Page 1
Product Manual
Page 2
產品說明
65
繁體中文
Page 3
調整Oris腕錶以服貼手腕 . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
皮質錶帶腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
橡膠錶帶腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
金屬鍊帶腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
可調整摺疊帶扣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
備註 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
準確性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
天文錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
防水功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
使用與維護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
功能說明與摘要列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
圖示說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
錶殼與錶帶金屬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
PVD塗層 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
藍寶石水晶玻璃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
礦物材質玻璃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
樹脂玻璃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
發光錶盤與指針 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
金屬鍊帶、皮質及橡膠錶帶 . . . . . . . . . . . . . . . 88
月曆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
時區 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
機芯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Oris腕錶國際保證書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
持有人證明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
可供修正
介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
啟動Oris腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
錶冠位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
標準錶冠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
旋緊式錶冠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Oris快速上鎖系統錶冠(QLC) . . . . . . . . . . . . . . 70
旋緊式按鈕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
自動上鍊腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
手動上鍊腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
設定及操作Oris腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
日期、星期與時間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
設定日期 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
世界時區錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
擁有第三時區與指南針的世界時區錶 . . . . . . . . 73
位於外部旋轉上圈的第二時區 . . . . . . . . . . . . . 74
位於內部旋轉上圈且擁有垂直錶冠的第二
時區指標 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
第二時區−擁有額外24小時指針 . . . . . . . . . . . 74
第二時區−擁有額外24小時指針與位於旋
轉上圈的城市標示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
計時碼錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
精密多功能錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
標準校正錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
指針式日曆星期錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
自動上鍊鬧鈴錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
測速計刻度-測量速度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
測距儀刻度-測量距離 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
潛水錶專用的60分鐘刻度旋轉上圈 . . . . . . . . . 78
排氦氣閥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
指南針功能腕錶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
內容
67
繁體中文
Page 4
恭喜您購買全新Oris腕錶，歡迎
進入機械腕錶迷的行列。正如您所
見，Oris全系列皆為機械腕錶。
閣下的Oris腕錶，絕不是那些大量
化生產的流行性產品可以比擬，它
早已遠遠超越那些隨波逐流的風潮
之上。而這也正是專業技師，傾心
鐘錶藝術的真正價值所在。Oris不
僅承襲自1904年以來優異的製表
傳統，並專精於研發”高精密機械”
系統。透過與專業製錶師，與來自
F1、潛水和飛行領域等跨界專家的
共同合作，成就無與倫比的腕際珍
寶。
新時代的另一項重要特點：Oris腕
錶不需要使用電池，透過閣下手腕
的擺動即可提供腕錶運行動力，亦
可手動上鍊。
請至官方網站以觀賞更豐富多元
的資訊，以及註冊專屬Oris會員俱
樂部 :
MyOris
，以獲得多延長一年的腕錶
保固期。
祝福您與Oris腕錶，一起享受無價
的美好時光。
執行長
Ulrich W. Herzog
Executive Chairman
符號指標說明：
= 操作標示
= 實用資訊
介紹
69
繁體中文
Page 5
手動上鍊機芯
A
手動上鍊的Oris機械錶，必須手動
旋轉發條彈簧。一只上滿鍊的腕錶
動力儲存約42小時。
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠鬆開，操作方法如章節1所述。
將錶冠順時鐘方向旋轉至位置1，
向前或往後旋轉皆可。
一旦遇到阻力，請馬上停止，這表
示發條彈簧已完全上鍊。
若在發條彈簧已被完全上滿鍊的
情況下繼續旋轉，彈簧將有可能
損壞。屆時，更換發條彈簧的費
用將必須由腕錶持有人所支付。
一天轉動腕錶一次
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠上鎖，操作方法如章節1所述。
腕錶才能達到其特定的防水功能。
請勿在水中操作按鈕。
自動上鍊機芯
a
每天配戴Oris腕錶約12小時，且
不需手動上鍊，腕錶即會開始轉
動。藉由手腕擺動即可使紅色自動
盤運轉，使發條彈簧變緊。即使您
於夜晚將腕錶拿下，其仍舊持續擺
動。只有在約40小時未配戴的情
況下，腕錶才會停擺。
自動機械機芯腕錶停止運轉時，
可依照以下步驟重新啟動：
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠鬆開，操作方法如章節1所述。
將錶冠置於位置1，順時鐘方向轉
動12圈(向前或往後旋轉皆可)。
依以下操作方法進行設定：
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠上鎖，操作方法如章節1所述。
透過某些Oris自動上鍊腕錶的水晶
玻璃錶背，您可窺見紅色自動盤與
Oris腕錶標誌如何運轉、旋轉及擺
動機芯。
71
快速上鎖系統表冠(QLC)
r
由Oris研發的快速上鎖系統表
冠(QLC)，以卡栓零件代替螺紋，
因此比旋緊式表冠更輕易鬆開。
輕輕地靠著錶殼按壓錶冠，逆時
鐘方向微微轉動直到錶冠鬆開。
現在錶冠位於位置1，並可依以
下的章節說明方法操作。
設定完成後，請靠著錶殼按壓，
同時以順時鐘方向旋緊重新上鎖。
只有在錶冠已上鎖的情況下，腕
錶才能達到其特定的防水功能。
旋緊式按鈕
?
某些Oris腕錶，尤其是潛水錶款−
同時擁有旋緊式按鈕以及旋緊式錶
冠。
逆時鐘方向旋轉搭載按鈕的錶
冠到底。
現在按鈕可依以下的章節說明
方法操作。
設定完成後，請靠著錶殼按
壓錶冠，同時以順時鐘方向旋緊。
只有在按鈕已旋緊的情況下，
錶冠位置
以下說明的位置適用於大多數的
情況。任何例外情形將會在提及相
關機芯型號時作說明。
Pos. 0
錶冠上鎖−旋緊
式錶冠和Oris
快速上鎖系統錶冠
Pos. 1
上鍊位置
Pos. 2
設定日期及星期
Pos. 3
設定時間
請勿在水中執行以下的腕錶操作
方法。
設定Oris腕錶
標準表冠
Oris標準表冠皆為高精密零件，
並已作密封處理以防止進水。而大
約半數的Oris腕錶是配備此款標準
表冠。
錶冠位於位置1時可立即進行操
作，將會在以下的章節說明。
旋緊式表冠
B
少數的Oris腕錶搭配此款旋緊式表
冠，尤其是潛水錶款。且在您操作
此款錶冠之前，其必定是鬆開的。
逆時鐘方向旋轉錶冠直到其鬆開。
現在表冠位於位置1，並可依以下
的章節說明方法操作。
設定完成後，請靠著錶殼按壓並
以順時鐘方向旋緊。
時常確認錶冠是否已完全旋緊。
只有在錶冠已旋緊的情況下，
腕錶才能達到其特定的防水功能。
繁體中文
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
Page 6
擁有第三時區及指南
針的世界時區錶
C
如同之前在 “Oris世界時區錶’的功
能所述，此錶款特別為第三時區額
外增加可調整的內部旋轉上圈與指
南針功能。對需要同時擁有三個時
區的人來說，例如：飛行員、經常
往來世界各國的人、商務人士…等
等，此腕錶可謂完美錶款。
T1 出發地時間
T2 所在地時間或格林威治標準
時間
T3 目的地時間
4 指南針刻度
5 小秒針
6 日夜顯示視窗
7 日期
8 T1按鈕 –
9 T1按鈕 +
10 供第三時區及指南針使用的垂
直表冠
在上述計算中
T1 標示 06:53 或 18:53
T2 02:53
T3 09:53 或 21:53
同時設定T1與T2的時間與日期:
操作步驟依”世界時區錶”章節
所述。
設定T3:
決定T3，意指目的地時間及/或
與出發地不同的時間。
將垂直表冠(10)向上拉出。
以順時鐘方向或逆時鐘方向旋轉
垂直錶冠(10)， 設定相對+或時間差異。意指在T3的12:00
(目的地時間)與T1的12:00(出發
地時間)之間。
向下按壓垂直錶冠到中間位置。
設定指南針:
將腕錶從手腕拿下。
將垂直錶冠往上拉，將時針對準
太陽的方向，接著利用垂直的大錶
冠，將代表南方的S轉動至時針與
12點鐘方向的中間位置。如此一
來，所有的指南針方位將能在錶盤
內部精準呈現。(在18.00和06.00
之間，時針和12點鐘方向間需要
較大的角度)。
將垂直錶冠按壓至中間位置。
圖示請見”指南針功能腕錶”章節。
將錶冠拉至位置3，逆時鐘方向將
T2轉至05:00，日夜指示器顯示為
夜晚。
使用+按鈕，將T1設定為05:00，
日期即會在01:00至03:00之間轉
換。
將錶冠返回位置2，逆時鐘方向
轉動以設定時間及日期。轉至欲設
定的日期直到聽見輕微的卡嗒聲
(見圖1)。再輕微順時鐘轉動錶
冠，使日期置於視窗中央位置。
(圖1)
將錶冠拉至位置3，設定當下時
間，再轉動一整圈以達下午時間。
將錶冠返回位置1，手錶即能再
度啟動。
將表冠返回位置1
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠上鎖，操作方法如章節1所述。
T1和T2同時運轉約須花費10分
鐘，並可能會有約1分鐘的誤差。
設定T1(當地時間)
按下+或-按鈕調整旅行當地
T1的時間。
午夜12點過後，按下+或-按鈕
設定時間，且日期可向前或往後
調整(Oris專利權)。
73
T1的時針則能夠以一次一小
時或快速按壓兩個按鈕前後調整。
在晚上23:00至02:00中間，
日期可以方便地向前或往後調整
(Oris專利)。T2也有日夜指示器。
Pos. 0 錶冠上鎖−旋緊式錶冠或快
速上鎖系統錶冠
Pos. 1 上鍊位置
Pos. 2 設定日期
Pos. 3 設定時間
4 T1 (第一時區)
5 T2 (第二時區)
6 小秒針
7 日夜指示器
8 日期
9 –T1按鈕
10 +T1按鈕
同時設定時間及日期
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶冠
鬆開，操作方法如章節1所述。
日期、星期及時間
此說明適用於大多數含有日曆星期
視窗的Oris腕錶機芯。除了Oris精
密多功能錶以及Oris計時碼錶以外(
機芯號碼676)。
Pos. 0 錶冠上鎖−旋緊式表冠
和Oris 快速上鎖系統錶冠
Pos. 1 上鍊位置
Pos. 2 設定日期及星期
Pos. 3 設定時間
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠鬆開，操作方法如章節1所述。
將錶冠拉至位置3
向前轉動指針至隔日05:00，
直到日期改變。
21:00至03:00時段內，請不要
調整時間或日期，否則可能會
損壞機動。
將錶冠返回位置2
依機芯種類的不同而有順時鐘轉
動或逆時鐘轉動的差別。
逆時鐘方向轉動來設定星期。
設定及操作Oris腕錶
將表冠拉至位置3
設定時間−完整轉動錶盤一圈至
下午時間。
此時腕錶停止，將錶冠按壓至
位置1，便可重新啟動。
將錶冠返回位置1
將旋緊式表冠或快速上鎖系統表冠
上鎖，操作方法如章節1所述。
設定日期
在少於31天的月份裡，請記住必
須將錶冠拉到位置2，以便設定下
個月第一天的正確日期。
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠鬆開，操作方法如章節1所述。
將表冠拉至位置2
依機芯種類的不同，設定時間時有
順時鐘轉動或逆時鐘轉動的差別。
將錶冠返回位置1
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶冠
上鎖，操作方法如章節1所述。
世界時區錶
C
Oris世界時區錶有兩組獨立的時間
指示器：T1和T2，各有單獨的時
針和分針。T1和T2的分針能夠以
分鐘同步運行。
繁體中文
1023
28
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
Page 7
計時碼表時針(9)：您可觀看經過
的半小時與時數，最多可達12小
時。
Pos. 0 錶冠上鎖，旋緊式錶冠與快
速上鎖系統錶冠。
Pos. 1 上鍊位置
Pos. 2 設定日期
Pos. 3 設定時間
4 啟動與停止按鈕
5 重新啟動按鈕
6 機芯676設定日期的垂
直按鈕。
欲設定日期，請使用專屬
工具或木製牙籤 按下按鈕。
7 計時碼錶秒針
8 計時碼錶分針
9 計時碼錶時針
10 顯示一般時間的秒針持續
運轉。
某些腕錶的秒針會被省略。
而此款計時碼錶秒針(7)可做
顯示一般時間的秒針使用。
精密多功能腕錶
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠鬆開，操作方法如章節1所述。
將錶冠拉至位置2。
向前轉動指針。月相顯示圖將
會在22:00至23:00之間改變至
正確的位置。
在正確的月相圖出現之前，
考慮到日期的改變，請設定時間
為05:00。
使用專屬工具或木製牙籤按下按
鈕3以設定時間。
按下按鈕4設定星期。
使用錶冠設定當下時間後，轉動一
整圈至下午時間。
此時時間停止，將錶冠按壓至位
置1即可重新啟動時間。
將錶冠按壓至位置1。
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶冠
上鎖，操作方法如章節1所述。
Pos. 0 錶冠上鎖−旋緊式錶冠或快
速上鎖系統錶冠。
計時碼錶
Oris計時碼錶如同時間及日期顯
示一樣擁有停止腕錶功能，並為適
合每天使用的實用功能。
錶冠與按鈕的操作方法，請參考：
”啟動腕錶”章節。
設定時間及日期，請參考：”操作
Oris腕錶”章節。(除機芯號碼676
例外，請參考以下操作方法以設定
日期)。
停止計時並重新設定所有計時碼
錶指標歸零。
按下按鈕4−計時碼錶指針啟動。
再次按下按鈕4−計時碼錶停止計
算時間。
再次按下按鈕4−計時碼錶從之前
停止處重新啟動。
再次按下按鈕4−計時碼錶再次停
止計算時間。
按下按鈕5−計時碼錶指針停止，
且分鐘及時數計時器歸零。
閱讀計時碼錶計時器:
計時碼錶秒針(7)：可由錶盤刻
度觀看經過的時間−
1
/4秒和最多
60秒之間。
計時碼錶分針(8)：您可觀看經過
的時間，最多可達30分鐘。
75
轉以設定T2 (例如：出發地時間)。
按壓錶冠返回位置1。
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶冠
上鎖，操作方法如章節1所述。
轉動有城市標示外部上圈至欲設
定T2的城市(出發地城市)(24小時
指針)。
所有城市標示上圈的時間已可正
確觀看，此設定並無將日光節約時
間計算在內。
再次觀看錶殼上圈城市標示的時
間，假設T2顯示”出發地時間”，
使用T2指針與”出發地城市”排列
成一線。
舉例：
倫敦當地時間(格林威治標準時間)
為13:20，24小時指針在21:00，
出發地為香港時間。錶殼上圈已調
整，因此24小時指針顯示香港為
出發地城市，所有城市標示的時間
即可被正確觀看。紐約08:20、開
羅15:20、莫斯科16:20…等等。
此設定並無將日光節約時間計算在
內。
24小時指
針 (T2)
位於外部旋轉上圈的第二時區
旋轉錶殼上圈來設定第二時區。
在上述的舉例中，第二時區顯示
為08:53或20:53。
位於內部旋轉上圈且擁有垂直
錶冠的第二時區指標
將垂直表冠(1)向上拉。
以順時鐘方向或逆時鐘方向旋轉
錶冠以設定第二時區時間。
將垂直表冠往下按壓至中間位置
1 垂直表冠
2 T1 (當地時間)
3 T2 內部旋轉上圈 (例:
出發地時間)
設定及操作Oris腕錶
在上述舉例中，T1 顯示為 06:53
或 18:53，而T2則為03:53或
15:53。
第二時區−擁有額外24小時指針
將旋緊式表冠或快速上鎖系統錶
冠鬆開，操作方法如章節1所述。
將錶冠拉至位置2，逆時鐘方向旋
轉以設定T2 (例如：出發地時間)。
按壓錶冠返回位置1。
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠上鎖，操作方法如章節1所述。
T2 (例如：出
發地時間)
上述舉例中，第二時區即顯示為
11:53。
第二時區−擁有額外24小
時指針與位於旋轉上圈的城
市標示
»
將旋緊式錶冠或快速上鎖系統錶
冠鬆開，操作方法如章節1所述。
將錶冠拉至位置2，順時鐘方向旋
繁體中文
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
10 2 3
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
28
P
A
R
I
S
A
Z
O
R
E
S
R
I
O
D
.
J
.
N
E
W
Y
O
R
K
D
E
N
V
E
R
J
U
N
E
A
U
M
I
D
W
A
Y
N
O
U
M
E
A
T
O
K
Y
O
B
A
N
G
K
O
K
K
A
R
A
C
H
I
M
O
S
C
O
W
L
O
N
D
O
N
S
.
G
E
O
R
G
I
A
C
A
R
A
C
A
S
M
E
X
I
C
O
C
I
T
Y
L
.
A
N
G
E
L
E
S
H
A
W
A
I
I
A
U
C
K
L
A
N
D
S
Y
D
N
E
Y
H
O
N
G
K
O
N
G
D
H
A
K
A
D
U
B
A
I
C
A
I
R
O
1
17
15
13
11
9
7
|
23
|
21
|
19
|
|
|
|
|
|
|
5
|
3
|
10 2 3
1023
4
5
6
8
7
9
10
102
4
5
3
8
7
6
9
2
3
1
12
11
10
7
9
8
4
5
6
2
|
2828
|
10
4
|
6
|
8
24
|
|
22
|
20
|
18
|
16
|
14
|
|
12
28
·
31
1
·
3
29
·
5
27
·
·
7
25
·
23
·
·
9
·
21
·
·
19
11
·
·
·
17
13
15
·
20
·
18
·
16
·
14
·
N
U
S
·
M
O
T
N
A
S
·
·
F
E
R
U
I
T
·
·
T
H
D
E
U
·
W
·
·
24
2
22
·
4
·
6
·
8
·
·
·
10
12
Page 8
當汽車一過起始線，馬上按下按鈕
4來啟動計時碼錶功能。
當汽車一過終點線，馬上再次按下
按鈕4。
計時碼錶指針將會在測速計上，
以公里(或英里)標示每小時平均速
度。
在以下的舉例中，汽車需花
費40秒行駛欲測量的距離，
表示平均時速為90公里/時
(或90mph)。
低於60公里/時的速度(60mph)
將無法被測量。
按下按鈕5重新設定所有計時器。
測距儀刻度−測量距離
Oris計時碼錶錶盤或測距儀上圈刻
度用來測量立即看見到隨後出現聲
響之間的距離(例如：打雷聲與閃
電，煙火的爆炸與聲響…等等)，
測距儀刻度是以音速作為基礎，意
指在20 °C的空氣中343m/s。
轉動測距儀上圈，將0定位在
12:00方向。
當出現一個立即看見的事件，馬上
按下按鈕4以啟動計時功能。
當您聽見聲響，馬上再次按下
按鈕4。
在上述案例中，大雷雨仍距離
測量地3公里。
潛水錶專用的60分
鐘刻度旋轉上圈
所有Oris潛水錶款的旋轉上圈只能
以逆時鐘單一方向旋轉。此設計是
防止上圈不小心被轉動到，以影響
計時或設定的時間。並確保潛水員
將錶冠B拉至位置2，逆時鐘方
向旋轉以設定時間。
此時鬧鈴功能正式啟動，並在未
來12小時內，鬧鈴將會在特定時
間發出聲響。
按壓錶冠B返回位置1。
鬧鈴功能未啟用
錶冠A
錶冠B
錶冠 A ,Pos. 1 機芯彈簧上鍊位置
錶冠 A, Pos. 2 設定日期
錶冠 A, Pos. 3 設定時間
錶冠 B, Pos. 1 鬧鈴彈簧上鍊位置，
鬧鈴功能尚未啟動
錶冠 B, Pos. 2 設定鬧鈴時間，鬧鈴功
能已啟動
測速計刻度−測量速度
Oris計時碼錶錶盤或測速計上圈刻
度可用來測量速度，例如：測量汽
車行進1公里(或1英里)的速度。
將測速計60定位在12點鐘方向，
77
自動上鍊鬧鈴錶
«
第一只Oris手動上鍊鬧鈴錶於1988
年問世，而2008年更進一步推出
了自動上鍊鬧鈴錶。由聲音彈簧製
作的獨特鬧鈴聲響為特色。此錶款
使長久的傳統永垂不朽，Oris鬧鈴
錶的8天動力儲存機芯，在1949年
將Oris推向另一個高峰。
錶冠A：自動上鍊機芯，設定時
間與日期方法如章節1所述。
以順時鐘方向旋轉錶冠B至位置
1，必要時轉動錶冠12圈以旋緊鬧
鈴機芯(例如：一天使用數次或腕
錶被重新啟動時)。
自動上鍊鬧鈴錶在正常使用的情
況下，機芯和鬧鈴彈簧皆能持續
運轉。
Pos. 1 上鍊位置
Pos. 2 設定時間與月相圖
3 設定時間的按鈕
4 設定星期的按鈕
5 設定第二時區指示的按鈕
6 日期指示
7 星期日曆
8 第二時區指示
9 月相顯示
設定第二時區
此設定可在任何時刻操作。
使用專屬工具或木製牙籤按下按
鈕5(第二時區)以設定時間。
標準校正錶
最初的標準校正器原是一個非常
精準的大時鐘，用來測試及校對手
錶。因此指針不會部分重疊，而是
分別獨立的。典型的標準校正錶將
秒針和時針以輔助性小字盤顯示，
而外型較大的分針則是裝置在時鐘
正中央。
錶冠操作、設定時間與日期方法
如章節1所述。
設定及操作Oris腕錶
Pos. 0 錶冠上鎖−旋緊式錶冠或快
速上鎖系統錶冠
Pos. 1 上鍊位置
Pos. 2 設定日期與星期
Pos. 3 設定時間
4 秒針
5 分針
6 時針
7 日期指示
指針日曆星期錶
第一只日曆星期機芯誕生於1938
年，為Oris的歷史寫下新的里程
碑。Oris指針式提供了日期與星期
同時存在錶盤的優點。自從這款典
型的Oris機芯問世後，各式不同的
腕錶陸續研發推出，開啟了一系列
產品創新的新紀元。此機芯經過
多次的更新以配合最新科技需求。
錶冠操作、設定時間與日期方法
如章節1所述。
繁體中文
28
0123
4
6
7
5
31
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
30
29
28
27
26
25
24
7
6
5
4
3
2
1
213
21
28
5
4
5
4
D
N
A
Y
U
S
S
Y
A
D
N
O
M
Y
A
D
S
E
U
T
W
E
D
A
T
U
R
D
A
Y
F
28
R
I
D
A
Y
Y
A
D
N
S
E
R
S
U
D
A
H
Y
T
60
T
A
C
H
Y
M
E
65
T
E
R
500
70
75
80
85
90
100
110
120
400
350
300
275
250
28
225
200
190
180
170
160
150
140
130
E
M
T
E
E
L
R
E
T
1
KM
19
18
17
16
15
14
13
12
2
3
4
5
28
6
7
8
11
9
10
Page 9
排氦氣閥
0
擁有排氦氣閥的腕錶，為提供待在
水中一段時間的潛水者使用的潛水
鐘，或在任何充滿氦氣環境的空間
裡。
惰性氣體−氦，擁有最小的分子
之一，表示其能滲透腕錶接合處進
入錶殼。一旦進入錶殼後，除非使
用特殊按鈕−排氦氣閥，否則氣體
便無法迅速釋放。將氣閥打開以防
止腕錶玻璃超壓。以Oris潛水腕錶
錶冠上彩色的點來辨識排氦氣閥。
在潛水之前，順時鐘方向旋轉排氦
氣閥錶冠至終點並關閉氣閥。
在離開潛水區之前，逆時鐘方向
旋轉錶冠上的排氦氣閥，直到其打
開。
即使氣閥持續打開，腕錶仍擁
有一般防水功能。但若要進行潛
水，必須如以上所述方法關閉
氣閥。
指南針功能腕錶
利用太陽作為引導，具有模擬時刻
與分鐘的腕錶可當作指南針使用。
依照清晰可見的太陽位置與腕錶顯
示的正確時間情況而定。
如果腕錶擁有刻度上圈，即可用來
尋找中間點。
從手腕拿下腕錶，轉動時針指向太
陽方向。
在時針與12點鐘方向確定中間點
來標示為南方。(18.00和06.00之
間，時針和12點鐘方向會有較大
的角度)
一旦確定南方方位，其他方位便能
正確顯現。
擁有旋轉上圈指南針刻度的腕錶，
較容易辨認除南方以外的基本方
位。此類腕錶操作步驟如下：
將腕錶從手腕拿下，利用指南針上
圈，時針和12點鐘方向的中間點
計算以確認南方方位。
將時針指向太陽，利用指南針上圈
確認基本方位。
有足夠的時間做適當減壓處理。
在潛水錶上的旋轉上圈也可用來
測量其他活動的時間，例如 :
停車時間、烹飪時間、遊戲時間…
等等。
使用旋轉上圈測量分鐘數：
旋轉上圈的指標定位在分針位置對
面，或在分針目標位置。
經過的分鐘數或經過預設的目標
時間，皆可在上圈觀看到。
在上述的舉例中，從時間計算開
始，已經過了33分鐘。
使用旋轉上圈測量時數:
旋轉上圈的指標定位在時針位置
對面，或在時針目標位置。
經過的時數或經過預設的目標時
間皆可在上圈觀看到。
79
設定及操作Oris腕錶
繁體中文
28
|
50
|
40
|
30
|
20
|
10
|
S
x
x
150
S
120
12
11
1
E
10
9
60
8
30
N
210
2
240
3
4
7
W
5
6
300
330
Page 10
81
繁體中文
圖1
將腕錶從手腕拿下，將帶扣打開並
放置在柔軟表面上。
握住錶帶末端的帶扣，將錶帶末端
往上拉(圖1)
拉住末端多餘部分以縮短錶帶，
或拉腕錶末端以拉緊錶帶。
按壓夾鉗直到聽見”卡嗒”聲。
若夾鉗沒有被正確接合，摺疊帶
扣將不會閉合。
橡膠錶帶腕錶
所有橡膠腕錶皆已搭配摺疊帶扣。
為配合所需長度，錶帶可能有裁剪
的必要：
請教Oris授權經銷商，以調整合
乎手腕的錶帶長度。
若錶帶配有可調整帶扣，您可自
行調整長度(請參考”可調整摺疊帶
扣”)。
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
使用木製牙籤，將調整用金屬釘針
插入錶帶帶扣(圖1)
小心地解開並拆下錶帶。
將較下方的釘針放置到新位置後，
靠著較上面新的釘針位置傾斜地按
壓錶帶外部(圖2)。
使用小鑷子或螺絲起子將釘針小心
地向下按壓(圖3)，在帶扣打開的
情況下，滑動釘針到位。
再次確認錶帶堅固連接。
具有摺疊帶扣與單邊圓孔的錶帶：
將腕表自手腕拿下。
利用圓孔調整錶帶以服貼手腕。
錶帶一經調整，按壓帶扣至正確
的圓孔以防錶帶分離。
為了配合潛水衣所延長的橡膠錶
帶將無法調整。
金屬鍊帶腕錶
由於牽涉到錶帶環的加長或縮短，
因此為使金屬鍊帶服貼手腕，必須
由Oris授權經銷商所調整。
若鍊帶配有可調整帶扣，您可自行
調整長度，(請參考”可調整摺疊帶
扣”)。
可調整摺疊帶扣
金屬鍊帶或橡膠錶帶的摺疊帶扣擁
有可調整的特性，長度可有限調整
如下:
為了配合潛水衣所延長的橡膠錶
帶，將無法調整。
請配戴護目鏡以保護眼睛免於受
傷。
將摺疊帶扣打開，把腕錶及錶帶
(錶冠向上)放置於紙板上。
皮質錶帶、橡膠錶帶與金屬鍊帶
的操作說明，請參考”功能說明與
摘要列表”章節。
皮質錶帶腕錶
為確保步驟有誤時腕錶不會掉落地
面，請在桌上將帶扣調緊以服貼手
腕。
配有摺疊帶扣的錶帶較容易使用並
提供較安全的防偷竊保障。此外，
若步驟發生錯誤時，腕錶因有摺疊
帶扣支持著，因此不會掉落地面。
將腕錶自手腕拿下。
利用錶帶上的圓孔調整大小以
服貼手腕。
一旦錶帶調整完成，馬上按壓帶
扣至正確位置以防錶帶分離。
少數以前的摺疊帶扣較不容易調
整。若您有任何疑問，請聯絡您信
任的Oris授權經銷商。
搭配可調整連續摺疊帶扣的錶帶：
此為一項由Oris以飛機安全帶為靈
感發想，研發Oris專利的全新的摺
疊帶扣設計。且錶帶可調整至各種
想要的長度：
調整Oris腕錶以服貼手腕
Page 11
測試標準 Ø (mov.) Ø (mov.)
把每日(d)的秒數(s)計算在內 縮寫 > 20 mm < 20 mm
每日平均率(5種不同方位) Mmoy – 4 to +6 –5 to + 8
平均變化率(5種不同方位的每日平均率) Vmoy max. 2 max. 3.4
最大變化率 (相同方位2種比率之間的差異) Vmax max. 5 max. 7
.
懸吊平坦度差異(水平與垂直方位之間)D–6/+8–8/+10
最大差異(在每日平均率和5種方位之一比率之間) P max. 10 max. 15
熱量的差異(每°C的溫度變化差異) C ±0.6 ±0.7
再生率(在測試的第15天和首2天之間平均變化率的差別) R ±5 ±6
83
繁體中文
精準性
機械腕錶精確可靠地測量時間。
然而，在隨時都必須精確計時的情
況下，機械腕錶卻不一定是最佳選
擇。時間對配戴機械表的人來說是
非常重要的，但幾近秒數的精準性
卻是配戴腕錶者可能會忽略的。
自動機芯腕錶的準確率會依所使用
的機芯、配戴者的個人習慣與週遭
溫度變動不同而有所變化。
Oris腕錶皆由專業小組測試與調
校，每日誤差率在約– 5 到 + 20
秒的範圍內。天文錶使用更嚴格的
測試與調校使誤差率更為降低(請
參考”Oris天文表”章節)。
若腕錶持續超過此誤差值，請透
過Oris授權經銷商或該國服務中心
調校，且在保固期間內為免費服
務。
備註
天文表
D
瑞士腕錶機芯必須經過國際標準
NIHS 95-11/ISO3159測試，並通
過Contrôle Officiel Suisse des
Chronomètres (COSC)的指導，
才能被標示為天文錶。
在COSC測試一只錶須花費15天的
時間，而在這期間內，將時計放在
溼度為24%櫥櫃裡。每24小時測量
變化，並轉動以重設機芯。在此測
試的第10天，任何腕表的複雜功
能像是計時碼表皆會開啟，以決定
機芯的操作精確率。機芯比例以5
種不同方位及3種不同溫度決定，
如下：
若機芯通過測試，即會收到一張瑞
士天文表的證書。每個機芯皆刻有
個別的COSC認證編號。
Day0123456789101112131415
Pos. 6 H 3 H 9 H F H C H 6 H
T °C 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 8 23 38 23 23
R(s/d) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15
*任何複雜功能皆已啟動
Page 12
用的情況下，Oris建議每4–5年檢
修保養一次。
將您的Oris腕錶拿到當地的Oris授
權經銷商，或寄送至Oris服務中
心。您可以在附件裡找到授權經銷
商與服務中心列表，您也可至網站
www.oris.ch
觀看最新的版本。
如果您有任何相關疑問，請洽
Oris授權經銷商或至Oris網站
www.oris.ch
。
85
繁體中文
米 英尺 大氣壓力
(m) (ft) (bar)
30 98.5 3 ✓ ––––
50 164 5 ✓ ––––
100 328 10 ✓✓✓✓✓
300 984 30 ✓✓✓✓✓
1000 3281 100 ✓✓✓✓✓
2000 6562 200 ✓✓✓✓✓
每日配戴以及防水封印的老化皆會
影響腕錶的防水效果。因此Oris建
議您每年將腕錶送至Oris授權經銷
商一次，進行防水功能測試。
標準表冠必須保持在位置1，以確
保達到特定的防水功能。
旋緊式表冠、快速上鎖系統表冠和
旋緊式按鈕必須隨時上鎖，以確保
達到特定的防水功能。
請勿在水中操作錶冠與按鈕。
使用與維護
定期清潔腕錶、金屬鍊帶與橡膠錶
帶，將其浸入鹽水中，使用牙刷與
泡沫溫水，並用軟布擦乾。
避免將腕錶與錶帶接觸含有香料的
去污劑、化妝品、香水…等等。以
免對錶殼、錶帶及防水封印造成傷
害。
防止皮質或絹絲錶帶接觸到油脂、
水液與溼氣，並勿過度曝曬在陽光
下。
請勿將腕錶放置於放射強烈磁場
的地方(例如：無線電警報器、冰
箱、擴音器…等等)。
如果可以的話，請勿讓您的腕錶
暴露於極端溫度，意指超過60˚C
或低於5˚C。當腕錶被配戴時，
體溫將能保護手錶免於劇烈溫度變
化。
保護您的腕錶免於強烈溫度變化，
例如：請勿配戴腕錶至三溫暖。
Oris腕錶就像其他機械零件一樣，
需要經常維護。然而，維護方法則
視個人使用情形、氣候與腕錶如何
被照顧而有所不同。正常並小心使
防水功能
Oris對所有腕錶進行測試，以確保
其維持特定的防水功能。所有Oris
腕錶皆具防水功能3倍大氣壓力或
30米。實際防水功能顯示在錶背
和/或錶盤上。
請勿在水中配戴標示防水功能小
於10倍大氣壓力或100米(328ft)的
Oris腕錶(請參考以下的圖解)。
標示防水功能等於或大於10倍大
氣壓力(100米)的Oris腕錶皆能在水
中配戴。
備註
Page 13
螢光錶盤
含發光塗料的螢光刻度及指針
含發光塗料的螢光指針
鑲鑽錶盤
不銹鋼材質
不銹鋼材質/18K金
18K金
鍍金
鑽石
DLC塗層(類鑽碳薄層)
PVD塗層(Physical Vapour
Deposition)
鈦合金
陶瓷
礦物玻璃鏤空錶背
層使用。這些塗層可是單層、多層
或分層。塗層厚度從1微米到5微
米，雖然某些個案只有0.5微米或
達到15微米以上。視最初的材質
及氣體而定，極大範圍的PVD塗層
仍是可行的。本質上，它們落在四
個主要的分類：氮化物、碳化物、
氧化物和碳(類鑽碳)。
類鑽石鍍膜(DLC)
$
如上述提到的，DLC塗層使用類
鑽碳，過程就如PVD塗層一般。此
耐用與用來減少摩擦的塗層具彩色
的無煙煤外表，包含少量奈米的鑽
石，石墨塗層。此結構被歸類為類
鑽石鍍膜。也因此完美的類鑽石堆
層結構，DLC階層外表具有堅硬的
特性，並比一般不銹剛更強硬、
更耐磨、更防腐蝕，並且更具親膚
性。
藍寶石水晶
d
大多數Oris腕錶錶鏡皆使用藍寶石
水晶，並會顯示在錶背。
硬度為莫式9的藍寶石水晶是水晶
中最堅硬的。其中包含綜合藍寶石
並且極為耐磨。只有莫式硬度為
10的鑽石比它還堅硬。此外，藍
寶石水晶比礦物水晶更耐撞擊。
為了增加錶盤的可視性，大多數
Oris腕錶皆使用內部抗折射處理錶
鏡。
為了提高更清晰的可視性，少數
Oris錶款使用內外皆抗折射處理的
藍寶石水晶錶鏡，而在配戴腕錶
的過程中，外層可能會刮傷。正
常的磨損不在保固範圍中。
礦物玻璃
E
礦物玻璃提供無瑕的、清晰的可
視性，但並不耐磨。因此只被使用
在Oris腕錶錶背。
樹脂玻璃
f
樹脂玻璃或丙烯酸玻璃為一種測試
的材料，好處是其非常耐震以及觸
感溫暖。缺點為表面易於刮傷，特
別是跟藍寶石水晶比較之下
刮傷的樹脂玻璃可再重新拋光去除。
錶殼與錶帶材質
使用的316L不銹鋼堅固耐用，並
遵守嚴謹的規定以防止鎳過敏。很
多國家只允許釋放0.5 µg鎳元素(每
cm
2
skin/週)的鍍鎳可直接接觸
皮膚。接觸皮膚的鎳釋放率遠比鎳
合金成分更為重要。因此，雖然
316L不銹鋼並不是完全無鎳，但
並不會釋放鎳元素。
Oris使用等級2的鈦金屬為僅用來
注入的純鈦，並擁有絕佳的韌性/
膨脹率，鈦金屬比不銹鋼輕45%，
並能防止腐蝕，且親膚性佳並有溫
暖觸感。
PVD塗層
O
Physical Vapour Deposition (PVD)
是一個特別純粹、堅固的塗層技術
過程，用金屬汽化來形成和內部氣
體離子化混合的塗層技術。透過濃
縮，在腕錶表面沉澱形成薄層。
PVD過程必須在真空密室內完成。
且此步驟為最現代化及具環保意識
的科技之一。
PVD塗層為高度黏性、堅硬以及耐
磨。且非常平滑，特別適合腕表塗
87
活動式錶耳
錶耳間距離
錶耳外距離
真小牛皮
橡膠
絹絲
真鱷魚皮
防水功能X倍大氣壓力
圖示說明
自動上鍊
Oris自製(自動上鍊)
手動上鍊
世界時區錶
計時碼錶
鬧鈴錶
第二時區指標
旋緊式安全錶冠
旋緊式安全按鈕
“快速上鎖”錶冠
排氦氣閥
藍寶石水晶
礦物玻璃
樹脂玻璃
內部抗折射塗層
a
(
A
C
D
«
»
B
?
r
0
d
E
f
e
5
2
4
Q
n
N
m
o
p
$
O
Z
ß
b
;
y
z
s
S
)
t
!
功能說明與摘要列表
繁體中文
Page 14
月曆
89
Oris將樹脂玻璃主要運用在傳統的
Oris大表冠系列錶款。
發光錶盤及指針
2
大多數的Oris腕表，在錶盤上搭配
使用發光指針及時針。發光塗料藉
由日光或其他光源即可獲取足夠的
能源，且不含任何放射性物質。磷
光塗料可以不斷補充能源重新使
用，沒有使用期限的問題。
磷光特性在最黑暗前期光線最強，
並會在60分鐘內快速減低強度。
在初期過後，光線強度減少，但仍
能在黑暗中保持5–6小時的清晰可
視性。
為了達到高度磷光特性，請勿將腕
錶持續遮蔽於日光或其他光源下(
例如：被衣袖所覆蓋)。
金屬鍊帶、皮質與橡
膠錶帶
nsS
所有Oris真品錶帶皆在錶帶背面及
帶扣上載有Oris字樣。
金屬鍊帶以316L不銹鋼或等級2的
功能說明與摘要表列
鈦元素製成。(請參考”錶殼與錶帶
的金屬材質”)。
Oris所有的鱷魚、鴕鳥、魟魚及蜥
蜴皮革，皆符合國際貿易大會的規
章（CITES認證Convention on
International Trade in Endangered
Species of Wild Fauna or Flora)，
絕對不會使用瀕臨絕種動物的皮
革。
Oris橡膠錶帶兼具堅固、耐用與防
水特質，且使用無毒、無任何潛在
過敏原的橡膠混合物。
繁體中文
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
一月 ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 9 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 10
● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 23 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 24
二月 ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 7 ● 10 ❍ 14 ❍ 5 ● 8
● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 18 ❍ 22
三月 ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 8 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 9
● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 22 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 23
四月 ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 4 ● 10 ❍ 15 ❍ 4 ● 7
● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 29 ● 18 ❍ 22
五月 ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 6 ● 10 ❍ 14 ❍ 4 ● 6
● 24 ❍ 27 ❍ 17 ● 20 ❍ 25 ● 28 ● 18 ❍ 21
六月 ❍ 7 ● 12 ● 1 ❍ 4 ● 8 ❍ 13 ❍ 2 ● 5
● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 27 ● 16 ❍ 20
七月 ❍ 7 ● 11 ● 1/30 ❍ 3 ● 8 ❍ 12 ❍ 2/31 ● 4
● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 26 ● 16 ❍ 19
八月 ❍ 6 ● 10 ❍ 13 ❍ 2/31 ● 6 ❍ 10 ● 14 ● 2
● 20 ❍ 24 ● 29 ● 17 ❍ 21 ● 25 ❍ 29 ❍ 18
九月 ❍ 4 ● 8 ❍ 12 ● 16 ● 5 ❍ 9 ● 13 ● 1
● 18 ❍ 23 ● 27 ❍ 30 ❍ 19 ● 24 ❍ 28 ❍ 16
十月 ❍ 4 ● 7 ❍ 12 ● 15 ● 5 ❍ 8 ● 13 ● 1/30
● 18 ❍ 23 ● 26 ❍ 29 ❍ 18 ● 23 ❍ 27 ❍ 16
十一月 ❍ 2 ● 6 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14
● 16 ❍ 21 ● 25 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29
十二月 ❍ 2/31 ● 5 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14
● 16 ❍ 21 ● 24 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29
● 新月 ❍ 滿月
Page 15
91
時區
時區的不同是以世界標準時間UTC
(Universal Coordinated Time)為
基礎。UTS延續原本由格林威治標
準時間Greenwich Mean Time
(GMT)執行的功能。UTS和GMT皆
以經過鄰近倫敦的格林威治所在地
的經度0為基準。在大多數情況，
其他時區時間皆以增加或減去小時
數為計算方式，依照各自距離經度
0的遠近而定。在少數國家，例如:
伊朗、阿富汗、印度和澳洲特定行
政地區，皆各與UTC有3½, 4½,
5½ 或 9½ 小時的差異。
機芯
可於網站觀看詳細說明
www.oris.ch
功能說明與摘要表列
繁體中文
–11
中途島
–10
夏威夷–9朱諾–8洛杉磯–7丹佛–6墨西哥
城
–5紐約–4
卡拉卡斯–3里約–2南喬
治亞
–1
亞速
爾群島
0倫敦+ 1巴黎+ 2開羅+ 3
莫斯科
+ 4杜拜+ 5
喀拉蚩
+ 6達卡+ 7曼谷+ 8香港+ 9東京+ 10
雪梨
+ 11
努美亞
+ 12
奧克蘭
–11
中途島
Page 16
第一位持有人
日期
姓名及住址
意見
第二位持有人
日期
姓名及住址
意見
第三位持有人
日期
姓名及住址
意見
Oris腕表國際保證書
以下所述情形不包含在保固範圍:
正常磨損情況下，例:玻璃磨損，
失色和/或皮質、絹絲、橡膠的材
料變質…等等。
未遵守Oris發行的操作方法所造
成的損害。
由於不正確、不小心的操作、
疏忽、意外與碰撞造成的如打擊、
凹陷、碰撞、破碎的水晶…等等的
損壞。
非Oris授權之服務中心不正確的維
修工作所造成的損害。
在沒有Oris監督下進行的腕表改
造。
由暢貨中心提供額外的保證文件，
例:零售商等等。
任何間接傷害，例:由於腕錶停止
或不精準等等。
保固並不影響您的法律權益。
任何在此提到的保固服務及建議維
修事項，皆由Oris授權經銷商和/
或Oris總代理所執行。詳情請見附
件。最新版本已發佈於網站
www.oris.ch
。
持有人證明
此列表僅提供資訊，無法成為保證
書條件與規則的一部份。
保證書
Oris原廠提供自購買後24個月的保
固期，購買日期顯示於”保證卡”
上，並請參照以下的條件與規則：
保固涵蓋材料與生產瑕疵，送達
顧客前造成的損裂。並只有在保證
卡被正確完整填寫、並蓋有Oris授
權經銷商印章，且保證卡上與腕表
上的流水號相同的情況下生效。
在保固期間，持有有效的保證卡的
腕表持有人有權利免費維修腕錶。
如果Oris認為不適宜維修，Oris將
會自動更換另一只相同或相似的錶
款。
93
繁體中文
持有人證明
Loading...