДА

EXP 10 01

4 СТАТИЧЕСКИХ ВЫХОДА

EXP 10 02

2 ВХОДА + 2 СТАТИЧЕСКИХ ВЫХОДА

2 ЗАМЫКАЮЩИХ/РАЗМЫКАЮЩИХ РЕЛЕ

EXP 10 08

2 ВХОДА + 2 РЕЛЕ ВЫХОДА

EXP 10 10

USB

EXP 10 12

RS-485

Для доступа к главному меню нажмите клавишу MENU. Оно

экрану с показаниями.

Следующая таблица содержит список поддерживаемых модулей расширения:

ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ/ВЫХОДЫ

EXP 10 03

СВЯЗЬ

EXP 10 11 RS-232

EXP 10 13 Ethernet

10.5 Инфракрасный порт программирования

Параметры мультиметра DMG600-610 можно настраивать через передний оптический порт с помощью ключа-программатора IR-USB (код CX01) либо IR-WiFi (код CX02). Порт для программирования имеет следующие преимущества:  Возможность настройки и обслуживания DMG600-610 без необходимости получения доступа к

задней части устройства или электрической плате.

 Порт оснащен гальванической развязкой от внутренних цепей прибора, что гарантирует высочайший

уровень безопасности при работе оператора.

 Высокая скорость передачи данных.  Защита передней панели степени IP54.  Ограничение несанкционированного доступа к настройкам, поскольку для его получения необходимо

наличие ключа CX01 или CX02.

Вставьте ключ CX.. в соответствующий разъем на передней панели, и устройство будет распознано, о чем будет свидетельствовать мигающий зеленый светодиод на ключе-программаторе.

10.6 Настройка параметров с помощью ПК, планшета или смартфона

 ПК: ПО Synergy может использоваться для передачи предварительно запрограммированных

параметров настройки из памяти DMG600-610 на жесткий диск компьютера, и наоборот.

 Планшет/Смартфон: Используя специальное приложение Sam1 для операционных систем

Android и iOS совместно с ключом CX02, можно легко и быстро настроить параметры мультиметра.

10.6.1 Главное меню

содержит несколько пунктов (см. рисунок):

 SET – Меню настроек  CMD – Меню команд  PAS – Ввод пароля  I-O – Статус модуля расширения входов/выходов.

Выбранный пункт меню начнет мигать, а на буквенноцифровом дисплее в нижней части главного дисплея появится его описание. Если для доступа к пунктам меню требуется ввести

пароль, меню откроется с уже выбранной опцией PAS. С помощью клавиш ▲ и ▼ выберите нужный пункт и нажмите клавишу  для подтверждения выбора. Нажмите клавишу MENU еще раз, чтобы вернуться к

Ключ-программатор WiFi (код CX02)

25 / 46

Page 26

MAT172 12/14

Находясь на стандартном экране с показаниями, нажмите

измерениями.

Код

МЕНЮ

ОПИСАНИЕ

P01

ОБЩЕЕ

Подробная информация об установке

P02

УТИЛИТЫ

Язык, задняя подсветка, дисплей

P03

ПАРОЛЬ

Включение кодов доступа

ИНТЕГРИРОВАННЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ

P05

СЧЕТЧИК ЧАСОВ

Включение счетчика часов

P07

СВЯЗЬ (COMn)

Порты связи

ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

(LIMn)

P09

СИГНАЛИЗАЦИЯ (ALAn)

Сообщения сигналов тревоги

ИМПУЛЬСЫ ЭНЕРГИИ

(PULn)

P13

ВХОДЫ (INPn)

Цифровые входы

P14

ВЫХОДЫ (OUTn)

Цифровые выходы

После выбора нужного параметра нажмите клавишу ,

максимальное возможное значение.

10.6.2 Настройка параметров с помощью передней панели

клавишу MENU, чтобы войти в главное меню, затем выберите

SET и нажмите клавишу , чтобы войти в меню настроек. В нижней левой части дисплея отображается первый уровень

меню P.01, а цифры 01 при этом мигают. С помощью клавиш ▲ и ▼ выберите нужное меню (P.01, P.02, P.03

...). При переключении между ними на буквенно-цифровом дисплее будет появляться бегущая строка с кратким описанием текущего меню. Нажмите клавишу MENU, чтобы вернуться к экрану с

Список доступных меню приведен в следующей таблице:

Настройка: выбор меню

P04

P08

P11

Время интегрирования измерений

Предельные значения показаний

Количество импульсов энергии

Нажмите клавишу , чтобы войти в выбранное меню. После этого появляется возможность выбирать подменю (при наличии) и последовательно переключать номера параметров, используя клавиши на передней панели в соответствии со следующей схемой:

MENU ▲ ▼ 

Назад Увеличить/уменьшить значение Вперед

Настройка: выбор номера параметра

чтобы перейти к странице редактирования его значений. Текущее значение отображается на буквенно-цифровом дисплее. Нажатием клавиш ▲и ▼ можно изменять значение параметра в пределах заданного диапазона. При одновременном нажатии клавиш ▲ и ▼ параметр возвращается к заводскому значению. При одновременном нажатии клавиш ▼ и  параметр устанавливается на минимальное возможное значение. Сочетание клавиш ▲ и , напротив, позволяет задать

Настройка значения параметра

При нажатии клавиши MENU значение параметра сохраняется, и дисплей отображает предыдущий уровень меню, т.е. страницу выбора параметров. Несколько раз нажмите клавишу MENU, чтобы выйти из меню настроек с сохранением установленных параметров. После этого устройство перезапустится. Другой способ – удерживать клавишу MENU в течение трех секунд, после чего изменения сохранятся и меню закроется. Если пользователь не нажимает клавиши более 2 минут, система автоматически выходит из меню настроек и возвращается к стандартному режиму отображения без сохранения изменений. ПРИМЕЧАНИЕ. Резервную копию настроек можно сохранить в EEPROM-память мультиметра DMG600-610. При необходимости эти данные можно восстановить в рабочей памяти. Команды для управления резервной копией 'copy' и 'restore' находятся в меню команд.

26 / 46

Page 27

MAT172 12/14

Ед.изм

Первич. обмотка

ТТ

P01.01 – Номинальный ток первичной обмотки

трансформатора тока (ТТ).

Вторич. обмотка

ТТ

Номинальное

напр.

P01.04 – Установите на ON, если задействован

следующие два параметра будут игнорироваться.

Первич. обмотка

ТН

P01.05– Номинальное напряжение первичной

обмотки ТН.

Вторич. обмотка

ТН

P01.06 – Номинальное напряжение вторичной

обмотки ТН.

L1-L2-L3-N

L1-N

Ед.изм

По умолч.

English/Italiano

Portuguese

Макс. уровень яркости

подсветки

Мин. уровень яркости

подсветки

Задержка перед мин.

уровнем яркости

P02.05 – Если установить на OFF,

параметром P02.06.

P02.06 – Номер страницы, к

последнего нажатия клавиш.

P02.07 – Тип подстраницы, к

заданного параметром P02.05.

Время обновления дисплея

P02.09 – Позволяет включить

энергии (выработанной электросетью).

P02.10 – Позволяет включить

каждой фазы.

P02.11 – Включает измерение и

и токов.

P02.12 – Включает измерение и

гармоник (%) напряжения и тока.

10.7 Таблицы параметров

В таблицах ниже представлены все настраиваемые параметры. Для каждого параметра указан допустимый диапазон значений и значение по умолчанию, а также краткое описание его функции. Описание параметра, отображаемое на дисплее, в некоторых случаях может отличаться от приведенного в таблице: это связано с тем, что дисплей может отображать лишь ограниченное количество символов. Однако в качестве подсказки можно использовать код параметра.

P01 – ОБЩЕЕ

По умолч. Диапазон Функция

P01.01

P01.02

P01.03

P01.04

P01.05

P01.06

P01.07 Схема соед. L1-L2-L3-N

P02 – УТИЛИТЫ

P02.01 Язык

P02.02

P02.03

Использование

ТН

А (A) 5 1-10000

А (A) 5 1-5 P01.02 – Номинальный ток вторичной обмотки ТТ.

В (V) 400 50-500000 P01.03 – Номинальное напряжение системы.

OFF OFF-ON

В (V) 100 50-500000

В (V) 100 50-500

% 100 0-100

% 30 0-50

English

(Англ.)

трансформатор напряжения (ТН). При значении OFF

L1-L2-L3 L1-L2-L3-N BIL L1-L2-L3 BIL L1-N-L2

Диапазон Функция

Francais/Espanol

P01.07 – Настройте данный параметр в соответствии с используемой схемой соединений. См. доступные схемы на последних страница данного Руководства

P02.04

P02.05

P02.06 Страница по умолчанию VL-L VL-L / VL-N …

P02.07

P02.08

P02.09

P02.10 Измерение энергии фаз OFF OFF-ON

P02.11 Измерение асимметрии OFF OFF-ON

Страница возврата по

умолчанию

Подстраница по умолчанию

Измерение отданной энергии

с (s) 30 5-600

с (s) 60 OFF / 10-600

INST

с (s) 0.5 0.1 – 5.0

OFF OFF-ON

INST / HI / LO / AVG / MD

дисплей всегда будет показывать последнюю просмотренную страницу. Если установить время задержки, то по истечении этого периода дисплей отобразит страницу, заданную

отображению которой дисплей автоматически возвращается по истечении периода, заданного параметром P02.05, со времени

отображению которой дисплей возвращается по истечении времени,

измерение и отображение отданной

измерение и отображение энергий для

отображение асимметрии напряжений

P02.12

Измерение полного коэффициента гармоник

OFF OFF-ON

отображение полного коэффициента

27 / 46

Page 28

MAT172 12/14

Ед.изм

По умолч.

P02.13 – Включает измерение и

фазах.

P02.14 – При включении сигнала

ситуации.

Ед.изм

По умолч.

Диапазо н

P03.01 – При установке на OFF управление паролем

команд возможен без пароля.

Пароль

доступа

P03.02 – При включении предыдущего параметра

параметра для получения пользовательского доступа.

P03.03 – Данный параметр настраивается аналогично

доступом.

P04 – ИНТЕГРИРОВАННЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ

Ед.изм

По умолч.

Диапазо н

P04.01 – Выбор способа усреднения измерений:

через последовательную шину.

Время интеграции

мощности

мин

(min)

P04.02 – Время интеграции средних показаний для активной, реактивной и полной мощностей.

мин

(min)

Время интеграции напряжения

мин

(min)

мин (min)

Ед.изм

По умолч.

P05.01 – При установке на OFF счетчик

счетчиком не отображается.

P05.02 - При выборе значения OFF

(true).

P02 – УТИЛИТЫ

P02.13

Измерение дисбаланса мощности

OFF OFF-ON

Диапазон Функция

Мигание задней

P02.14

подсветки дисплея при

OFF OFF-ON

сигнале тревоги

P03 – ПАРОЛЬ

P03.01 Включить пароли OFF OFF-ON

P03.02

P03.03

пользовательского

Пароль расширенного доступа

1000 0-9999

2000 0-9999

P04.01 Режим интеграции Shift

отображение дисбаланса мощности на

тревоги задняя подсветка дисплея начинает мигать, чтобы привлечь внимание пользователя к аварийной

Функция

отключено и доступ к параметрам настройки и меню

P.03.01 следует установить значение для данного

параметру P03.02, но управляет расширенным

Функция

Фиксированный (Fixed) = Показания

интегрируются в течение заданного времени. Каждый раз по истечении интервала интеграции средние значения обновляются с учетом последних усредненных показаний. Сдвиг (Shift) = Мгновенные значения интегрируются в течение интервала времени f, равного 1/15 заданного времени. Каждый раз по истечении интервала интеграции

Fixed Shift Synchr. Bus

предыдущее значение заменяется новым. Среднее значение обновляется каждые 1/15 от заданного времени с учетом «скольжения» последних 15 вычисленных значений общей длительностью, равной заданному времени интеграции. Синхронизация (Sync) = Аналогичен Фиксированному режиму, однако интервалы интеграции начинают отсчитываться при получении синхронизирующей команды с внешнего цифрового входа. Шина (Bus) = Аналогичен Фиксированному режиму, однако интервалы интеграции начинают отсчитываться при получении команд

P04.02

P04.03 Время интеграции тока

P04.04

P04.05 Время интеграции частоты

P05 – СЧЕТЧИК ЧАСОВ

P05.01

P05.02

Включение общего счетчика часов

Включение частичного счетчика часов

ON OFF-ON

ON OFF-ON- INPx- LIMx

15 1-60 min

1 1-60 min

Диапазон Функция

P04.03, P04.04, P04.05 - Время интеграции

средних величин (AVG) для соответствующих параметров.

часов выключен, а страница со

частичный счетчик часов не увеличивается. При значении ON счетчик увеличивается, пока на мультиметр подается питание. Если его связать с одной из внутренних переменных (LIMx-INPx), то прибавление времени происходит, только когда переменная истинна

28 / 46

Page 29

MAT172 12/14

Ед.изм

По умолч.

P05.03 – Номер канала (x)

значение канала 3.

P07 – СВЯЗЬ (COMn, n=1..2)

Ед.изм

По умолч.

P07.n.01 – Серийный адрес

связи.

1200/2400/4800

57600/115200

8 bit, no parity (без контроля

7 bit, even (четный)

P07.n.04 – Количество стоповых битов.

Modbus RTU

Modbus TCP

000.000.

000.000

000.000.000.000 -

255.255.255.255

000.000.

000.000

000.000.000.000 -

255.255.255.255

P07.n.08

IP-порт

1001

0-32000

Сервер

(Server)

Клиент (Client) Сервер (Server)

000.000.

000.000

P07.n.11

Удаленный IP-порт

1001

0-32000

000.000.

000.000

P08 – ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ (LIMn, n=1..4)

Ед.изм

По умолч.

P08.n.01 – Указывает, величины каких из

значениями.

P08.n.02 – Функция предельного значения.

P08.n.06.

P08.n.03 e P08.n.04 – Задает верхний

P08.n.03 и P08.n.04.

P08.n.05 – Задержка срабатывания для верхнего предела.

P08.n.06

Нижний предел

0 -9999 - +9999

P08.n.08

Задержка

с (s) 0 0.0 – 600.0

P05 – СЧЕТЧИК ЧАСОВ

Диапазон Функция

P05.03 Номер канала (x) 1 1-4

Диапазон Функция

P07.n.01

P07.n.02 Серийная скорость

Адрес серийного

узла

01 01-255

бит/с

(bps)

9600

9600/19200/38400

четности)

P07.n.03 Формат данных 8 bit – n

8 bit, odd (нечетный) 8bit, even (четный) 7 bit, odd (нечетный)

P07.n.04 Стоповые биты 1 1-2

переменной, используемой в предыдущем параметре. Так, если частичный счетчик часов должен измерять время, в течение которого некоторое показание превышает заданный предел, например LIM3, то в этом случае необходимо связать предыдущий параметр с переменной

LIM, а в данном параметре задать

(номер узла) для протокола

P07.n.02 – Серийная скорость передачи данных.

P07.n.03 – Формат данных. Значение 7 бит возможно только для ASCII-протокола.

P07.n.05 Протокол

P07.n.06 IP-адрес

P07.n.07 Маска подсети

P07.n.09 Клиент/сервер

P07.n.10 Удаленный IP-адрес

P07.n.12 IP-адрес шлюза

Modbus RTU

Modbus ASCII

000.000.000.000 – 255.255.255.255

P07.n.05 – Выбор протокола связи.

Примечание: данное меню разделено на 2 экрана соответственно числу каналов COM1..2. В модели мультиметра DMG610 канал COM1 представлен встроенным RS-485-интерфейсом, а канал COM2 – вторым портом связи (при

наличии) модуля расширения EXP.

Диапазон Функция

P08.n.01

Целевой параметр

OFF OFF- (measures)

измеряемых электрических параметров следует сравнивать с предельными

Возможны следующие типы функции: Максимум (Max) = LIMn активно, когда величина превышает P08.n.03. Параметр P08.n.06 при этом сбрасывается.

P08.n.02 Функция Max Max – Min – Min+Max

Минимум (Min) = LIMn активно, когда величина ниже P08.n.06. Параметр P08.n.03 при этом сбрасывается. Макс.+Мин. (Min+Max) = LIMn активно, когда величина выше P08.n.03 либо ниже

P08.n.03 Верхний предел 0 -9999 - +9999

P08.n.04 Множитель x1 /100 – x10k

P08.n.05 Задержка с (s) 0 0.0 – 600.0

P08.n.07 Множитель x1 /100 – x10k

предел, который является произведением

P08.n.06, P08.n.07, P08.n.08 – Аналогичны предыдущим параметрам, но относятся к нижнему пределу.

29 / 46

Page 30

MAT172 12/14

P08.n.09 – Позволяет инвертировать режим предела LIMn.

P08.n.10 – Определяет, остается ли реле с

сбрасывается автоматически (OFF).

P09 – СИГНАЛИЗАЦИЯ (ALAn, n=1..4)

По умолч.

P09.n.01 – Источник срабатывания сигнала. Это может

внешнего входа (INPx).

P09.n.02 – Номер канала, на который ссылается предыдущий параметр.

P09.n.03 – Задает поведение сигнализации: сигнал

либо сбрасывается автоматически (OFF).

P09.n.04 – Если сигнал имеет высокий приоритет, то

«информация».

Текстовое сообщение

(текст – 16 символов)

P09.n.05 – Текстовое описание сигнала. Доступно до 16 символов.

P11 – ИМПУЛЬСЫ (PULn, n=1..2)

По умолч.

OFF, kWh+, kWh-, kvarh+, kvarh-, kVAh

P11.n.01 = Тип энергии, связанный с импульсами

P11.n.02 = Количество энергии

100 Вт, 1 кВт и т.д.).

Длительность импульса

P11.n.03 = Длительность импульса.

P13 – ВХОДЫ (INPn, n=1..4)

Ед.изм

По умолч.

P13.n.01 = Входная функция:

команда из меню команд.

P13.n.02 = Нормальный режим

INPn.

Задержка включения

P13.n.03 – P13.n.04 = Задержка

на входе во избежание скачков.

Задержка выключения

P08.n.09 Обычный режим OFF OFF-ON

P08.n.10 Блокировка OFF OFF-ON

Примечание: данное меню разделено на 4 экрана соответственно числу пределов LIM1..4

блокировкой активированным и требуется ручной сброс (ON) или же оно

Диапазон Функция

P09.n.01 Источник сигнала OFF OFF-LIMx-INPx

быть превышение предела (LIMx) либо активация

P09.n.02 Номер канала (x) 1 1-8

P09.n.03 Блокировка OFF OFF-On

остается активированным с помощью реле блокировки и должен быть сброшен вручную (ON)

при его активации дисплей автоматически пролистывает страницы, пока не отобразится страница

P09.n.04 Приоритет Low Low-High

сигналов, а в нижней части дисплея загорится предупреждающий значок. Если приоритет сигнала низкий, страницы не сменяются, а о включении сигнала сообщается с помощью значка

P09.n.05

Примечание: данное меню разделено на 4 экрана соответственно числу сигналов ALA1..4

ALAn

Диапазон Функция

P11.n.01 Источник измерений OFF

P11.n.02 Единицы измерения 100 10/100/1k/10k

P11.n.03

0.1 0.01-1.00

для каждого импульса. (10 Вт,

Примечание: данное меню разделено на 2 экрана соответственно числу счетчиков импульсов энергии PUL1..2

Диапазон Функция

ВЫКЛ. (OFF) – Вход отключен ВКЛ. (ON) – Вход включен,

используется в качестве источников измерений для счетчиков и т.п. БЛОКИРОВКА (LOCK) – Блокировка настроек. Доступ обоих уровней

P13.n.01 Функция входа OFF OFF – ON – LOCK -SYNC- C01…C08

запрещен.

СИНХРОНИЗАЦИЯ (SYNC) –

Синхроназиация для интеграции значений мощности/энергии.

C01…C08 – При активации этого входа (с запуском по фронту сигнала)

выполняется соответствующая

P13.n.02

Нормальная работа

OFF OFF-ON

работы входа. Позволяет инвертировать логику активации

P13.n.03

P13.n.04

Примечание: данное меню разделено на 4 экрана соответственно числу цифровых входов INP1..4

с (s) 0.05 0.00 – 600.00

активации/деактивации входа. Позволяет отфильтровывать события

30 / 46

Page 31

MAT172 12/14

P14 – ВЫХОДЫ (OUTn, n=1..4)

Ед.изм

По умолч.

P14.n.01 = Выходная функция:

предела, сигнала тревоги и т.д.

P14.n.02 = Номер канала (x), на

предыдущий параметр.

P14.n.03 = Нормальный режим

выхода.

Задержка включения

Задержка выключения

P14.n.05 = Задержка

выключения.

Сброс пиковых значений HI и LO для всех показаний

C.02

RESET MAX DEMAND

Польз. / Расшир.

Сброс значений MD для всех показаний

C.04

RESET PARTIAL HOUR COUNTER

Польз. / Расшир.

Сброс частичного счетчика часов

C.07

RESET ALARMS

Польз. / Расшир.

Сброс сигналов с блокировкой

C.08

RESET LIMITS

Польз. / Расшир.

Сброс порогов с блокировкой

C.11

RESET TOTAL ENERGY METER

Расширенный

Сброс полных и частичных счетчиков энергии

Возврат всех параметров к заводским значениям

Сохранение резервной копии всех параметров настройки

Восстановление значений параметров из резервной копии

Запуск проверки схемы соединений

соединений

Диапазон Функция

P14.n.01 Функция выхода OFF OFF-ON-SEQ-LIMx-ALAx-PULx-REMx

ВЫКЛ. (OFF) – Выход отключен ВКЛ. (ON) – Выход всегда

включен

ЧЕРЕД. ФАЗ

включен в случае неправильного чередования фаз

LIMx – ALAx – PULx – REMx –

Выход связан с состоянием одной из запрограммированных переменных. Позволяет связать состояние выхода с состоянием

(SEQ) – Выход

P14.n.02 Номер канала (x) 1 1 – 4

P14.n.03

P14.n.04

P14.n.05

Примечание: данное меню разделено на 4 экрана соответственно числу цифровых выходов OUT1..4

Состояние бездействия

OFF OFF-ON

с (s) 0 0.0-6000.0 P14.n.04 = Задержка включения

с (s) 0 0.0-6000.0

который ссылается

работы выхода. Позволяет инвертировать логику функции

10.8 Сигналы

Когда срабатывает аварийный сигнал, на дисплее отображается значок аварийной ситуации, а также код и описание данного сигнала на выбранном языке. Если соответствующий параметр активирован в меню «Утилиты», то при включении сигнала тревоги задняя подсветка дисплея будет мигать для привлечения внимания пользователя. При перелистывании страниц с помощью клавиш прокрутки бегущая строка с описанием сигнала тревоги моментально исчезнет и отобразится вновь спустя 30 секунд. Отключение сигнала тревоги зависит от значения параметра P09.n.03, который определяет, произойдет ли оно автоматически после исчезновения аварийной ситуации либо его придется сбрасывать вручуню.

10.9 Меню команд

Меню команд позволяет выполнять некоторые редкие операции, как то: обнуление пиковых значений, счетчиков, сброс сигналов тревоги и т.д. После введения пароля расширенного доступа у пользователя появится возможность с помощью меню команд осуществлять автоматические операции по настройке мультиметра. Список доступных пунктов в меню команд с пометкой соответствующего уровня доступа приведен в следующей таблице.

Код КОМАНДА УРОВЕНЬ ДОСТУПА ОПИСАНИЕ

C.01 RESET HI-LO Польз. / Расшир.

C.03 RESET PARTIAL ENERGY METER Польз. / Расшир. Сброс частичного счетчика энергии

C.12 RESET TOTAL HOUR COUNTERS Расширенный Сброс полных и частичных счетчиков часов

C.13 PARAMETERS TO DEFAULT Расширенный

C.14 PARAMETERS BACKUP Расширенный

C.15 PARAMETERS RESTORE Расширенный

C.16 WIRING TEST Расширенный

После выбора нужной команды нажмите клавишу  для ее выполнения. Устройство запросит подтверждения команды. Нажмите  еще раз, и команда будет выполнена.

мультиметра. См. раздел Тест схемы

31 / 46

Page 32

MAT172 12/14

SETUP DEVICE CX02

SETUP CX02 DEVICE

CLONE DEVICE CX02

CLONE CX02 DEVICE

INFO DATA CX02

EXIT

Нажмите клавишу MENU для отмены команды.

Нажмите MENU еще раз, чтобы выйти из меню команд.

10.10 Тест схемы соединений

Тест электрической схемы позволяет проверять правильность выполнения схемы соединений мультиметра. Для проведения теста необходимо, чтобы устройство было подключено к работающему оборудованию со следующими характеристиками:

трёхфазная система с наличием всех трёх фаз (V > 50 В AC PH-N)

•

• ток на каждой фазе > 1% тока на первичной обмотке ТТ.

• положительный поток энергий (т.е. стандартное оборудование, в котором индуктивная

нагрузка забирает энергию от поставщика).

Для запуска теста войдите в меню команд и выберите C.16, следуя инструкциям в разделе Меню команд. Данный тест позволит проверить следующие параметры:

измерение напряжений на всех трех фазах

•

• чередование фаз

• дисбаланс напряжений

• обратная полярность каждого ТТ

• несовпадение фаз по напряжениям и токам.

В случае неудачного выполнения теста дисплей отобразит информацию о причине сбоя.

10.11 Использование ключа-программатора CX01

Ключ-программатор CX01 позволяет установить соединение между оптическим интерфейсом на передней панели устройства и компьютером с USBпортом. Это можно сделать даже при работающем устройстве. Для установления соединения вставьте ключ в слот на передней панели. Хотя предпочтительно держать ключ вверх той стороной, на которой расположен светодиод, он может работать и при обратной ориентации. В отличие от обычного USB-порта данное соединение электрически безопасно (благодаря оптической изоляции), устойчиво к влиянию пыли и влаги в промышленной среде, а также обеспечивает высокую скорость обмена данными. Ключ можно в любой момент вытащить из слота без предварительного отключения его на ПК. Ключ-программатор CX01 предназначен для установления временного соединения и используется для программирования и/или обслуживания любых устройств, снабженных оптическим интерфейсом на передней панели.

10.12 Использование ключа-программатора CX02

Ключ-программатор CX02 позволяет создать точку WiFi-доступа для соединения устройства с ПК, планшетом или смартфоном. Кроме того, он позволяет хранить и обмениваться данными с DMG600-610. Вставьте ключ CX02 в инфракрасный порт на передней панели DMG600-610. Удерживайте кнопку ключа, чтобы активировать его. Дождитесь, когда светодиод-индикатор установления связи LINK начнет мигать оранжевым. Быстро нажмите кнопку на ключе 3 раза подряд. После этого дисплей DMG600-610 отобразит первую из 6 доступных команд (D1…D6). Используйте клавиши ▲▼для выбора нужной команды. Нажмите клавишу  для выполнения выбранной команды. Устройство запросит подтверждения выбора

(OK?). Нажмите  еще раз для подтверждения, либо MENU для отмены. Доступные команды приведены в следующей таблице:

КОД КОМАНДА ОПИСАНИЕ

Также см. инструкцию к ключу CX02.

Копирует настройки установки с DMG600-610 на CX02.

Копирует настройки установки с CX02 на DMG600-610.

Копирует настройки установки и рабочие данные с DMG600-610 на CX02.

Копирует настройки установки и рабочие данные с CX02 на DMG600-610.

Показывает сведения о данных, хранящихся на ключе CX02.

Выход из меню ключа.

32 / 46

Page 33

MAT172 12/14

10.13 Установка

Модель DMG600-610 спроектирована для установки заподлицо. При надлежащем монтаже гарантируется защита передней панели степени IP54. Вставьте каждую из четырех клипс в одну из направляющих по углам с внутренней стороны панели, после чего нажмите на клипсу до щелчка. Сдвиньте клипсу вдоль направляющих, пока она не окажется зафиксированной вплотную к внутренней поверхности панели.

Установите электрические соединения в соответствии со схемами соединений (см. соответствующий раздел) и техническими характеристиками, изложенными в специальной таблице.

33 / 46

Page 34

MAT172 12/14

3-фазное соединение с/без нейтрали

P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3

2-фазное соединение

P01.07 = L1-N-L2

AUX SUPPLY

VOLTAGE

V2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

L2 L3

TA/CT1

TA/CT2

TA/CT3

---

S2S1

COM

RS485

A B

AUX SUPPLY

VOLTAGE

V1 VNV2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

TA/CT1

TA/CT2

---

S2S1

COM

RS485

Однофазное соединение

P01.07 = L1-N

Сбалансированное 3-фазное соединение с/без нейтрали

P01.07 = L1-L2-L3-N-BIL L1-L2-L3-BIL

AUX SUPPLY

VOLTAGE

V1 VNV2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

TA/CT1

O A

---

COM

RS485

A B

AUX SUPPLY

VOLTAGE

V1 VNV2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

L2 L3

TA/CT1

O A

---

COM

RS485

A B

3-фазное ARON-соединение без нейтрали

P01.07 = L1-L2-L3

3-фазное ARON-соединение без нейтрали

P01.07 = L1-L2-L3

AUX SUPPLY

VOLTAGE

V1 VNV2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

L2 L3

TA/CT1

TA/CT2

O A

---

S2S1

COM

RS485

A B

AUX SUPPLY

VOLTAGE

V1 VNV2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

L2 L3

TA/CT1

TA/CT3

---

S2S1

COM

RS485

A B

3-фазное соединение с нейтралью посредством ТН

P01.07 = L1-L2-L3-N

3-фазное соединение без нейтрали посредством ТН

P01.07 = L1-L2-L3

AUX SUPPLY

VOLTAGE

V1 VNV2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

L2 L3

O A

---

S2S1

COM

RS485

A B

TA/CT1

TA/CT2

TA/CT3

TV/VT

AUX SUPPLY

VOLTAGE

VNV2 V3

CURRENT

110...250VDC

100...440VAC

L2 L3

TA/CT1

TA/CT2

TA/CT3

---

S2S1

COM

RS485

TV/VT

10.14 Диаграммы и схемы

10.14.1 Схемы соединений

Set P01.04, P01.05 и P01.06

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуемые предохранители: на вспомогательном питании и входах измерительных цепей напряжения: F1A (быстрого типа).

Set P01.04, P01.05 и P01.06

34 / 46

Page 35

MAT172 12/14

DMG610 n°1DMG610 n°31

PX1

SGBTR A

RS485

A B

RS485

A B

120R

DMG610

RS485

A B

PX1

BTR A SG BTR A SG

SGTR A B

PX1

Device addresses n° 1-30

PX1

TR SGA B SGA B

DMG610

Device addresses n° 31-60

up to 255 devices

Repeat this wiring diagram

Set as repeaterSet as repeater

RS485

A B

Код заказа

Описание

Вес [кг]

Питание 220…240 В AC для оптоизолированного преобразователя интерфейса RS232/RS-485

Оптоизолированный преобразователь интерфейса RS-232/RS-485, максимальная скорость двоичной

(возможна реализация питания 110…120 В AC по просьбе заказчика).

DMG600

Aux supply

100-440V~

50/60Hz

2 W

5 VA

V Input 100-600V~ 50/60HzI Input 0,025-5A~ RS485

110-250V=

DMG610

V Input 100-600V~ 50/60HzI Input 0,025-5A~ RS485

Aux supply

100-440V~

50/60Hz

2 W

5 VA

110-250V=

10.14.2 Соединение ПК-DMG610 с помощью RS485-интерфейса

Удаленное управление

4PX1 (1)

51C4

(1)

Кабель ПК- ↔ RS-232/RS-485, длина 1.8 м

передачи 38,400, автоматический или ручной контроль передачи, питание 220…240 В AC ±10%

10.14.3 Расположение клемм

0,600

0,147

10.14.4 Габариты и профиль передней панели [мм]

35 / 46

Page 36

MAT172 12/14

Питание

100 – 440 В~ 110 – 250 В=

90 – 484 В~ 93,5 – 300 В=

Частота

45 – 66 Гц

Потребление/рассеивание мощности

2 Вт – 5 ВА

Время устойчивости к микропрерываниям напряжения

Рекомендуемые предохранители

F1A (быстрые)

Входные напряжения

Максимальное номинальное напряжение Ue

600 В AC L-L (346 В AC L-N)

Диапазон измерений

50…720 В L-L (415 В AC L-N)

Диапазон частот

45…65 Гц

Метод измерения

На основании истинного среднеквадратичного значения

Входной импеданс измерительных цепей

Однофазная, двухфазная, трёхфазная, трёхфазная с/без нейтрального провода или сбалансированная трёхфазная система.

Рекомендуемые предохранители

F1A (быстрые)

Входные токи

Номинальный ток Ie

1 А~ или 5 А~

Для 5А: 0.025 – 6 А~ Для 1А: 0.025 – 1.2 А~

Шунт питается от внешнего тра нсформатора тока (низкого напряжения). Макс. значение – 5 А

Метод измерения

На основании истинного среднеквадратичного значения

Перегрузочная способность

+20% Ie

Пик перегрузки

50 А в течение 1 секунды

Нагрузка (на каждую фазу)

≤0.6 ВА

Условия измерения Температура

+23°C ±2°C

Напряжение (между фазой и нейтралью)

± 0.5% (50…480 В~) ±0.5 разряда

Напряжение (межфазное)

± 0.5% (80…830 В~) ±0.5 разряда

Ток (ТТ /5)

± 0.5% (0.1…1.2In) ±0.5 разряда

Реактивная энергия

Класс 2 (IEC/EN 62053-23)

Дополнительная погрешность

Температура

0,05%/°K на В, А, Вт

Напряжение по изоляции

Номинальное напряжение по изоляции Ui

600 В~

Номинальное импульсное выдерживаемое напряжение Uimp

Выдерживаемое напряжение частоты сети

5,2 кВ

Условия эксплуатации

Рабочая температура

-20 - +60°C

Температура хранения

-30 - +80°C

Относительная влажность

Категория перенапряжения

Категория измерений

III

Климатический ряд

Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)

Ударопрочность

15 г (IEC/EN 60068-2-27)

Устойчивость к вибрации

0.7 г (IEC/EN 60068-2-6)

Соединения

Поперечное сечение проводников (мин.… макс.)

UL-стандарт

макс.)

Усилие затяжки

0.56 нм (5 фунт-силы/дюйм2)

Кожух

Тип

Монтаж заподлицо

Материал

Поликарбонат

Вес

330 г

Сертификаты и соответствия

IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2

UL61010-1 и CSA C22.2-N°61010-1

Дополнительное питание подключается к линии с напряжением между фазой-нейтралью ≤300V

10.15 Технические характеристики

Номинальное напряжение Us 

Диапазон рабочего напряжения

>= 20 мс

L-N - L-L > 8МΩ

Схема соединений

Диапазон измерений

Тип входа

Точность измерения

Активная энергия Класс 1 (IEC/EN 62053-21)

9.5 кВ

80% (IEC/EN 60068-2-78)

Максимальная степень загрязненности 2

Тип клемм Вставные / съемные

0.2…2.5 мм² (24…12 по стандарту AWG)

Поперечное сечение проводников (мин.…

Степень защиты IP54 – передняя панель, IP20 – клеммные колодки

Опорные стандарты и нормативы

0,75…2.5 мм² ( 18…12 по ста ндарту AWG)

IEC/ EN 61000- 6-4



36 / 46

Page 37

MAT172 12/14

11 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

Отмеченные компоненты устанавливаются в стабилизатор дополнительно.

 ИЗОЛИРУЮЩИЙ ВХОДНОЙ ТРАНСФОРМАТОР  изолирует стабилизатор (и нагрузку) от электросети, обеспечивая защиту от перенапряжений,

которые разряжаются в землю через электростатический экран.

 в трёхфазных системах создает стабильную нейтральнрую точку. Благодаря внутренним соединениям

она также отсекает третьи и кратные трем гармоники.

 РУЧНОЙ БАЙПАС

Позволяет изолировать стабилизатор от электросети для проведения технического обслуживания или осмотра без необходимости отключения нагрузки. При наличии данного компонента нагрузка питается непосредственно от электросети, однако напряжение при этом не стабилизируется.

 СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОТ ИМПУЛЬСНЫХ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ I КЛАССА

Устанавливаемая на входе защита от внешних импульсных перенапряжений, вызванных, например, молнией.

 СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОТ ИМПУЛЬСНЫХ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ II КЛАССА

Устанавливаемая на выходе защита от перенапряжений, вызванных импульсными помехами или неисправностью.

 СОВМЕЩЕННЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОТ ИМПУЛЬСНЫХ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ I и II КЛАССА

Устанавливаемые на входе совмещенные средства защиты от внешних импульсных перенапряжений и внутренних импульсных помех.

ВХОДНОЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С ТЕРМО-МАГНИТНЫМ РАСЦЕПИТЕЛЕМ

Защита от сверхтоков или коротких замыканий устанавливается в зависимости от максимального входного тока. Если выключатель размыкается, питание стабилизатора прекращается. Выключатель может быть оснащен дополнительными элементами, такими как: катушка минимального напряжения, вспомогательные контакты, освобождающая катушка и т.д.

 катушка минимального напряжения/освобождающая катушка  катушка сброса  моторизованный привод

 ВЫХОДНОЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С ТЕРМО-МАГНИТНЫМ РАСЦЕПИТЕЛЕМ

Защита от сверхтоков или коротких замыканий устанавливается в зависимости от номинального выходного тока. Выключатель может быть оснащен дополнительными элементами, такими как: катушка минимального напряжения, вспомогательные контакты, освобождающая катушка и т.д.

 катушка минимального напряжения/освобождающая катушка  катушка сброса  моторизованный привод

 EMI/RFI-ФИЛЬТР (ФИЛЬТР ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ И РАДИОПОМЕХ)

Данное устройство отфильтровывает электромагнитные и радиопомехи в целях обеспечения более качественного выходного напряжения.

 ЗАЩИТА ОТ ОБРЫВА ФАЗЫ/НЕПРАВИЛЬНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ФАЗ

Данная защита срабатывает, когда происходит обрыв одной или нескольких фаз, или при неправильной последовательности фаз. Если данное состояние длится в течение нескольких секунд, выходной замыкатель отключает нагрузку и снова включает ее после восстановления питания.

 ЗАЩИТА ОТ ПРЕВЫШЕНИЯ ЧАСТОТЫ ТОКА

Данная защита срабатывает, когда частота входного тока превышает диапазон 47-65 Гц. Если данное состояние длится в течение нескольких секунд, выходной замыкатель отключает нагрузку и снова включает ее после восстановления питания.

 ПРОЧЕЕ

37 / 46

Page 38

MAT172 12/14

Uвх

корпус

2.5 2 1.5 1 2

1.5

7 5 4 3 5 4 3

10 7 5 4 7 5 4

10 7 5

10 7 15

10 7 14

135

100

Тип

Габариты ШxГxВ [мм]

12 ГАБАРИТЫ

12.1 Однофазные

Тип корпуса в зависимости от диапазона входного напряжения и мощности

±15% ±20% ±25% ±30% -25/+15% -35/+15% -45/+15%

1 0.7 0.5 0.3 0.7 0.5 0.3

5 4 3 2 4 3 2

25 20 15 10 20 15 10 22

100 80 60 45 80 60 45

12 280 x 430 x 260

13 300 x 570 x 280

14 350 x 610 x 600

22 390 x 520 x 1050

23 410 x 670 x 1200

30 600 x 700 x 1300

40 600 x 830 x 1500

41 600 x 830 x 1700

38 / 46

Page 39

MAT172 12/14

Uвх

корпус

5 4 3 2 4 3 2

10 7 4 3 7 4 3

10 7 15

105

150

120

175

135

105

250

175

135

120

Тип

Габариты ШxГxВ [мм]

12.2 Трёхфазные

Тип корпуса в зависимости от диапазона входного напряжения и мощности

±15% ±20% ±25% ±30% -25/+15% -35/+15% -45/+15%

15 10 7 4 10 7 4

135 105 80 60 105 80 60

200 150 120 105

нет 44

22 390 x 520 x 1050

23 30 20 15 10 20 15 10

23 410 x 670 x 1200

31 600 x 700 x 1500

40 600 x 830 x 1500

41 600 x 830 x 1700

44 1200 x 830 x 1700

39 / 46

Page 40

13 СХЕМЫ

вход

тип

2.5 2 1.5 1 2

1.5 1 5 4 3 2 4 3 2 A 7 5 4 3 5 4 3

10 7 5 4 7 5 4

10 7 15

7 B 25

100

DGT V

U1.1

U1.2

DGT V

U1.1

U1.2

DIGITAL MULTIMETER

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

INPUT

РУС

вентилятор

предохранитель

сигнал перегрузки

редукторный электродвигатель

плата управления

контрольно-измер. устройство

автоматический выключатель

Защита от импульсных перенапряжений Класс II

трансформатор тока

вспомогательный трансформатор

вольтодобавочный трансформатор

регулятор напряжения

13.1 Однофазные

±15% ±20% ±25% ±30% -25/+15% -35/+15% -45/+15%

1 0.7 0.5 0.3 0.7 0.5 0.3

15 10 7 5 10 7 5

35 25 20 15 25 20 15

60 45 35 25 45 35 25

135 100 80 60 100 80 60

MAT172 12/14

40 / 46

Page 41

Трёхфазные

вход

тип

10 7 4 3 7 4 3

10 7 4

135

105

150

120

175

135

105

200

150

120

105

ph. U ph. V

ph. W

DIGITAL MULTIMETER

INPUT

OUTPUT

U2 V2

ph. U ph. V

ph. W

DIGITAL MULTIMETER

U1.1

U1.2

TA1

TA2

TA3

V1.1 V1.2 W1.1 W1.2INPUT

OUTPUT

MAT172 12/14

±15% ±20% ±25% ±30% -25/+15% -35/+15% -45/+15%

5 4 3 2 4 3 2

20 15 10 7 15 10 7

45 30 20 15 30 20 15

105 80 60 45 80 60 45

n/a

250 175 135 120

41 / 46

Page 42

MAT172 12/14

ph. V ph. W

DIGITAL MULTIMETER

FU1/2/3

U1.1

TA1

U1.2

V1.1

V1.2

W1.1

W1.2

TA2

TA3

FU4/5/6

ph. U

V2 W2 N

INPUT

OUTPUT

вентилятор

предохранитель

сигнал перегрузки

редукторный электродвигатель

плата управления

контрольно-измер. устройство

автоматический выключатель

Защита от импульсных перенапряжений Класс II

трансформатор тока

вспомогательный трансформатор

вольтодобавочный трансформатор

регулятор напряжения

42 / 46

Page 43

14 ДЕКЛАРАЦИЯ CE

Италия, Кавенаго-Брианцо (провинция Монца и Брианца),

Виа дей Кьози, 21

20873

Тел.: ++39 02 95917800 Факс: ++39 02 95917801

www.ortea.com - [email protected]

под свою ответственность и в лице своего законного представителя

ЗАЯВЛЯЕТ

что следующее оборудование

отождествляющееся с наименованиями

при условии, что оно установлено, обслуживается и используется по назначению, предусмотренному его конструктивным исполнением, в основе которого лежит богатый профессиональный опыт, и в соответствии с предписаниями Производителя,

требованиям Директив ЕС ORTEA SpA также

что устройства изготовлены из компонентов надлежащего качества и что производственный процесс проходит регулярный контроль, предусмотренный Планами контроля качества, принятыми Компанией в соответствии со стандартами

9001:2008

Обязательства Компании по защите окружающей среды и соблюдении правил охраны труда и безопасности на рабочих местах гарантируются сертификацией Системы управления качеством по стандартам

1-фазные СТАБИЛИЗАТОРЫ НАПРЯЖЕНИЯ

3-фазные СТАБИЛИЗАТОРЫ НАПРЯЖЕНИЯ

2006/95/EC

VEGA (код SVxxxxxxxxxxxxx)

ANTARES (код SNxxxxxxxxxxxxx)

ORION (код SYxxxxxxxxxxxxx)

ОТВЕЧАЕТ

2004/108/EC

, а также соответствующим частям стандарта

ЗАЯВЛЯЕТ

ISO14001:2004

EN 60439-1

OHSAS18001:2007

ISO

43 / 46

Page 44

Дата

в ремонт

Дата

ремонта

мероприятия

ФИО

Гарантийный талон

Наименование оборудования ______________________

Тип оборудования ______________________

Заводской номер ______________________

Дата продажи ________________ Срок гарантии 24 мес. до ___________________

Наименование предприятия _______________________________

Сервисный центр компании “ОРТЕА” расположен по адресу:

Москва, 11734, Севастопольский проспект, 56/40

Тел/факс: (495) 334-99-44, 334-96-03, (925) 772-25-57

Отметки о проведении ремонтов: (заполняется сотрудниками сервисной службы)

сдачи

ВНИМАНИЕ!!!

При установке стабилизатора напряжения обязательна установка вводного автоматического

выключателя соответствующей мощности по входу стабилизатора. Для удобства эксплуатации и

технического обслуживания рекомендуется установка схемы Байпас.

При наличии ДГУ в схеме энергоснабжения, стабилизатор устанавливается по входу ДГУ. Категорически запрещается эксплуатация стабилизатора после ДГУ.

При несоблюдении этих требований изготовитель не несет ответственность за работу

стабилизатора.

окончания

Описание неисправностей, проведенные

исполнителя

44 / 46

Page 45

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Стабилизатор напряжения, принадлежащий Вам, имеет гарантию, включающую в себя гарантию от

некачественной сборки и дефектов компонентов стабилизатора напряжения в течение 24 месяцев с момента продажи. Гарантия распространяется на механические, электрические и электронные компоненты.

1. Гарантийный ремонт проводится только по предъявлении полностью заполненного гарантийного талона.

2. В исполнении гарантийных обязательств может быть отказано в случаях:

2.1. Несоответствие или отсутствие данных в Гарантийном талоне и на предъявленном для ремонта стабилизаторе напряжения

2.2. Наличие механических повреждений и дефектов, вызванных нарушением правил транспортировки, хранения и эксплуатации

2.3. Несоответствие правилам и условиям эксплуатации, предъявляемым к данному стабилизатору напряжения

2.4. Повреждение заводских, контрольных пломб (при их наличии)

2.5. Обнаружение внутри корпуса посторонних предметов, независимо от их природы, если возможность подобного не оговорена в Руководстве пользователя

2.6. Отказ оборудования вызван действием факторов непреодолимой силы, последствиями стихийных

бедствий, внешними факторами (авария в питающей электросети или в нагрузке, природные, техногенные явления) или действиями третьих лиц

2.7. Установка, запуск, техническое обслуживание стабилизатора напряжения проводились не сертифицированным сервисным специалистом, в чью компетенцию входит эта работа

2.8. На узлы и агрегаты стабилизатора напряжения, подвергнутые несанкционированному ремонту или модификациям, сделанными не сертифицированными специалистами на данное оборудование

2.9. Если отказ оборудования вызван аварией на внешних устройствах, подключенных к оборудованию

3. Гарантийный срок продлевается на время, в течении которого стабилизатор напряжения находился в

ремонте.

4. В случае поломки Покупатель должен сообщить о поломке Поставщику, который должен принять

решение о починке на месте либо об отправке стабилизатора напряжения в Сервисный центр

5. Доставка оборудования в сервисные центры компании "ОРТЕА" и обратно, к месту эксплуатации, а также

выезд сервисного специалиста для проведения работ за пределы территориального размещения имеющихся сервисных центров компании «ОРТЕА», осуществляется силами и за счёт Покупателя, включая всю стоимость и все риски, если иное не оговорено в других соглашениях. частей и оборудования ложится на Поставщика

6. Данная гарантия не подразумевает полную замену стабилизатора напряжения.

7. Компоненты, доставленные как запасные части защищены гарантией в полном объеме.

8. Компания "ОРТЕА" не несет ответственность перед заказчиком за прямые или косвенные убытки,

упущенную выгоду или другой ущерб, возникший в результате отказа приобретенного в компании "ОРТЕА" оборудования.

9. Покупатель не имеет права предъявлять претензии в отношении времени простоя стабилизатора

напряжения, если это не оговаривается в Соглашении.

Место разрешения споров – Москва (Россия).

При условии, что оборудование, установлено, поддерживается и используется в целях и по назначению,

для которых оно было спроектировано и построено, при качественном оказании услуг и соблюдении требований инструкций Руководства пользователя, cответствует требованиям, содержащимися в европейских директивах 2006/95/CEE и 2004/108/CEE, как отвечающее соответствующим частям стандарта CEI EN 60439-1. Компания также заявляет, что оборудование комплектуется компонентами соответствующего качества.

Стоимость запасных

Подпись ответственного за отгрузку ________________________

м. п. Механических повреждений нет. Комплектность стабилизатора проверена. С условиями эксплуатации ознакомлен.

Подпись покупателя ________________________

45 / 46

Page 46

www.ortea.com - [email protected]

ORTEA RUSSIA является филиалом:

ORTEA SpA

Италия, Милан, Кавенаго-Брианцо Виа дей Кьози, 21

20873 Тел.: ++39 02 95917800 Факс: ++39 02 95917801

ОДОБРЕНО СИСТЕМОЙ УПРАВЛЕНИЯ

ISO9001 ISO14001 OHSAS18001

46 / 46