Oris Williams F1 Team Product Manual [fr]
Manuel produit.
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Réglage des montres Oris au poignet . . . . . . . 170
Montres avec bracelet en cuir . . . . . . . . . . . . 170
Montres avec bracelet en caoutchouc . . . . . . 170
Montres avec bracelet métallique . . . . . . . . . 171
Réglage fin des boucles déployantes . . . . . . . 171
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Étanchéité à l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Informations techniques et
tableaux synoptiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Métaux utilisés pour les boîtes et bracelets . . 177
Revêtement PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Revêtement DLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Glace saphir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Glace minérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Aiguilles et cadrans luminescents . . . . . . . . . 178
Bracelets métalliques, en cuir et en
caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Calendrier lunaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Fuseaux horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Garantie internationale pour les montres Oris . . . 182
Justificatif de propriété . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Sous réserve de modifications.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Mise en marche des montres Oris . . . . . . . . . . 160
Positions de la couronne . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Couronne standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Couronne vissée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Couronne dotée du système Oris
Quick Lock (QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Poussoirs vissés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Mouvement à remontage automatique . . . . . . 161
Mouvement à remontage manuel . . . . . . . . . . 161
Réglage et utilisation des montres Oris . . . . . . 162
Date, jour de la semaine et heure . . . . . . . . . 162
Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Worldtimer avec 3
ème
fuseau horaire
et boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2
ème
fuseau horaire sur lunette tournante
extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Indicateur de 2
ème
fuseau horaire sur la lunette
tournante intérieure avec couronne ver ticale . . 164
2
ème
fuseau horaire avec aiguille 24 h
supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
2
ème
fuseau horaire avec aiguille 24 h
supplémentaire et repères des villes sur
la lunette tournante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Chronographe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Complication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Calendrier à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Réveil à remontage automatique . . . . . . . . . . . 167
Échelle tachymétrique – mesure de vitesses . . 168
Échelle télémétrique – mesure de distances . . 168
Lunette tournante des montres de plongée
avec graduation 60 minutes . . . . . . . . . . . . . 168
Soupape à hélium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Montre boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Sommaire.
157
Français
Nous vous félicitons de l’acquisition de votre nouvelle montre Oris
et vous souhaitons la bienvenue
parmi les amateurs de montres
mécaniques. Car la mécanique,
et rien que la mécanique, c’est
cela le monde d’Oris.
Votre montre Oris, qui se distingue
des produits de masse et à la
mode, incarne de par son intérieur
micromécanique fascinant et son
extérieur élégant sans fioritures,
les vraies valeurs de l’art horloger
suisse. Les montres Oris ne sont
pas seulement héritières d’une
longue tradition remontant à
1904, elles renferment également
toutes un dispositif High-Mech
d’une grande finesse, marqué
par le savoir artisanal de nos
horlogers et développé en collaboration avec des professionnels célèbres du monde de la Formule 1,
de la plongée et de l’aviation.
Et ce qui est très important à
l’heure actuelle: c’est vous qui,
par vos mouvements ou en la
remontant manuellement,
fournissez l’énergie écologique
nécessaire à votre montre Oris
qui fonctionne sans pile.
Veuillez consulter notre site
sous
www.oris.ch
pour obtenir
davantage d’informations ainsi
qu’un prolongement gratuit de
votre garantie après vous être
inscrit au Club
MyOris
.
Nous vous souhaitons de passer
d’excellents moments avec Oris.
Ulrich W. Herzog
Executive Chairman
Explication des flèches indicatives:
= Mode d’emploi
= Informations utiles
Introduction. 159
Français
en marche comme suit:
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en
est équipée) conformément aux
instructions fournies au chapitre 1.
Tourner la couronne en position 1,
de 12 tours dans le sens des
aiguilles d’une montre (il est
également possible de la tourner
d’avant en arrière).
Procéder aux réglages comme
décrit ci-après.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux
instructions fournies au chapitre 1.
Le fond avec glace de certaines
montres Oris à remontage automatique permet d’observer la
rotation du rotor rouge, la marque
Oris, et le remontage de mouvement qui en découle.
Mouvement à remontage
manuel.
A
Dans le cas des montres mécaniques Oris à remontage manuel,
le ressort de barillet est remonté
à la main. La réserve de marche
est de approximative 42 heures
en cas de remontage complet.
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tourner la couronne en position 1,
de façon régulière et dans le sens
des aiguilles d’une montre. Il est
également possible de la tourner
d’avant en arrière.
Arrêter dès qu’une résistance se
fait sentir. Le ressort de barillet
est maintenant complètement
remonté et donc armé.
Si l’on continue à appliquer une
certaine force alors qu’un remontage complet a été effectué,
l’extrémité du ressort risque de
rompre. Dans ce cas, le barillet
doit être remplacé aux frais du
propriétaire de la montre.
Remonter la montre une fois par
jour.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
pas seulement dotés de couronnes vissées mais également de
poussoirs vissés.
Tourner la couronne entourant le
poussoir dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’une résistance se fasse sentir.
Le poussoir peut maintenant être
manipulé, comme décrit dans les
chapitres ci-après.
Après avoir effectué le réglage,
presser légèrement la couronne
contre la boîte et la tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’une résistance se
fasse sentir.
La montre est étanche jusqu’à la
profondeur indiquée, seulement si
le poussoir est vissé.
Il ne faut pas manipuler les poussoirs sous l’eau.
Mouvement à remontage
automatique.
a
Une montre Oris mise en marche
et portée environ 12 heures par
jour ne nécessite pas de remontage
manuel. Les mouvements du bras
font tourner le rotor rouge qui
arme ainsi le ressort de barillet.
Même si vous enlevez votre montre
la nuit, celle-ci continue de
fonctionner. Si vous ne la portez
pas pendant environ 40 heures,
elle s’arrête.
Si une montre à remontage automatique s’arrête, il faut la remettre
161
La montre est étanche jusqu’à la
profondeur indiquée, seulement si
la couronne est vissée.
Couronne avec système Oris
Quick Lock (QLC).
r
La couronne Quick Lock (QLC)
conçue par Oris est une couronne
plus facile à libérer qu’une couronne vissée car elle ne possède
pas de filetage, mais une fermeture à baïonnette.
Presser légèrement la couronne
contre la boîte et la tourner brièvement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la couronne soit libérée.
La couronne est maintenant en
position 1 et peut être manipulée,
comme décrit dans les chapitres
ci-après.
Après avoir effectué le réglage,
il faut rebloquer la couronne. Pour
ce faire, presser la couronne
contre la boîte tout en la tournant
brièvement dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle se bloque.
La montre est étanche jusqu’à la
profondeur indiquée, seulement si
la couronne est bloquée.
Poussoir vissé.
?
Certains modèles Oris, sur tout
les montres de plongée, ne sont
Positions de la couronne.
Les positions décrites ci-après
s’appliquent dans la plupart des
cas. En cas d’éventuelles divergences, celles-ci seront mentionnées pour le type de mouvement
concerné.
Pos. 0
Couronne bloquée,
pour les couronnes vissées et
les couronnes dotées du système
Quick Lock d’Oris
Pos. 1
Position de
remontage
Pos. 2
Réglage du
quantième et
du jour de
la semaine
Pos. 3
Mise à l’heure
Aucune des opérations présentées ci-après ne doit être
exécutée dans l’eau.
Mise en marche des montres Oris.
Couronne standard.
Les couronnes standard Oris sont
des pièces de haute précision.
Elles sont munies de joints afin
d’empêcher toute pénétration
d’eau. La moitié des montres Oris
sont équipées de ces couronnes
standard.
La couronne est en position 1
et peut être immédiatement
manipulée, comme indiqué dans
les chapitres ci-après.
Couronne vissée.
B
Certaines montres Oris, en particulier les montres de plongée,
sont équipées d’une couronne
vissée. Avant de pouvoir manipuler
cette couronne, il faut d’abord la
dévisser.
Tourner la couronne dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle ne soit plus en
prise sur le filetage.
La couronne est maintenant en
position 1 et peut être manipulée,
comme décrit dans les chapitres
ci-après.
Après avoir effectué le réglage,
il faut revisser la couronne. Pour
ce faire, presser la couronne
contre la boîte tout en la tournant
dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Vérifier de temps à autre si la
couronne est bien vissée.
Français
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
que l’ouverture du guichet (voir
fig. 1), jusqu’à ce qu’un léger clic
se fasse entendre. Puis, tourner
légèrement la couronne dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour que la date soit centrée dans
le guichet.
(fig. 1)
Tirer à nouveau la couronne en
position 3 et régler l’heure actuelle.
Effectuer un tour de cadran
supplémentaire pour l’après-midi.
Dans cette position, la montre
s’arrête et peut être remise en
marche par ex. au top en pous-
sant la couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Il faut environ 10 minutes pour que
T1 et T2 fonctionnent de manière
synchronisée. La tolérance peut
être d’une minute maximum.
Réglage de T1 (heure locale):
Appuyer une fois sur le poussoir +
ou le poussoir – par heure de
décalage par rapport à T2 (heure
du domicile).
La date peut se corriger vers
l’avant ou vers l’arrière (brevet
Oris déposé), si le réglage du
temps avec le poussoir + ou –
passe par minuit.
Worldtimer avec 3
ème
fuseau
horaire et boussole.
C
Outre les fonctions décrites dans
le chapitre précédent «Oris Worldtimer», cette montre possède,
avec sa lunette tournante intérieure
réglable séparément, un fuseau
horaire supplémentaire ainsi
qu’une graduation de boussole.
Cette montre convient surtout aux
personnes qui ont constamment
besoin de l’affichage des 3 fuseaux
horaires, comme les pilotes, les
voyageurs assidus, les hommes
d’affaires travaillant à l’international, etc.
T1 Heure du lieu de départ
T2 Heure domicile ou GMT
T3 Heure du lieu d’arrivée
4 Graduation de la boussole
5 Petite seconde
6 Affichage jour/nuit
7 Date
8 Poussoir – T1
9 Poussoir + T1
10 Couronne verticale de réglage de
T3 et de la boussole
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Réglage de la date
Pos. 3 Mise à l’heure
4 T1 (heure locale)
5 T2 (heure du domicile)
6 Petite seconde
7 Indicateur jour/nuit
8 Date
9 – Poussoir pour T1
10 + Poussoir pour T1
Synchronisation horaire, mise à
l’heure et réglage de la date:
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 3, la
tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et régler
T2 à 05 h 00. L’affichage
jour/nuit
apparaît foncé.
À l’aide du poussoir +, régler
également T1 à 05 h 00, c.-à-d. la
date doit passer entre 01 h 00 et
03 h 00.
Pousser la couronne en position
2, la tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et
régler la date. Faire avancer la
date souhaitée un peu plus loin
163
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2.
Selon le type de mouvement, tourner la couronne dans le sens des
aiguilles d’une montre et/ou dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre, puis régler à la
date souhaitée.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC conformément aux
instructions fournies au chapitre 1.
Worldtimer.
C
La montre Oris Worldtimer est dotée
de deux affichages de fuseaux
horaires séparés: heure locale T1
et heure du domicile T2. Les deux
affichages disposent de leurs
propres aiguilles des heures et
des minutes. Les aiguilles des
minutes de T1 et T2 fonctionnent
de manière synchronisée. L’aiguille des heures de T1 peut être
avancée ou reculée, réglée heure
par heure ou très rapidement
grâce à deux poussoirs. Dans le
cas du réglage rapide, la date
peut être avancée et également
reculée entre 23 h 00 et 03 h 00
(brevet Oris déposé). T2 possède
également un indicateur jour/nuit.
Pos. 0
couronne bloquée pour couronne
vissée ou couronne avec
système Oris Quick Lock (QLC)
Date, jour de la semaine
et heure.
Les présentes instructions concernent la plupart des mouvements
des montres Oris avec affichage
du quantième et du jour de la
semaine dans un guichet ou indication de la date et du jour de la
semaine par une aiguille. Les
exceptions concernant par ex. la
montre Oris Complication ou Oris
Chronograph (mouvement 676)
seront décrites dans les rubriques
destinées aux types de mouvements correspondants.
Pos. 0 Couronne bloquée, pour les
couronnes vissées et les
couronnes dotées du système
Oris Quick Lock
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Réglage de la date et du jour
de la semaine
Pos. 3 Mise à l’heure
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 3.
la tourner pour avancer les
aiguilles jusqu’à ce que la date
change et que le nouveau jour
indique 05 h 00.
Réglage et manipulation des montres Oris.
La correction rapide de la date
et du jour ne doit pas être
effectuée entre 21 h 00 et
03 h 00 car le mécanisme est
engagé en vue du changement
et risque d’être endommagé.
Repousser la couronne en
position 2.
Selon le type de mouvement,
tourner la couronne dans le
sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis régler
la date actuelle.
Si la montre est dotée d’un affichage des jours de la semaine,
tourner la couronne dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre et régler le jour.
Tirer la couronne en position 3.
Régler l’heure, effectuer un tour
de cadran supplémentaire pour
l’après-midi.
Dans cette position, la montre
s’arrête et peut être remise
en marche par ex. au top, en
poussant la couronne en
position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Réglage de la date.
Si le mois compte moins de 31
jours, la date doit être avancée
manuellement au premier jour du
mois suivant à l’aide de la correction rapide (couronne en position 2).
Français
1023
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
28
Loading...