Oris Williams F1 Team Product Manual [nl]
Producthandleiding.
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Oris horloges passend maken voor uw pols . . . . 200
Horloges met lederen banden . . . . . . . . . . . . . 200
Horloges met rubberen banden . . . . . . . . . . . . 200
Horloges met metalen banden . . . . . . . . . . . . 200
Fijnafstelling van vouwsluitingen . . . . . . . . . . . 201
Belangrijk om te weten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Nauwkeurigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Chronometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Waterdichtheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Gebruik en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Technische informatie en overzichtstabellen . . . 206
Pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Metalen voor kasten en banden . . . . . . . . . . . 207
PVD coatings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Saffierglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Mineraalglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Luminescente wijzerplaten en wijzers . . . . . . . 208
Metalen, lederen en rubberen banden . . . . . . . 208
Maanstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Tijdzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Uurwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Internationale garantie voor Oris horloges . . . . . 212
Eigendomsbewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Wijzigingen voorbehouden.
Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Het in werking stellen van Oris horloges . . . . . . 190
Kroonposities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Standaard kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Geschroefde kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Kroon met Oris Quick Lock systeem (QLC) . . . . 190
Geschroefde poussoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Uurwerk met automatische opwinding . . . . . . . 191
Uurwerk met handmatige opwinding . . . . . . . . 191
Instellen en bedienen van Oris horloges . . . . . . 192
Datum, dag van de week en tijd . . . . . . . . . . . 192
Instellen van de datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Worldtimer met 3
e
tijdzone en kompas . . . . . . 193
2
e
tijdzone op draaibare lunette . . . . . . . . . . . 194
2
e
tijdzone op draaibare wijzerplaatring
met verticale kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2
e
tijdzone met additionele 24- uur wijzer . . . . . 194
2
e
tijdzone met additionele 24- uur wijzer en
stedenaanduiding op draaibare lunette . . . . . . 194
Chronograaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Complication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Pointer Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Wekker met automatische opwinding . . . . . . . 197
Tachymeter schaalverdeling – Meten van
snelheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Telemeter schaalverdeling – Het meten van
afstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Draaibare lunette voor duikhorloges met
60- minuten schaalverdeling . . . . . . . . . . . . . . 198
Heliumventiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Het horloge als kompas . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Inhoudsopgave.
187
Nederlands
Wij feliciteren u met de aanschaf
van uw nieuwe Oris horloge, en
heten u welkom in de gelederen
der liefhebbers van mechanische
horloges. U ziet, in de wereld van
Oris draait alles om de mechanica
en niets anders dan dat.
Uw Oris horloge onderscheidt zich
duidelijk van massa en modeproducten, en belichaamt de zuivere
waarden van de Zwitserse horlogemakerkunst met zijn fascinerende
micromechanische componenten
en zijn stijlvolle uiterlijk. Oris horloges kunnen niet alleen bogen op
een lange traditie die teruggaat
naar het jaar 1904, maar bevatten
ook een verfijnd “High-Mech”
systeem doordrongen van het
vak
manschap van onze horlogema-
kers
en zijn mede ontwikkeld door
bekende professionals uit de
wereld van Formule 1, Duiken en
Luchtvaart.
Een andere, erg belangrijke eigenschap in deze tijd: Oris horloges
hebben geen batterij nodig omdat
u uw horloge van energie voorziet
door uw eigen bewegingen, of
door het handmatig op te winden.
Bezoekt u onze website
www.oris.ch
voor verdere informatie en voor
een gratis verlenging van de
garantieperiode wanneer u zich
aanmeldt bij de exclusieve club
van Oris eigenaars:
MyOris
.
Wij wensen u veel quality time
met uw Oris!
Ulrich W. Herzog
Executive Chairman
Verklaring van de instructiepijlen:
= Bedieningsinstructies
= Nuttige informatie
Introductie. 189
Nederlands
Voer de instellingen uit zoals aangegeven op de volgende pagina.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Door de glazen kastbodem in
bepaalde Oris horloges met automatische opwinding, kunt u zien
hoe de rode rotor, het kenmerk
van Oris horloges, roteert en het
uurwerk opwindt.
Uurwerk met handmatige
opwinding.
A
Bij mechanische Oris horloges
met handmatige opwinding, wordt
de veer met de hand opgewonden.
De gangreserve van een volledig
opgewonden horloge is ongeveer
42 uur.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Draai de kroon kloksgewijs in
positie 1. De kroon kan ook heen
en weer gedraaid worden.
Stop zodra u weerstand voelt.
De opwindveer is nu volledig
opgewonden.
Indien er meer kracht wordt
uitgeoefend nadat de opwindveer
volledig is opgewonden, bestaat
het risico dat de veer breekt.
In dergelijke gevallen dient de
veerton te worden vervangen
op kosten van de eigenaar van
het horloge.
Windt het horloge eenmaal per
dag op.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Draai de kroon welke het poussoir
sluit tegen de klok in totdat u
weerstand voelt.
Nu kan het poussoir gebruikt worden zoals wordt beschreven in de
volgende hoofdstukken.
Druk de kroon na gebruik lichtjes
tegen de kast en draai deze kloksgewijs totdat u weerstand voelt.
Het horloge is alleen waterbestendig tot de aangegeven diepte wanneer de poussoirs dichtgeschroefd
zijn.
Poussoirs mogen nooit onder water
bediend worden.
Uurwerk met automatische
opwinding (automaat).
a
Een Oris horloge dat in werking is
gesteld, en dagelijks ongeveer
12 uur wordt gedragen, behoeft
geen handmatige opwinding. In
plaats daarvan laten ar mbewegingen de rode rotor roteren, die
daarbij de opwindveer op spanning
brengt. Ook als u het horloge ’s
nachts afdoet blijft het lopen.
Het stopt alleen als het ongeveer
40 uur niet gedragen wordt.
Wanneer een horloge met automatische opwinding stopt, moet
het als volgt in werking worden
gesteld:
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Kroon in positie 1, 12 maal
kloksgewijs draaien.
191
Het horloge is alleen waterbestendig tot de aangegeven diepte wanneer de kroon vastgeschroefd is.
Kroon met Oris Quick
Lock systeem (QLC).
r
De door Oris ontwikkelde Quick
Lock kroon (QLC) is eenvoudiger
te “lossen” dan de schroefkroon
omdat het over een bajonetsysteem beschikt i.p.v. een schroefdraad.
Druk de kroon lichtjes tegen de
kast en draai deze voorzichtig
tegen de klok in totdat de kroon
loskomt.
Nu is de kroon in positie 1 en
kan direct bediend worden, zoals
in de volgende hoofdstukken
beschreven wordt.
Na gebruik moet de kroon weer
gezekerd worden door deze tegen
de kast te drukken en gelijktijdig
kloksgewijs te draaien totdat deze
blokkeert.
Het horloge is alleen waterbestendig tot de aangegeven diepte
wanneer de kroon gezekerd is.
Geschroefde poussoir.
?
Sommige Oris modellen, met
name duikhorloges, hebben naast
een geschroefde kroon, tevens
geschroefde poussoirs.
Kroonposities.
De hieronder beschreven posities
zijn in de meeste gevallen van toepassing. Eventuele uitzonderingen
worden voor het relevante uur werktype aangegeven.
Pos. 0 Kroon
gesloten, voor
geschroefde
kronen en voor
kronen met Oris
Quick Lock
systeem
Pos. 1
Opwindpositie
Pos. 2
Datum en dag
instelling
Pos. 3
Instellen van
de tijd
Geen van de volgende handelingen
mogen worden uitgevoerd in water.
Het in werking stellen van Oris horloges.
Standaard kroon.
Oris standaard kronen zijn met
grote precisie ver vaardigd. Ze zijn
voorzien van pakkingen om
binnendringen van water te voorkomen. Ongeveer de helft van
alle Oris horloges zijn voorzien
van een standaard kroon.
De kroon is in positie 1 en kan
direct bediend worden, zoals in de
volgende hoofdstukken beschreven
wordt.
Geschroefde kroon.
B
Sommige Oris horloges, met name
de duikhorloges, zijn uitgerust met
een geschroefde kroon. Alvorens
u een kroon van dit type kunt bedienen, dient u de kroon eerst los
te schroeven.
Draai de kroon tegen de klok in
totdat deze loskomt van de schroefdraad.
Nu is de kroon in positie 1 en kan
direct bediend worden, zoals in de
volgende hoofdstukken beschreven
wordt.
Na gebruik moet de kroon weer
vastgeschroefd worden door deze
tegen de kast te drukken en gelijktijdig kloksgewijs te draaien.
Controleer van tijd tot tijd of de
kroon nog goed vastgeschroefd is.
Nederlands
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
tijdsignaal herstart worden door
de kroon in positie 1 te drukken.
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Het duurt ongeveer 10 minuten
totdat T1 en T2 gelijk lopen. De
tolerantie kan ongeveer 1 minuut
bedragen.
Instellen van T1 (lokale tijd):
Druk het + of – poussoir eenmaal
voor elk uur verschil met T2
(plaatselijke tijd).
De datum kan voorwaar ts en
zelfs achterwaar ts gecorrigeerd
worden (Oris patent aangemeld)
wanneer de tijd ingesteld wordt
met het + of – poussoir en
middernacht wordt gepasseerd.
Worldtimer met 3etijdzone
en kompas.
C
Naast de functies zoals beschreven in het vorige “Oris Worldtimer”
hoofdstuk, heeft dit horloge een
onafhankelijk instelbare wijzerplaatring voor een additionele 2
e
tijdzone en kompasfunctie. Dit
horloge is ideaal voor mensen die
steeds een aanduiding van
3 tijdzones nodig hebben zoals:
piloten, frequent flyers, zakenlieden die internationaal opereren,
etc.
T1 Tijd op plaats van vertrek
T2 Plaatselijke tijd of GMT
T3 Tijd op plaats van bestemming
4 Kompasstreken
5 Kleine seconde
6 Dag/nacht indicator
7 Datum
8 – poussoir voor T1
9 + poussoir voor T1
10 Verticale kroon voor instelling
T3 en kompas
Bij het figuur hierboven
wordt aangegeven:
T1 06:53 of 18:53
T2 02:53
T3 09:53 of 21:53
Tijden synchroniseren, instellen
van tijd en datum:
Ga verder zoals beschreven in
“Worldtimer” hoofdstuk.
Het instellen van T3:
Bepaal T3 d.i. de tijd op de plaats
van bestemming en/of het tijdverschil met de plaats van vertrek.
Trek de verticale kroon (10)
omhoog.
Pos. 3 Instellen van de tijd
4 T1 (lokale tijd)
5 T2 (plaatselijke tijd)
6 Kleine seconde
7 Dag/nacht indicator
8 Datum
9 – poussoir voor T1
10 +poussoir voor T1
Tijden synchroniseren, instellen
van tijd en datum:
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 3,
draai deze tegen de richting van
de klok in en stel T2 in op 05:00.
De dag/nacht aanduiding verschijnt donker.
Middels het + poussoir T1 ook op
05:00 instellen, hierbij moet de
datum wisselen tussen 01:00 en
03:00.
Druk de kroon in positie 2, draai
deze tegen de richting van de klok
in en stel de datum in. Draai de
gewenste datum iets verder dan
de vensteropening (zie fig. 1)
totdat een lichte klik te horen is.
Draai vervolgens licht tegen de
richting van de klok in om de datum in het venster te centreren.
(fig. 1)
Trek de kroon weer uit tot positie
3. Actuele tijd instellen – 12 uur
verder draaien indien het na de
middag is.
Horloge is in deze positie gestopt en kan bijvoorbeeld op een
193
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Worldtimer.
C
De Oris Worldtimer heeft twee
afzonderlijke tijdzoneaanduidingen:
T1 lokale tijd en T2 plaatselijke
tijd. Beide beschikken over eigen
uur en minuut wijzers. De minuutwijzers van T1 en T2 lopen synchroon. De uurwijzer van T1 kan uur
voor uur, zeer snel vooruit of
achteruit ingesteld worden door
de poussoirs in te drukken. De
datum wisselt bij deze snelverzetting tussen 23:00 en 03:00 voorwaarts en zelfs achter waar ts (Oris
patent aangemeld). T2 beschikt
tevens over een dag/nacht indicator.
Pos. 0 Kroon gesloten, voor ge-
schroefde kronen en voor
kronen met Oris Quick Lock
systeem
Pos. 1 Opwindpositie
Pos. 2 Datum en dag instelling
Datum, dag van de week en tijd.
Deze instructie is van toepassing
op de meeste Oris uurwerken met
datum en dag aanduiding door
middel van een venster of een
wijzer. Uitzonderingen zoals de
Oris Complication of Oris Chronograaf (kaliber 676) worden
beschreven in de secties voor de
corresponderende uur werktypen.
Pos. 0 Kroon gesloten, voor
geschroefde kronen en voor
kronen met Oris Quick Lock
systeem
Pos. 1 Opwindpositie
Pos. 2 Datum en dag instelling
Pos. 3 Instellen van de tijd
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 3.
Draai de wijzers vooruit totdat
de datum verspringt en 05:00
de volgende dag wordt aangegeven.
De snelverzet- correcties van
datum en dag mogen niet worden uitgevoerd tussen 21:00
en 3:00 omdat het mechanisme dan aan het ingrijpen is
en er schade zou kunnen ontstaan.
Instellen en bedienen van Oris horloges.
Druk de kroon terug in positie 2.
Draai de kroon kloksgewijs of
tegen de richting van de klok in,
afhankelijk van het uurwerktype,
en stel dan de actuele datum in.
Als er een dagaanduiding
aanwezig is, dan de kroon tegen
de richting van de klok in
draaien en de dag instellen.
Trek de kroon uit tot positie 3.
Actuele tijd instellen – 12 uur
verder draaien indien het na
de middag is.
Horloge is in deze positie
gestopt en kan bijvoorbeeld op
een tijdsignaal herstart worden,
door de kroon in positie 1 te
drukken.
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Instellen van de datum.
Na een maand met minder dan
31 dagen moet de datum met de
hand vooruit gezet worden naar
de eerste dag van de volgende
maand d.m.v. de snelverzet- functie
(kroon in positie 2).
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 2.
Draai de kroon kloksgewijs of
tegen de richting van de klok in,
afhankelijk van het uurwerktype,
en stel dan de gewenste datum
in.
Nederlands
1023
28
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
Loading...