Oris Williams F1 Team Product Manual [uk]
Інструкція з експлуатації.
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Регулювання годинника Oris на зап’ясті . . . . 112
Годинник з шкіряним ремінцем . . . . . . . . . . . . . 112
Годинник з гумовим ремінцем . . . . . . . . . . . . . . 112
Годинник з металевим браслетом . . . . . . . . . . . 113
Регулювання застібки, що складається . . . . . . 113
Примітки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Точність . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Хронометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Водонепроникність . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Використання та техобслуговування . . . . . . . . . 116
Технічна інформація та
зведені таблиці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Піктограми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Метал для корпусів та браслетів . . . . . . . . . . . . . 119
PVD покриття . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Сапфірове скло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Мінеральне скло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Плексиглас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Люмінесцентні циферблати та стрілки . . . . . . . 120
Металеві браслети, шкіряні та гумові
ремінці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Місячний календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Годинні зони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Механізми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Міжнародна гарантія для
годинників Oris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Підтвердження власності . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Підлягає зміні.
Вступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Підзавод годинника Oris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Позиція заводного ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Стандартний заводний ключ . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Заводний ключ, що загвинчується . . . . . . . . . . . 102
Заводний ключ з системою Oris Quick
Lock (QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Кнопки, що загвинчуються . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Годинник з автопідзаводомм . . . . . . . . . . . . . . . 103
Годинник з ручнимзаводом . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Встановлення та експлуатація
годинника Oris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Дата, день тижня і час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Встановлення дати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Індикація світового часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Індикація світового часу з 3-ю годинною
зоною і компасом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2-га годинна зона на зовнішньому
обідку, що обертається . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2-га годинна зона на зовнішньому
обідку, що обертається з вертикальним
заводним ключем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2-га годинна зона з додатковою
стрілкою 24 години . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2-га годинна зона з додатковою
стрілкою 24 години та назв міст на обідку,
що обертається . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Хронограф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ускладнення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Аналогова індикація календаря . . . . . . . . . . . . . 109
Будильник з автопідзаводом . . . . . . . . . . . . . . . 109
Шкала тахометру – вимір швидкості . . . . . . . . . 110
Шкала тахометру – вимір відстані . . . . . . . . . . . 110
Обідок годинника, що обертається
для підводного плавання з поділками
на 60 хвил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Гелієвий клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Годинник з компасом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Зміст.
99
Українська мова
Ми вітаємо вас з купівлею нового годинника Oris та вступом
до рядів прихильників механічних годинників. Ви знаєте, що
світ Oris – це механіка, і тільки
механіка.
Ваш годинник Oris не відноситься
до товарів широкого споживання
або моди, навпаки, вони втілюють істинні цінності швейцарського годинникового мистецтва,
з його чарівною внутрішньою механікою та стильним дизайном.
Годинники Oris не тільки успадковують давнішні традиції, що зародилися у 1904 році, але й об’єднують вдосконалену систему
„Високої механіки”, що наповнена майстерністю наших годинникарів та відомих професіоналів світу Формули-1, підводного
плавання та авіації.
Інша дуже важлива особливість:
годинник Oris не потребує батарей, тому що енергію годинникам
Oris ви надаєте Ви особисто за
допомогою руху руки, або коли
Ви заводити їх уручну.
Будь ласка, завітайте на наш
сайт www.oris.ch для додаткової
інформації і для подовження безкоштовного гарантійного обслуговування, якщо Ви станете членом привілейованого клубу Oris:
MyOris.
З побажаннями точного часу з
Вашим годинником Oris,
Ульріх В. Герцог
Виконуючий обов’язки голови
правління
Пояснення інструкцій:
= Операційні інструкції
= Корисна інформація
Вступ. 101
Українська мова
Якщо годинник з автопідзаводом
зупинився, його треба запустити
знову у такий спосіб:
Відгвинтіть заводний ключ або
ключ QLC (якщо він є в наявності)
згідно інструкціям у розділі 1.
Встановивши заводний ключ у
положення 1, обертайте його за
годинниковою стрілкою 12 разів
(його можна обертати як уперед
так і назад).
Виконайте параметри настроювання, як це описано нижче.
Зафіксуйте заводний ключ, що
загвинчується або заводний
ключ QLC (якщо він є в наявності)
згідно інструкціям у розділі 1.
За скляною задньою кришкою
корпуса годинника Oris з автопідзаводом, Ви маєте змогу бачити,
як червоний ротор, символ годинників Oris, обертається та приводить в рух механізм.
Механізм з ручним
заводом.
A
У механічних годинниках Oris з
ручним заводом барабанну
пружину слід накручувати уручну.
Запас ходу повністю накрученого
годинника складає приблизно
42 години.
Відгвинтітьзаводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Поверніть заводний ключ за
годинниковою стрілкою у положення 1. Його можна обертати
вперед і назад.
Повертайте ключ до упору. Барабанна пружина тепер повністю
накручена.
Якщо продовжити повертати
заводний ключ після того, як
барабанна пружина повністю
накручена, вона може зламатися. У таких випадках, слід
замінити барабан, але це не
входить в гарантійне обслуго-
вування.
Заводити годинник один раз
на день.
Заблокуйте заводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Кнопка, що
загвинчуються.
?
У деяких моделей Oris, особливо
у годинниках для підводного плавання, є як кнопки так і накрутні
ключі, що загвинчуються.
Поверніть заводний ключ, який
також є кнопкою, що загвинчується, проти годинникової стрілки
до упору.
Тепер кнопку можна використовувати, як це описано у наступних розділах.
Після встановлення, м’яко натисніть на заводний ключ та поверніть його проти годинникової
стрілки до упору.
Годинник є водонепроникним
тільки до вказаної глибини, якщо
заводний ключ заблокований.
Кнопки не можна використовувати під водою.
Механізм з
автопідзаводом.
a
Коли годинник Oris заведений та
його носять щодня протягом приблизно 12 годин, то вони не потребують ручного накруту. Замість
цього рухи руки змушують червоний ротор обертатися, заводячи,
таким чином основну пружину. Навіть якщо Ви знімаєте свій годинник уночі, вони продовжують іти.
Вони перестають працювати
тільки, якщо їх не носять протягом
приблизно 40 годин.
103
Час від часу перевіряйте, щоб
заводний ключ знаходився
у загвинченому положенні.
Годинник є водостійким тільки
до вказаної глибини, при умові,
якщо заводний ключ знаходиться
у загвинченому положенні.
Система швидкої
фіксації заводного
ключа (QLC).
r
Система швидкої фіксації заводного ключа (QLC), що розроблена
компанією Oris, більш проста у
використанні, тому що в неї є
штифтове кріплення замість різьблення.
М’яко натисніть на заводний
ключ та поверніть його трохи
проти годинникової стрілки, поки
накрутний ключ не розблокується.
Тепер заводний ключ знаходиться у положенні 1 та його
можна використовувати, як це
описано у наступних розділах.
Після встановлення треба знову
заблокувати заводний ключ,
натиснув на нього та одночасно
повертаючи його за годинниковою стрілкою, поки він не заблокується.
Годинник є водонепроникним
тільки до вказаної глибини, якщо
заводний ключ заблокований.
Положення заводного
ключа.
Позиції, що описані нижче, дійсні
для більшості випадків. Будь-які
відхилення будуть згадані для
відповідного типу механізму.
Поз.0
Заводний ключ
зафіксований за
допомогою системи бистрої фіксації або загвинчений.
Поз.1
Положення
заводу
Поз.2
Встановлення
дати та дня тижня
Поз.3
Встановлення
часу
Жодна з наступних дій не
повинна виконуватися у воді.
Накрут годинника Oris
Стандартний заводний
ключ.
Стандартні заводні ключі Oris є
високоточними комплектуючими.
Вони оснащені водонепроникними прокладками, для того, щоб
запобігти потраплянню води.
Приблизно половина усіх
годинників Oris забезпечена такими стандартними заводними
ключами. Заводний ключ знаходиться у положенні 1 та його
можна використовувати, як описано у наступних розділах.
Заводний ключ,
що загвинчується.
B
Деякі годинники Oris, особливо
годинники для підводного плавання, забезпечені заводним
ключем, що загвинчується. Раніш
ніж ви почнете використовувати
такий заводний ключ, його треба
відгвинтити.
Повертайте заводний ключ
проти годинникової стрілки до ти
пір, поки вона не зійде з різьблення. Тепер заводний ключ
знаходиться у положенні 1 та
його можна використовувати, як
це описано у наступних розділах.
Після установки накрутний ключ
слід повернути у попереднє положення, натиснувши на нього у
напрямку до корпусу та повертаючи по годинниковій стрілці.
Українська мова
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
мал. 1), поки не почується невелике клацання. Тоді трохи поверніть заводний ключ за годинниковою стрілкою, щоб встановити
дату в центрі віконця.
(мал. 1)
Знову установіть заводний ключ
в положення 3 і задайте поточний час, зробивши ще один повний поворот стрілки навколо
циферблату для встановлення
денного часу.
Годинник зупинений в цьому
положенні і його можна перезапустити у будь-який час, встановивши накрутний ключ в
положення 1.
Установіть заводний ключ в
положення 1.
Заблокуйте заводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Потрібно приблизно 10 хвилин,
щоб віконця T1 і T2 почали працювати одночасно. Точність може
бути в межах до однієї хвилини.
Встановлення T1 (місцевий час):
Натисніть кнопку + або – один
раз для зміни часу на одну годину
від T2 (домашній час).
Дату можна встановлювати вперед або назад (запатентовано
компанією Oris), час встановлюється за допомогою кнопки + або
– і після півночі.
Індикація світового часу
з 3 годинними зонами і
компасом.
C
Так само як і функції, що описані
в попередньому розділі «Індикація світового часу Oris», у цього
годинника є окремий додатковий
внутрішній обідок для другої год
инної зони з поділками компаса.
Цей годинник ідеально підходить
людям, яким постійно потрібні 3
годинних зони, наприклад, пілоти, люди, що часто літають літаками, люди, що займаються міжнародним бізнесом і так далі
T1 Час в початковому місцеполо-
женні
T2 Домашній час або GMT (по
Гринвічу)
T3 Час у місці призначення
4 Поділки компасу
5 Маленька секундна стрілка
6 Віконце день/ніч
7 Дата
8 – кнопка T1
9 + кнопка T1
10 Вертикальний заводий ключ для
встановлення T3 і компасу
загвинчується, або ключем
QLC
Поз. 1 Положення для заводу
Поз. 2 Встановлення дати
Поз. 3 Встановлення часу
4 T1 (місцевий час)
5 T2 (домашній час)
6 Маленька секундна стрілка
7 Індикація дати день/ніч.
8 Дата
9 – кнопка для T1
10 + кнопка для T1
Синхронізація часу, встановлення часу і дати:
Відгвинтіть заводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Перемістіть заводний ключ у положення 3, поверніть його проти
годинникової стрілки і встановіть
T2 на 05:00. Віконце день/ніч
стає темним.
Використовуючи + кнопку, також
встановить T1 на 05:00, тобто
дата повинен змінитися між
01:00 та 03:00.
Установіть заводний ключ в положення 2, поверніть його проти
годинникової стрілки і встановіть
дату. Прокрутіть бажану дату
трохи далі чим отвір віконця (див.
105
Відгвинтіть заводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Установіть заводний ключ в
положення 2.
Залежно від типу механізму,
поверніть заводний ключ за годинниковою стрілкою або проти
годинникової стрілки і потім установить поточну дату.
Установіть заводний ключ
у положення 1.
Заблокуйте заводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Індикація світового
часу.
C
Індикація світового часу Oris має
два окремі віконця індикації годинних зон: T1 місцевий час і T2
домашній час. Обидва віконця
мають свої годинні і хвилинні
стрілки. Хвилинні стрілки T1 і T2
йдуть одночасно. Годинна стрілка
у віконці T1 може бути встановлена вперед або назад на годину
за один раз або дуже швидко при
натисненні двох кнопок. При
швидкій установці часу дата
може бути виставлена вперед
або назад між 23:00 і 03:00 (запатентовано компанією Oris). У
T2 також є індикатор день/ніч.
Поз. 0 Заводний ключ заблокова-
ний заводним ключем, що
Дата, день тижня і час.
Ця інструкція підходить для більшості механізмів, створених для годинників Oris, з віконцем дати і дня
тижня або стрілкою, що показує
дату і день тижня. Виключенням є
тільки годинник Oris Complication і
Oris Хронограф (механізм 676),
див. в інструкції для відповідного
типу механізму.
Поз. 0 Заводний ключ заблокова-
ний для заводного ключа,
що загвинчується, або
ключа QLC
Поз. 1 Положення підзаводу
Поз. 2 Встановлення дати і дня
тижня
Поз. 3 Встановлення часу
Розгвинтіть заводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Установіть заводний ключ
в позицію 3.
Повертайте заводний ключ
вперед до змінення дати і до
вказівки часу 05:00 наступного
дня.
Швидке коректування дати і
дня тижня не може бути виконано між 21:00 і 03:00, тому
Встановлення і використання годинника Oris.
що механізм блокується і це
може привести до пошкод-
ження.
Установіть заводий ключ в положення 2.
Залежно від типу механізму,
поверніть заводний ключ за
годинниковою стрілкою або
проти годинникової стрілки і
потім встановіть поточну дату.
Якщо є віконце дня тижня, поверніть заводний ключ проти
годинникової стрілки і встано-
віть день.
Установіть заводний ключ в
положення 3.
Встановіть час – зробивши ще
один повний поворот стрілки на-
вколо циферблату для встанов-
лення денного часу.
Годинник зупинений в цьому
положенні і може, наприклад,
бути перезапущений по сигналу часу, при натисненні на-
заводного ключа у положення 1.
Установіть заводий ключ в
положення 1.
Заблокуйте заводний ключ, що
загвинчується, або ключ QLC
(якщо такий є в наявності) згідно
інструкціям в розділі 1.
Встановлення дати.
Після закінчення місяця, в якому
менш ніж 31 день, дата повинна
бути переведена уручну на
перше число наступного місяця
за допомогою функції швидкої
корекції
(заводний ключ у поло-
женні 2).
Українська мова
1023
28
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
28
Loading...