Orima OR 640 VX User Manual [en, pt]

P0

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

ÍNDICE

Caro Cliente,

Desejamos que consiga atingir com os nossos produtos todas as suas tarefas,

este produto que passou a todos testes meticulosos

de controle de qualidade em instalações altamente modernizadas.

Por isso, recomendamos que leia todo o Manual de Instruções antes de utilizar o

seu aparelho pela primeira vez e guarde-o para futura referência.

1.

ÍNDICE

INSTALAÇÃO

2.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.

AVISOS IMPORTANTES

4.

DESCRIÇÃO DA PLACA E PAINEL DE COMANDOS

5.

MODO DE UTILIZAÇÃO

6.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

7.

1

2

2 - INSTALAÇÃO DO APARELHO

PLACA SUPERIOR

TOP PLATE

JUNTA SILICONE

SILICON GASKET

MESA DE LIGAÇÃO

CONNECTION TABLE

5

6

0

m

m

Figure-1 Figura-2

m

m

5

9

4

GANCHOS LIGAÇÃO

5

6

0

m

m

m

m

5

9

4

CONNECTION CLIPS

PARAFUSO

SCREW

0.65

0,97

Algumas das suas características aqui descritas não

Queimador Médio

Ajustamento da chama.

3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LARGURA EXTERIOR
LARGURA EXTERIOR

OR 640 SXI ORH 750
580 mm 680 mm Injectores mm

PROFUNDIDADE EXTERIOR 510 mm 510 mm
ALTURA EXTERIOR 85 mm 85 mm Potência KW

ESPECIFICAÇÕES

VALORES DOS INJECTORES DOS QUEIMADORES DE

ACORDO COM O TIPO DE GÁS

QUEIMADOR

Libertação Gás

m3/h

GRANDE

VOLTAGEM 230 V , 50 Hz 230 V , 50 Hz Chama KW
PLACA QUENTE 145 mmb (opt) 1000 W - Injectores mm

Para ajustar o seu aparelho para gás, proceda ao seu ajustamento, para reduzir a
chama vire cuidadosamente com uma pequena chave de fendas como mostra a
figura abaixo.

QUEIMADOR

MÉDIO

QUEIMADOR

PEQUENO

Libertação Gás

m3/h
Potência KW
Chama KW
Injectores mm

Libertação Gás

m3/h
Potência KW
Chama KW

Injectores mm

WOK QUEIMADOR

DO MEIO

Libertação Gás

Potência KW

m3/h

O que fazer antes de proceder à ligação do aparelho

Antes de usar o aparelho, leia com atenção este Manual de Instruções.

Neste Manual se encontram informações importante sobre a sua segurança,

como utilizá-lo e a sua manutenção.
Mantenha este Manual em bom estado de conservação, tendo em consideração de que

este aparelho poderá ser utilizado por outras pessoas.

LPG Gas Natural

G 30 G 20

0.85 1,15

0,082 0,289
2,600 2,600
0,700 0,715

0,046 0,143
1,500 1,500

0,500 0,385

0.50 0,72

0,028 0,080

0.900 0,900
0,320 0,300

0.96 1,30

0,028 0,080

3,6 3,600

Nota:

Este Manual foi elaborado para outros modelos.

estarão disponíveis no seu aparelho.

Queimador Grande

Queimador Pequeno

G30

G20,G25 G20,G25G30



De LPG para Gás Natural De Gás Natural para LPG

3 voltas sentido inverso relógio
2,5 voltas sentido inverso relóg.

2 voltas sentido inverso relógio

3 voltas sentido relógio

2,5 voltas sentido relógio

2 voltas sentido relógio

3

4 - AVISOS IMPORTANTES

O seu aparelho enco ntra-se já equipado p ara Gás LPG. Se estive r preparado p/ Gás NG (Gá s Natural) existirá uma sigla "NG" na emba lagem.

1.

2.

Para as placas eléctricas a sua voltagem é de 230 Volt 50 Hz.

Se o valor actual do fusível na sua instalação é inferior a 16 Amp, fale com um electricista especializado para aumentar o fusível para 16

3.

Amp.

Já que a ficha d a sua placa vem equip ada comligação à terra, ce rtifique-se de que a tomada também se en contra equipada co m o mesmo sistema de ligação.

4.

Caso proceda à sua in stalação sem este sistema, o fabricante não se responsabiliza por perda s e danos que da í possam advir.

Mantenha as mangueiras do Gás e os cabos eléctricos longe de áreas quentes, não deixe que toquem no aparelho.

5.

Mantenha-os também longe de arestas afiadas ou áreas sobreaquecidas.

Caso verifique algum defeito nos cabos ou tubos contacte imediatamente um Técnico qualificado.

6.

Proceda à ligação do seu aparelho com uma válvula de 300 mmss (30 mbar) pressão exterior para gás LPG

7.

e 200 mmss (20 mbar) pressão exterior para Gás Natural (NG).

Proceda à ligação do seu aparelho ao Gás LPG num curto espaço e sem libertação de Gás.

8.

Quando proceder à verificação de fu ga de gás nunca use chama directamente, tais como, isqueiros, fósf oros, cigarros ou acessó rios similares.

9.

A utilização do seu aparelho poderá causar humidade e calor no local onde se encontra instalado, certifique-se de que a sua cozinha é

10.

bem ventilada. Mantenha os ventiladores bem limpos e sem qualquer tipo de obstruções.

11.

Aquando da sua utilização mantenha as crianças longe do alcance do aparelho.

Antes de ligar o seu aparelho, mantenha todos os objectos inflamáveis tais como, cortinas, tules, papéis, longe do mesmo.

12.

Não tenha produtos combustiveis ou inflamáveis em contacto directo com o aparelho.

Para desligar do quadro geral deverá proceder à separação da ligação em todos os polos que fornece o seu total corte, devendo

13.

incorporar a sua ligação de fios de acordo com as regras estabelecidas.

A ligação de Gás é feita por feixos de segurança. Não os ligar antes de pressionar o respectivo botão.

14.

Não utilizar o aparelho em locais de alta potência de atmosfera explosiva.

15.

Preste atenção aos minímos requisitos de saúde e segurança.

16.

4

5 - DESCRIÇÃO DA PLACA E PAINEL DE COMANDOS

Model: OR 640 SXI Model: ORH750

1 2

3

4

5

6

5

6

789

10

4

3

2

7

1

8

1. Queimador Médio 1. Botões

2. Grelha 2. Parte inferior Mesa

3. Queimador Grande 3. Mesa trabalho

4. Queimador Pequeno 4. Grelha

5. Ignição Botões (Opt) 5. Queimador Médio

6. Mesa trabalho 6. Queimador Médio

7. Botões 7. Queimador Wok

8. Parte inferior Mesa 8. Queimador Pequeno

9. Grelha Wok

Queimador Grande

10.

6 - MODO DE UTILIZAÇÃO

Utilização a Gás:

Para poder obter o máximo da sua função, certifique-se de que a panela que vai u tilizar a sua base seja lisa e plan a, e utilize-as

(dimensões) de acordo com a informação ab aixo indicada. As Válvulas que controlam o seu funcion amento vêm equipadas com um mecanismo de segurança.

Queim. Grande 24 - 28 cm 1. Pressione sempre o botão para o sentido do simbolo da chama virando-o no sent ido do relógio
Queim. Normal 18 - 22 cm (esquerda) Todos os acendedores deve rão funcionar, ligando somente o desejado.
Queim. Peq. 12 - 18 cm Mantenha o botão pressionado até que a ignição funcione (Opcion al).

2. Pressione o botão virando-o para a fren te e no sentido con trário do relógio (esquerdo)

Posição fechado,

significa extinsão de chama

* Nos modelos a Gás com sistema de segurança, quando a chama se encontra extinta, a válvula de segurança corta o Gás automáticamente (Opção).

Utilização Eléctrica:

Faça ajustamentos proced endo à rotação do botão no sentido do relógio de acordo com o nível de aquecimento que deseja utilizar.

Quando a luz por cima do b otão estiver acesa, isto sig nifica de que este se en contra ligado. Quand o acabar ponha o botão na posição.

Opções

145 mm
145 mm Rápido

** As placas eléctricas têm 3 n íveis de temperatura (acima indicada s). Mas, existem placas com 7 níveis (Opcional)

dependendo do modelo do seu apa relho poderá utilizá-lo desde o mínimo até ao máximo da sua potência.

Quando o utilizar pela 1 ª vez, ligue as placas na posição 3 por 5 minuto s, isto fará com que o agente das suas p lacas o qual é sensível

ao calor se manter endu recido ao queimar. Use sempre p anelas com a base lisa e plana para obter melho res resultados e mais rápidos,

poupando assim mais ene rgia.

Utilização a Gás :

NÍVEL 1 NÍVEL 1 NÍVEL 1 NÍVEL 1

95 W 1 55 W
135 W 1 65 W

temperatura normal

Os bicos a Gás superiores e inferiores funciona m em sistema de um de cada vez. Quando os qu iser ligar, deverá antes

pressionar o botão e e sperar aproximadamente en tre 5-10 segundos. P odendo a seguir ligá-lo com um fósforo. Deve rá esperar

aproximadamente entre 1 0-15 segundos dep ois da chama acesa, pa ra pressionar o botão e colocá-lo na posição de sejada.
Caso não consiga da primeira vez tente novamente . Aquando da u tilização da ignição, pod erá fechar após 3 -4 minutos.

Fechado Totalmente aberto Aberto p/ metade

250 W
250 W

NÍVEL 1 NÍVEL 1

400 W
500 W 1500 W

temperaturaAquecimento - baixa temperatura máxima

650 W
750 W

1000 W

6

7 - MANUTENÇAÕ E LIMPEZA

1. Desligue a placa da electricidade ou feche a valvula do gás.

Aquando do funcionamento do aparelho ou logo a seguir ao mesmo a sua superfície se encontra muito quente.

2.

Deverá evitar de tocar nos bicos ou placas nessa altura.

3. Nunca kimpar a parte interior, painel, grelha, expalhadores e outras partes das placas com objectos tais como,

escovas grossas, produtos quimícos e corrosivos ou facas. Não utilizar produtos abrasivos ou detergentes.

4. Depois de proceder à limpeza da placa com um pano ensopado em sabão, passe água e limpe com um pano macio.

Não limpar a sua placa com aparelhos a vapor.

5.

6. Lave os expalhadores de vez em quando com água e sabão e limpe o interior dos queimadores com uma escova.

7. Não utilize produtos inflamáveis, tais como ácido, gasilina, etc, na limpeza da sua placa.

8. Não expalhar água na placa.

9. Limpe todas as peças removíveis com uma mistura de sabão. Não colocá-las na Máquina de Lavar Louça.

GAS COOKER

GB

ANKASTRE

USER MANUAL

CONTENTS

Dear Costumer,

İt is our ultimate desire that you achieve the best performance from our product,

which has been passed through meticulous quality control

checks and is manufactured in modern facilities.

To this effect, we recommend that you read the entire guide carefully before operating

the product and keep it as a reference.

1.

INDEX

INSTALLATION OF YOUR COOKER

2.

TECHNICAL FEATURES OF YOUR COOKER

3.

IMPORTANT WARNINGS

4.

DESCRIPTION OF COOKER & CONTROL PANELS

5.

USING COOKER SECTION

6.

MAINTENANCE and CLEANING

7.

9.

GAS CATEGORY LIST

10.

GAS SCHEME

1

2 - INSTALLATION OF YOUR COOKER

ELECTRICAL CONNECTION and SECURITY

Your cooker requires a 16 Amp fuse. If necessary, installation by a qualified electrician is recommended.

1.

Your cooker is adjusted in compliance with 230 Vac 50 HZ electric supply. If the mains is different from this specified value, contact your authorized

2.

service.

3.

Electrical connection of the cooker should only be made by the sockets with earth system installed in compliance with the regulations. If there is no
proper socket with earth system in the place where the cooker will be placed, immediately contact a qualified electrician. Manufacturer shall never be
responsible from the damages that will arise because of the sockets connected to the appliance with no earth system. If the ends of the electrical
connection cable is open, according to the appliance type, make a proper switch installed in the mains by which all ends can be disconnected in case
of connecting / disconnecting from / to the mains.

If your electric supply cable gets defective, it should definitely be replaced by the authorized service or qualified electricians in

4.

order to avoid from the dangers.

Electrical cable shouldn't touch the hot parts of the appliance.

5.

GAS CONNECTION and SECURITY

Fit the clamp to the hose. Push one of the hose until it goes to the end of the pipe

1.

by heating in boiling water, and tighten the clamp with screw driver.

For the sealing control; ensure that the buttons in the control panel are closed,

2.

but the gas cylinder is open. Apply some soap bubbles to the connection.

If there is gas leakage, there wil be foaming in the soaped area.

RE-INSPECT THE GAS CONNECTION.

DO NOT MAKE GAS HOSE and ELECTRICAL CABLE OF YOUR COOKER GO THROUGH THE HEATED AREAS,

SPECIALLY THROUGH THE REAR SIDE OF THE COOKER. DO NOT MOVE GAS CONNECTED COOKER. SINCE THE

FORCING SHALL LOOSEN THE HOSE, GAS LEAKAGE MAY OCCUR.

2

3

2 - INSTALLATION OF YOUR COOKER

Figure-1 Figure-2

TOP PLATE

SILICON GASKET

CONNECTION TABLE

CONNECTION CLIPS

SCREW

0.65

0,92

0.92

Med. Burner

3 - TECHNICAL FEATURES OF YOUR COOKER

OUTER WIDTH

2,5 turns clockwise

2,5 turns anticlockwi

OUTER DEPTH Injector mm
OUTER HEIGHT Gas Flow m3/h
SUPPLY VOLTAGE Power KW

HOT PLATE 145 mm

To adjust your oven acc. to the gas type, make the adjust. for reduced
flame carefully by turning with a small scredriver as shown below on the
scr.in the mid. of the gas cocks as well as nozzle changes.

SPECIFICATIONS

580 mm

510 mm

85 mm

230 V , 50 Hz

900 W

BURNER INJECTOR VALUES

ACCORDING TO THE GAS TYPE

Big Burner

Red'd flam KW
Injector mm

Medium Burner

Small Burner

Gas Flow m3/h
Power KW
Red'd flam KW
Injector mm
Gas Flow m3/h
Power KW
Red'd flam KW

Before making the connections of the appliance

Before starting to use the appliance, read the user manual of the

appliance carefully. In this user Manual, there are important information

regarding your, our customers security, how you will use it and how you

will make its maintenance.

Keep this user manual in good shape, by taking into consideration that

the appliance shall be used by others.

Note :

Some of the features specified in the Manual may not be
available in your appliance.
Red'd Flame Gas Cock Adjustment:

This user manual is prepared for more than one model.

Big Burner

G30

G20,G25



From LPG to Nat.gas from Nat.gas to LPG

3 turns anticlockwise 3 turns clocwise

LPG Natural Gas Natural Gas

G 30 G 20 G 25

0.85 1,35 1,35

0,082 0,289 0,315
2,600 2,700 2,540
0,700 0,715 0,69

0,046 0,143 0,166
1,500 1,330 1,350

0,500 0,385 0,360

0.50 0,70 0,70

0,028 0,080 0,088

0.900 0,760 0,715
0,320 0,300 0,300

G20,G25

G30



Small Burner

2 turns anticlockwise

2 turns clockwise

4

4 - IMPORTANT WARNINGS

1.

Your cooker is adjusted for LPG (cylinder) gas. If it is adjusted for NG (Natural Gas) there is an "NG" sign on the package.

2.

Power supply voltage of your cooker is 230 Volt 50 Hz.

If the current rate of the fuse in your installation is less than 16 Amp, make a qualified electrician fit a 16 Amp fuse.

3.

4.

Since the plug of your cooker has earthing system, ensure using socket with erarth system. If it is used without earth system,

our firm is not responsible for any loss which may arise

5.

Keep the gas hose and electrical cable of your oven away from the hot areas, do not let them touch the appliance.

Keep them away from sharp sides and heated surfaces.

6.

When the supply cable gets defective, get it replaced by conducting our service as soon as possible.

Connect your appliance with a valve with 300 mmSS (30 mbar) output pressure for LPG gas and with 200 mmSS (20 Mbar)

7.

output pressure for Natural Gas (NG).

8.

Connect your cooker to LPG cock in shortest way and without any leakage.

9.

When making gas leakage check, never use any flame type like those of lighter, matches, cigarette fire or similar ones.

10.

Usage of your appliance creates moisture and heath in the room it is placed, make sure that your kitchen is ventilated well.

Maintain the natural ventilation ducts properly.

11.

When the cooker is being used, the reachable parts may be hot, children should be kept off them.

12.

Before starting to use your appliance, keep curtain, tulle, paper or inflammable things away from your appliance.

Do not keep combustible or inflammable things in or on the appliance.

13.

For disconnection from the supply mains having a contact seperation in all poles that provide full disconnection,

must be incorporated in fixed wiring in accordance with the wiring rules.

14.

Gas tapes are secured by locks. Do not turn before pressing the button.

15.

Do not use cooker in potentially explosive atmospheres.

16.

Pay attention to minimum health and safety requirement.

5

5 - DESCRIPTION OF THE COOKER AND CONTROL PANEL

7

1

2

3

6

5

Cooker body

1.

Bottom body

2.

Knobs

3.

Small burner

4.

Big burner

5.

Grid

6.

Middle burner

7.

6

6 - USING COOKER SECTION

Using Gas Burners :

In order to obtain maximum outp ut, be careful that t he saucepan which will be used should b e flat bottomed, an d use the saucepa ns

with dimensions given he rein belove. The valves co ntrolling the gas cookers h ave special security mechanism. In order to light the coo ker;

Large Cooker 24 - 28 cm 1. Always press on the switch forward and bring it to flame symbol by turning an ticlockwise (left).

Normal Cooker 18 - 22 cm All of the lighters shall operate an d the cooker you con trolled shall light only. Keep the switch pressed u ntil

Aux. Cooker 12 - 18 cm ignition is performed . (OPTION)

2. Press on the lighter button by pressing o n the switch forwa rd and turning anticlockw ise (left).

It means Closed Position.

Flame is extinguished

* In models with Gas Security System, when flame of the cooker is extinguished, control valve cuts off the gas automatically. (OPTION)

Using Electric Hotplates :

Make adjustment by rotating the switch clockwise a ccording to the heat level you wish to use for your electric cooker. When the

warning lamp lights over th e switch, this means tha t the cooker is engag ed. When the co oking is over bring it back to position.

145 mm
145 mm Rapid 500 W

** Electric Hotplates have sta ndard of 3 tempe rature levels (as described he rein above) . But, the re are hotplate models with 7 levels (optional)

depending on you r cooker model that you can use from minimum to maximum temp erature.

When u sing first time, operate yo ur electric hotplate in po sition 3 for 5 minutes. This will make the agent on your hotplate which is sen sitive

to heat get harde ned by burning. Use f lat bottomed sauce pans which fully conta ct with the heat as much as you can, so that you can use

the energy more product ively.

Using Burners :

LEVEL 1

250 W

Heating - at low cooking Frying

temperature temperat ure

The our gas ovens top and bottom burner wo rking system is one by one. When you wa nt use your prefere nce burner, before you must make

press the tap knob a nd wait nearly 5-10 secon d. Then you can to inflame trought with matc h. You must wait 10-15 secon d after the inf lame

to have press by tap knob and after yo u can make allow the kno b. İf you can not made this operation you must try again.
When you ma ke the ignition operatio n, then you can clo se the oven door 3 -4 minute after.

Closed Fully Open Half Open

LEVEL 2 LEVEL 3

650 W

1000 W 1500 W Option

at normal cooking

900 W

7

Never clean the interior part, panel, grids, burner cover and all other parts of the cooker by the tools like hard brush, cle

While cooker is operating or shortly after it starts operating, it is exteremely hot. You must avoid touching heating elem

7 - MAINTENANCE and CLEANING

1. Disconnect the plug supplying electricity for the cooker from the socket and cutoff the gas by closing the gas valve.

2.

3.

mesh or knife. Do not use abrasive, scratching agents and detergents.

4. After cleaning the interior parts of the cooker with a soapy cloth, rinse it and then dry thoroughly with a soft cloth.

Do not clean your cooker with steame cleaners.

5.

6. Wash the heads of the burners sometimes with soapy water and clean the gas ducts by means of a brush.

7. Never use inflammable agents like acid, thinner and gasoline when cleaning your oven.

8. Do not splash water onto the cooker.

9. Clean removable burner parts with a hot soap solution.Do not clean in the dishwasher.

8 - GAS CATEGORY LIST

BURBER TYPE MINIMUM BURNING FULL BURNING

SMALL 0,50mm

MEDIUM 0,65mm

BIG 0,85mm

İnjection Diameter

KW(NET)

0,,320

0,5

0,7

Gas consumpion.m3/h KW (NET) Gas consumpion.m3/h

0,01 0,9

0,,017 1,5

0,021 2,6

0,028

0,046

0,082

GAS CATEGORY G25

GAS CATEGORY G30

BURNER TYPE MINIMUM BURNING FULL BURNING

SMALL 0,70mm 0,037

MEDIUM 0,92mm

BIG 1,35mm 0,085 2,54

İnjection Diameter

KW(NET)

0.300

0,36

0,69

Gas consumpion.m3/h KW (NET) Gas consumpion.m3/h

0,715

0,045 1,35

0,088

0,166

0,315

BURNER TYPE MINIMUM BURNING FULL BURNING

İnjection Diameter

SMALL 0,70mm 0,033

MEDIUM 0,92mm 0,04 1,33

BIG 1,35mm 0,076 2,7

KW(NET)

0.300

0,385

0,715

Gas consumpion.m3/h KW (NET) Gas consumpion.m3/h

0,76

0,143

0,289

GAS CATEGORY G20

0,08

9

10

9 - GAS SCHEME

G30= 0.65mm
G20= 0.92mm
G25= 0.92mm

G30= 0.85mm
G20= 1.35mm
G25= 1.35mm

900 W

G30= 0.85mm
G20= 1.35mm
G25= 1.35mm

145

G30= 0.65mm
G20= 0.92mm
G25= 0.92mm

G30= 0.50mm
G20= 0.70mm
G25= 0.70mm

G30= 0.65mm
G20= 0.92mm
G25= 0.92mm

G30= 0.50mm
G20= 0.70mm
G25= 0.70mm