Orion DVD-087W User Manual [ru]

“SMART PEOPLE CHOOSE ORION”

АВТОМОБИЛЬНЫЙ DVD-РЕСИВЕР

Инструкция по эксплуатации

МОДЕЛЬ: DVD-087W

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПУ) 5

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ) 7

4. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 8

5. ЧАСЫ 8

6. РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ И АУДИОПАРАМЕТРОВ 9

7. РАДИО 11

8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ОСНОВНЫХ НАСТРОЕК (SETUP MENU) 13

9. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НОСИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИИ (DISK, CARD, USB) 17

10. ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФОРМАТЫ 22

11. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 23

12. ИНСТАЛЛЯЦИЯ 25

13. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 27

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И КОМПЛЕКТАЦИЯ 28

2

1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим за приобретение изделия ORION.

Ознакомьтесь с данной инструкцией, чтобы правильно использовать все функции данного устройства.
Сохраните эту инстру

кцию в качестве справочной информации об эксплуатации и мерах предосторожности.

Общие положения и меры предосторожности.

-Данное изделие является изделием CLASS 1 LASER PRODUCT.

-Изделия с дв

-Длина волны:

9 Мощность лазерного излучения: Благодаря наличию защиты выброс вредного излучения не производится.
9 Для подачи питания на данный проигрыватель может использоваться только источник питания с напряжением +12В

постоянного тока; отрицательная клемма аккумуляторной батареи должна быть соединена с «массой».

9 Монтаж и эксплуатация данного проигрывателя должны осуществляться в соответствии с насоящим руководством. Если

вы не уверены в своей способности правильно установить и подключить данный проигрыватель, обратитесь для
установки к квалифицированному специалисту по установке автомобильной электроники.

9 Избегайте попадания жидкости на изделие, т.к. это может привести к повреждению, задымлению или перегреванию

изделия.

9 Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь отсека диска проигрывателя, кроме самого диска. Находящиеся

внутри проигрывателя узлы могут быть повреждены любыми посторонними предметами.

9 Очитска. Не пытайтесь очищать проигрыватель с помощью каких-либо химических веществ, так как это может привести

к ухудшению его внешнего вида. Для очистки корпуса проигрывателя используйте только чистую и сухую тряпку.

9 Не повышайте чрезмерно уровень громкости, чтобы слышать звуки вне автомобиля.
9 В случае прерывания питания или разрядки элемента питания, все предварительные настройки стираются из памяти

устройства. После этого их необходимо ввести заново.

9 Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус проигрывателя и отремонтировать его самостоятельно. Если

проигрыватель не работает правильно, обратитесь к авторизованному дилеру, у которого вы приобрели данный
проигрыватель, или в сервисный центр.

9 Перед выключением устройства приглушайте звук, потому как при очередном включении звучание будет на том же

уровне, на котором было при последнем прослушивании. Так Вы не навредите своему слуху и самому устройству.

9 Не используйте устройство длительное время без работы двигателя.

умя лазерами:

CD: 780 NM DVD: 650 NM

Примечания относительно дисков:

9 использование пыльных дисков или дисков с дефектами может вызвать прерывание звука и изображения.
9 держите диски так, как показано на рисунке.
9 не прикасайтесь к немаркированной стороне диска.
9 не прикрепляйте к дискам ярлыки, наклейки, защитные листы и пр.
9 не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.
9 потирайте пыльный диск в направлении от центра диска к краю только мягкой чистящей

салфеткой.

9 Никогда не используйте растворители, такие как бензин или содержащие спирт.
9 Данное изделие не воспроизводит диски диаметром 8 см. не устанавливайте диски с

диаметром 8 см, которые находятся в переходниках или диски необычной формы. Вы не
сможете извлечь их из проигрывателя, и это приведет к нарушениям в работе изделия.

Использование и уход за пультом ДУ.

Установка элемента питания:
Выдвиньте с обратной стороны пульта ДУ
специальный лоток и вставьте в него элемент
питания с учетом указанной полярности (+/-).
Используйте только литиевые элементы
питания типа CR-2025 (3B).

При использовании пульта ДУ направляйте
его в сторону передней панели системы.

3

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Защита от хищения

Это устройство оснащено сдвигаемой съемной панелью.
Передняя панель устройства может быть снята с основного блока, и ее можно хранить в отдельном футляре –
эта мера позволит предотвратить хищение устройства.

Отсоединение панели управления

1. Нажмите кнопку PWR,чтобы выключить питание устройства.

2. Нажмите OPEN, чтобы панель открылась.

3. Возьмите панель примерно посередине. Сдвиньте панель влево, отсоедините сначала правую сторону,

а затем левую.

4. Положите панель в футляр и возьмите с собой, когда выходите из авто.

Установка панели управления

Существует несколько способов установки панели управления:

Первый:

1. Держите панель под прямым углом к базе аудиосистемы.

2. Вставьте панель в направляющие, распаложенные в нижней части базы слева и справа, и задвиньте до

щелчка.

3. Приподнимите панель и аккуратно нажмите на нее для фиксации в аудиосистеме.

Второй:

1. Держите панель лицевой стороной к себе. Установите сначала левый конец панели в держатель.

2. Слегка надавите на правый конец панели, чтобы закрепить ее в держателе.

Калибровка (определение) устройства (более подробно см. раздел ИНСТАЛЛЯЦИЯ)

Сразу после подключения или подачи питания к устройству, его необходимо откалибровать, то есть
определить все его настройки по умолчанию.

1. Снимите панель управления.

2. Нажмите RESET как показано на рисунке.

4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПУ)

1. Кнопка PWR – включение/выключение системы.

2. Регулят

ор громкости, селектор аудио регулировок (низких, высоких частот, баланса и фейдера). После удержания около 2 секунд, можно

перейти к регулированию системных настроек при помощи вращения колесика:

ЗУММЕРНОГО СИГНАЛА; ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ RDS; ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ПРОСЛУШИВАНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЙ;
ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

3. Кнопка CLK/DISP – вк

. Для подтверждения снова удерживайте около 2 секунд колесико нажатым.

лючает индикацию времени/настройка часов (при удержании около 1 секунды). В режиме DVD – отображение

текущего трека.

4. Кнопка

5. Кнопка

MUTE – быстрое выключение звука и включение до прежнего уровня.
P/N/PTY – переключение системы видеовыхода AUTO/PAL/NTSC (DVD) / выбор функции PTY при помощи кнопок 1-6, когда

функция RDS включена.

6. – 11.

Кнопки 1-6 - выбор радиостанции из 1-6 ячейки памяти; при удержании около 1 секунды частота сохраняется на заданном номере, а так

же выбор двух-трех вариантов PTY в режиме RDS (TUNER).

режиме DVD:

В
Кнопка
Кнопка
Кнопка
Кнопка 3 /
Кнопка 2 /
Кнопка 1 /

12. Кнопка

6 / SETUP – отображение меню настроек DVD.
5 / RPT – включение режима повторного воспроизведения трека/директории/диска.
4 /

– включение режима ускоренного воспроизведения вперед. В системном меню – переход вниз.
– включение режима ускоренного воспроизведения назад. В системном меню – переход вверх.

- остановка воспроизведения.

- режим паузы/ возобновление воспроизведения.

EQ – включает предустановленные настройки эквалайзера FLAT – CLASSIC – POP - ROCK.

ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМАТА ВРЕМЕНИ 12/24 ЧАСА; ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ

5

13. Кнопка TA/AF – включение/выключение TA или

включение/выключение AF (удержания 1сек).

14. Кнопка AS/

память (TUNER); для автопоиска станций удерживайте кнопку 1 сек.
Возвращение в меню DVD (DVD).

15. Кнопка

имеющиеся источники сигнала (радио, воспроизведение диска, USB,
SD, внешний источник (AUX)). USB и SD карточки распознаются
устройством только в режиме DVD. При одновременном нахождении
в устройстве USB, DVD диска и SD карточки, приоритет в выборе
источника сигнала будет USB - SD - DVD.

16. Кнопка

настройка на станции (TUNER) / воспроизведение

предыдущих/следующих глав/треков и быстрое перемещение влево/вправо в меню настроек (DVD).

17. Кнопка BAND/ENT – выбор диапазона тюнера FM1/ FM2/ FM3/ AM1/ AM2 (TUNER) / для входа или подтверждения в меню настроек (DVD) /

воспроизведение в режиме DVD/MP3.

18. Кнопка

19. Инфракрасный

20. LCD дисплей.

21. Кнопка

22. Слот для дисков DVD.

23. USB вхо

24. Слот для

25. Кнопка RE

OPEN - открытие панели.

приемник.

- вытаскивание диска.

д. Распознаются файлы формата MP3 и WMA в режиме DVD.

карточек SD/MMC. Распознаются файлы формата MP3 и WMA в режиме DVD

SET - Сброс настроек.

PS/MENU – сканирование радиостанций и занесение в

MODE (Источник сигнала) – циклически переключает все

- Ручная/автоматическая (удерживая 1 сек)

.

6

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

1. Кнопка – включение/выключение системы.

2. Кнопка

3. Кнопка

4. Кнопка SE

MENU - вызов
PROG - программирование воспроизведения.

ARCH – поиск по главе/треку/разделу (DVD).

5. Кнопка SUBTITLE – о

6. Кнопк

7. Кнопка AU

8. Кнопка ZO

9. Кнопка

10. Кнопка AN

11. Кнопк

12. Кнопка

и направлений курсора / ручной поиск радиостанций.

DIO – выбор языка аудиосопровождения в зависимости от диска (DVD).
OM – увеличение/уменьшение размера изображения (DVD).

OSD – отображение экранных сообщений.

GLE – выбор угла просмотра (DVD).

и ввода цифр и десятков(10, 20,…).

MODE – переключение источника сигнала (радио, воспроизведение диска, USB,

МЕНЮ НАСТРОЕК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (DVD).

тображение субтитров (DVD).

SD, внешний источник (AUX)).

13. Кнопка

14. Кнопка SET

15. Кнопка

16. Кнопка RE

TITLE/PBC – вход в раздел DVD / контроль воспроизведения (DVD).

UP – включение меню настроек.

ENTER– ввод/подтверждение измененных данных/настроек.

PEAT – включение режима повторного воспроизведения

трека/директории/диска.

17. Кнопка

18. Кнопка LO

19. Кнопка VO

20. Кнопка VO

21. Кнопка SEL

MUTE – выключение звука и включение до прежнего уровня.

UD - включение и выключение тонокомпенсации.
L+ - увеличение громкости.
L- - уменьшение громкости.

ECT - настройка аудио регулировок(низких, высоких частот, баланса и

фейдера).

22. Кнопка

PREVIOUS - Ручная/автоматическая настройка на станции (TUNER) /

воспроизведение предыдущих глав/треков и быстрое перемещение назад (DVD).

23. Кнопка в

24. Кнопка NE

оспроизведения/паузы.

XT - Ручная/автоматическая настройка на станции (TUNER) / воспроизведение

следующих глав/треков и быстрое перемещение вперед (DVD).

25. Кнопка

Кнопка FAST FORWARD - ускоренное воспроизведение вперед.

26.

Кнопка FAST REVERSE - ускоренное воспроизведение назад.

27.

остановки/возврата к началу воспроизведения.

7

4. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение и выключение вместе с зажиганием

Если система правильно подключена к зажиганию автомобиля и не была выключена кнопкой PWR, она будет включаться и выключаться
одновременно с зажиганием.

Включение и выключение при снятии/установке панели управления

Снимите панель управления – устройство выключается.
Снова установите панель управления - устройство включается.

Включение и выключение кнопкой PWR

• Для включения аудио системы нажмите кнопку PWR (2), устройство включится.

• Для выключения системы нажмите еще раз кнопку PWR (2). Устройство выключается.

Включение и выключение кнопкой

При использовании пульта ДУ для включения/выключения нажмите кнопку ПДУ.

Выбор источника сигнала

1. Нажмите MODE несколько раз лдя выбора источника сигнала.

2. При каждом нажатии источник меняется в последовательности:

А при наличии в устройстве USB и SD/MMC карточки последовательность такая: TUNER/USB/SD/DVD/AUX

5. ЧАСЫ

Отображение часов
Нажмите и удерживайте CLK/DISP для отображения дисплея часов.

Установка часов

1. Нажмите и удерживайте CLK/DISP более 2 секунд – на экране замигает поле для установки времени в часах. Установите часы, вращая

ручку громкости.

2. Нажмите один раз CLK/DISP – на экране замигает поле для установки времени в минутах. Установите минуты, вращая ручку громкости

8

3. Снова нажмите CLK/DISP для выхода из режима.

6. РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ И АУДИОПАРАМЕТРОВ

Регулировка уровня громкости

Используйте ручку/кнопку VOL (ГРОМКОСТЬ) для регулировки уровня звука.
Вращайте ручку регулирования громкости на передней панели для повышения или понижения уровня громкости (соответственно вправо и
влево) или на ПДУ кнопками VOL+/-. Нажимайте кнопку VOLUME (ГРОМКОСТЬ) на пульте ДУ для повышения или снижения уровня
громкости.
Громкость можно регулировать в диапазоне от нуля (отключение звука) до 63 (максимум) единиц.

Настройка звука

MUTE (БЕЗ ЗВУКА)

Эта функция позволяет мгновенно уменьшать громкость до нулевого уровня.

1. Нажмите MUTE (БЕЗ ЗВУКА) для отключения звука.

- в окне дисплея появляется индикатор «MUTE»

2. Для отмены снова нажмите MUTE (БЕЗ ЗВУКА)

Использование Эквалайзера (EQ)

Эквалайзер позволяет Вам, при желании, установить коррекцию для соответствия акустическим характеристикам салона авто. В памяти
содержатся 3 уровня эквалайзера, любой из которых Вы сможете в любое время, вызвать.
Здесь указан список уровней эквалайзера:

- FLAT (помещение): воспроизведение акустики помещения

- POP (поп-музыка): воспроизведение акустики поп-музыки

- CLASSIC (классика): воспроизведение акустики оркестровой музыки

- ROCK (рок-музыка): воспроизведение акустики рок-музыки

Нажмите кнопку EQ для установки эквалайзера устройства. Повторно нажимайте кнопку EQ, чтобы выбрать нужный уровень эквалайзера:
FLAT (помещение) > CLASSIC (классика) > POP (поп-музыка) > ROCK (рок-музыка) > OFF (выключено).

9

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ И АУДИОПАРАМЕТРОВ

SOUND MODE (ЗВУКОВОЙ РЕЖИМ)

1. Установите звуковой режим, который хотите настроить, несколько раз нажимая на колесико громкости.

VOL > BAS > TRЕ > BAL > FAD > LOUD

2. Вращайте влево или вправо ручку регулирования громкости для настройки качества в течение максимум 5 секунд.

Звуковой режим Поворот влево Поворот вправо

VOL (Volume (Громкость)) Понижение уровня громкости Повышение уровня громкости
BAS (Bass (Низкие частоты)) Понижение уровня низких частот Повышение уровня низких частот
TRE (Treble (Высокие частоты)) Понижение уровня высоких частот Повышение уровня высоких частот

BAL (Balance (Баланс))

FAD (Fader (Микшер))

LOUD (Loudness (Тонокомпенсация))

Понижение уровня акустической системы с
правой стороны
Понижение уровня звука передней
акустической системы, относительно задней

Выключение тонокомпенсации

Понижение уровня акустической системы с
левой стороны
Понижение уровня звука задней акустической
системы, относительно передней

Включение тонокомпенсации

10

7. РАДИО

ТЮНЕР

1. С помощью кнопки MODE выберите ТЮНЕР.

Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока в качестве источника сигнала не будет выбран TUNER.

2. С помощью кнопки BAND/ENT выберите необходимый диапазон.

Нажимайте кнопку BAND/ENT до тех пор, пока на дисплее не будет показан необходимый диапазон:

3. Для ручной настройки, кратковременно нажимайте или . Частота будет пошагово (через интервал

перестройки) увеличиваться или уменьшаться.

4. Для выполнения автоматического поиска радиостанции, нажмите и удерживайте не менее одной секунды кнопку или , а затем

отпустите ее. Тюнер будет производить сканирование частот до тех пор, пока не будет найдена станция с достаточно сильным сигналом.

Примечание: Если выб

ранная радиостанция передает стереофонический сигнал, то включится индикатор стереосигнала на дисплее.

Запоминание и вызов из памяти частот радиостанции

Если Вы нашли частоту, которую Вы хотите сохранить в памяти, нажмите кнопку для запоминания станций (1) – (6) и удерживайте ее до тех
пор, когда на дисплее загорится номер выбранной кнопки. При этом частота выбранной радиостанции будет сохранена в памяти. При
последующем нажатии той же самой кнопки (1) – (6), частота радиостанции будет вызвана из памяти.

Автоматическое запоминание частот радиостанций AS/PS с мощным сигналом

Аудиосистема может автоматически запоминать до 6 станций с наиболее сильным сигналом в регионе.

• Удерживайте кнопку AS/PS пока не включится поиск станций. Начинается процесс запоминания станций.

• Чтобы отменить процедуру запоминания, нажмите кнопку AS/PS .

Примечание: Запоминание радиостанций с использованием функции AS/PS приведет к замене частот, которые ранее были присвоены кнопкам (1) – (6) .

Сканирование текущих радиостанций

Нажав кнопку AS/PS вы будете останавливаться на каждой сохраненной уже станции по 7 секунд. Если Вы выбрали станцию для
прослушивания, нажмите любую кнопку (кроме ) и сканирование остановится.

11

Информационная система RDS (Radio Data System)

Cистема RDS доступна не во всех регионах и зависит от сервисов передающих радиостанций. Она предполагает следующие режимы:
PI – Код идентификации программы.
PS – Сервисное имя программы вещающей станции (отображается в буквенно-цифровом формате) отображается вместо частоты.
TP – Определение трафика программы вещающей станции.
PTY – Нахождение станций особого типа.
TA – Прослушивание объявлений.
AF – Альтернативные частоты.

Установка режима AF

Кратковременно нажимайте AF чтобы включить/выключить режим. При включении на дисплее появится иконка AF. Тюнер перейдет к
альтернативным частотам, со схожими программными идентификациями (PI), но с более мощным сигналом) когда сигнал вещания будет не
качественным.
Программные региональные операции: нажмите и удерживайте AF около 2 сек. чтобы включить/выключить региональный режим. Когда
режим включен, устройство будет ссылаться на региональный код, поэтому только станции текущего региона могут быть найдены
автоматически. Когда выключен – возможен прием станций из других регионов.

Режим PTY

Функция PTY позволяет находить станции особого типа (музыкального содержания, разговорные и т.д.).

Таким образом, под цифровыми кнопками (1) - (6) Вы можете сохранить станции, найденные при помощи функции PTY согласно
МУЗЫКАЛЬНОМУ(1 – ПОП, 2 – РОК, 3 – КЛАССИКА…) или РАЗГОВОРНОМУ (1 – НОВОСТИ, 2 – НАУКА, 3 – СПОРТ…) формату.

Прослушивание объявлений

Внезапные объявления в эфире могут прервать прослушивание радио или воспроизведение СD. Кратковременно нажимайте ТA чтобы
включить/выключить ТА режим. При включении на дисплее появится соответствующая иконка. При включенном режиме Вы будете слышать
объявления в эфире. Нажатие кнопки ТА прервет прослушивание объявления, но режим ТА не выключится при этом.

12

8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ОСНОВНЫХ НАСТРОЕК (SETUP MENU)

Нажмите кнопку SETUP на ПДУ для отображения на экране меню настроек.
Используйте кнопки курсора ПДУ для того, чтобы выбрать нужный раздел
меню или параметр. Для выхода снова нажмите SETUP. Настройки сохранятся
автоматически.

GENERAL SETUP – SPEAKER SETUP – AUDIO SETUP – PREFERENCES –
EXIT

РАЗДЕЛ ОСНОВНЫХ НАСТРОЕК (GENERAL SETUP) РАЗДЕЛ НАСТРОЙКИ АКУСТИКИ (SPEAKER SETUP PAGE)

Используйте кнопки курсора / для выбора параметра, ENTER для подтверждения.
Видео формат (PICTURE MODE)

Угол просмотра (ANGLE MARK)

Режим DOWNMIX

Для выбора качества выхода видео.

Титры (CAPTIONS)

Для отображения на экране титров.

Для включения выбора угла просмотра,
если диск имеет множественные углы
просмотра.

Язык экранных сообщений (OSD
LANGUAGE)

Для выбора канала звучания аудио (ЛЕВОГО, ПРАВОГО
либо СТЕРЕО).

Для выбора языка экранных
сообщений.

13

РАЗДЕЛ АУДИО НАСТРОЕК (AUDIO SETUP PAGE)

Цифровой аудио выход (SPDIF OUTPUT)

Выбор канала аудио (DUAL MONO)

Выбор формата цифрового аудиосигнала.
OFF: Аналоговый формат звучания через

каналы задней панели L, R, LS, RS, центр и
сабвуфер.
SPDIF/RAW или SPDIF/PCM: Сигнал,
воспроизводимый через коаксиальный или
оптический выход при помощи Dolby Digital /

Если Ваш усилитель/декодер имеет
выход Dolby Digital, Вы можете выбрать
для него канал аудио звучания:
СТЕРЕО, ЛЕВЫЙ, ПРАВЫЙ, МИКС
соответственно.

DTS декодера.

Примечание: Устройство одновременно
воспроизводит аналоговый и Dolby Digital
сигналы. Но Вы должны выбрать аналоговый
формат звучания, если хотите усилить эффект
караоке.

PRO LOGIC

Настройка линейного аудио выхода
(LPCM OUTPUT)

Регулировка уровня звучания (COMPRESSION)

Опция для прослушивания программ с
повышенным уровнем громкости звучания. При
помощи шкалы можно понизить громкость в
децибелах, при этом, не теряя качество звучания.

Вы можете включить (ON), выключить (OFF)
режим звучания PRO LOGIC или выбрать
авто настройку (AUTO).

Выберите аудио формат LPCM 48K или

LPCM 96K.

14

РАЗДЕЛ ПРЕДПОЧТЕНИЙ (PREFERENCES SETUP)

Формат экрана (TV DISPLAY)

Тип ТВ сигнала (TV TYPE)

Выбор языка аудио (AUDIO)

NORMAL/PS: нормальное изображение.
NORMAL/LB: нормальное изображение с
черными полосками сверху и снизу.
WIDE: широкоэкранное изображение.

Выбор языка субтитров (SUBTITLE)

Выбор языка субтитров DVD диска (при
наличии нескольких языков).

Выбор исходящего ТВ сигнала PAL, NTSC
или MULTI согласно настройкам Вашего ТВ.

Выбор языка меню диска (DISC MENU)

Выбор языка меню DVD диска (при наличии
нескольких языков).

Выбор языка аудио звучания DVD диска (при
наличии нескольких языков).

Сброс настроек (DEFAULT)

При выборе этого параметра будут
возвращены первоначальные (заводские)
настройки.

15

Выбор регионального языка (LOCALE)

Выбор предпочтительного регионального
языка DVD диска (если диск поддерживает
эти языки).

Установка рейтинга (PARENTAL)

Вы можете установить уровень доступа к
просмотру диска (рейтинг от 1 (с
наибольшими ограничениями) до 8 (с
наименьшими ограничениями)), а так же
отключить функцию, выбрав NO PARENTAL.

Примечание:

Уровень доступа может быть установлен
только при введении пароля.

Установка пароля (PASSWORD)

Пароль по умолчанию – 3308.

Страница установки пароля:

OLD PASSWORD: Ввод старого пароля.
NEW PASSWORD: Ввод нового пароля.
CONFIRM: Подтверждение нового пароля.

16

9. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НОСИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИИ (DISK, CARD, USB)

Загрузка/выгрузка диска

Загрузка: Нажмите кнопку OPEN для того, чтобы получить доступ к дисководу за панелью. Вставьте диск в щель дисковода полиграфией
вверх и слегка подтолкните. Затем закройте панель.

Выгрузка: Нажмите кнопку OPEN для того, чтобы открыть панель. Нажмите кнопку для того, чтобы выгрузить(извлечь) диск. Затем
закройте панель.

Примечание: 1. Не вст

2. Если диск не загру

3. Некоторы

4. Устройство не совмест

5. Старайтес

6. Выгру

привести к повреждениям.

е CD-R/CD-RW диски могут не прочитаться системой.

ь не прижать пальцы панелью при закрытии, до конца открывайте и закрывайте панель.

женный диск после 11 секунд «простоя» втянется обратно в устройство. Если в течение 11 секунд Вы попытаетесь загрузить диск сами, это может

авляйте посторонние предметы в дисковод.

жается, значит внутри уже может находится диск или устройство неисправно.

имо с 8 см дисками.

17 18

Операции с диском

Для просмотра вставленного диска выберите режим DVD кнопкой MODE. Воспроизведение начнется автоматически. Если диска нет внутри,
отобразится «NO DISC».

Для паузы воспроизведения нажмите . Для возобновления – снова нажмите эту кнопку.
Выбрать следующий/предыдущий трек можно соответственно кнопками и .

Осуществить быструю прокрутку воспроизведения вперед/назад можно соответственно кнопками и . Скорость прокрутки для разных
носителей будет разной.

DVD: х2 - х4 – х6 – х8 – х16 – х32 – воспроизведение.
VСD: х2 - х4 – х8 – х16 – воспроизведение.

СD: х2 - х4 – х8 – х16 – воспроизведение.
Нажав кнопку P/N, Вы можете сменить режим ТВ системы, например, с NTSC на PAL или AUTO.

Повтор воспроизведения

Во время воспроизведения один или несколько раз нажмите RPT. На дисплее отобразится значок «RРТ» и текущий трек
будет повторяться.
При повторном нажатии RPT на дисплее отобразится значок «RРТ ALL» и текущий диск будет повторяться.
Для отмены повтора воспроизведения нажмите кнопку еще раз.

Примечание: для файловых дисков, а так же CD/VCD, порядок повтора воспроизведения может быть другим.

Экранные сообщения (OSD)

Для DVD диска: Нажимая кнопку OSD четыре раза, Вы будете отображать на экране информацию о пройденном времени воспроизведения
единицы (трека), об оставшемся времени воспроизведения единицы (трека), об общем пройденном времени воспроизведения, об общем
оставшемся времени воспроизведения. Пятое нажатие отменит отображение экранных сообщений и включится функция PBC.
Для VСD диска порядок будет следующим: пройденное время воспроизведения единицы (трека), оставшееся время воспроизведения единицы
(трека), общее пройденное время воспроизведения, общее оставшееся время воспроизведения, отключение функции и РВС.
Когда фу
воспроизведения единицы (трека), отключение экранных сообщений.

Субтитры

Нажимая кнопку SUBTITLE пять раз, Вы будете отображать на экране SUBTITLE 01/04, SUBTITLE 02/04, SUBTITLE 03/04, SUBTITLE 04/04
и SUBTITLE CANCEL (выключено). Устройство поддерживает 32 языка субтитров (в зависимости от записи на диске).

Выбор языка аудио

Нажмите AUDIO на ПДУ для выбора языка аудио, если DVD обладает несколькими языками аудио.
При воспроизведении VCD диска, на экране отобразится выбор канала аудио для прослушивания: LEFT, RIGHT, STEREO. При остановке
операции в течение 5 секунд, надписи исчезнут.

Отображение раздела / контроль воспроизведения

Нажмите TITLE/PBC для отображения раздела или списка глав. Используйте кнопки курсора / или цифровые кнопки для выбора,
нажмите ENTER для воспроизведения.
При воспроизведении VCD диска, нажав эту кнопку, Вы включите или выключите функцию контроля воспроизведения.

Для выбора меню диска нажмите MENU.

Зум

Нажмите ZOOM, и изображение будет увеличиваться в 2, 3 или в 4 раза. Нажмите еще раз для возврата к нормальному воспроизведению.

Программирование

При выключенной функции PBC и остановленном воспроизведении нажмите PROG для того, чтоб войти в список программирования. Чтобы
задать номер используйте кнопки курсора и или цифровые кнопки. Затем нажмите ENTER для начала воспроизведения.
Если Вы хотите отменить программирование, нажмите сначала STOP, а потом ENTER/PLAY.

Выбор угла просмотра

Нажмите ANGLE, для выбора угла просмотра, если диск имеет множественные углы просмотра.

нкция РВС включена, порядок будет такой: пройденное времени воспроизведения единицы (трека), оставшееся время

19

Операции с МР3 дисками
При загрузке МР3 диска появится навигационное меню. Для выбора операций и перехода с одной стороны окна на другую используйте кнопки

курсора . Для выбора параметра используйте кнопки курсора . Так же для выбора параметра на правой стороне меню можно
использовать цифровые кнопки. Для подтверждения выбора используйте ENTER.

Примечание:

1. Н

авигационное меню для различных МР3 дисков может быть разным.

2. Время от времени мо

жет активироваться ХРАНИТЕЛЬ ЭКРАНА. Нажмите любую кнопку, чтобы отменить его.

1. Когда диск загружен, на дисплее панели управления отобразится: LOAD.

Для МР3 дисков или дисков со смешанными файлами время чтения может превысить 1 минуту.

2. Если во время операции с диском, будет допущена какая-либо ошибка, то на дисплее

отобразится: ERROR.

3. Для VCD/CD дисков на дисплее отобразится значок VCD или CD соответственно.

4. Во время воспроизведения МР3/WMA/MP4 файлов на дисплее отобразятся соответствующие

значки.

5. Для воспроизведения DVD на экране отобразится значок DVD и название TITLE. Для

воспроизведения нажмите

20

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НОСИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИИ (DISK, CARD, USB)

Загрузка/выгрузка USB/SD/MMC

1. Загрузка карточек SD/MMC. Вставьте карточку SD/MMC в слот, как показано на рисунке. Устройство

автоматически начнет воспроизводить музыку (МР3), а на дисплее отобразится соответствующий
значок.

2. Извлечение карточек SD/MMC. Нажмите на кнопку MODE и выберите источник (режим) без наличия

карточки. Слегка нажмите на SD/MMC карточку (до щелчка) и вытащите ее.

3. Загрузка USB. Откройте резиновую крышечку и вставьте USB в гнездо, как показано на рисунке.

Устройство автоматически начнет воспроизводить музыку, а на экране отобразится соответствующий
значок.

4. Извлечение USB. Нажмите на кнопку MODE и выберите источник (режим) без USB. Затем вытащите

USB и закройте резиновую крышечку.
(!) Резиновая крышечка является транспортировочной.
При необходимости, аккуратно удалите резиновую крышечку с панели управления.

Примечание: 1. При наличии в устройстве одновременно USB и SD карточки, приоритет имеет USB. Сменить источник
(режим) можно кнопкой MODE. 2. Последний вставленный источник начнет воспроизводиться автоматически.

5 Когда носитель загружен, на дисплее панели управления отобразится: LOAD.

Для МР3 файлов или смешанными файлами время чтения может превысить 1 минуту.

6. Если, во время операции с носителем, будет допущена какая-либо ошибка, то на дисплее отобразится:

ERROR.

7. Для VCD файлов на дисплее отобразится значок VCD.

8. Во время воспроизведения МР3/WMA/MP4 файлов на дисплее отобразятся соответствующие значки.

9. Для воспроизведения DVD на экране отобразится значок DVD и название TITLE. Для воспроизведения

нажмите

21

10. ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФОРМАТЫ

Поддерживаемые диски:

CD, CDDA, HDCD, CD-R/RW, VCD, DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW

Типы поддерживаемых файлов:

Аудио файлы: МР3 (*.mp3), WMA (*.wma)

Видео файлы: MP4 (DIVX3.11/4/5)

MPEG 2 (*.vob)
MPEG 1 (*.dat)

Изображения: JPEG (*.jpg)

Файлы МР3: ISO 9660 или ISO 9660 + Joilet. – Максимум 30 знаков.

- максимальная поддерживаемая вложенность папок (директория) на диске – 8

- максимальное число папок – 99

- максимальная длинна каждого трека – 99 минут 59 секунд

- допустимая частота записи МР3 диска: 8 – 48 кГц (предпочтительная – 44.1 кГц)

- допустимая скорость записи МР3 диска: 32 – 320 кб/сек (предпочтительная – 128 кб/сек)

Примечания относительно USB/SD/MMC:

Функции USB (тип флеш-памяти) воспроизведение МР3

(1) Поддержка карточек SD/MMC (256MB,512MB,1GB)
(2) Поддержка флеш-памяти USB (256MB,512MB,1GB)
(3) Поддержка систем: fat 12/fat 16/fat 32 (директорий : 200, файлов : 500)
(4) Название файла: 32 байта/ название директории: 32 байта/ название тега: 32 байта
(5) Тег (тег id3 версия 2.0)

- название/исполнитель/альбом: поддержка 32 байта
(6) USB 1.1 поддерживается

USB 2.0 поддерживается (не поддерживается скорость USB 2.0. Может использоваться та же скорость, что и для USB 1.1)

Неподдерживаемые диски и файлы:

*.ACC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO файлы и файлы с DRM.
Диски с незаконченной сессией.

22

11. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Диаграмма подключения

23

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Использование ISO соединителя

1. Если Ваш автомобиль оснащен соединителем стандарта ISO, тогда подключите его, как показано на рисунке:

2. Если Ваш автомобиль не оснащен соединителем стандарта ISO, тогда аккуратно подключите провода устройства к проводке

автомобиля, как показано на схеме (см. диаграмма подключения) и в таблице.

Расположение

1
2
3
4
5
6
7
8

Соединитель А Соединитель В (динамики)

Правый задний (+) – зеленый

Отключение звука телефона / черный Правый задний (-) – зелено - черная полоска
Видео контроль монитора / небесно голубой Правый передний (+) – синий
Батарея 12В(+) / желтый
Антенна авто / оранжевый
Левый передний (-) – серо -черная полоска
Аккумулятор + / красный
Заземление / черный

Функции

Правый передний (-) – сине - черная полоска
Левый передний (+) – серый

Левый задний (+) – коричневый
Левый задний (-) – коричнево-черная полоска

Примечание:

1. Пожалу

йста, отсоедините небесно голубой кабель (видео контроль монитора), если ВХОД ДЛЯ МОНИТОРА не используется.

24

12. ИНСТАЛЛЯЦИЯ

Процедура установки

Сначала осуществите подключение электрики и убедитесь в правильности
подключения.
Используйте только те материалы, которые прилагаются в комплектации.
Не устанавливайте устройство возле тепловых приборов.
Следите, чтоб устройство было установлено под углом, не
превышающим 30 градусов.
Шнуры и кабели не должны обтягивать изображенную панель. Усилитель должен
свободно распространять свои волны.

1. Вставьте монтажный кожух в шахту и при

помощи отвертки отогните металлические
петли (язычки).
Убедитесь в том, что фиксирующий рычаг

находится на уровне с монтажным

кожухом (не выходит наружу).

Сброс установок

Нажмите кнопку , чтобы открыть панель. Затем нажмите острым предметом на
кнопку (отверстие) для сброса, чтобы сбросить все настройки к первоначальным
(заводским).

Нажатие на кнопку RESET сбросит все настройки, в том числе и сохраненные
радиостанции, настройки часов

2. Закрепите заднюю часть устройства.

После фиксации монтажного болта и
подключения соединителя, прикрепите
заднюю часть устройства к стенке
автомобиля при помощи резиновой
прокладки.

3. Вставьте окантовочную пластинку.

25

Отверстие для установки

Это устройство совместимо с автомобильной шахтой, которая показана на рисунке.
Шахта должна иметь следующие размеры:
4,75 мм – 5,56 мм для того, чтобы удерживать устройство.

Полное отсоединение устройства

1. Снимите панель и окантовочную пластинку.

2. Вставьте два Т-образных ключа по бокам от устройства, как показано на рисунке, и всуньте их до

упора, пока они не зафиксируются.

3. Вытащите устройство.

26

13. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если Вы заметили, что с устройством что-то не в порядке, срочно отключите его питание. Не используйте устройство в ненормальном
состоянии (без звука, с исходящим дымком, запахом и т. д.). Это может привести к возгоранию или поражению током. Срочно прекратите
использование устройства и обратитесь в место покупки. Ни в коем случае, не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.

Общие:
Нет питания или звука

Зажигание авто возможно не включено.
Поверните ключ до активации аккумулятора или до включения
зажигания.
Подключение кабелей может быть неправильным.
Проверьте подключения всех проводов.
Система зажигания неисправна (возможно сгорела).
Замените систему зажигания или ее поврежденные детали.
Возможно, Вы убрали звук или уровень звучания находится на
минимуме.
Если перечисленные подсказки не помогли, нажмите кнопку

RESET.

Диск:
Диск внутри, но нет звука

Диск вставлен не той стороной.
Переверните диск полиграфией вверх.
Диск загрязнен или поврежден.
Попробуйте почистить диск или замените его.

Диск воспроизводится с перескоками, искажается звучание

Диск загрязнен или поврежден.

Радио:
Радио работает с шумами

Станция вещания слишком далеко или сигнал передачи
данных слабый.
Установите более четкий сигнал или смените станцию.

Текущая радиостанция потеряна

Кабель батареи неправильно подключен.
Подключите кабель батареи к терминалу.

Сообщения об ошибке:
На экране отображается сообщение об ошибке

Диск загрязнен, поврежден или вставлен не той стороной.
Нажмите чтобы вытащить диск.

Видео файл долго не воспроизводится

Ошибка чтения диска или формат диска не поддерживается
устройством.
Нажмите MODE для выхода и затем еще раз – для повторного
воспроизведения.

Попробуйте почистить диск или замените его.

Звучание прерывается, чувствуется вибрация

Угол размещения устройства превышает 300.
Расположите устройство под углом меньшим, чем 300.
Устройство нестабильно зафиксировано.
Зафиксируйте устройство стабильно и надежно.

27

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И КОМПЛЕКТАЦИЯ

Общие:
Источник питания: 12В постоянного тока (10.8В-16В)

Тестовое напряжение 14.4В

Максимальная выходная мощность: 50Вт х 4 канала
Номинальная выходная мощность: 25Вт х 4 канала
Сопротивление динамиков: 4-8Ом
Предохранитель: 15А
Размеры: 178х50х170 мм
Вес: 1.6 кг

Тюнер FM:
Диапазон частот: 87.5 – 108.0 МГц (Европа)

65.0 – 74.0 МГц (ОИРТ)

Используемая чувствительность: 19дБ
Частотная характеристика: 30Гц-15кГц
Разделение: 30дБ (1кГц)
Избирательность: 50дБ
Промежуточная частота: 65дБ
Искажение: 1% (моно)
Коэффициент сигнала/шума: >50дБ

Примечание: технические характеристики и дизайн могут

изменяться без предварительного уведомления вследствие
доработки технологий.

Тюнер AM (MW):
Диапазон частот: 522 – 1620кГц (Европа)
Используемая чувствительность (S/N = 20дБ): 30дБ
Избирательность: 40дБ

Проигрыватель диска:
Частотная характеристика: 20Гц – 20кГц
Коэффициент сигнала/шума: >60дБ (1кГц)
Общее гармоническое искажение: меньше 0.10% (1кГц)
Разделение каналов: >50дБ (1кГц)
Система формата видео сигнала: PAL/NTSC/AUTO
Видео выход: 1+/- 0.2В/75Ом
Аудио выход (аналоговый): 1.5+/- 0.2В/10кОм
Аудио выход (цифровой): 0.5В/75Ом

Комплектация:

Монтажный кожух: 1
Установочный болт (50мм) 1
Проводной соединитель 1
Кейс для съемной панели 1
Пластина монтажная 1
Ключ-Т для демонтажа 1
Резиновая подушечка 1
ПДУ 1
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1

28

Издано корпорацией ORION Electronics Inc.
(c) 2007 ORION Electronics Inc.

Отпечатано в Корее

KD-04R-527