Oris Williams F1 Team Product Manual [ja]

95

日本語

取扱説明書

Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.oris.ch

時計を手首にフィットさせるには . . . . . . . . . . 110

レザーストラップ付時計 . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ラバーストラップ付時計 . . . . . . . . . . . . . . . . 110

メタルブレスレット付時計 . . . . . . . . . . . . . . 110

フォールディングバックルの微調整 ....... 110

ノート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

精度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

クロノメーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

防水性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

使用とメンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

テクニカルインフォメーションと概要 . . . . . . . 116

シンボル表示 ...................... 116

ケースとストラップ部分のメタル素材 . . . . . 117

PVDコーティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

サファイヤクリスタル . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ミネラルガラス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

プレキシガラス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

発光性ダイヤルと針 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

メタルブレスレット、レザー、

ラバーストラップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

月齢カレンダー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

タイムゾーン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

ムーブメント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

国際保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

使用上の注意事項

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

使用上の禁止事項

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

オーナー証明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

変更の可能性あり

イントロダクション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

使用開始にあたって . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

チャプター１ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

スタンダードリューズ . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

ねじ込み式リューズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

オリスクイックロック式（QLC）リューズ . . 100

ねじ込み式プッシュボタン . . . . . . . . . . . . . . 100

自動巻時計 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

手巻時計.......................... 101

時計のセットと操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

曜日、日付、時刻 ................... 102
日付のセット ...................... 102
ワールドタイマー ................... 102
サードタイムゾーンとコンパス付
ワールドタイマー ................... 103

セカンドタイムゾーン用回転ベゼル . . . . . . . 104

バーティカルリューズ付インナー回転ベゼル
セカンドタイムゾーン指針 ............. 104

24時針付 セカンドタイムゾーン . . . . . . . . . . 104

24時針付 セカンドタイムゾーンおよび

回転ベゼル都市表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

クロノグラフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

コンプリケーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

レギュレーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ポインターカレンダー . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

自動巻アラームウォッチ . . . . . . . . . . . . . . . 106

タキメーター−スピードを計る . . . . . . . . . . . 107

テレメーター−距離を測る ............. 107
ダイバーズウォッチ用60分目盛付回転ベゼル . 108

ヘリウムバルブ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

時計をコンパスとして使用する .......... 108

目次

97

日本語

この度はオリスの時計をご購入
いただき誠にありがとうござい
ます。また、機械式腕時計の世
界へようこそ。オリスの時計は
どれもすべて機械式です。

お買い上げいただいたオリスの
時計は、大量生産で市場にありふ
れたものとはかけ離れた、マイク
ロメカニカル技術を駆使したムー
ブメントとスタイリッシュでシー
ムレスな外観を併せ持つ、スイス
時計製造技術の真の価値を体現し
た逸品です。オリスは1904年創
業当時からの長い伝統を受け継い
でいるだけでなく、時計作りのク
ラフトマンシップとF1、ダイビン
グ、アヴィエーション界などのプ
ロフェッショナルの意見を取り入
れ、洗練された'High-Mech(ハイ­メカ)'システムの融合でもありま
す。

またもう一つの大切な特徴とし
て、オリスの時計はバッテリーを
必要としないことがあります。私
たちの時計はすべてあなたの動作
や手で巻くことによって、時を刻
んでいます。

詳しい情報はオリスサイト
www.oris.chをご覧ください。
また、オリスメンバーズクラブ：
マイオリスにご登録いただくと無
料で保証期間延長サービスを受け
ることができます。

オリスの時計と共に上質な時間
をお楽しみ下さい。

ウーリックW.エルゾック
会長

指示矢印の説明：

= 操作方法
= お役立ち情報

イントロダクション

99

日本語

リューズが図1の位置の状態で、
時計回りに12回ほど回して下さ
い。（秒針が動き始めます。
その後時刻を合わせて下さい）
下記操作を実行してださい。
チャプター1の説明通りに、リュ
ーズをロックして下さい。

クリスタルケースバックの自動
巻モデルは、オリスの品質の証で
あるレッドローターがムーブメン
トを巻上げる様子を見ることがで
きます。

手巻ムーブメント

A

手巻ムーブメントの時計では、
手でゼンマイを巻く必要がありま
す。ゼンマイを一杯に巻上げた状
態で最大42時間動きます。

ねじ込み式もしくはクイックロッ
ク式リューズをチャプター1の指
示に従ってロック解除して下さ
い。

リューズを時計回りに巻きます。

リューズはどちらの方向にも回り
ます。
軽い抵抗を感じたら巻くのをや
めて下さい。ゼンマイが一杯に巻
上げられた状態です。

それ以上無理に巻上げるとゼン
マイが破損する恐れがあり、こ
の場合の修理はお客様負担とな

ってしまいます。
1日に1回巻いて下さい。
チャプター1の指示に従い、リ
ューズをロックして下さい。

ネジを反時計回りに止まるまで回
して下さい。
これで操作が可能です。
操作後はリングネジをゆっくり時
計回りに回してしっかり元の位置
に戻します。

プッシャーリングネジがきちんと
ねじ込まれている場合に限り時計
は防水性を保ちます。
プッシャー操作は水中では絶対
に行わないで下さい。

自動巻ムーブメント

a

時計を1日12時間ほど着用されれ
ばリューズを手で巻上げる必要は
ありません（1日の運動量によっ
て巻上げ量は異なります）。腕の
動きによって赤いローターが回転
し、ゼンマイを巻上げてくれます。
夜、時計をはずした後も時計は持
続して動き続けていますが、着用
時の運動量によっては止まってし
まいます。

もし、止まってしまった場合は
下記の通り操作する必要があり
ます：

ねじ込み式もしくはクイックロッ

ク式リューズの時計の場合はチャ
プター1の指示に従ってロックを
解除して下さい。

101

ている状態でのみ時計は防水機能
を発揮します。

クイックロック式(QLC)
リューズ

r

オリスが開発したクイックロッ
ク式リューズは、ねじ込み式リュ
ーズよりもロック解除が簡単にで
きます。

リューズを押しながらゆっくり
と少しだけ反時計回りに回してロ
ック解除して下さい。

リューズが1の位置になったら、

以下説明に従い操作が可能な状
態です。
セット後は、リューズを押しな
がら少しだけ時計回りに回して再
びロックして下さい。

リューズがきちんとロックされ
ている状態でのみ時計は防水機能
を発揮します。

ねじ込み式プッシュボタン

?

いくつかのモデル、特にダイビン
グクロノグラフウォッチには、ね
じ込み式リューズ同様、ねじ込み
式プッシュボタンがあります。

プッシュボタン根元にあるリング

チャプター１

ほとんどのモデルは下記説明が
あてはまりますが、当てはまらな
いタイプのムーブメントを使用し
ているモデルに関しては別ページ
にて説明しています。

0.

リューズロック
状態（通常位置）

1.

ゼンマイ巻上
げ位置

2.

日付セット位置

3.

時刻セット位置

水中では絶対に上記の操作を行
わないで下さい。

使用開始にあたって

通常モデルのリューズ

通常モデルのリューズは精度の
高い部品です。リューズは水の浸
入を防ぐ防水加工が施されていま
す。オリスでは約半分のモデルに
採用されています。

図1の位置にあるリューズは以

下のチャプター通りにすぐに操
作ができる状態です。

ねじ込み式リューズ

B

いくつかのモデル、特にダイバ
ーズウォッチにはねじ込み式リュ
ーズが採用されています。このリ
ューズを操作する場合は、最初に
リューズを回してロックを解除す
る必要があります。

リューズを反時計回りに回してロ
ック解除して下さい。
リューズが1の位置になったら、
以下説明に従い操作が可能な状態
です。
操作後はリューズを押し込みな
がら時計回りに回してしっかり元
の位置に戻します。

リューズがしっかりとねじ込ま
れているか、時計ご使用時に時々
確認して下さい。
リューズがきちんとねじ込まれ

日本語

2

|

0

2

|

0

2

|

0

2

|

0

リューズを2の位置まで戻し、反
時計回りに回して日付をセットし
て下さい。合わせたい日付に回し
た後、さらに小さなカチッという
音がするまで送ります。それから
時計回りにリューズを回し、カレ
ンダー窓の中央に数字が来るよう
に戻してセットします（図1）。
操作はゆっくり行って下さい。

(図 1)

再びリューズを3の位置まで引き、
現在の時刻に合わせて下さい。午
後の時刻の場合はもう1周回して
下さい。

この時点でリューズを1の位置
まで押し戻せば、今セットした

時刻で使用開始できます。
リューズを1の位置に押し戻しま
す。
チャプター1の指示に従い、リュ
ーズをロックして下さい。

歯車の噛み合わせの関係で、T1
とT2が完全に同期するまでおよそ
10分ほどかかります。また、T1
とT2の表示誤差は1分が許容範囲
となっています。
T1(ローカルタイム)のセット：
＋もしくは−プッシュボタンで
T2(ホームタイム)との時差を設定
します。

時刻のセット中に午前0時を過ぎ
れば、日付も前/翌日に修正でき
ます。（オリス特許）

サードタイムゾーンとコ
ンパス付ワールドタイマー

C

前述の“オリス ワールドタイマー”
チャプターでの機能に加えて、こ
のモデルは独立した第3時刻表示
のインナー回転ベゼルと方位を示
すコンパス機能も搭載しています。
このモデルは常に第3時刻表示機
能を必要とする、パイロット、頻
繁に旅行する人、国際的なビジネ
スマンなどにとって理想的な時計
です。

T1 出発地の時刻
T2 ホームタイム または GMT
T3 目的地の時刻

4 コンパス目盛
5 スモールセコンド
6 デイ・ナイト表示

位置 0

リューズロック状態（通常
位置）

位置 1

ゼンマイ巻上げ位置

位置 2

日付変更位置

位置 3

時刻セット位置

4 T1(ローカルタイム)
5 T2(ホームタイム)
6 スモールセコンド
7 デイ・ナイト表示
8 日付
9 −プッシュボタン (T1用)

10 ＋ プッシュボタン(T1用)

ローカルタイムおよびホームタイ
ムの同時刻合わせと日付のセット:
ねじ込み式もしくはクイックロッ
ク式リューズをチャプター1の指
示に従ってロック解除して下さい。
リューズを3の位置まで引き、反
時計回りにリューズを回しT2の時
刻を午前5時にセットして下さい。
デイ・ナイト表示はダークを表示
します。
＋ボタンを使ってT1の時刻も午前
５時にセットします。（日付は

01:00 – 03:00の間に変更します）

103

（リューズ2の位置）

ねじ込み式もしくはクイックロ
ック式リューズをチャプター1の
指示に従ってロック解除して下
さい。
まずリューズを3の位置まで引い
て6時の位置に針を進めて下さい。
その後2時の位置に戻し、ムーブ
メントのタイプにより時計回りも
しくは反時計回りに回して希望の
日付にセットします。
リューズを1の位置まで押し戻し
て下さい。
チャプター1の指示に従い、ねじ
込み式もしくはクイックロック式
リューズをロックして下さい。

ワールドタイマー

C

オリス ワールドタイマーは独立
した2つのタイムゾーン表示：
(T1ローカル（現地）タイムとT2
ホーム（母国）タイム）を備え、
それぞれに時針・分針がありま
す。T1とT2の分針は連動してい
ます。T1の時針は2つのプッシュ
ボタンを押すことで1時間ずつ前/
後のセットが簡単にできます。日
付は23:00と03:00の間に、前日/
翌日に変更できます（オリス特
許）。また、T2にはデイ・ナイト
表示が搭載されています。

曜日、日付、時刻

ここでの操作方法は曜日および日
付表示ウィンドウもしくは、曜日
および日付表示針搭載の多くのモ
デルで適用されます。オリス コン
プリケーションやオリス クロノグ
ラフ(ムーブメント676)などのモデ
ルはここでは例外となり、別セク
ションにて説明しています。

位置 0.

リューズロック状態
（通常位置）

位置 1.

ゼンマイ巻上げ位置

位置 2.

日付セット位置

位置 3.

時刻セット位置

ねじ込み式もしくはクイックロッ
ク式リューズをチャプター1の指示
に従ってロック解除して下さい。
リューズを3の位置まで引いて下
さい。

日付が変わり、その後6:00の
位置になるまで針を進めて下さ
い。

長短針が午後9時から午前3時
の間にある時は機械を破損さ
せる恐れがある為、日付・曜

時計のセットと操作

日の早送りは絶対に行わない
で下さい。

リューズを2の位置まで押し戻し
て下さい。

リューズをムーブメントのタイ
プにより、時計回りもしくは反
時計回りに回し、現在の日付に
セットして下さい。
曜日表示ウィンドウがある場合、
リューズを反時計回りに回し、

曜日をセットして下さい。
リューズを3の位置まで引いて
下さい。

時刻セット−リューズを回して

現在の時刻に合わせて下さい。

時刻は24時間設定ですので、
午後の場合はもう一周進めて
下さい。
この時点でリューズを1の位
置まで押し戻せば、今セット
した時刻で使用開始できます。

リューズを1の位置まで押し戻
して下さい。
チャプター1の指示に従い、ね
じ込み式もしくはクイックロック
式リューズをロックして下さい。

日付のセット

31日未満の月の場合は、日付を
手動で次の月の1日にセットする
必要があります。

日本語

1023

28

4

5

6

7

8

1023

9

10

28

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

N

330

300

W

240

210

S

150

120

E

60

30

T1

T2

4

6

7

10

8

9

T3

5

28