Oris Williams F1 Team Product Manual [pt]
Manual de produto.
Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Ajuste dos relógios Oris ao pulso . . . . . . . . . . . . 80
Relógios com bracelete em couro . . . . . . . . . . . 80
Relógios com bracelete em borracha . . . . . . . . 80
Relógios com bracelete metálico . . . . . . . . . . . 81
Regulação precisa das fivelas de rosca . . . . . . . 81
Observações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Precisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Resistência à água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Utilização e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Informações técnicas e quadros sinópticos . . . . . 86
Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Metais utilizados para caixas e
braceletes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Revestimento de PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Vidro de safira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Vidro mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Plexiglass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ponteiros e mostradores luminescentes . . . . . . 88
Braceletes metálicas, em couro e em borracha . . 88
Calendário lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fusos horários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Movimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Garantia internacional para os relógios Oris . . . . 92
Certificado de propriedade . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Sob reserva de modificações.
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Colocação em funcionamento dos relógios Oris . . 70
Posições da coroa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Coroa normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Coroa de rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Coroa equipada com o sistema
Oris Quick Lock (QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Botões de rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Relógios de corda automática . . . . . . . . . . . . . . 71
Relógios de corda manual . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Acerto e utilização dos relógios Oris . . . . . . . . . 72
Data, dia da semana e hora . . . . . . . . . . . . . . . 72
Acertar a data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Worldtimer com 3º fuso horário e bússola . . . . . 73
2º fuso horário no escala exterior . . . . . . . . . . . 74
Indicador de 2º fuso horário no anel
giratório interior com coroa vertical . . . . . . . . . . 74
2º fuso horário com ponteiro de 24 h
suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2º fuso horário com ponteiro de 24 h e
indicações das cidades no escala . . . . . . . . . . . 75
Cronógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Complicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Calendário com ponteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Despertador com corda automática . . . . . . . . . 77
Escala taquimétrica – Medição de velocidades . . 78
Escala telemétrica – Medição de distâncias . . . 78
Escala dos relógios de mergulho
com graduação de 60 minutos . . . . . . . . . . . . . 78
Válvula de hélio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Relógio bússola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Índice.
67
Português
Felicitamo-lo pela aquisição do
seu novo relógio Oris e seja
bem vindo entre os amantes dos
relógios mecânicos. Porque a
mecânica, e nada mais do que
isso, é o mundo da Oris.
O seu relógio Oris, que se distingue
dos produtos de fabrico em série
e da moda, personifica, pelo seu
interior micromecânico fascinante
e pelo seu exterior elegante sem
exageros, os verdadeiros valores
da arte relojoeira suíça. Os relógios
Oris são não apenas o reflexo de
uma longa tradição que remonta a
1904, mas também encerram um
dispositivo High-Mech de grande
precisão, marcado pelos conhecimentos artesanais dos nossos
relojoeiros e desenvolvido em colaboração com profissionais bem
conhecidos do mundo da Fórmula 1,
do mergulho e da aviação.
E um facto muito importante nos
tempos que correm: é quem o
usa, graças aos seus movimentos
ou accionando a corda manual do
relógio, que fornece a energia
ecológica necessária ao seu relógio
Oris que funciona sem pilha.
Consulte o nosso site em
www.oris.ch
para obter mais informações, bem como uma extensão
gratuita da sua garantia depois
de se inscrever no Clube
MyOris
.
Desejamos-lhe que passe excelentes momentos com a Oris.
Ulrich W. Herzog
Executive Chairman
Explicação das setas indicativas:
= Modo de utilização
= Informações úteis
Introdução. 69
Português
Colocar a coroa na posição 1 e
rodá-la 12 voltas no sentido dos
ponteiros do relógio (também é
possível rodá-la da frente para
trás).
Proceder às regulações como
descrito a seguir.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
O fundo com vidro de alguns relógios da Oris de corda automática
permitem observar a rotação do
rotor vermelho, a marca Oris e o
enrolamento de corda do movimento que está a ser efectuado.
Movimento de corda
manual.
a
No caso dos relógios mecânicos
da Oris com corda manual, a mola
de tambor é enrolada à mão. A reserva de marcha é de, aproximadamente, 42 horas em caso de
corda completa.
Soltar a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
Rodar a coroa na posição 1 de
forma regular e no sentido dos
ponteiros do relógio. Também é
possível rodá-la da frente para
trás.
Parar assim que se sinta uma
resistência. A mola de tambor
está agora totalmente enrolada e,
por conseguinte, armada.
Caso se continue a aplicar
alguma força quando a corda já
estiver completa, a extremidade
da mola pode partir-se. Neste
caso, é necessário substituir
o tambor, que fica a cargo do
proprietário do relógio.
Dar corda ao relógio uma vez
por dia.
Bloquear a coroa de rosca ou
a coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas
no capítulo 1.
teiros do relógio até que se sinta
uma resistência.
O botão pode agora ser manipulado, como descrito nos capítulos
seguintes.
Depois de efectuada a regulação,
premir ligeiramente a coroa contra
a caixa e rodá-la no sentido dos
ponteiros do relógio até que se
sinta uma resistência.
O relógio só é impermeável até à
profundidade indicada se o botão
estiver aparafusado.
Os botões não podem ser manipulados dentro de água.
Movimento de corda
automática.
a
Um relógio Oris colocado em
funcionamento e usado cerca de
12 horas por dia não requer corda
manual. Os movimentos do braço
fazem rodar o rotor vermelho
que arma desta forma a mola de
tambor. Mesmo que não use o
seu relógio durante a noite, este
continua a funcionar. Se não o
usar durante cerca de 40 horas,
ele pára.
Quando um relógio de corda automática pára, é necessário colocálo novamente em funcionamento
da seguinte forma:
Soltar a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
71
Coroa equipada com o sistema
Oris Quick Lock (QLC).
r
A coroa Quick Lock (QLC),
concebida pela Oris, é uma coroa
mais fácil de soltar do que uma
coroa de rosca, uma vez que
não possui rosca, mas antes um
fecho tipo baioneta.
Premir ligeiramente a coroa contra
a caixa e rodá-la rapidamente no
sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até que a coroa fique
solta.
A coroa está agora na posição
1 e pode ser manipulada, como
indicado nos capítulos seguintes.
Depois de efectuada a regulação,
é necessário voltar a bloquear a
coroa. Para fazê-lo, premir a coroa
contra a caixa rodando-a brevemente no sentido dos ponteiros
do relógio até que fique bloqueada.
O relógio só é impermeável até à
profundidade indicada se a coroa
estiver bloqueada.
Botão aparafusado.
?
Alguns modelos da Oris, sobretudo
os relógios de mergulho, para
além de estarem equipados com
coroas de rosca, possuem também botões de rosca.
Rodar a coroa que envolve o botão
no sentido contrário ao dos pon-
Posições da coroa.
As posições descritas a seguir
aplicam-se à maioria dos casos.
As eventuais diferenças serão referidas para o tipo de movimento
em questão.
Pos. 0
Coroa bloqueada,
para as coroas
de rosca e coroas
equipadas com
o sistema Oris
Quick Lock
Pos. 1
Posição de dar
corda
Pos. 2
Acerto da data e
do dia da semana
Pos. 3
Acerto da hora
Nenhuma das operações a seguir
apresentadas deve ser executada
dentro de água.
Colocação em funcionamento dos relógios Oris.
Coroa normal.
As coroas normais da Oris são
peças de alta precisão. Possuem
juntas que impedem a entrada de
água. Metade dos relógios Oris
estão equipados com estas coroas
normais.
A coroa está na posição 1 e pode
ser manipulada imediatamente,
como indicado nos capítulos seguintes.
Coroa de rosca.
B
Alguns relógios da Oris, particularmente os relógios de mergulho,
estão equipados com uma coroa
de rosca. Antes de poder manipular
esta coroa, é necessário desaparafusá-la previamente.
Rodar a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até
que fique solta da rosca.
A coroa está agora na posição 1
e pode ser manipulada, como
indicado nos capítulos seguintes.
Depois de efectuada a regulação,
é necessário voltar a aparafusar
a coroa. Para fazê-lo, premir a
coroa contra a caixa rodando-a no
sentido dos ponteiros do relógio.
Verificar de vez em quando se
a coroa está bem de rosca.
O relógio só é impermeável até à
profundidade indicada se a coroa
estiver de rosca.
Português
2
|
0
2
|
0
2
|
0
2
|
0
dida
um pouco além da abertura
da janela (ver a fig. 1) até se ouvir
um ligeiro clique. Em seguida,
rodar ligeiramente a coroa no
sentido dos ponteiros do relógio
para que a data fique centrada
na janela.
(fig. 1)
Voltar a puxar a coroa para a
posição 3 e acertar a hora actual.
Efectuar uma volta ao mostrador
suplementar para o meio-dia.
Nesta posição, o relógio pára e
pode ser recolocado em funcionamento, por exemplo, para o
sinal horário, premindo a coroa
para a posição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
São precisos cerca de 10 minutos
para que T1 e T2 funcionem de
forma sincronizada. A tolerância
pode ser, no máximo, de um minuto.
Acerto de T1 (hora local):
Premir uma vez o botão + ou o
botão – por cada hora de diferença
em relação a T2.
A data pode ser corrigida para a
frente ou para trás (patente registada da Oris) se o acerto da hora
com o botão + ou – passar a
meia-noite.
Worldtimer com 3º fuso
horário e bússola.
C
Para além das funções descritas
no capítulo anterior “Oris Worldtimer”, este relógio possui, com
o seu escala interior com acerto
independente, um fuso horário
suplementar, bem como uma
graduação de bússola. Este relógio
é prático sobretudo para as
pessoas que precisam de uma
exibição permanente de 3 fusos
horários, como os pilotos, os
viajantes frequentes, os empresários que trabalham em diversos
países, etc.
T1 Hora do local de partida
T2 Hora de casa ou GMT
T3 Hora do local de chegada
4 Graduação da bússola
5 Pequeno ponteiro dos segundos
6 Indicador dia/noite
7 Data
8 Botão – T1
9 Botão + T1
10 Coroa vertical de acer to de
T3 e da bússola
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da data
Pos. 3 Acerto da hora
4 T1 (hora local)
5 T2 (hora de casa)
6
Pequeno ponteiro dos segundos
7 Exibição dia/noite
8 Data
9 – Botão para T1
10 + Botão para T1
Sincronização da hora, acerto da
hora e acerto da data:
Soltar a coroa de rosca ou a coroa
QLC (se o relógio estiver equipado
com este sistema), de acordo
com as instruções indicadas no
capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 3,
rodá-la no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e acertar
o T2 para as 05h00. A exibição
dia/noite aparece escurecida.
Com o botão +, acertar também
o T1 para as 05 h 00, ou seja, a
data deve mudar entre as 01 h 00
e as 03 h 00.
Empurrar a coroa para a posição
2, rodá-la no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e acertar
a data. Fazer avançar a data preten-
73
Soltar a coroa de rosca ou a coroa
QLC (se o relógio estiver equipado
com este sistema), de acordo
com as instruções indicadas no
capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2.
Consoante o tipo de movimento,
rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio e/ou no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio e, em seguida, acertar
para a data pretendida.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC, de acordo com as
ins-
truções indicadas no capítulo 1.
Worldtimer.
C
O relógio Oris Worldtimer possui
duas exibições de fusos horários
independentes: hora loca T1 e hora
T2. As duas exibições dispõem dos
seus próprios ponteiros das horas
e dos minutos. Os ponteiros dos
minutos de T1 e T2 funcionam de
forma sincronizada. O ponteiro
das horas de T1 pode ser avançado
ou recuado, acertado hora a hora
ou muito rapidamente graças a dois
botões. Em caso de acerto rápido,
a data pode ser avançada e também recuada entre as 23 h 00 e
as 03 h 00 (patente registada da
Oris). O T2 possui também um
indicador dia/noite.
Pos. 0
Coroa bloqueada por coroa de
rosca ou coroa com sistema
Oris Quick Lock (QLC)
Data, dia da semana e hora.
As presentes instruções dizem
respeito à maioria dos movimentos
dos relógios Oris com exibição do
calendário e do dia da semana
numa janela ou exibição da data e
do dia da semana por ponteiro. As
excepções relativas, por exemplo,
ao relógio Oris Complication ou
Oris Chronograph (movimento 676)
serão descritas nas secções destinadas aos tipos de movimentos
correspondentes.
Pos. 0 Coroa bloqueada, para as
coroas de rosca e as
coroas equipadas com o
sistema Oris Quick Lock
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da data e do dia da
semana
Pos. 3 Acerto da hora
Soltar a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 3.
Rodá-la para avançar os ponteiros até que a data mude e o
novo dia indique 05 h 00.
A correcção rápida da data e
do dia não deve ser efectuada
Acerto e manipulação dos relógios Oris.
entre as 21 h 00 e as 03 h
00, porque o mecanismo está
accionado para proceder à
mudança e existe o risco de
ficar danificado.
Voltar a empurrar a coroa para a
posição 2.
Consoante o tipo de movimento,
rodar a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio ou no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e, em seguida, acertar para a data actual.
Se o relógio estiver equipado
com uma exibição dos dias da
semana, rodar a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e acertar o dia.
Puxar a coroa para a posição 3.
Acertar a hora, efectuar uma
volta de mostrador suplementar
para o meio-dia.
Nesta posição, o relógio pára
e pode ser recolocado em
funcionamento, por exemplo,
para o sinal horário, premindo
a coroa para a posição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas
no capítulo 1.
Acerto da data.
Se o mês for de 31 dias, a data
deve ser avançada manualmente
para o primeiro dia do mês seguinte
com auxílio da correcção rápida
(coroa na posição 2).
Português
1023
28
28
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
330
300
W
240
210
S
150
120
E
60
30
T1
T2
4
6
7
10
8
9
T3
5
4
5
6
7
8
1023
9
10
28
Loading...