Oris Williams F1 Team Product Manual [ru]
Инструкция
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Подгонка ремешка/браслета часов
Oris к запястью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Часы на кожаном ремешке . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Часы на каучуковом ремешке . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Часы на металлическом браслете . . . . . . . . . . . . 83
Точная настройка раскладывающейся
застёжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Точность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Хронометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Водостойкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Эксплуатация и техническое обслуживание . . . 86
Техническая информация и сводные
таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Пиктограммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Металлы для корпуса и браслета . . . . . . . . . . . . . 88
Покрытие PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Сапфировое стекло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Минеральное стекло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Плексиглас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Люминесцентное покрытие циферблата
и стрелок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Металлические браслеты, кожаные
и каучуковые ремешки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Лунный календарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Часовые пояса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Механизмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Международная гарантия на часы Oris . . . . . . 94
Свидетельство о владении . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Производитель оставляет за собой право
изменять без предупреждения технические
характеристики и не гарантирует наличие
моделей в продаже.
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Первоначальные сведения о часах Oris . . . . . . 70
Положения заводной головки . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Обычная заводная головка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Фиксируемая на резьбе заводная головка . . . . 70
Заводная головка системы
Oris Quick Lock (QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Фиксируемые на резьбе кнопки . . . . . . . . . . . . . . 71
Часы c автоматическим заводом . . . . . . . . . . . . . 71
Часы с ручным заводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Установка и функционирование часов Oris
. . . . 72
Дата, день недели и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Установка даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Мировое время (Worldtimer) . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Мировое время (Worldtimer) с третьим
часовым поясом и солнечным компасом . . . . . . 74
Второй часовой пояс на вращающемся
ободке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Второй часовой пояс на внутренней шкале
циферблата, вращающейся при помощи
вертикальной головки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Второй часовой пояс с дополнительной
24-часовой стрелкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Второй часовой пояс с дополнительной
24-часовой стрелкой и названиями городов
на вращающемся ободке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Хронограф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Усложнение (Complication) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Часы с центральной стрелкой/указателем
даты или дня недели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Будильник с автоматическим заводом . . . . . . . . 79
Тахиметрическая шкала – измерение
скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Телеметрическая шкала – измерение
расстояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Вращающийся ободок дайверских часов
с 60-минутной шкалой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Гелиевый клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Часы как солнечный компас . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Содержание
67
Русский
Мы благодарим Вас за приобретение часов Oris и тепло приветствуем Вас как ценителя механических часов. Вы убедитесь в
том, что мир Oris вращается вокруг механики. Для нас в часовом деле не существует ничего,
кроме механики.
Ваши часы Oris уверенно позиционируют себя вне зоны массового рынка и модных товаров.
Вместо этого они олицетворяют
действительные ценности часового искусства Швейцарии, характеризуемые потрясающими
микромеханическими конструкциями механизмов и безупречно
стильным дизайном. Часы Oris
не только унаследовали традиции, заложенные в 1904 году, но
также восприняли доведённую
до совершенства систему HighMech, проникнутую мастерством
наших часовых мастеров и разработанную совместными усилиями с известными профессионалами из миров гонок «Формулы 1», дайвинга и авиации.
И ещё одно очень важное для современности свойство: часам
Oris не нужны батарейки, потому
что Вы сами своими движениями
питаете энергией Ваши часы
Oris, либо заводите их вручную.
Я приглашаю Вас посетить наш
сайт в Интернете www.oris.ch, где
Вы найдёте больше информации
и сможете продлить гарантийный
период, присоединившись к эксклюзивному клубу MyOris.
Мы желаем Вам хороших времён
с Вашими часами Oris.
Ульрих В.Герцог,
Президент
Разъяснение значения указателей в инструкции:
= Инструкции по использованию
= Полезная информация
Введение
69
Русский
Часы с автоматическим
заводом
a
Часы Oris, если их носить ежедневно в течение примерно 12
часов, не нуждаются в ручном
заводе. Завод ходовой пружины
производится от вращения красного ротора, которое возникает
из-за движений руки с часами.
Даже если Вы снимаете часы на
ночь, они продолжают идти. Механизм остановится, если не надевать часы в течение примерно
40 часов.
Если автоматические часы остановились, их необходимо запустить следующими действиями:
Освободите фиксированную на
резьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Когда головка находится в положении 1, сделайте ею примерно
12 оборотов по часовой стрелке
(можно вращать вперёд/назад).
Настройте время и другие показания часов, как это описано
ниже.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствии
с инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
Сквозь прозрачное окно задней
крышки корпуса многих моделей
Oris с автоматическим заводом
виден красный ротор – фирмен-
ный признак часов Oris. Ротор
вращается и заводит механизм.
Часы с ручным
заводом
A
В механических часах Oris с ручным заводом заводную пружину
следует заводить вручную. Запас
хода часов с ручным заводом составляет примерно 42 часа.
Освободите фиксированную на
резьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Когда головка находится в положении 1, вращайте ею по часовой стрелке (можно вращать
вперёд/назад).
Прекращайте вращение, как
только Вы почувствуете сопротивление. Теперь заводной барабан полностью заведён.
Внимание: Если продолжать
заводить заводной барабан
после этого, есть опасность
сломать кончик пружины. В
этом случае владелец часов
будет вынужден оплатить за-
мену заводного барабана.
Заводите часы раз в сутки.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствии
с инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
стрелке, пока она не будет зафиксирована.
Часы обладают установленной
степенью водостойкости только в
случае фиксации заводной головки.
Фиксируемые на
резьбе кнопки
?
Некоторые часы Oris, особенно
дайверские модели, оборудованы фиксируемыми на резьбе
кнопками, также как и фиксируемой на резьбе заводной головкой.
Вращайте головку, в которой
установлена кнопка, в направлении против часовой стрелки,
пока Вы не ощутите сопротивление.
Теперь можно воспользоваться
кнопкой, как это описано в последующих
главах.
После всех действий головку, в
которой установлена кнопка,
необходимо зафиксировать, нажимая на неё по направлению к
корпусу и вращая по часовой
стрелке, пока Вы не ощутите сопротивление.
Часы обладают установленной
степенью водостойкости только
в случае фиксации кнопок.
Кнопками нельзя пользоваться
под водой.
71
ровать, слегка нажимая по направлению к корпусу и вращая
в направлении по часовой
стрелке.
Необходимо время от времени
проверять степень фиксации
заводной головки: она должна
быть полностью закручена.
Часы обладают установленной
степенью водостойкости только
в случае фиксации заводной головки.
Заводная головка
системы Oris Quick
r
Lock (QLC)
Система Quick Lock Crown (QLC)
разработана компанией Oris с
целью сделать систему обеспечения водостойкости проще: для
этого заменили фиксацию на
резьбе фиксацией на байонетном креплении.
Мягко нажмите на заводную головку по направлению к корпусу
и поверните её против часовой
стрелки, не прилагая большого
усилия, до тех пор, пока головка
не снимется с байонета.
Теперь заводная головка находится в положении 1, и ею можно
воспользоваться, как это описано в последующих главах.
После всех действий заводную
головку необходимо зафиксировать, прижав её к корпусу и вращая, не прилагая большого усилия, в направлении по часовой
Положения заводной
головки
Описанные ниже положения заводной головки соответствуют
действительности в большинстве
случаев. О любых отличиях обязательно сообщается при описании соответствующего типа механизмов.
Положение 0
Заводная головка
зафиксирована
(для фиксируемой
на резьбе заводной головки или
заводной головки
системы Oris
Quick Lock).
Положение 1
Положение
завода.
Положение 2
Положение установки даты и дня
недели.
Положение 3
Положение установки времени.
Первоначальные сведения о часах Oris
Никакая из нижеследующих операций не должна проводиться
под водой.
Обычная заводная головка
Обычная заводная головка Oris
собрана из прецизионных деталей и оборудована уплотнителями, чтобы пре дупредить попадание воды внутрь корпуса.
Примерно половина часов Oris
имеют обычную заводную головку.
Обычная заводная головка находится в положении 1, и ею можно
воспользоваться для завода в
любое время, как это описано в
последующих главах.
Фиксируемая на резьбе
заводная головка
B
Некоторые часы Oris, особенно
дайверские модели, оборудованы фиксируемой на резьбе заводной головкой. Прежде чем
производить с ней действия, её
нужно открутить.
Вращайте головку в направлении против часовой стрелки,
пока она не снимется с резьбы.
Теперь заводная головка находится в положении 1, и ею можно
воспользоваться, как это описано в последующих главах.
После всех действий заводную
головку необходимо зафикси-
Русский
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
(Рис.1)
Снова вытащите заводную головку в положение 3, установите
текущее время. Если уже после
полудня, следует перевести часовую стрелку через 12 часов.
Механизм часов при этом остановлен, поэтому его можно
запустить в любой момент, нажав на заводную головку и пе-
реведя её в положение 1.
Переведите заводную головку в
положение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствии
с инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
Потребуется примерно 10 минут,
чтобы стрелки на T1 и T2 начали
вращаться синхронно. Допустимое отклонение после этого – до
одной минуты.
Установка Т1 (местное время):
Нажмите кнопку «+» или «–»
столько раз, сколько часов составляет разница между местным временем и Т2 (домашний
часовой пояс).
Указатель даты при этом может
переключаться вперёд или назад
(эта конструкция запатентована
Oris), если при установке времени кнопками «+» или «–» пересекается полночь.
7 Индикатор
«день/ночь».
8 Указатель даты.
9 – Кнопка переключе-
ния местного
времени Т1 назад.
10 +Кнопка переключе-
ния местного времени
Т1 вперед.
Синхронизация времени, установка времени и даты:
Освободите фиксированную на
резьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головку в
положение 3, поверните её против часовой стрелки и установите Т2 на 05:00. На индикаторе
«день/ночь» в окошке должен
быть чёрный цвет.
Нажимая на кнопку «+», переведите Т1 также на 05:00, при этом
дата должна переключиться в
промежутке от 01:00 до 03:00.
Переведите заводную головку
в положение 2, вращайте её против часовой стрелки для установки текущей даты. При появлении нужной даты продолжайте
аккуратно вращать заводную головку дальше, при этом цифры
слегка начнут выходить за пределы окошка (см. рис.1), пока не
услышите тихий щелчок. Затем
поверните заводную головку немного назад (по часовой стрелке),
пока цифры даты не окажутся в
центре окошка.
73
(T2) для времени домашнего часового пояса. У каждого указателя
есть часовая и минутная стрелки.
Минутные стрелки указателей T1 и
T2 вращаются синхронно. Часовую
стрелку указателя T1 можно устанавливать, перемещая вперёд или
назад с шагом в один час, а также
быстро переключать с помощью
двух кнопок. При быстрой коррекции дата переключается и вперёд,
и назад при изменении времени
между 23:00 и 03:00 (эта конструкция запатентована Oris). Указатель
Т2 снабжён индикатором «день/
ночь».
Положение 0 Заводная головка за-
фиксирована на
резьбе либо на байонетном креплении Oris
Quick Lock system (QLC)
Положение 1 Положение завода.
Положение 2 Положение установки
даты.
Положение 3 Положение установки
времени.
4 T1 (местное время).
5 T2 (домашний часовой
пояс).
6 Маленькая секундная
стрелка.
Вращайте стрелки вперёд,
пока дата не переключится,
и затем до 05:00.
Внимание: Во избежание
поломки календарного механизма запрещается корректировать показания календаря во время нахождения
часовой стрелки в верхней
половине циферблата между
отметками от «9 часов» до
«3 часов»
Переведите заводную головку в
положение 2.
В зависимости от типа механизма, вращайте головку по
часовой стрелке или против
до тех пор, пока не появится
текущая дата.
Если у часов есть указатель дня
недели, вращайте головку против часовой стрелки до появле-
ния текущего дня недели.
Переведите заводную головку в
положение 3.
Установите время. Если уста-
навливается время после 12
часов дня, необходимо сделать
полный оборот стрелок и пере-
вести часовую стрелку через
отметку «12 часов».
Механизм часов при этом
остановлен, поэтому его
можно запустить по сигналу
точного времени, нажав на
заводную головку и переведя
её в положение 1.
Переведите заводную головку
в положение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствии
с инструкциями главы 1 (при
Установка и функционирование часов Oris
наличии соответствующей системы фиксации).
Установка даты
По окончании месяца, длительность которого меньше 31 дня,
дату следует перевести вручную
на первый день следующего месяца с использованием быстрой
коррекции (заводная головка в
положении 2).
Освободите фиксированную на
резьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головку
в положение 2.
В зависимости от типа механизма, вращайте головку по
часовой стрелке или против до
тех пор, пока не появится текущая дата.
Переведите заводную головку в
положение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствии
с инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
Мировое время
(Worldtimer)
C
У часов Oris Worldtimer имеются
два указателя времени: один (T1)
для местного времени и второй
Русский
1023
4
5
6
7
8
1023
9
10
Дата, день недели и время
Эта инструкция относится к большинству механизмов Oris с указанием даты и дня недели в окошках или при помощи стрелок.
Исключениями являются модели
Oris Усложнение (Oris Complication) и Oris Хронограф (Oris Chronograph) (Калибр 676), действия
в этих случаях описаны в соответствующих разделах, относящихся
к этим типам механизмов.
Положение 0 Заводная головка за-
фиксирована – в случае фиксируемой на
резьбе заводной головки или заводной
головки системы Oris
Quick Lock.
Положение 1 Положение завода.
Положение 2 Положение установки
даты и дня недели.
Положение 3 Положение установки
времени.
Освободите фиксированную на
резьбе или QLC заводную головку
в соответствии с инструкциями
главы 1 (при наличии соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головку в
положение 3.
28
28
Loading...