Oris Williams F1 Team Product Manual [tr]
Kullanma Kılavuzu.
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Oris saatlerinin bileğe göre ayarlanması . . . . . . 172
Deri kayışlı saatler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Kauçuk kayışlı saatler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Metal bilezikli saatler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Katlanablir kilidin hassas ayarı . . . . . . . . . . . . . . . 172
Notlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Dakikllik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Kronometre sertifikası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Su geçirmezlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Kullanım ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Teknik bilgiler ve özet tablolar . . . . . . . . . . . . . . . 178
Piktogramlar (temsil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Kasa ve kayış metalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
PVD kaplama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Safir cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Mineral cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Mika cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Lumine (ışığı yansıtan) kadran ve ibreler
(akrep-yelkovan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Metal bilezikler, deri ve kauçuk kayışar . . . . . . . . 180
Ay Takvimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Zaman dilimleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Saat Makineleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Oris saatleri için uluslararası garanti . . . . . . . . . 184
Ürün sahipliği belgesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Modifiiye hususları.
Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Oris saatlerine başlangıç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Tepe kurma pozisyonları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Standart tepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Vidalı tepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Oris Quick Lock System (QLC) (Oris Hızlı
Kilitlenir Sistem) Tepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Vidalı Butonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Otomatik kurmalı saatler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Manuel kurmalı saatler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Oris saatlerinin ayarlanması ve çalıştırılması
. . . 164
Takvim, haftanın günleri ve zaman . . . . . . . . . . . . 164
Tarihin Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Dünya saati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
3’ncü zaman dilimli dünya saati ve pusula . . . . . 165
Döner dış bezelde (çerçeve) 2’nci zaman dilimi
. . 166
Dikey tepeyle döndürülebilen iç bezelde
2’nci zaman dilimi göstergesi (dünya saati) . . . . . 166
İlave 24 saat ibreli 2’nci zaman dilimi . . . . . . . . . 166
İlave 24 saat ibresi ve döner bezel
üzerinde yazılı dünya şehirleriyle 2’nci
zaman dilimi göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Kronograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Komplikasyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Regülatör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
İbreli takvim (Pointer Calender) . . . . . . . . . . . . . . . 168
Otomatik kurmalı alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Takimetre skalası – hız ölçme . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Telemetre skalası – mesafe ölçme . . . . . . . . . . . . 169
Dalgıç saatleri için 60dk. bölmeli döner bezel . . . 170
Helyum vanası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Bir pusula olarak saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
İçerik
159
Türkçe
Öncelikle sizi yeni bir Oris Kol Saati
aldığınız için tebrik ederiz. Size,
tüm içtenliğimizle “mekanik saat
meraklıları dünyasına hoşgeldiniz”
diyoruz. Gördüğünüz gibi Oris
Dünyası’nda herşey mekanik;
başka hiçbir şey içeri giremez.
Oris saatiniz, seri üretim dünyasından, moda ürünlerden çok ayrı bir
yerde konumlanmıştır. Bunun
yerine dışarıdan görülemeyecek
büyüleyici mikro mekanik aksam,
İsviçre’nin gerçek saat yapım sanatı ile değerlenerek vücuda gelmiştir. Oris saatleri, sadece 1904
lere dayanan geleneğin bir mirası
değil ayrıca en ileri teknoloji ile
ustalığı harmanlayan ve dünyaca
tanınan Formula1, dalış ve havacılık profesyonelleri ile işbirliği
içinde gelişim göstermiştir.
Modern saatlerimizin bir diğer çok
önemli özelliği: Oris Saatleri pile ihtiyaç duymaz. Çünkü kendi makinesinden ya da sizin kurmanızla
oluşan enerji ile çalışır.
Lütfen daha fazla bilgi için web
sitemizi ziyaret edin: www.oris.ch.
Ayrıca, MyOris Club’e üye olarak,
garanti sürenizi ücretsiz artırabilirsiniz.
Size Oris’iniz ile kaliteli zamanlar
diliyoruz.
Ulrich W. Herzog
Icra Kurulu Başkanı
Kullanım oklarının açıklanması
= Kullanım Klavuzunun kullanımı
= Faydalı bilgiler
Giriş. 161
Türkçe
Manuel kurmalı saatler.
A
Bu tip makineye sahip saatlerin
elle kurulması gerekmektedir. Tam
Kurulmuş bir saat yaklaşık 42 saat
çalışabilir.
Vidalı ya da QLC tepeyi, ilk bölümde
anlatlıldığı gibi 1’nci konuma getirin.
Tepeyi saat yönünde çevirerek ya
da ileri geri döndürerek saati kurabilirsiniz.
Tepede ters bir kuvvet hissedince
kurmayı derhal durdurun, zorlamayın. Çünkü bu zembereğin tamamen kurulmuş olduğu anlamına
geliyor.
Eğer gerektiğinden fazla dolu
olan yayı kurmak için zorlarsanız
yayın kırılma riski vardır. Bu durumlarda tulumba çarkının değiştirilmesi gerekir, masrafı da kul-
lanıcıya aittir.
Saatinizi günde bir defa kurunuz.
Vidalı ve QLC tepeleri kilitleyin.
Standart tepeli modellerde ise
buna gerek yoktur.
Saatniz butonları vidalı olduğunda
ancak üzerinde belirtildiği derinlikteki su geçirmezliği sağlayabilir.
Butonlar asla su altında kullanılmamalıdır.
Otomatik kurmalı saatler.
a
Çalıştırılmış olan bir Saat günde
12 saat kola takıldığı takdirde elle
kurmayı gerektirmez. Çünkü
Kurma görevini makinenin kırmızı
rotoru sizin hareketiniz sayesinde
otomatik olarak yapar. Gece kolunuza takmasanızda saatiniz çalışmaya devam eder. Kola takılmadan yaklaşık 40 saat çalışabilir
sonra durur.
Eğer saat durursa aşağıdaki işlemleri yapmalısınız.
Saatinizin kurma kolunun tipine
göre 1. bölümdeki yöntemle tepeyi
1’nci konuma getirin.
1’nci konumdaki kurma kolu tepesini saat yönünde çevirin. Tepe ileri
yada geri döndürülebilir.
Ayarları anlatıldığı gibi tamamlayın.
Saatinizde vidalı tepe veya QLC
varsa tepeyi kilitleyin. Bkz. 1. Bölüm
Arkası camlı olan Oris saatlerinde,
Oris’in simgesi haline gelen kırmızı
rotorun saati nasıl kurduğunu ve
çalıştırdığını görebilirsiniz.
163
Oris Quick Lock System
(QLC) (Oris Hızlı Kilitlenir
Sistem) Tepe.
r
QLC Oris tarafından geliştirilmiştir.
Kilidi, vidalı tepeden daha basitçe
açılabilir. Geçme sistemi vida dişlisi yerine kullanılmıştır.
Tepeyi kasaya doğru bastırarak
saat yönünün tersine yavaşça ve
yaklaşık bir tur çevirin.
Tepe 1’nci konuma gelmiştir ve
kullanıma hazırdır.
Saatinizin kurulması ya da ayarı
tamamlandıktan sonra tepeyi
tekrar hafifçe bastırarak kilitleninceye kadar saat yönünde döndürün.
Saatniz, ancak tepesi vidalı olduğunda üzerinde belirtildiği derinlikteki su geçirmezliği sağlayabilir.
Vidalı Butonlar.
?
Bazı Oris modelleri, özellikle dalış
saatleri, vidalı tepeleri olduğu gibi
vidalı butana da sahiptir.
Butonu kilitleyen vidayı, dişlerden
kurtuluncaya kadar saat yönünün
tersine çevirin.
Şimdi butonlar, ilerleyen bölümlerde tarif edildiği gibi kullanılabilir.
Ayardan sonra vida sistemini bastırarak dişliye tutturun ve saat yönünde çevirerek tekrar vidalayın.
Tepe kurma pozisyonları.
Aşağıdaki açıklama hemen hemen
bütün modeller için geçerlidir. Herhangi bir faklılık olduğu taktirde, ilgili saat makinesinin yanında belirtilecektir.
0 Konumu:
Tepe kilitli, vidalı
ya da Oris Quick
Lock System (QLC)
tepe için geçerli
1’nci konum:
Kurma pozisyonu
2’nci konum:
Takvim, gün, hafta
ayarı pozisyonu
3’ncü konum:
Saat ayarı pozisyonu
Belirtilen ve belirtilecek hiçbir opreasyon su altında yapılmamalıdır.
Oris saatlerine başlangıç.
Standart Tepe.
Oris’in standart kurma kolu
tepeleri çok sağlam yapılardır.
Su geçmesini önleyen contalar ile
contalanmışlardır. Oris modellerinin yarısına yakını bu tip kurma
koluna sahiptir.
Tepe, 1’nci konumdadır ve ilerleyen bölümlerde tarif edildiği gibi
her an kurmaya hazır durumdadır.
Vidalı Tepe.
B
Başta Oris dalgıç saatleri olmak
üzere, birkaç Oris Modeli bu tip tepeye sahiptir. Tepenin kullanımından önce, vidanın açılması gerekir.
Dişlerden kutuluncaya kadar saat
yönünün tersine çevirin.
Şimdi tepe, 1’nci konuma gelmiş
oldu. Tepeyi ilerleyen bölümlerdeki
açıklamara göre kullanabilirsiniz.
Saatinizi kurduktan sonra tepeyi
tekrar vidalamalısınız. Dişliyi tutturup saat yönünde çevirerek kilitleyin.
Ara sıra tepenin sıkıca vidalı olup
olmadığını kontrol edin.
Saatniz, ancak tepesi vidalı olduğu
zaman üzerinde belirtildiği derinlikteki su geçirmezliği sağlayabilir.
Türkçe
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
Tarih ileri veya geriye düzeltilebilir
(Oris patentli). Eğer saati ayarlıyorsak + veya – butonlarınını kullanarak gece yarısını geçiyoruz.
3’ncü zaman dilimli
dünya saati ve pusula.
C
Fonksiyonları bir önceki ‘Oris
Worldtimer’ bölümünde anlatılanlar ile aynı. Bu saat ek bir zaman
dilimi için ayrı ayrı ayarlanabilen bir
iç bezele sahip ve en önemli özelliği bir pusulası olması. Bu saat
3 zaman dilimini görmeye ihtiyaç
duyan insanlar için ideal bir saat,
örneğin pilotlar, sık sık uçak seyahati yapanlar, uluslar arası çalışan
iş adamları v.s.
T1 Başlangıç noktasındaki saat
T2 Yaşanılan yer saati veya GMT
(ana zaman)
T3 Gidilecek yer saati
4 Pusula işaretleri
5 Küçük saniye
6 Gündüz/gece göstergesi
7 Tarih
8 T1 için – butonu
9 T2 için + butonu
10 T3 ve pusula ayarı için dikey tepe
Yukarıdaki şekilde
T1 06:53 veya 18:53 ü gösterir
T2 02:53
T3 09:53 veya 21:53
Senkronize T1 ve T2 saat
ve tarih ayarı:
‘Worldtimer’ bölümünde anlatılan
yöntemi izleyin.
T3 ayarı:
T3 için hedefteki yerin saati ile
çıkış noktası arasındaki zaman
farkı belirlenir.
Dikey tepeyi (10) yukarıya doğru
çekin.
Dikey tepeyi saat ya da tersi yönünde çevirin ve ilgili saat farkına
göre + ya da – yönde, T3 (varılacak
yerdeki saat) ve T1 (başlangıç
noktasındaki saat) için 12:00’ye
ayarlayın.
Kapalı konuma getirmek için dikey
tepeyi aşağıya doğru bastırın.
Pusula ayarı:
Saati bileğinizden çıkartın.
Saatin üzerindeki dikey duran
tepeyi yukarıya doğru çekin, akrep
ve saat 12 arasındaki açı ortay
üzerinde bulunan pusula bezelini
güneye ayarlayın. (18:00 ve 06:00
arasında, akrep ve 12 arasında
kalan büyük açıyı dikkate alın.)
Kapalı konuma getimek için dikey
tepeyi aşağıya bastırın.
Akrebi güneş ile hizayalın ve pusula bezeli üzerindeki ana noktaları okuyun.
05:00 a ayarlayın. Gece/gündüz
göstergesi siyah olur.
+ Butonuna basarak T1’i de saat
05:00’a ayarlayın. Yani tarih mutlaka 01:00 ile 3:00 arasında değişmeli.
Tepeye bastırarak 2’nci konuma
getirin, saat yönünün tersine çevirerek tarihi ayarlayın. Hafif bir klik
sesi duyuluncaya dek tarih penceresinden de takip ederek istenilen
güne gelin. Daha sonra saat yönüne çevirerek tarihi pencere içerisinde ortalayın.
(şekil 1)
Tepeyi tekrar çekerek 3’ncü konuma getirin ve kullanacağınız zamanı öğleden sonrayı da tamamlamak için bir tam tur çevirerek
ayarlayın.
Saat bu pozisyonda çalışmaz,
durur ve tepeye bastırıp 1’nci konuma getirdiğimizde yeniden ça-
lışmaya başlar.
Tepeye bastırın ve 1’nci konuma
getirin.
Vidalı ya da QLC tepeyi 1. bölümde
yazdığı şekilde kilitleyin.
T1 ve T2’nin eş zamanlı çalışması
en fazla 10 dakika alır ve aralarındaki şaşma payı en fazla 1 dakika
olur.
T1 zamanını ayarlama
( bölgesel zaman )
Her saat farkı için + veya – tuşlarına basarak T2 den farkını ayarlayabiliriz.
165
içinde bulunduğumuz zamanı göstermektedir. Her gösterge kendi
dakika ve saat ibresine sahiptir. T1
ve T2’deki dakika ibresi birbiri ile
aynı vakti gösterir. T1 deki saat ibresi ise düğmeleri kullanarak ileri
ve geriye doğru 1 saat değiştirilebilir. Tarih ise ileri veya geri olarak
23:00 ve 3:00 arasında değitirilebilir. T2 ise gece gündüz göstergesine sahiptir.
0 Konumu: Tepe, vidalı ya da QLC
ise kilitlidir.
1’nci konum: Kurma pozisyonu
2’nci konum: Takvim, gün, hafta ayarı
pozisyonu
3’ncü konum: Saat ayarı pozisyonu
4 T1 (yerel saat)
5 T2 (yaşadığınız yerin
saati, ana zaman)
6 Küçük saniye
7 Gündüz/gece göstergesi
8 Tarih
9 – T1 için – butonu
10 +T1 için – butonu
Saatlerin senkronizasyonu, saat
ve takvim ayarı:
Vidalı yada QLC tepeyi 1. bölümde
yazdığı şekilde açın.
Tepeyi 3’üncü konuma getirin, saat
yönünün tersine çevirin ve T2’yi
Takvim, haftanın günleri
ve zaman.
Bu kılavuz, Oris için üretilmiş olan
çoğu takvimli, hafta gün göstergeli
makineyi kapsamaktadır.
Sadece Oris komplike ve kronograf
(makine 676) saatler ilgili makine
tipleri bölümlerinde anlatılmıştır.
0 Konumu: Vidalı ve QLC (hızlı kilit
sistemi) tepelerde
1’nci konum: Kurma pozisyonu
2’nci konum: Takvim, gün, hafta ayarı
pozisyonu
3’ncü konum: Saat ayarı pozisyonu
Eğer kapalı konumda ise vidalı ya
da QLC tepeyi açın.
Tepeyi 3’ncü konuma getirin.
Akrep yelkovanı gün değişinceye
kadar döndürün. Saat 05:00’te
yeni güne geçecektir.
Takvim ve gün değişikliklerini
21:00 ila 03:00 arasında yapmayın. Çünkü mekanizmanın
kendisi yeni güne geçmeye hazırlandığı için hasar görebilir.
Tepe’yi 2’nci konuma getirin.
Tepeyi modele göre saat yönünde ya da tersi yönde çevirerek takvimi ayarlayın
Eğer haftanın günü gösteriliyorsa
Oris saatlerinin ayarlanması ve çalıştırılması.
saatin tersi yönde çevirince gün
değişir.
Tepeyi 3’ncü konuma çekin.
Zamanı tekrar bir gün ilerleterek
öğleden önce ve sonrayı ayarlayın.
Bu konumda saat çalışmaz
tekrar bir konumuna getirinc
saat çalımaya başlar.
Tepeye bastırarak tekrar 1’nci
konuma getirin.
Vidalı ya da QLC tepe ise, 1’nci
bölümdeki açıklamalara göre mutlaka kilitleyin.
Tarihin Ayarlanması.
31 günden az olan aylarda, tarih
mutlaka manuel olarak, tepe 2’nci
konuma getirilerek bir sonraki ayın
ilk gününe ayarlanmalıdır.
Vidalı ya da QLC tepeyi 1’nci bölümde anlatıldığı üzere açın.
Tepeyi 2’ci konuma çekin.
Mekanizmanın tipine göre, tepeyi
saat yönüne veya saatin tersi
yönüne çevirerek tarihi istediğiniz
gibi ayarlayın.
Tepeye bastırarak tekrar 1. konuma
getirin.
Vidalı ya da QLC tepe ise, 1. bölümdeki açıklamalara göre mutlaka kilitleyin.
Dünya saati.
C
Oris Worldtimer iki ayrı zaman dilimini gösteren bir kadrana sahiptir.
T1 bölgesel zamanı ve T2 ise
Türkçe
1023
28
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
Loading...