ORIENT RG User Manual [ru]

Page 1

РУССКИЙ АНАЛОГОВЫЕ

КВАРЦЕВЫЕ RL(9MN), RG(9MM)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие! Для длительного и эффективного пользования изделием прочитайте данную инструкцию и ознакомьтесь с условиями. Сохраните эту инструкцию для использования в дальнейшем.

◆ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Строго соблюдайте приведенные ниже инструкции для предотвращения любого ущерба здоровью и повреждения Вашего имущества и имущества других лиц.

При установке времени сначала переведите стрелку немного назад по сравнению с фактическим временем, а затем переведите ее вперед до значения фактического времени.

* Поскольку часы снабжены календарем,

необходимо выбрать a.m. (до полудня) или p.m. (после полудня). Состояние изменения даты, указанной на индикаторе, соответствует 12 часам ночи.

햴 Нажмите головку

рядом с цифрой 3 на циферблате. Часы пойдут.

Стрелка 24-часового формата времени: Стрелка 24-часового формата времени взаимосвязана с часовой стрелкой и не может быть настроена отдельно от нее.

стрелку в положении 0 (12 часов.)

햳 Установите

требуемое время. поворачивая головку. При установке времени сначала переведите стрелку немного назад по сравнению с фактическим временем, а затем переведите ее вперед до значения фактического времени.

* Поскольку часы снабжены календарем,

햴 Нажмите головку

рядом с цифрой 3 на циферблате. Часы пойдут.

работоспособность приблизительно в течение 2 лет. Но поскольку она устанавливается на предприятии-изготовителе, фактический срок службы батарейки с момента приобретения вами часов может оказаться меньше 2 лет. Обязательно замените батарейку сразу же, как только она разрядится, для предотвращения возможных неисправностей. Для замены батарейки рекомендуется обратиться в местную часовую ремонтную мастерскую.

◆ ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ

(1) Уход за часами после воздействия

морской воды

Водонепроницаемые для повседневного использования часы необходимо тщательно промыть от морской воды во избежание появления ржавчины. Часы с кожаным ремешком нельзя погружать в воду. С водопроницаемых часов влагу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный символ означает возможность летального исхода или серьезных травм в случае, если данный продукт будет

использоваться любым способом, отличным от приведенных инструкций.

ВНИМАНИЕ Данный символ означает возможность летального исхода или серьезных травм в случае, если данный продукт будет

использоваться любым способом, отличным от приведенных инструкций.

◆ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

* Характеристики калибра изделий

различаются в зависимости от номера калибра. Чтобы узнать номер калибра, смотрите первые две цифры номера корпуса, выгравированного на задней крышке корпуса.

[Установка даты]

햲 Для установки

даты вытяните

головку рядом с

цифрой 4 на

циферблате и

поверните ее

против часовой

стрелки.

*Головка может поворачиваться по часовой

стрелке, однако дата при этом не

изменится.

햳 Нажмите головку

для возврата ее в

исходное

положение.

Коррекция даты в конце месяца: Если в месяце 30 дней или меньше, необходимо корректировать дату. Установите дату на [1-е число] следующего месяца.

[Установка даты]

햲 Для установки даты

вытяните головку

рядом с цифрой 4 на

циферблате и

поверните ее по

часовой стрелке.

* Перемещение

стрелки даты на два

положения вперед соответствует одному

дню.

햳 Нажмите головку

для возврата ее в

исходное

положение.

необходимо сразу же вытирать.

Обратитесь в магазин, где были куплены

часы, или ближайший сервисный центр

ORIENT WATCH, чтобы проверить, не

попала ли вода внутрь часов. Морская

вода, оставшаяся внутри часов, может

привести к неисправности.

(2) Удары

햲 Занимаясь активными видами спорта,

снимайте часы. Виды спорта с умеренной

активностью (например, гольф) не

оказывают отрицательного действия на

часы.

햳 Берегите часы от сильных ударов, таких

как при падении на пол.

(3) Воздействие магнитных полей

햲 Запрещается подвергать часы

воздействию сильных магнитных полей в

течение длительного периода времени,

поскольку компоненты часов могут

Пример. № корпуса RL00-A00 RG01-C003

(1) Частота кварцевого генератора …32 768 Гц (Гц= количество колебаний в секунду) (2) Точность хода …Среднемесячный уровень: ±20 секунд (от 5°C до 35°C) (3) Рабочий диапазон температур от …–5°C до +50°C (4) Система привода …Шаговый электродвигатель (5) Батарейка …SR621SW (SEIZAIKEN, SONY, Panasonic), 1 шт. (6) Срок службы батарейки …Приблизительно 2 года с момента установки новой батарейки (7) Индикаторы и дополнительные функции

Калибр

RL (9MN)

RG (9MM)

* Вышеприведенные технические характеристики могут быть изменены без предварительного

уведомления в целях улучшения качества изделия.

[Установка дня недели]

Стрелка дня недели медленно начинает двигаться в 12 часов ночи. Около 1:30 утра стрелка дня недели проходит половину расстояния между значениями дней недели (текущего и следующего дня). Около 3:30 стрелка дня недели должна установиться в положение следующего дня. (Если стрелка дня недели находится в промежуточном положении между двумя днями, это не является неисправностью.) Для установки дня недели поворачивайте головку рядом с цифрой 3 на циферблате по часовой стрелке до появления требуемого значения дня недели. Также для установки дня недели можно воспользоваться альтернативным способом. 햲 Вытяните головку рядом с цифрой 3 на

циферблате.

햳 Поверните головку по часовой стрелке и

установите часовую стрелку в любое положение вне диапазона от 12 часов ночи

[Установка дня недели]

Стрелка дня недели медленно начинает двигаться в 12 часов ночи. Около 1:30 стрелка дня недели проходит половину расстояния между значениями дней недели (текущего и следующего дня). Около 3:30 стрелка дня недели должна установиться в положение следующего дня. (Если стрелка дня недели находится в промежуточном положении между двумя днями, это не является неисправностью.) Для установки дня недели поворачивайте головку рядом с цифрой 3 на циферблате по часовой стрелке до появления требуемого значения дня недели. Также для установки дня недели можно воспользоваться альтернативным способом. 햲 Вытяните головку рядом с цифрой 3 на

циферблате.

햳 Поверните головку по часовой стрелке и

установите часовую стрелку в любое положение вне диапазона от 12 часов дня

намагнититься, что приведёт к нарушению работы часов. Соблюдайте осторожность.

햳 При воздействии магнитного поля часы

могут временно спешить или отставать. То чность показаний часов будет восстановлена, если устранить воздействие магнитного поля на часы. В таком случае повторно установите время.

(4) Колебания

Часы могут потерять точность, если подвергнуть их сильным колебаниям, таким как поездка на мотоцикле, использование отбойного молотка, цепной пилы и т.д.

(5) Температура

Часы могут идти неправильно и остановиться при температурах ниже или выше нормального диапазона (от 5°C до 35°C).

Номер калибра

Расположение

индикатора

12 часов

Месяц

6 часов

3 часа

Дата

часовая стрелка

Дата

햴 Поверните головку

햵 Поверните головку

햴 Поверните

햵 Поверните

9 часов

24-

недели

до 4 часов утра.

против часовой стрелки и верните часовую стрелку в положение около 23 часов. Стрелка дня недели возвращается на полдня назад и устанавливается в положение между двумя днями.

по часовой стрелке и установите часовую стрелку в положение около 4 часов утра. Стрелка дня недели перейдет вперед на один день и установится в положение между следующим днем и днем следующим за ним.

до 4 часов утра.

головку против часовой стрелки и верните часовую стрелку в положение около 23 часов. Стрелка дня недели возвращается на полдня назад и устанавливается в положение между двумя днями.

головку по часовой стрелке и установите часовую стрелку в положение около 4 часов утра. Стрелка дня недели перейдет вперед на один день и установится в положение между следующим днем и днем следующим за ним.

Дополнительные функции

Кнопка сброса, функция

День

коррекции секундной стрелки, функция быстрой коррекции даты вперед, функция

День

быстрой коррекции месяца вперед (только RG (9MM)).

(6) Водонепроницаемость

Ти п

Водопроницаемые

Водонепроницаемые для повседневного использования Усиленная водонепроницаемость класса I для повседневного использования Усиленная водонепроницаемость класса II для повседневного использования

*Рекомендуется использовать часы бережно, следуя приведенным выше инструкциям по эксплуатации. Перед началом ипользования проверьте наличие маркировки о водонепроницаемости

на лицевой стороне циферблата или на задней крышке корпуса часов.

Часы без маркировки WATER RESISTANT на задней крышке корпуса.

Часы с маркировкой WATER RESISTANT на задней крышке корпуса.

Часы с маркировкой 50M (5БАР) на задней крышке или на лицевой части циферблата и с маркировкой WATER RESISTANT.

Часы с маркировкой 100M (10БАР), 150M (15БАР), 200M (20БАР) на задней крышке или на лицевой части циферблата и с маркировкой WATER RESISTANT.

Условия эксплуатации

◆ Перед началом эксплуатации

[Модели с завинчивающейся головкой]

В некоторых моделях Вы не сможете вытянуть головку, не выкрутив ее (модели с завинчивающейся головкой). Для эксплуатации часов данного типа: * Перед установкой времени и календаря,

поверните головку против часовой стрелки, чтобы разблокировать винт.

* После установки времени и календаря,

нажмите на головку и поверните ее по часовой стрелке до упора, чтобы заблокировать винт.

햶 Поверните головку против часовой стрелки

и верните часовую стрелку в положение около 23 часов. Стрелка дня недели вернется назад на подня.

햷 Для установки

требуемого дня недели повторите шаги с 햴 по 햶. После окончания установки вожмите головку назад.

* Если стрелка дня недели в начале

операции по установке дня недели находится между двумя днями, поверните головку по часовой стрелке и переместите часовую стрелку в положение на 2:00 утра так, чтобы стрелка дня недели показывала следующий день, затем выполните шаги с 햴 по 햶.

* После установки дня недели установите

время.

햶 Поверните головку против часовой стрелки

и верните часовую стрелку в положение около 23 часов. Стрелка дня недели вернется назад на полдня.

햷 Для установки

требуемого дня недели повторите шаги с 햴 по 햶. После окончания установки вожмите головку назад.

* Если стрелка дня недели в начале

* После установки дня недели установите

время.

Воздействие небольших количеств воды (умывание, дождь и т.д.)

⳯⳯ ⳯⳯⳯

嘷⳯ ⳯⳯⳯

嘷嘷 ⳯⳯⳯

嘷嘷嘷⳯⳯

Водные виды спорта, такие как плавание и яхтенный спорт, рыбалка, сельскохозяйственные работы, мойка автомобиля и воздействие мощных потоков воды.

[RL(9MN)] [Названия и назначение компонентов]

A: Часовая стрелка B: Минутная стрелка C: Секундная стрелка D: Стрелка даты E: 24-часовая стрелка F: Стрелка дня недели G: Головка установки времени времени и дня

недели

H: Головка установки даты

ВНИМАНИЕ

1. Не рекомендуется корректировать дату в промежутке от 10:00 вечера до 4:00 ночи,

[RG(9MM)]

[Названия и назначение компонентов]

A: Часовая стрелка B: Минутная стрелка C: Секундная стрелка D: Стрелка месяца E: 24-часовая стрелка F: Стрелка дня недели G: Головка установки времени времени и дня

недели H: Головка установки даты и месяца I: Кнопка для установки месяца

* На некоторых моделях данная кнопка

отсутствует. Помните, что на моделях,

[Установка месяца]

Значение месяца не меняется автоматически. При смене месяца необходимо вручную задать значение текущего месяца.

Модели с кнопкой

Для установки месяца нажмите кнопку рядом с цифрой 2 на циферблате. *Также для

корректировки месяца

необходимо вытянуть

головку рядом с цифрой

4 на циферблате и повернуть ее влево.

*В процессе установки месяца с помощью

кнопки коррекция может остановиться.

Это не является неисправностью. В этом

случае для установки месяца необходимо

повернуть головку рядом с цифрой 4 на

циферблате.

Установка времени/ дня

Установка даты

Установка времени/

дня

Установка даты/месяца

Подводное плавание (без использования кислородных баллонов)

поскольку в это время меняется дата. При установке даты в этот промежуток

2. времени она может не смениться вовремя, либо может возникнуть сбой в работе часов. Вытяните головку рядом с цифрой 3 на циферблате и при установке даты обязательно переведите часовую и минутную стрелку на другой промежуток времени.

[Установка времени]

햲 Для остановки

секундной стрелки вытяните головку рядом с цифрой 3 на циферблате. Остановите секундную стрелку в положении 0 (12 часов.)

햳 Установите

требуемое время. поворачивая головку.

имеющих такую кнопку, и моделях, на которых такая кнопка отсутствует, порядок установки месяца различается.

ВНИМАНИЕ

1. Не рекомендуется корректировать дату в промежутке от 3:00 вечера до 3:00 ночи, поскольку в это время меняется дата.

2. При установке даты в этот промежуток времени она может не смениться вовремя, либо может возникнуть сбой в работе часов. Вытяните головку рядом с цифрой 3 на циферблате и при установке даты обязательно переведите часовую и минутную стрелку на другой промежуток времени.

[Установка времени]

햲 Для остановки

секундной стрелки вытяните головку рядом с цифрой 3 на циферблате. Остановите секундную

Модели без кнопки

햲 Для установки

месяца необходимо вытянуть головку рядом с цифрой 4 на циферблате и повернуть ее против часовой стрелки.

햳 Нажмите головку

рядом с цифрой 4 на циферблате.

◆ ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Батарейка SR621SW (SEIZAIKEN, SONY, Panasonic), служащая источником питания для ваших часов, должна сохранять

Подводное плавание (с использованием кислородных баллонов)

Работа головки под водой и работа головки с каплями воды на ней