Oris Williams F1 Team Product Manual [sv]
Svenska
Bruksanvisning.
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Inställning av ett armbandsur från Oris . . . . . . . . 50
Klockor med läderarmband . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Klockor med gummiarmband . . . . . . . . . . . . . . 50
Klockor med metallarmband . . . . . . . . . . . . . . . 50
Finjustering av vikspänne . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Anmärkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Precision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kronometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vattentäthet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Användning och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Teknisk information och symbolförklaring . . . . . . 56
Ikoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Metaller i boetter och armband . . . . . . . . . . . . . 57
PVD-beläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Safirglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mineralglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Självlysande visare och urtavlor . . . . . . . . . . . . 58
Armband i metall, läder eller gummi . . . . . . . . . 58
Månkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tidszoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Urverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Internationell garanti för klockor från Oris . . . . . . 62
Ägarbevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Med reservation för eventuella ändringar.
Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Igångsättning av klockan från Oris . . . . . . . . . . . 40
Kronans läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Standardkrona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Skruvsäkrad krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Krona utrustad med Oris Quick Lock (QLC) . . . . 40
Skruvsäkrade knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Urverk med automatisk uppdragning . . . . . . . . . 41
Urverk med manuell uppdragning . . . . . . . . . . . 41
Inställning och användning av klockor från Oris . . 42
Datum, veckodag och tid . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Datuminställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Worldtimer med tidszon 3 och kompass . . . . . . 43
Tidszon 2 på den vridbara yttertavlan . . . . . . . . 44
Visning av tidzon 2 på den vridbara innertavlan
med hjälp av den vertikala kronan . . . . . . . . . . 44
Tidszon 2 med extra 24 h-visare . . . . . . . . . . . . 44
Tidszon 2 med extra 24 h-visare samt visning
av städer på den vridbara urtavlan . . . . . . . . . . 44
Kronograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Komplikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Huvudur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kalender med visare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Väckarklocka med automatisk uppdragning . . . . 47
Varvräknare – hastighetsmätning . . . . . . . . . . . 47
Avståndsmätare – mätning av sträckor . . . . . . . 48
Vridbar urtvala hos dykklockor
med en skala på 60 minuter . . . . . . . . . . . . . . . 48
Heliumventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kompassklocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Översikt.
37
Svenska
Vi gratulerar till ditt köp av en ny
klocka från Oris och önskar dig
välkommen i kretsen av entusiaster kring mekaniska klockor. För
det är mekaniken och inget annat
som gäller för oss på Oris.
Din klocka från Oris är inte massproducerad enligt det senaste modet. Med sin sofistikerade finmekanik och sina eleganta och rena
linjer motsvarar den det främsta
inom schweizisk urmakarkonst.
Klockorna från Oris har inte bara
en tradition från 1904 att falla tillbaka på. Lika viktig är den mycket
raffinerade finmekanik som våra
urmakare med sitt hantverk och
kunnande står för och som har
utvecklats i samarbete med internationellt kända proffs inom
Formel 1, dykning och flygning.
Och inte att förglömma, något
som i dagsläget är mycket viktigt:
det är du själv, som genom att
röra dig eller dra upp klockan manuellt, skapar den miljövänliga energi som driver din batterilösa
klocka från Oris.
På vår webbplats
www.oris.ch
hittar du mer information och du
kan även förlänga din garanti utan
extra kostnad när du registrerat
dig i Club
MyOris
.
Vi önskar dig många glädjerika
stunder med din Oris.
Ulrich W. Herzog
Executive Chairman
Förklaring av pilar:
= Instruktion
= Användbar information
Introduktion. 39
Svenska
Urverk med manuell
uppdragning.
A
Hos Oris mekaniska klockor med
manuell uppdragning dras fjädern i
fjäderhuset upp för hand. Om
klockan dras upp till ändläget går
den i ca 42 timmar.
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Vrid kronan medurs i jämn takt till
läge 1. Det går även att vrida den
framifrån och bakåt.
Sluta vrida när du känner ett motstånd. Nu är fjädern i fjäderhuset
uppdragen så långt det går.
Om man fortsätter att vrida
efter det att klockan har dragits
upp helt, kan fjäderns ände gå
sönder. Då måste fjäderhuset
bytas ut, på ägarens bekostnad.
Dra upp klockan en gång per dag.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Knapparna ska inte användas
under vatten.
Urverk med automatisk
uppdragning.
a
En klocka från Oris som sätts i
drift och sedan används ca 12
timmar per dag behöver inte dras
upp manuellt. Dina armrörelser
gör så att den röda rotorn roterar
och drar upp fjädern i fjäderhuset.
Klockan fortsätter att gå även om
du tar av den under natten. Den
stannar efter ca 40 timmar om du
inte har den på dig.
Om en klocka med automatisk
uppdragning stannar sätter du
igång den på följande sätt:
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Vrid kronan till läge 1, 12 varv
medurs (det går även att vrida den
i motsatt riktning).
Fortsätt med inställningarna enligt
beskrivningarna nedan.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
På vissa av Oris klockor med
glasundersida och automatisk
uppdragning kan du se hur den
röda rotorn roterar, Oris logotyp
och hur urverket dras upp.
41
Krona utrustad med
Oris Quick Lock (QLC).
r
Oris kronor med Quick Lock (QLC)
är lättare att lossa än skruvsäkrade kronor eftersom de har bajonettlås istället för gängor.
Tryck in kronan lätt mot boetten
och vrid den moturs tills den lossar.
Kronan är nu i läge 1 och kan
användas enligt beskrivningarna
i följande avsnitt.
När inställningarna är klara ska
kronan låsas på nytt. Det gör du
genom att trycka in kronan mot
boetten och försiktigt vrida den
medurs tills den låses.
Klockan är vattentät till angivet
djup bara om kronan är låst.
Skruvsäkrade knappar.
?
Vissa av Oris modeller, särskilt
dykklockorna, har både skruvsäkrad krona och skruvsäkrade
knappar.
Vrid ringen runtom tryckknappen
moturs tills du känner ett motstånd.
Nu kan knappen användas enligt
beskrivningarna i följande avsnitt.
När inställningarna är klara, tryck
kronan lätt mot boetten och vrid
den medurs tills du känner ett
motstånd.
Klockan är vattentät till angivet djup
bara om knappen är skruvsäkrad.
Kronans läge.
De lägen som beskrivs nedan är
de som oftast används. Eventuella
avvikelser förekommer hos vissa
urverk, dessa beskrivs då för det
aktuella urverket.
Läge 0
Kronan är låst,
gäller skruvsäkrade kronor och
kronor med Oris
Quick Lock
Läge 1
Uppdragningsläge
Läge 2
Inställning av datum och veckodag
Läge 3
Visarställning
Ingen av procedurerna nedan får
utföras under vatten.
Igångsättning av klockan från Oris.
Standardkrona.
Standardkronorna från Oris är
komponenter med hög precision.
De är försedda med tätningar som
gör dem helt vattentäta. Hälften
av klockorna från Oris är utrustade med standardkrona.
Kronan är i läge 1 och kan nu
användas enligt instruktionerna
i följande avsnitt.
Skruvsäkrad krona.
B
Vissa klockor från Oris, särskilt
dykklockorna, är utrustade med
en skruvsäkrad krona. Innan
denna krona kan användas måste
den skruvas loss.
Skruva kronan moturs tills den
lossnar från gängan.
Kronan är nu i läge 1 och kan
användas enligt beskrivningarna
i följande avsnitt.
När inställningarna är klara ska
kronan skruvas fast. Det gör du
genom att trycka kronan mot
boetten och vrida den medurs.
Kontrollera med jämna mellanrum
att kronan sitter ordentligt
fastskruvad.
Klockan är vattentät till angivet
djup bara om kronan är skruvsäkrad.
Svenska
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
28
nad i förhållande till T2 (tid på hemorten).
Datumet kan ändras framåt eller
bakåt (Oris patent) om midnatt passeras vid tidsinställningen med knappen + eller – .
Worldtimer med tidszon 3
och kompass.
C
Utöver funktionerna som beskrivits i föregående avsnitt, “Worldtimer”, har denna klocka med separat inställbar och vridbar
innertavla även en extra tidszon
samt kompasskala. Denna klocka
passar särskilt personer som hela
tiden behöver ha tillgång till tre
tidszoner, som t.ex. piloter, flitiga
resenärer, affärsmän som arbetar
internationellt m.m.
T1 Tid på avreseort
T2 Tid på hemort eller GMT
T3 Tid på destinationsort
4 Kompassens skala
5 Hjälpurtavla
6 Dag-/nattvisning
7 Datum
8 Knappen – T1
9 Knappen + T1
10 Vertikal ring för inställning av
T3 och kompass
I figuren ovan visar
T1 06:53 eller 18:53
T2 visar 02:53
T3 visar 09:53 eller 21:53
Synkronisering av T1 och T2,
visarställning och datuminställning:
Fortsätt enligt beskrivningen i
avsnittet “Worldtimer”.
Inställning av T3:
Ställ in T3, dvs. tiden på destinationsorten och/eller tidsskillnaden
i förhållande till avreseorten.
Dra den vertikala ringen (10)
uppåt.
Vrid den vertikala ringen (10)
medurs eller moturs och ställ in
tidsskillnaden + resp. –, nu har
skillnaden
mellan 12:00 för T3 (tid på
destinationsort) och 12:00 för T1
(tid på avreseort) ställts in.
Tryck ner den ver tikala ringen till
standardläget.
Kompassinställning:
Ta av dig klockan.
Dra den vertikala ringen uppåt
och ställ in den vridbara kompassurtavlan så att syd hamnar mitt
emellan timvisaren och kl 12:00.
Mellan klockan 18:00 och 06:00
använder du den största vinkeln
mellan timvisaren och klockan
12:00.
43
Worldtimer.
C
Klockan Oris Worldtimer visar två
olika tidszoner: lokal tid T1 och tid
på hemorten T2. De två visningarna har separata tim- och minutvisare. Minutvisaren för T1 och
T2 är synkroniserade. Timvisaren
för T1 kan vridas framåt eller
bakåt, justeras timme för timme
eller mycket snabbt med hjälp av
två tryckknappar. Vid snabbinställning kan datumet ändras framåt
eller bakåt mellan 23:00 och
03:00 (patenterat av Oris). T2 har
även en dag-/nattvisning.
Läge 0 Låst krona, för skruvsäkrad
krona eller krona med Oris
Quick Lock (QLC)
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Datuminställning
Läge 3 Visarställning
4 T1 (lokal tid)
5 T2 (tid på hemort)
6 Hjälpurtavla
7 Dag-/nattvisning
8 Datum
9 – Knapp för T1
10 + Knapp för T1
Datum, veckodag och tid.
Dessa instruktioner gäller de
flesta urverk hos Oris klockor där
datum och veckodag visas i en
lucka eller med en visare. Undantagen är t.ex. klockorna Oris Complication eller Oris Chronograph
(urverk 676) som beskrivs under
rubrikerna för respektive ur verk.
Läge 0 Låst krona, gäller skruvsäk-
rade kronor och kronor med
Oris Quick Lock
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Inställning av datum och
veckodag
Läge 3 Visarställning
Lossa den skruvsäkrade kronan eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 3.
Vrid den så att visarna går framåt
tills datumet ändras och klockan
visar 05:00 nästa dag.
Snabbinställning av datum och
dag kan inte utföras mellan
21:00 och 03:00 eftersom
mekanismen då utför ändringar
och kan skadas.
Tryck in kronan till läge 2.
Beroende på urverk, vrid kronan
Inställning och hantering av klockor från Oris.
medurs eller moturs och ställ in
aktuellt datum.
Om klockan kan visa veckodagar,
vrid kronan moturs och ställ in rätt
dag.
Dra ut kronan till läge 3.
Ställ in tiden, vrid ett extra varv
på urtavlan om det är eftermiddag.
I detta läge står klockan stilla
och kan sättas igång igen
(t.ex. vid pipet) genom att
trycka in kronan till läge 1.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Datuminställning.
Om månaden har färre än 31
dagar måste man stega fram till
den första dagen i nästa månad
manuellt med hjälp av snabbinställningen (kronan i läge 2).
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 2.
Beroende på urverk, vrid kronan
medurs och/eller moturs och ställ
in önskat datum.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan enligt instruktionerna
i kapitel 1.
1023
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
Synkronisering av tid, visarställning och datuminställning:
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 3, vrid den
mo
turs och ställ T2 till 05:00. Dag-/
natt-visningen ser mörkare ut.
Använd knappen + och ställ även T1
till 05:00, dvs. datumet ska ändras
mellan midnatt och 03:00.
Tryck in kronan till läge 2, vrid den
moturs och ställ in datumet. Vrid
fram det önskade datumet lite förbi
lucköppningen (se fig. 1), tills det
hörs ett svagt klickljud. Vrid sedan
kronan försiktigt medurs så att
datumet centreras i luckan.
(fig. 1)
Dra ut kronan till läge 3 igen och
ställ in aktuell tid.
Vrid ett extra varv på ur tavlan om
det är eftermiddag.
I detta läge står klockan stilla och
kan sättas igång igen (t.ex. vid
pipet) genom att trycka in kronan
till läge 1.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Det tar ca 10 minuter innan T1 och
T2 har synkroniserats. Toleransen
är max en minut.
Inställning av T1 (lokal tid):
Tryck en gång på knappen + eller
knappen – för varje timmes tidsskill-
Svenska
28
Loading...