Oris Williams F1 Team Product Manual [zh]
产品手册
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
调
整Oris 表带，使其贴合手腕 . . . . . . . . . . . . . . . 50
皮带手表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
橡胶带的手表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
金属表带的手表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
折叠扣的微调 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
注解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
精确性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
天文台表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
防水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
使用和维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
技术参数和一览表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
图示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
表壳和表带的金属材料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PVD镀层 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
蓝宝石水晶玻璃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
矿物玻璃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
树脂玻璃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
荧光表盘和指针 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
金属表带，皮带和橡胶表带 . . . . . . . . . . . . . . . 58
农历 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
时区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
机芯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Oris手表的国际保证书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
所有权证明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
以修改为准
介
绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
开始使用Oris 手表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
表冠位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
标准表冠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
旋紧式安全表冠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Oris 独有快速锁紧系统的表冠(QLC) . . . . . . . . . 40
锁紧式按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
自动上链的手表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
人工上链的手表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Oris 手表的设置和操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
日期,星期和时间的设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
日期的设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
世界时区表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
带有第三时区和指南针功能的世界时区表 . . . . . 43
第二时区指示位于表壳外圈 . . . . . . . . . . . . . . . 44
第二时区指示位于表盘内圈，有垂直表冠 . . . . . 44
附带24时针指示的第二时区 . . . . . . . . . . . . . . . 44
附带24时针指示的第二时区,表壳外圈上有城市标记
圈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
计时码表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
复杂机芯表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
标准校准表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
指针式日历 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
自动上链闹铃表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
测速器 - 测量速度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
测距器 - 测量距离 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
潜水表的60分钟计时表圈 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
排氦阀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
指南针功能表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
内容
37
中文
恭喜阁下购买了Oris（豪利时）手
表，在此真诚欢迎您成为机械手表
的使用者。您会了解到Oris的世界
就是关于机械学的世界，别无其它，
只探讨机械学。
您的Oris 手表完全不同于那些大规
模生产的产品和流行产品，它是专
业技师倾心瑞士钟表制作艺术的真
正价值所在， 并且精巧融合了精
密机械的繁复与优雅的外貌。
Oris 手表不仅拥有引以为傲的悠久
传统（始创于1904年），同时也是
“高科技机械”的结晶。这其中倾注
了我们制表师的精湛技术，以及和
来自于一级方程式赛车，潜水和飞
行运动世界的全球知名专业人士的
完美合作。
还有很重要的一点：Oris 手表不需
要使用任何电池作动力。因为通过
您正常的活动量，或者采用人工上
链，就能给您的Oris手表提供足够
的
动力。
欲知更多详情，欢迎浏览我们的官
网
www.oris.ch
。除此之外，注册
MyOris
会员俱乐部，成为我们的尊
贵会员，就有机会获得保修期延长
一年的独家回馈。
祝福阁下佩戴着Oris 手表，享受精
致的人生。
Ulrich W. Herzog
执行主席
Executive Chairman
说明书箭头记号的解释：
= 使用说明书
= 有用信息
介绍
39
中文
人工上链机芯
A
人工上链的Oris 机械手表，需要手
动上链。
每一只上满链的手表，大约可以维
持42小时左右的动力。
请参照第一章，松开旋紧式安全表
冠或者快速锁紧表冠（如适用）。
在位置1顺时针旋转表冠。也可以
前后旋转。
如果遇到阻力，请立刻停止旋转。
现在手表已被上满链。
如果在手表上满链后，表冠被
继续旋转，则有可能导致发
条损坏。那么，您需要自费更换
发条。
每天上链一次。
请参照第一章操作，将旋紧式安全
表冠或快速锁紧表冠（如适用）锁
紧。
只有当按钮处于旋紧的状态，手表
的防水功能才能发挥作用。
按钮永远不能在水中进行操作。
自动上链机芯
a
一块已开始运转，并且被每天佩戴
约12小时的Oris 手表，不再需要人
工上链。正常的手臂摆动能驱动红
色摆陀，给手表上满链。
即使夜间取下手表，手表仍可持续
正常运行。只有当手表停止佩戴大
约40小时后，它才会停摆。
如果自动上链手表停摆，必须按照
下述方式重新启动：
按照第一章的说明，松开旋紧式
安全表冠或者快速锁紧表冠（如适
用）。
使表冠在位置1，顺时针旋转
12圈。（可以前后旋转调整）
按照下面所述完成设置。
请参照第一章，锁紧旋紧式安全表
冠或者快速锁紧表冠（如适用）。
在某些Oris 自动上链手表的水晶玻
璃后盖上，您可以目睹Oris手表的
独特
标志 - 红色摆陀的旋转以及
运动着的机芯。
41
Oris独有快速锁紧系统
的表冠(QLC).
r
快速锁紧表冠( QLC)由Oris 自行
研发，比旋紧式安全表冠的操作更
加简便，因为它采用卡口锁紧，
而非螺旋锁紧。
对准表壳轻轻地按住表冠，逆时
针方向轻微旋转表冠，直到表冠松
开。
使表冠在位置1，可以按照下面章
节进行下一步操作。
完成设定后，必须再次锁紧表冠。
按压表冠，顺时针轻微旋转，直到
表冠在适当位置锁紧。
只有当表冠已经被锁紧，手表的
防水功能才能够发挥作用。
旋紧式按钮
?
Oris 某些型号，特别是潜水系列手
表，采用旋紧式按钮以及旋紧式安
全表冠。
逆时针方向转动带有按钮的表冠，
直到您感到有阻力为止。
现在，按钮能够按照下面章节所述
进行操作。
设置完成后，对准表壳轻轻地按
压按钮，顺时针方向转动，直到您
感到有阻力为止。
表冠位置
下面介绍的表冠位置在大多数情况
下都适用。如有不适用，针对相关
的机芯，将会另有说明。
位置0:
表冠锁紧，适用于
旋紧式安全
表冠和Oris独有
快速锁紧表冠
位置1:
上链位置
位置2:
日期和星期的设定
位置3:
时间的设定
下面所有操作都不允许在水中进行
开始使用Oris手表
标准表冠
Oris的标准表冠是高精密度部件，
配有防水的密封圈。约有半数的
Oris手表都配备了此类标准表冠。
表冠在位置1，表示可以按
照下面章节的介绍马上进行下一
步操作。
旋紧式安全表冠
B
某些Oris手表，特别是潜水系列的
手表，装配旋紧式安全表冠。操作
此类表冠前，请注意，首先表冠必
须处于非旋紧状态。
逆时针方向旋转表冠，直到松开。
现在，表冠在位置1，可以按照下
面章节的介绍进行下一步操作。
完成设定后，表冠必须按照顺时针
方向旋转，推入，直至再度旋紧。
随时检查以确保表冠被完全旋紧。
只有当表冠处于旋紧状态，手表的
防水功能才能够发挥作用。
中文
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
设置T1（当地时间）：
按下 + 或者– 按钮，每按一次，
将比T2（本国时间）相差1小时。
在用+ 或–按钮调整时间时，
如过了午夜，日期随之前后调整
（Oris 专利）
带第三时区和指南针功
能的世界时区表
C
如“Oris世界时区表”章节内所述，
这类手表在表盘内有单独的指示盘
调整第三区时间，并有指南针的
基本方位指示点。此类手表适合那
些需要随时确定第三时区时间的
人士， 例如，飞行员，飞行常旅
客， 国际商人等。
T1 出发地时间
T2 本国时间或GMT时间
T3 目的地时间
4 指南针刻度
5 小秒针
6 日/夜显示窗
7 日期
8 – 按钮T1
9 + 按钮T1
10 设置T3和指南针的垂直表冠
上述数字说明：
T1 指06:53或18:53
T2 指02:53
T3指09:53或21:53
将T1和T2时间同步，
设置时间和日期：
请参照“世界时区表”章节内的说
明继续操作。
设置T3:
设定T3时间，例如，目的地时间
和/或距离出发时间的时差
将垂直表冠（10）向上轻拉。
顺时针或逆时针方向转动垂直表
冠（10），设定相应的+或-
时差，例如将时间设定在T3的
12:00（目的地时间）和T1
的12:00（出发时间）之
间。
将垂直表冠向下压至空档位置。
时间同步，时间和日期的设置：
请参照第一章，松开旋紧式安全
表冠或快速锁紧表冠（如适用）。
将表冠拉到位置3，逆时针方向
旋转表冠，将T2时间设定为凌晨
05:00。此时日/夜指示器呈现黑
色。
操作+按钮，将T1时间也设为凌晨
05:00，日期将在凌晨01:00至
03:00之间改变。
将表冠压回位置2，逆时针旋转表
冠设置日期。慢慢旋转到所需的日
期直至听见一次轻微的咔嚓声
（见图1）。再以顺时针方向轻轻
旋转表冠，直到视窗中央显示确定
日期。
(图. 1)
再一次将表冠拉到位置3，
设置现
在时间。如需设置下午时间，将时
针沿着表圈另外转动一圈。
当手表处于停止状态时，在任何
时候， 可以通过按压表冠至位
置1而重新启动。
将表冠压回位置1。
请参照第一章，将旋紧式安全表冠
或快速锁紧表冠（如适用）锁紧。
T1和T2的误差大约1分，但手表运
行大约10分钟后，T1 和 T2的时间
就同步。
43
世界时区表
C
Oris世界时区表有2组独立的时间
指示：T1当地时间和T2本国时间。
各有单独的时针和分针。T1和T2
的分针能够以分钟同步运行。只需
快速按压2个按钮， T1的时针则
能以每小时为单位前后调整。在晚
上23:00至凌晨03:00之间的位置，
按压T1按钮，日期也随之向前或往
后调整（Oris 专利）。T2也有
日/夜指示器。
位置 0 表冠锁紧 （旋紧式安全表
冠或快速锁紧表冠）
位置 1 上链位置
位置 2 日期的设定
位置 3 时间的设定
4 T1（当地时间）
5 T2（本国时间）
6 小秒针
7 日/夜显示窗
8 日期
9 –T1 按钮
10 +T1 按钮
日期，星期和时间
此说明适用于多数Oris 手表的机
芯，不管是窗式日期和星期显示，
还是指针式日期和星期显示。
但是Oris 复杂机芯表或Oris 计时码
表（机芯676）除外，此类表的操
作请参见相关的操作章节。
位置 0 表冠锁紧，适用于旋紧式安全
表冠和Oris 快速锁紧表冠。
位置 1 上链位置
位置 2日期和星期的设定
位置 3 时间的设定
请参照第一章，将旋紧式安全
表冠或快速锁紧表冠（如适用）
松开。
将表冠拉至位置3。
指针按顺时针方向转动，直到
日期盘变动，此时显示的时间为
第二天凌晨05:00。
在晚上21:00至凌晨03:00间,
请不要快调日期和星期, 因为
此时机械装置正处于自动调整
状态,此时快调,可能导致机械
装置损坏。
把表冠压回位置2。
Oris手表的设定和操作
注意：依照机芯类型的不同，
有顺时针转动和逆时针转动的之
分，然后设定正确日期。
如果需要调整星期，则逆时针
旋转表冠，完成设定。
将表冠拉至位置3。
设置时间 – 如需设置下午
时间，则需将时针沿着表圈再
转动一圈。
当表冠在位置3时，大部份手
表处于停止状态，
可以通过按压表冠至位置1而
重新启动。
将表冠压回位置1 。
请参照第一章，将旋紧式安
全表冠或快速锁紧表冠
锁紧（如适用）。
设置日期
在少于31天的月份里，必须以手
动方式提前设定正确日期。将表冠
调至快调位置（将表冠拉到位置2）,
以设定下个月第一天的正确日期。
请参照第一章，将旋紧式安全表冠
或快速锁紧表冠（如适用）松开。
将表冠拉到位置2。
注意：依照机芯类型的不同，有顺
时针转动和逆时针转动的区别，然
后设定正确日期。
将表冠压回位置1。
请参照第一章，将旋紧式安全表
冠或快速锁紧表冠锁紧。
中文
1023
28
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
Loading...