Oregon Scientific WD338 User Manual

ТЕЛЕФОН DECT C ФУНКЦИЯМИ ПОГОДНОЙ СТАНЦИИ

Модель: WD338

Руководство пользователя

ТЕЛЕФОН DECT C ФУНКЦИЯМИ

ПОГОДНОЙ СТАНЦИИ

Настройки телефонной

трубки и телефонного аппарата ........................................ 22

Имя телефонной трубки ......................................................... 22

Модель: WD338

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Основные элементы и функции устройства ..................... 3

Телефонная трубка .................................................................. 3

Телефонный аппарат ............................................................... 4

Дисплей телефонного аппарата .............................................. 6

Установка телефонного аппарата ........................................... 7

Подключение телефонного аппарата ..................................... 7

Начало работы .......................................................................... 9

Входящие и исходящие вызовы ............................................ 10

Телефонная книга .................................................................. 11

Автоматический определитель номера ................................ 13

Динамик и микрофон .............................................................. 14

Звуковые сигналы и их громкость ......................................... 15

Поиск телефонной трубки ...................................................... 17

Использование нескольких телефонных трубок ........... 18

Регистрации телефонной трубки .......................................... 18

Использование нескольких телефонных трубок

Конференц-связь .................................................................... 21

Автоматическое внутреннее соединение ............................. 22

.................. 20

Автоматическое соединение при входящем вызове ........... 23

Язык дисплея телефонной трубки ........................................ 23

Блокировка клавиатуры телефонной трубки ....................... 23

Автоматический вызов ........................................................... 24

Режим набора ......................................................................... 25

ПИН-код ................................................................................... 25

Часы и календарь телефонной трубки ................................. 26

Будильник телефонной трубки .............................................. 27

Часы и календарь телефонного аппарата ........................... 27

Будильник телефонного аппарата ........................................ 28

Функции

Пиктограммы прогноза погоды

на дисплее телефонной трубки ............................................. 29

Отображение температуры

на дисплее телефонной трубки ............................................. 29

Пиктограммы прогноза погоды

на дисплее телефонного аппарата ....................................... 30

Отображение температуры

вне помещения на дисплее телефонного аппарата ............ 30

Отображение температуры

в помещении на дисплее телефонного аппарата ................ 31

Предупреждение о превышении

установленных значений температуры и влажности .......... 31

Игры ........................................................................................ 32

Змейка ..................................................................................... 32

погодной станции ................................................ 29

1

Авторалли ............................................................................... 33

Сброс настроек ..................................................................... 34

Телефон .................................................................................. 34

Дистанционный датчик ........................................................... 35

Погодная станция ................................................................... 35

Неисправности ...................................................................... 35

Технические характеристики .............................................. 38

О компании Oregon Scientific ............................................. 39

Декларация соответствия ................................................... 39

2

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ И ФУНКЦИИ
УСТРОЙСТВА

ТЕЛЕФОННАЯ ТРУБКА

2. Клавиша УМЕНЬШЕНИЕ / ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ НОМЕРА.

• Прокрутка пунктов меню. Уменьшение громкости
динамика в процессе разговора (в режимах обычной и
громкой связи).

• Просмотр журнала вызовов.

3. Клавиша ВЫЗОВ.

• Начало и завершение соединения.

4. Клавиша ГРОМКАЯ СВЯЗЬ.

• Включение и выключение громкой связи.

5. Микрофон.

6. Клавиша РЕГИСТРАЦИЯ / ВРЕМЯ ПОВТОРНОГО
ВЫЗОВА.

7. Основная клавиатура.

• Цифровые клавиши, а также клавиши * и #. Ввод цифр и
букв.

8. Клавиша ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ.

• Начало и завершение соединения по внутренней сети.

9. Клавиша

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ.

• Выбор пунктов меню. Подтверждение сделанных

1. Клавиша УДАЛЕНИЕ / ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА /
ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА.

• Возврат к предыдущему разделу меню. Удаление
набранных символов.

• Отключения микрофона в процессе разговора.

установок.

10. Клавиша УВЕЛИЧЕНИЕ / ПОВТОРНЫЙ НАБОР.

• Прокрутка пунктов меню. Увеличение громкости
динамика в процессе разговора (в режиме обычной и
громкой связи). Повторный набор последнего
набранного номера.

11. Дисплей.

• Просмотр телефонной книги.

3

12. Динамик.

13. Разъем для подключения гарнитуры.

ТЕЛЕФОННЫЙ АППАРАТ

5. Клавиша УВЕЛИЧЕНИЕ. Увеличение значений
устанавливаемых параметров (текущего времени, даты,
времени срабатывания будильника). Для быстрого
увеличения значения нажмите и удерживайте клавишу.

6. Клавиша ПОВТОР СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА.
Используется для временного отключения сигнала.

7. Дисплей.

8. Клавиша УСТАНОВКА (SET). Включение и выключение
будильника, установка даты и времени.

9. Клавиша БУДИЛЬНИК (ALARM). Просмотр данных
будильника.

10. Клавиша КАНАЛ (CHANNEL). Переключение каналов
радиопередачи, поиск дистанционных датчиков.

11. Клавиша УМЕНЬШЕНИЕ. Уменьшение значений

устанавливаемых параметров (текущего времени, даты,
времени срабатывания будильника).

1. Клавиша ПОИСК ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ (PAGE). При

нажатии данной клавиши динамик телефонной трубки
издает звуковой сигнал.

2. Индикатор ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ / ЗАНЯТАЯ
ЛИНИЯ. Горит при установленном соединении. Мигает

в случае наличия пропущенных вызовов или
непрослушанных сообщений голосовой почты.

3. Индикатор ЗАРЯДКА (CHARGE). Горит в процессе
зарядки аккумуляторов телефонной трубки.

4. Контакты для зарядки аккумуляторов
трубки.

телефонной

Меры предосторожности и техническое обслуживание

• Запрещается использовать для чистки устройства бензин
и любые другие растворители — они могут стать
причиной необратимых повреждений устройства, ущерб
от которых не покрывается гарантией
чистки корпуса устройства следует использовать
влажную ткань.

• Запрещается подвергать устройство воздействию
повышенной температуры и влажности, а также прямых
солнечных лучей.

• Производитель прилагает максимум усилий для
обеспечения соответствия телефона высочайшим
стандартам надежности. Однако компания не может

4

производителя. Для

полностью исключить вероятность появления каких-либо
неисправностей в процессе эксплуатации устройства.
При обнаружении неисправностей не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать устройство, обратитесь к
вашему дилеру.

• Не используйте устройство под дождем и не
прикасайтесь к нему мокрыми руками. Влага может стать
причиной повреждения электронных компонентов
устройства.

Распаковка устройства

Дистанционный датчик

Распаковав устройство, сохраните упаковочные материалы
Они могут потребоваться при последующей транспортировке
телефона или его отправке в ремонтную мастерскую. В
комплект поставки устройства входят:

• Беспроводная телефонная трубка.

• Два аккумулятора для телефонной трубки.

• Телефонный аппарат.

• Кабель питания с адаптером переменного тока.

• Кабель для подключения устройства к телефонной

линии.

• Дистанционный датчик температуры

и влажности.

.

А. Двухстрочный жидкокристаллический дисплей.

На дисплее устройства отображаются следующие данные:

- Температура.

- Влажность.

- Индикатор уровня комфорта.

В. Светодиодный индикатор.

Индикатор мигает при передаче данных на телефонный
аппарат.

5

ДИСПЛЕЙ ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

Датчик на втором канале

Датчик на третьем канале

Установлена связь по меньшей
мере с одним датчиком

Связь с датчиком устанавливается

Символ Значение

1. Пиктограммы

прогноза погоды

2. Температура вне

помещения

3. Индикатор

состояния связи с
дистанционными
датчиками и
отображения
полученных от
них данных

Ясно, Облачность, Переменная
облачность, Дождь, Снег

Значение температуры, измеряемой
дистанционными датчиками

Датчик на первом канале

4. Индикатор
необходимости
замены батареек
дистанционного
датчика

5. Температура в
помещении

6.

7. Часы Текущее время

8. Календарь

9. Влажность в
помещении

10.

Связь с датчиком установить не
удалось

Появление индикатора указывает
на необходимость замены батареек
датчика

Значение температуры в
помещении

Индикатор отображения данных,
полученных от датчика,
расположенного внутри корпуса
телефонного аппарата

Текущая дата и индикаторы
состояния будильников

Значение влажности в помещении

Индикатор отображения влажности

6

11. Влажность вне
помещения

12. Индикатор
состояния
резервного
источника
питания
телефонного
аппарата

Значение влажности, измеряемой
дистанционными датчиками

Отображает текущее состояние
резервного источника питания
телефонного аппарата

УСТАНОВКА ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

Выбор места установки телефонного аппарата

Место установки телефонного аппарата должно
удовлетворять следующим требованиям:

• Расстояние между телефонным аппаратом и розеткой

электросети не должно превышать длину кабеля питания.
Запрещается использовать удлинители.

• Расстояние между
электроприборами (холодильниками, стиральными
машинами, микроволновыми печами, телевизорами,
люминесцентными лампами и т.д.) должно быть
максимально возможным.

Связь между телефонным аппаратом и телефонной
трубкой

При выборе места установки телефонного аппарата следует
учитывать приводимые ниже рекомендации, позволяющие
облегчить установку радиосвязи между аппаратом и трубкой:

• Установите телефонный аппарат в
расположенном месте.

• В двухэтажном здании рекомендуется установить
телефонный аппарат на втором этаже.

• Наличие крупногабаритных металлических предметов
(холодильников, зеркал, сейфов) на пути передачи

сигнала между аппаратом и трубкой может стать
причиной нарушения связи.

телефонным аппаратом и другими

максимально высоко

• Расстояние между телефонным аппаратом и телефонной
розеткой не должно превышать длину телефонного
кабеля и используемого при необходимости удлинителя.

• Расстояние
быть максимально возможным. Это поможет избежать
помех, затрудняющих связь между телефонным
аппаратом и телефонной трубкой.

• Запрещается устанавливать телефонный аппарат вблизи
раковин, ванных и душевых кабин, а также в любых
других местах, в которых нельзя исключить возможность
попадания воды на корпус аппарата.

до соседнего телефонного аппарата должно

• Прочие крупногабаритные объекты (стены зданий и т.п.)
также могут стать причиной ослабления

сигнала.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

Выберите подходящее место установки телефонного
аппарата. Убедитесь в отсутствии поблизости другого
телефонного аппарата или иных электронных устройств.

7

1. Розетка телефонной сети.

2. Клавиши управления функцией предупреждения о

достижении предельных значений температуры и
влажности.

3. Розетка электрической сети.

Установка аккумуляторов в телефонную трубку

В комплект поставки устройства входят два никель­металлгидридных аккумулятора типа ААА.

1. Установка аккумуляторов.
Вставьте в телефонную трубку два аккумулятора,

соблюдая полярность (см. рисунок).

ПРИМЕЧАНИЕ Неправильная установка аккумуляторов

может стать причиной повреждения устройства.
Установите крышку отделения аккумуляторов, двигая ее в

указанном стрелкой направлении. В момент фиксации
крышки послышится щелчок.

2. Зарядка аккумуляторов телефонной трубки.
Перед началом использования телефонной трубки

следует зарядить ее аккумуляторы. Время зарядки — не
менее 15 ч.

При появлении необходимости в зарядки аккумуляторов
соответствующий индикатор примет вид
трубки будет издавать звуковой сигнал. Чтобы зарядить
аккумуляторы:

• По возможности быстрее завершите соединение.

, а динамик

• Не пользуйтесь функцией громкой связи, т.к. это

приводит к быстрой разрядке аккумулятора.

• Положите телефонную трубку на рычаг телефонного

аппарата клавиатурой вверх и дождитесь окончания
зарядки. В момент окончания зарядки индикатор
примет

8

В процессе зарядки будет гореть индикатор ЗАРЯДКА
(CHARGE) телефонного аппарата.

вид .

3. Замена аккумуляторов телефонной трубки.

НАЧАЛО РАБОТЫ

В случае невозможности
зарядки аккумуляторов может
потребоваться их замена.
Запрещается заменять
аккумуляторы по
отдельности. Запрещается
использовать аккумуляторы,
отличные от поставляемых с
данным устройством.
Сдвиньте крышку отделения аккумуляторов в указанном
стрелкой направлении.

Резервные батарейки для питания
жидкокристаллического дисплея телефонного аппарата

1. Вставьте батарейки, как показано на рисунке.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать аккумуляторы.

2. Установите на место крышку отделения для батареек и
зафиксируйте ее с помощью винтиков.

Предупреждение о выходе из зоны приема

В случае выхода из зоны
приема из динамика
телефонной трубки
послышится звуковой сигнал,
а дисплей устройства примет
показанный на рисунке вид.

Сократите расстояние между телефонной трубкой и
телефонным аппаратом. При входе в зону приема
прекратится мигание сообщения на дисплее.

ПРИМЕЧАНИЕ Функция подачи звукового сигнала при

выходе из зоны приема может быть отключена (см. раздел

«Типы и громкость звуковых сигналов»).

ВНИМАНИЕ При наличии помех в эфире связь может быть

прервана на короткое время, после чего устройство
автоматически перейдет на другой канал. В момент потери
связи будут мигать символы дисплея телефонной трубки.

Электробезопасность

• Запрещается устанавливать телефонный аппарат

вблизи раковин, ванных и душевых кабин, а также в
любых других местах, в которых
возможность попадания воды на корпус аппарата.
Запрещается прикасаться к телефону мокрыми руками
или использовать его, стоя в воде. Несоблюдение
данного требования может повлечь за собой серьезные
травмы.

нельзя исключить

9

• В случае падения телефонного аппарата в воду

запрещается прикасаться к нему, не вынув
предварительно из розеток вилки кабелей питания и
телефонной линии.

• Категорически запрещается пользоваться телефоном
вне помещения во время грозы. Перед началом грозы
необходимо отключить адаптер переменного тока от
сети, а телефонный аппарат — от телефонной линии.
Гарантия производителя
возникнуть в результате несоблюдения данных
рекомендаций.

не покрывает ущерб, могущий

ВХОДЯЩИЕ И ИСХОДЯЩИЕ ВЫЗОВЫ

Исходящий вызов

Без использования функции громкой связи

• Нажмите клавишу
наберите номер.

ИЛИ

• Наберите номер, затем нажмите клавишу

, убедитесь в наличии гудка и

.

ПРИМЕЧАНИЕ В случае ошибки при наборе номера

удалите ошибочно набранную цифру, нажав клавишу
удалите все набранные цифры, нажав и удерживая
указанную клавишу.

С использованием громкой связи

• Нажмите клавишу
наберите номер.

, убедитесь в наличии гудка и

, или

• Наберите номер, затем нажмите клавишу
При любом исходящем вызове по прошествии

приблизительно 15 секунд после установления соединения
на дисплее устройства отобразится отсчет
продолжительности соединения.

.

ПРИМЕЧАНИЕ Для отключения громкой связи в процессе

разговора нажмите клавишу

Входящий вызов

При поступлении входящего
вызова послышится сигнал
вызова, а на дисплее
устройства будет мигать
сообщение Ext (Внешний
вызов).

• Нажмите клавишу
ИЛИ

• Для ответа с использованием функции громкой связи
нажмите клавишу

По прошествии
приблизительно 15 секунд
после установления
соединения на дисплее
устройства отобразится
отсчет продолжительности
соединения.

Завершение соединения

• Нажмите клавишу

.

.

.

.

ИЛИ

10

Автоматический набор последнего набранного номера

Сохранение номера в телефонной книге

• Нажмите клавишу

Автоматический набор одного из десяти последних
набранных номеров

• Убедитесь в том, что устройство находится в режиме
ожидания, затем нажмите клавишу

устройства отобразится последний набранный номер.
При помощи клавиш

номер.

• Для соединения с абонентом нажмите клавишу

Перед началом соединения номер может быть
отредактирован. Для удаления цифр воспользуйтесь

клавишей

Включение и выключение громкой связи в процессе
разговора

• Для включения громкой связи нажмите клавишу

• Для отключения громкой связи вновь нажмите указанную

клавишу.

.

, затем клавишу .

. На дисплее

или выберите требуемый

.

.

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
Phonebook (Телефонная книга).

3. Нажмите клавишу

4. Выберите пункт Add Entry (Добавить запись).

5. Нажмите клавишу

6. На дисплее устройства появится сообщение Name
(Текст).

7. Введите требуемый тест (см. приведенное ниже
описание клавиатуры).

8. Нажмите клавишу

.

и выберите в меню пункт

.

.

.

ПРИМЕЧАНИЕ Для установки требуемой громкости

динамика нажмите клавишу

выберите уровень громкости.

, затем с помощью клавиш и

9. На дисплее устройства появится сообщение Number
(Номер).

ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА

Телефонная книга способна вместить до 50 записей, каждая
из которых может содержать до 20 цифр номера телефона и
до 8 букв.

10. Введите телефонный номер.

11

11. Нажмите клавишу .

Автоматический набор номера

12. На дисплее устройства появится сообщение Stored
(Сохранено).

ПРИМЕЧАНИЕ Для возвращения в режим ожидания

нажмите и удерживайте клавишу

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Клавиатура

Перечень вводимых с клавиатуры символов приводится в
таблице:

Кла­виша

0 0 $ & % / \ I

1 пробе

2 A B C a b c @ 2
3 D E F d e f 3
4 G H I g h i 4
5 J K L j k l 5
6 M N O m n o 6
7 P Q R S p q r s 7
8 T U V t u v 8
9 W X Y Z w x y z 9

* * . , ; : ? !
# # < > [ ] ( ) { }

1-е

на­жатие

л

2-е
на­жатие

1 _ - = ^ ~

3-е
на­жатие

4-е
на­жатие

5-е
на­жатие

6-е
на­жатие

7-е
на­жатие

8-е
на­жатие

9-е
на­жатие

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш

.

и выберите требуемую запись.

Для отображения номера на дисплее устройства нажмите
клавишу

3. Нажмите клавишу

.

для соединения с абонентом.

Удаление записи

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш

.

и выберите в меню пункт

Phonebook (Телефонная книга).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш

.

и выберите пункт Delete Entry

(Удалить запись).

5. Нажмите клавишу

6. При помощи клавиш

7. Нажмите клавишу

.

и выберите требуемую запись.

.

8. Номер отобразится на дисплее устройства.

9. Для удаления записи нажмите клавишу

.

10. На дисплее устройства появится сообщение Deleted
(Удалено).

Редактирование записи

1. Нажмите клавишу

.

ПРИМЕЧАНИЕ Для возвращения к предыдущему символу

нажмите клавишу
нажмите клавишу

. Для перехода к следующему символу

.

2. При помощи клавиш
Phonebook (Телефонная книга).

12

и выберите в меню пункт

3. Нажмите клавишу .

4. При помощи клавиш
(Редактировать запись).

Каждая запись в журнале вызовов определителя номера
включает:

и выберите пункт Edit Entry

• Номер (до 20 цифр).

5. Нажмите клавишу

6. При помощи клавиш

7. Нажмите клавишу

8. Текст записи отобразится на дисплее устройства.

9. Отредактируйте текст.

10. Нажмите клавишу

11. Номер отобразится на дисплее устройства.

12. Отредактируйте номер.

13. Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

14. На дисплее устройства появится сообщение Stored
(Сохранено).

.

и выберите требуемую запись.

.

.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ НОМЕРА

Если ваша телефонная станция допускает использование
определителя номера, номера входящих вызовов будут
отображаться на дисплее телефонной трубки. Память
устройства способна сохранять до 10 определенных
номеров.

ПРИМЕЧАНИЕ В случае совпадения определенного

номера с каким-либо номером в телефонной книге на
дисплеях устройства помимо номера будет отображен
соответствующий ему текст.

• Соответствующий номеру текст (до 8 букв) при
совпадении номера с каким-либо номером в телефонной
книге.

• Дата и время вызова.

• Количество вызовов для данного номера (до 10).

Сообщение о вызове

• При поступлении входящего
вызова дисплей устройства
примет вид, показанный на
рисунке.

• При наличии пропущенных
вызовов на дисплее устройства
присутствует сообщение New
Calls (Новые вызовы) и число
вызовов. Для просмотра
записей о пропущенных

вызовах нажмите клавишу
После просмотра записей
сообщение о пропущенных
вызовах исчезнет с дисплея
устройства.

.

13

Просмотр журнала вызовов

1. Убедитесь в том, что устройство находится в режиме
ожидания. Для входа в журнал вызовов нажмите клавишу

.

При наличии новых голосовых сообщений на дисплее
телефонной трубки будет присутствовать индикатор
После прослушивания сообщений индикатор исчезнет с
дисплея.

.

2. При помощи клавиш

3. Для отображения номера на дисплее устройства нажмите
клавишу

4. Для отображения даты и времени вызова вновь нажмите
указанную клавишу.

.

и выберите требуемую запись.

ПРИМЕЧАНИЕ При достижении последней записи журнала

послышится звуковой сигнал.
При отображении на дисплее какого-либо номера из

журнала вызовов для его автоматического набора
достаточно нажать клавишу

в журнале на дисплее устройства отобразится символы ------.

Удаление записей

• Повторите шаги 1—4 из предыдущего раздела.

• Вновь нажмите клавишу

• Нажмите клавишу

• Выберите пункт Delete? (Удалить?).

.

. В случае отсутствия записей

.

ПРИМЕЧАНИЕ В случае отключения и последующего

включения питания указанный индикатор исчезнет с дисплея
устройства.

ДИНАМИК И МИКРОФОН

Отключение микрофона

После установки соединения
с абонентом микрофон
телефонной трубки может
быть временно отключен.

• Для отключения микрофона нажмите клавишу

• При повторном нажатии клавиши микрофон будет вновь

включен.

• При отключенном микрофоне набор номера невозможен.

.

• Для удаления записей нажмите клавишу
из меню без удаления записей нажмите клавишу

Голосовая почта

Ваша телефонная станция может не поддерживать работу
данной функции.

. Для выхода

.

14

Громкость динамика

• Нажмите клавишу

.

После установления соединения с абонентом

• Установите требуемый
уровень громкости с

помощью клавиш

В режиме ожидания

• Нажмите клавишу .

• При помощи клавиш

(Меню телефонной трубки).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Громкость динамика).

• Нажмите клавишу

• С помощью клавиш

громкости.

• Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

и .

и выберите пункт Handset Menu

.

и выберите пункт Ear Volume

.

и установите требуемый уровень

• При помощи клавиш
(Меню телефонной трубки).

• Нажмите клавишу

• Выберите пункт Warning Tones (Звуковые сигналы).

• Нажмите клавишу

• Выберите пункт Key Press (Сигнал подтверждения

нажатия на клавишу).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

off (выкл.).

• Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

Для возвращения в режим ожидания нажмите и удерживайте
клавишу

Сигнал предупреждения о необходимости зарядки
аккумуляторов

При возникновении необходимости в зарядке аккумуляторов
из динамика устройства послышится звуковой сигнал. Для
включения или отключения данной функции:

.

и выберите пункт Handset Menu

.

.

.

и выберите пункт on (вкл.) или

• Нажмите клавишу

.

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ И ИХ ГРОМКОСТЬ

• При помощи клавиш

Звуковое подтверждение нажатия клавиш

Каждое нажатие клавиш телефонной трубки сопровождается
звуковым сигналом. Для включения или отключения данной
функции:

15

(Меню телефонной трубки).

• Нажмите клавишу

• Выберите пункт Warning Tones (Звуковые сигналы).

• Нажмите клавишу

и выберите пункт Handset Menu

.

.

• При помощи клавиш и выберите в меню пункт Low
Battery (Предупреждение о необходимости зарядки
аккумуляторов).

• Нажмите клавишу

.

• При помощи клавиш
off (выкл.).

• Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

и выберите пункт on (вкл.) или

• При помощи клавиш
off (выкл.).

• Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

Для возвращения в режим ожидания нажмите и удерживайте
клавишу

.

и выберите пункт on (вкл.) или

ПРИМЕЧАНИЕ Если данная функция отключена, динамик

будет издавать сигнал только в режиме соединения с
абонентом.

Предупреждение о выходе из зоны приема

В случае выхода из зоны приема из динамика трубки
послышится звуковой сигнал.

Для включения или отключения данной функции:

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Меню телефонной трубки).

• Нажмите клавишу

• Выберите пункт Warning Tones (Звуковые сигналы).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Выход из зоны приема).

• Нажмите клавишу

.

и выберите пункт Handset Menu

.

.

и выберите пункт Out of Range

.

Для возвращения в режим ожидания нажмите и удерживайте
клавишу

Сигнал вызова

В качестве сигнала внешнего вызова может быть выбран
один из пяти сигналов. Для выбора сигнала:

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Меню телефонной трубки).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

Melody (Сигнал внешнего вызова).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

• Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

• Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

.

.

и выберите пункт Handset Menu

.

и выберите пункт External

.

и выберите требуемый сигнал.

.

ПРИМЕЧАНИЕ При установленной на ноль громкости

сигнала вызова прослушивание сигналов в процессе выбора
будет невозможно.

16

Громкость сигнала вызова

• Нажмите клавишу

.

В конструкции устройства предусмотрены пять уровней
громкости сигнала вызова, а также возможность его
отключения. Для отключения сигнала или установки уровня
громкости:

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Меню телефонной трубки).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Громкость сигнала вызова).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

громкости. Для отключения сигнала выберите пункт
Volume Off (Звук отключен).

• Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

• Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

.

и выберите пункт Handset Menu

.

и выберите пункт Ring Volume

.

и выберите требуемый уровень

.

• При помощи клавиш
(Приоритетность трубки).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

off (выкл.).

• Для сохранения сделанных изменений нажмите клавишу

.

• Вновь нажмите указанную клавишу.

• При помощи клавиш

которую следует определить как приоритетную.

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

сигналов, которые должен издать динамик приоритетной
трубки до того, как сигналы послышатся из динамиков
остальных трубок.

• Для удаления записи нажмите клавишу

и выберите пункт Ring Priority

.

и выберите пункт on (вкл.) или

и выберите номер трубки,

.

и установите количество

.

ПОИСК ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Приоритетность телефонной трубки

Данная функция позволяет определить приоритетную
трубку. При поступлении входящего вызова приоритетная
трубка издает сигнал вызова раньше, чем остальные трубки.
Для установки уровня приоритетности трубки:

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Установки).

.

и выберите в меню пункт Setup

Данная функция поможет вам найти потерянную
телефонную трубку. После нажатия клавиши ПОИСК
ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ (PAGE) из динамик телефонной
трубки в течение 30 секунд будет издавать звуковой сигнал.

ПРИМЕЧАНИЕ Конструкция устройства не

предусматривает возможность установки внутренней связи
между телефонным аппаратом и телефонной трубкой.

17

пор, пока не начнет мигать зеленый индикатор занятой
телефонной линии.

• Возьмите новую телефонную трубку и проделайте
перечисленные далее действия:

1. Клавиша ПОИСК ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ (PAGE).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ
ТЕЛЕФОННЫХ ТРУБОК

РЕГИСТРАЦИИ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Входящая в комплект поставки устройства телефонная
трубка уже настроена на работу с телефонным аппаратом.
Дополнительные телефонные трубки должны быть
зарегистрированы, т.е. настроены на работу с телефонным
аппаратом. Дополнительные телефонные трубки
поставляются без зарядных устройств.

Телефонный аппарат способен поддерживать
одновременную работу пяти телефонных трубок.
Телефонная трубка может быть настроена на работу
четырьмя телефонными аппаратами.

Регистрации телефонной трубки

с

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
Registration (Регистрация).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
аппарата (Base 1, Base 2 и т.д.), не имеющего галочки
(телефонный аппарат с галочкой уже задействован).

5. Нажмите клавишу
сообщение PIN Code? (Введите ПИН-код).

6. Введите ПИН-код (по умолчанию 0000), затем нажмите
клавишу

«ПИН-код».

7. На дисплее устройства появится сообщение Base Search
(Установка связи с телефонным аппаратом).

8. После установки связи на дисплее отобразится
идентификационный номер телефонного аппарата.

. Данный вопрос подробно описан в разделе

.

и выберите в меню пункт

. Дисплей устройства примет вид:

и выберите номер телефонного

. На дисплее устройства появится

• Нажмите клавишу ПОИСК ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

(PAGE) телефонного аппарата и удерживайте ее до тех

9. Для подтверждения регистрации нажмите клавишу

18

.

ПРИМЕЧАНИЕ Идентификационный номер присваивается

каждому телефонному аппарату стандарта DECT. Данный
номер необходим при регистрации телефонной трубки на
телефонных аппаратах других производителей.

Отмена регистрации телефонной трубки

В случае замены телефонной трубки необходимо отменить
ее регистрацию.

1. Нажмите клавишу

.

ПРИМЕЧАНИЕ В случае установки дополнительного

телефонного аппарата:

• Установите аккумуляторы телефонной трубки.

• Нажмите клавишу

(Регистрация).

• Проделайте пункты 3—9 из предыдущего списка.

Идентификационный номер телефонного аппарата

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Установки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Идентификационный номер телефонного аппарата).

5. Нажмите клавишу

6. На дисплее устройства отобразится идентификационный
номер.

, затем выберите пункт Registration

.

и выберите в меню пункт Setup

.

и выберите пункт BaseID

.

2. При помощи клавиш
(Установки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
Remove HS (Отмена регистрации).

5. Нажмите клавишу

6. Введите ПИН-код и нажмите клавишу

7. При помощи клавиш
телефонную трубку.

8. Для подтверждения отмены регистрации нажмите
клавишу

.

и выберите в меню пункт Setup

.

и выберите в меню пункт

.

.

и выберите требуемую

ПРИМЕЧАНИЕ Отмена регистрации трубки, которая

используется в данный момент, невозможна.

Выбор телефонного аппарата

Данная функция необходима лишь в случае, если
телефонная трубка зарегистрирована на нескольких
телефонных аппаратах.

По умолчанию установлено, что телефонная трубка
связывается с ближайшим к ней телефонным аппаратом.
Однако конструкция устройства позволяет пользователю
задать номер аппарата, с которым будет
связь.

осуществляться

19

1. Нажмите клавишу .

2. При помощи клавиш
(Установки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Телефонный аппарат).

5. Нажмите клавишу

На дисплее устройства отобразятся номера телефонных
трубок, зарегистрированных на выбранном телефонном
аппарате.

6. При помощи клавиш
галочкой телефонный аппарат (галочка означает, что
трубка зарегистрирована на данном аппарате) или пункт
Automatic (автоматическая настройка на ближайший
телефонный аппарат, на котором зарегистрирована
трубка).

7. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

и выберите в меню пункт Setup

.

и выберите пункт Base

.

и выберите любой помеченный

.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕФОННЫХ
ТРУБОК

Исходящий внутренний вызов

1. Нажмите клавишу

2. Введите номер телефонной трубки, с которой требуется
установить соединение.

3. На дисплее вызываемой телефонной трубки появится

номер вызывающей трубки, одновременно с чем
послышится сигнал вызова.

телефонной трубки.

ПРИМЕЧАНИЕ Для завершения внутреннего соединения

нажмите клавишу

или клавишу .

На одном телефонном аппарате могут быть
зарегистрированы пять телефонных трубок.

Связь между телефонными трубками

Если на телефонном аппарате зарегистрированы несколько
телефонных трубок, конструкция устройства позволяет
установить связь между телефонными трубками.

Входящий внутренний вызов

1. Для ответа на входящий внутренний вызов нажмите
клавишу

2. Для завершения внутреннего соединения нажмите
клавишу

20

.

или клавишу .

Сигнал внутреннего вызова

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Меню телефонной трубки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Сигнал внутреннего вызова).

5. Нажмите клавишу

6. При помощи клавиш

7. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

8. Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

Внешний вызов

При поступлении внешнего вызова во время разговора по
внутренней сети раздастся звуковой сигнал.

1. Завершите внутреннее соединение, нажав клавишу

.

и выберите пункт Handset Menu

.

и выберите пункт Internal Melody

.

и выберите требуемый сигнал.

.

.

.

2. Введите номер телефонной трубки (1—5), с которой
требуется установить соединение.

3. На дисплее вызываемой телефонной трубки появятся

сообщения EXT (ВНЕШНИЙ ВЫЗОВ) и INT
(ВНУТРЕННИЙ ВЫЗОВ), одновременно с чем

послышится сигнал вызова.

4. Внутренний абонент ответит на вызов, нажав клавишу

.

ПРИМЕЧАНИЕ При отсутствии ответа внутреннего

абонента для отмены внутреннего вызова и возвращения к
удерживаемому внешнему соединению нажмите клавишу

внутренней связи
внутренний вызов и завершить внешнее соединение

нажмите клавишу

. Чтобы одновременно отменить

.

КОНФЕРЕНЦ-СВЯЗЬ

Устройство позволяет установить конференц-связь между
одним внешним и двумя внутренними абонентами (двумя
телефонными трубками, работающими с данным
телефонным аппаратом).

2. Послышится сигнал внешнего вызова. Вновь нажмите
указанную клавишу. Внешний вызов будет принят.

Переадресация внешних вызовов во внутренней сети

Для переадресации внешнего вызова на другую телефонную
трубку:

1. После установления внешнего соединения нажмите
клавишу

удержание.

. Внешнее соединение будет поставлено на

• Установите связь с внешним абонентом посредством
исходящего или входящего вызова.

• Для установления связи с внутренним абонентом
нажмите клавишу внутренней связи

• Внутренний абонент ответит на вызов, нажав клавишу

.

21

.

• Нажмите клавиша группового вызова и удерживайте
ее около двух секунд, по истечении которых послышится
звуковой сигнал.

• В результате будет установлена конференц-связь между
вами и двумя вашими абонентами.

• При помощи клавиш
Mode (Режим автоматического соединения).

• Нажмите клавишу

• Выберите пункт On (Вкл.).

• На дисплее устройства появится сообщение Monitor Mode

(Режим автоматического соединения).

• Теперь для соединения с трубкой достаточно лишь
набрать ее номер. Ответ на входящий вызов не
требуется, соединение установится автоматически.

и выберите в меню пункт Monitor

.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВНУТРЕННЕЕ СОЕДИНЕНИЕ

Данная функция позволяет установить соединение между
двумя телефонными трубками без нажатия каких-либо
клавиш на вызываемой трубке. Благодаря данной функции
вторая трубка может использоваться в качестве
прослушивающего микрофона. Функция может быть
полезна, например, при присмотре за детьми.

Для перевода вызываемой трубки в режим автоматического
соединения:

• Нажмите клавишу
использоваться в качестве микрофона.

телефонной трубки, которая будет

ПРИМЕЧАНИЕ Для отключения режима повторите

описанную последовательность действий и выберите пункт
Off (Выкл.).

Завершение соединения в данном режиме также происходит
автоматически, без использования клавиатуры второй
трубки.

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ И
ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

ИМЯ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Для изменения имени телефонной трубки:

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Меню телефонной трубки).

3. Нажмите клавишу

.

и выберите пункт Handset Menu

.

22

4. При помощи клавиш и выберите пункт Handset Name
(Имя телефонной трубки).

5. Нажмите клавишу

.

ПРИМЕЧАНИЕ При отключенной функции автоматического

соединения для ответа на входящий вызов необходимо
нажать клавишу

.

6. Введите имя трубки, состоящее не более чем из 8
символов (см. раздел «Клавиатура»).

7. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

8. Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

.

.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ ПРИ ВХОДЯЩЕМ
ВЫЗОВЕ

После включения данной функции для ответа на входящий
вызов достаточно будет поднять трубку с рычага
телефонного аппарата. По умолчанию функция включена.
Для включения или выключения указанной функции:

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Меню телефонной трубки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Автоматическое соединение).

.

и выберите пункт Handset Menu

.

и выберите пункт Auto Answer

ЯЗЫК ДИСПЛЕЯ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Языком дисплея по умолчанию является английский. В
качестве языка дисплея могут быть также установлены
французский, испанский, немецкий и итальянский языки.

Установка языка дисплея

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Меню телефонной трубки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Язык).

5. Нажмите клавишу

6. При помощи клавиш

7. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

8. Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

.

и выберите пункт Handset Menu

.

и выберите пункт Language

.

и выберите язык.

.

.

5. При помощи клавиш
Off (Выкл.).

6. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

7. Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

и выберите пункт On (Вкл.) или

.

.

БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Блокировка клавиатуры позволяет предотвратить случайные
нажатия клавиш.

23

4. При помощи клавиш
(Блокировка отключена).

5. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

и выберите пункт Keylock off

.

Включение блокировки клавиатуры

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
Keylock (Блокировка клавиатуры).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Блокировка включена).

5. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

.

и выберите в меню пункт

.

и выберите пункт Keylock on

.

ВНИМАНИЕ При включенной блокировке клавиатуры

ВЫЗОВ ПО ЭКСТРЕННОМУ НОМЕРУ НЕВОЗМОЖЕН.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫЗОВ

После включения данной функции телефон не может
использоваться для соединения с каким-либо абонентом
кроме заранее установленного.

ВНИМАНИЕ После включения данной функции соединение

с заранее установленным номером будет автоматически
осуществляться при нажатии любой клавиши телефонной
трубки. При этом становятся невозможны какие-либо иные
исходящие вызовы, включая вызовы по экстренному номеру.

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Автоматический вызов).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Номер).

5. Введите номер.

.

и выберите пункт Babycall

.

и выберите пункт Number

Отключение блокировки клавиатуры

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
Keylock (Блокировка клавиатуры).

3. Нажмите клавишу

.

и выберите в меню пункт

.

6. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

ПРИМЕЧАНИЕ Для изменения номера повторите пункты

1—5. При редактировании номера для удаления цифр

воспользуйтесь клавишей
автоматического вызова убедитесь в том, что номер введен.

Включение функции автоматического вызова

24

. Перед включением функции

.

1. Нажмите клавишу .

2. При помощи клавиш
(Автоматический вызов).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Автоматический вызов включен).

5. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

На дисплее телефонной трубки появится сообщение
Babycall (Автоматический вызов).

и выберите пункт Babycall

.

и выберите пункт Babycall on

.

телефонной станцией. Устройство способно работать в
импульсном (как у телефонов с дисками) или тоновом
(двухчастотном, стандарта DTMF) режиме набора.

Выбор режима набора

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Установки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Режим набора).

.

и выберите в меню пункт Setup

.

и выберите пункт Dialling mode

Отключение функции автоматического вызова

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Автоматический вызов).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(Автоматический вызов отключен) и нажмите клавишу

.

и выберите пункт Babycall

.

и выберите пункт Babycall off

.

РЕЖИМ НАБОРА

Используемый устройством режим набора должен
соответствовать режиму набора, используемому вашей

5. Нажмите клавишу

6. При помощи клавиш
(ИМПУЛЬСНЫЙ) или DTMF (ТОНОВЫЙ) режим.

7. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

.

и выберите PULSE

ПИН-КОД

Изменение ПИН-кода

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Установки).

3. Нажмите клавишу

4. При помощи клавиш
(ПИН-код).

5. Нажмите клавишу

.

и выберите в меню пункт Setup

.

и выберите пункт PIN code

.

.

25

ПРИМЕЧАНИЕ ПИН-код является конфиденциальной

информацией, поэтому он не отображается на дисплее
устройства.

2. При помощи клавиш
(Установки).

3. Нажмите клавишу

и выберите в меню пункт Setup

.

ПРИМЕЧАНИЕ Установленный по умолчанию ПИН-код —

0000.

ЧАСЫ И КАЛЕНДАРЬ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Текущие дата и время, а также формат их отображения,
могут быть изменены пользователем.

Формат отображения текущего времени

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
(Установки).

3. Нажмите клавишу

4. Выберите пункт Clock Setting (Часы и календарь).

5. Нажмите клавишу

6. Выберите пункт Hour format (Формат текущего времени).

7. Нажмите клавишу

8. Выберите 12- или 24-часовой формат.

9. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

10. Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

.

и выберите в меню пункт Setup

.

.

.

.

.

4. Выберите пункт Clock Setting (Часы и календарь).

5. Нажмите клавишу

6. При помощи клавиш
(Формат календаря).

7. Нажмите клавишу

8. При помощи клавиш
отображения даты: DD/MM (Число/Месяц) или MM/DD
(Месяц/Число).

9. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

10. Для возвращения в режим ожидания нажмите и
удерживайте клавишу

Установка даты и времени

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш

Setup (Установки).

3. Нажмите клавишу

4. Выберите пункт Clock Setting (Часы и календарь).

5. Нажмите клавишу

6. Выберите пункт Time Settings (Установка даты и

времени).

.

и выберите пункт Date format

.

и выберите формат

.

.

.

и выберите в меню пункт

.

.

Формат календаря

1. Нажмите клавишу

.

7. Нажмите клавишу

8. При помощи клавиш 0—9 введите число и месяц.

26

.

9. Нажмите клавишу .

10. При помощи клавиш 0—9 введите часы и минуты.

11. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

.

БУДИЛЬНИК ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

В конструкции телефонной трубки предусмотрены два
независимых будильника. Для установки будильников:

1. Нажмите клавишу

2. При помощи клавиш
Setup (Установки).

3. Нажмите клавишу

.

и выберите в меню пункт

.

12. Для подтверждения сделанной установки и

возвращения в раздел Setup (Установки) нажмите
клавишу

.

ПРИМЕЧАНИЕ Время срабатывания будильника

отображается в 24-часовом формате.
В момент срабатывания будильника из динамика

телефонной трубки послышится сигнал, идентичный
сигналу, используемому при поиске телефонной трубки. Для
отключения сигнала нажмите любую клавишу телефонной
трубки или клавишу ПОИСК ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ (PAGE)
телефонного аппарата.

ЧАСЫ И КАЛЕНДАРЬ ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

4. При помощи клавиш
(Будильники).

5. Нажмите клавишу

6. При помощи клавиш
будильник.

7. Нажмите клавишу

8. При помощи клавиш
off (выкл.) и нажмите клавишу

9. В случае выбора пункта off (выкл.) устройство вернется
в раздел Setup (Установки).

10. В случае выбора пункта on (вкл.) на дисплее устройства
появится окно установки будильника.

11. При помощи клавиш 0—9 введите часы и минуты.

и выберите пункт Alarms

.

и выберите 1-й или 2-й

.

и выберите пункт on (вкл.) или

.

Дата и время, отображаемые на дисплее телефонного
аппарата, автоматически корректируются определителем
номера по часам телефонной станции при каждом входящем
вызове. Однако конструкция устройства предусматривает
также возможность установки даты и времени
пользователем.

Установка часов и календаря

• Нажмите клавишу УСТАНОВКА (SET) и удерживайте ее в

течение 2 секунд. Устройство войдет в режим установки
часов и календаря.

• При помощи клавиш
часовой формат текущего времени.

• Нажмите клавишу УСТАНОВКА (SET).

• При помощи клавиш

Каждое нажатие клавиши приводит к изменению

27

▲ и ▼ выберите 12- или 24-

▲ и ▼ установите текущее время.

значения времени на одну минуту. Для быстрого
изменения устанавливаемого значения нажмите одну из
указанных клавиш и удерживайте ее в течение 2 секунд.

• Нажмите клавишу УСТАНОВКА (SET).

• При помощи клавиш

месяц/число или число/месяц.

• Нажмите клавишу УСТАНОВКА (SET).

• При помощи клавиш

• Нажмите клавишу УСТАНОВКА (SET).

• При помощи клавиш

• Нажмите клавишу УСТАНОВКА (SET).

• При помощи клавиш

измерения температуры (°C или °F).

• Для выхода из режима установки нажмите клавишу

УСТАНОВКА (SET).

▲ и ▼ выберите формат даты:

▲ и ▼ установите месяц.

▲ и ▼ установите число.

▲ и ▼ установите единицу

ПРИМЕЧАНИЕ Для возвращения в режим ожидания на

любом этапе установки нажмите клавишу КАНАЛ
(CHANNEL) или клавишу БУДИЛЬНИК (ALARM). Помимо
этого, устройство автоматически вернется в режим
ожидания, если в процессе установки в течение минуты не
будет нажата ни одна из клавиш. После установки минут
автоматически обнулятся секунды. После установки часов и
календаря телефонного
отображаемые на дисплее телефонной трубки, будут
автоматически скорректированы.

аппарата дата и время,

БУДИЛЬНИК ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

В конструкции телефонного аппарата предусмотрены два
независимых будильника.

Окна будильников

Войдите в окно календаря. Нажмите клавишу БУДИЛЬНИК
(ALARM). Дисплей устройства перейдет к отображению окна

первого будильника. Вновь нажмите указанную клавишу. На
дисплее устройства отобразится окно второго будильника.
При третьем нажатии клавиши устройство вернется к окну
календаря.

Установка будильников

• При помощи клавиш
срабатывания будильника. Каждое нажатие клавиши
приводит к изменению значения времени на одну минуту.
Для быстрого изменения устанавливаемого значения

▲ и ▼ установите время

28

нажмите одну из указанных клавиш и удерживайте ее в
течение 2 секунд.

• Для включения или выключения будильника нажмите

клавишу УСТАНОВКА (SET).

В конструкции устройства предусмотрены пять пиктограмм
прогноза погоды:

ФУНКЦИИ ПОГОДНОЙ СТАНЦИИ

На дисплее телефонного аппарата присутствуют
пиктограммы прогноза погоды, а также значения
температуры и относительной влажности внутри и вне
помещения. Помимо этого, в конструкции устройства
предусмотрена функция подачи звукового сигнала при
достижении установленных пользователем значений
температуры и влажности.

ПИКТОГРАММЫ ПРОГНОЗА ПОГОДЫ НА ДИСПЛЕЕ
ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Для отображения пиктограмм прогноза погоды на дисплее
телефонной трубки:

1. Нажмите клавишу

2. Нажмите клавишу
(Погода).

3. Нажмите клавишу
(Прогноз).

4. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

.

и выберите в меню пункт Weather

и выберите пункт Forecast

.

Переменная
облачность

Снег Ясно

Облачность Дождь

ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ НА ДИСПЛЕЕ
ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

На дисплее телефонной трубки может быть отображена
температура, измеряемая как встроенным датчиком
телефонного аппарата, так и дистанционными датчиками.
Для отображения температуры:

1. Нажмите клавишу

2. Нажмите клавишу
(Погода).

3. При помощи клавиш
(1-й, 2-й или 3-й).

.

и выберите в меню пункт Weather

и выберите требуемый датчик

5. Для возвращения к предыдущему окну нажмите клавишу
. Для возвращения в режим ожидания нажмите и

удерживайте указанную клавишу.

4. Для подтверждения выбора нажмите клавишу

29

.

На дисплее появятся дата, время, а также значения
температуры и относительной влажности внутри или вне
помещения.

ПРИМЕЧАНИЕ В строке IN представлены данные,

полученные от встроенного датчика телефонного аппарата,
а в строке OUT2 — данные от дистанционного датчика на
втором канале.

ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ
НА ДИСПЛЕЕ ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

Температура вне помещения отображается во второй строке
дисплея. Слева от значения температуры присутствует

индикатор
датчика. Справа от значения температуры присутствует

индикатор влажности
значение относительной влажности.

, внутри которого имеется номер текущего

и, далее, полученное от датчика

ПРИМЕЧАНИЕ

ПИКТОГРАММЫ ПРОГНОЗА ПОГОДЫ НА ДИСПЛЕЕ
ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

Пиктограммы прогноза погоды отображаются в первой
строке дисплея телефонного аппарата. В конструкции
устройства предусмотрено пять пиктограмм:

Ясно

Облачность

Переменная
облачность

Дождь

Снег

Верхняя часть индикатора
в зависимости от состояния связи между телефонным
аппаратом и дистанционными датчиками:

— установлена связь по меньшей мере с

одним датчиком;

— связь с датчиком устанавливается;

— связь с датчиком установить не удалось, поэтому

данные о температуре отсутствуют.

Для поиска дистанционного датчика:

• Нажмите клавишу КАНАЛ (CHANNEL) и удерживайте ее

в течение 2 секунд. В течение следующих 3 минут
телефонный аппарат будет пытаться установить связь с
датчиком.

30

принимает различные формы

Переключение каналов

• Для последовательного отображения на дисплее

устройства данных, полученных от датчиков 1, 2 и 3,
воспользуйтесь клавишей КАНАЛ (CHANNEL). Каждое
нажатие клавиши приводит к переключению на
следующий канал.

2. При помощи многократного нажатия указанной
выберите требуемый параметр: максимальная
температура, максимальная влажность, минимальная
температура или минимальная влажность.

клавиши

ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ НА
ДИСПЛЕЕ ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

Температура в помещении отображается в третьей строке
дисплея. Слева от значения температуры присутствует

индикатор
индикатор влажности

помещении.

. Справа от значения температуры находится

и, далее, значение влажности в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРЕВЫШЕНИИ
УСТАНОВЛЕННЫХ ЗНАЧЕНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ И
ВЛАЖНОСТИ

Конструкция устройства позволяет установить значения
температуры и влажности, при достижении которых (по
показаниям работающего на первом канале датчика)
раздастся звуковой сигнал.

Установка предельных значений температуры и
влажности

1. Нажмите клавишу ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ (HI/LO)

расположенную на задней стороне корпуса телефонного
аппарата (см. раздел «Подключение телефонного

аппарата»).

3. При помощи расположенной на задней стороне корпуса

устройства клавиши ▲ установите требуемое значение
выбранного параметра. Каждое нажатие клавиши
увеличивает значение температуры на 1°С, а значение
влажности на 1%. Для увеличения значения температуры
на 5°С, а значения влажности на 5%, нажмите и
удерживайте указанную клавишу.

4. Функция автоматически включится после установки
значений всех четырех параметров.

5. Чтобы отключить или вновь включить данную функцию,
воспользуйтесь
корпуса устройства клавишей ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF ALARM).

6. По достижении одного из установленных предельных

значений послышится звуковой сигнал. Для его
отключения нажмите клавишу КАНАЛ (CHANNEL).

Удаление предельных значений температуры и
влажности

1. При помощи клавиши ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ (HI/LO)
выберите требуемый параметр.

расположенной на задней стороне

31

2. Нажмите клавишу ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ВКЛ./ВЫКЛ.

(ON/OFF ALARM). Значение параметра будет удалено.

3. Для подтверждения удаления и возвращения в режим

ожидания нажмите клавишу КАНАЛ (CHANNEL).

• Чтобы начать игру, нажмите клавишу

Управляющие клавиши

Клавиша Направление движения змейки

.

Момент достижения предельного значения температуры или
влажности отмечается звуковым сигналом
продолжительностью 1 мин. Одновременно на дисплее
устройства будет мигать значение температуры или
влажности, а также сообщение HI (ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ)
LO (НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ).

или

ИГРЫ

В конструкции устройства предусмотрены две игры.

ЗМЕЙКА

2

6

8

4

ПРИМЕЧАНИЕ В процессе игры следует управлять

змейкой лишь путем ее поворота налево или направо
относительно направления движения. Подталкивать змейку
вперед не требуется. При попытке направить змейку назад
произойдет столкновение головы с хвостом и игра
завершится.

Инструкция к игре

На дисплее устройства движется змейка. Цель игры состоит
в том, чтобы привести змейку
яиц, избежав при этом ее столкновения со стенами и
собственным хвостом.

к максимальному количеству

• В момент начала игры змейка

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

игры (1—5). Сложность возрастает с возрастанием
номера.

.

и выберите пункт Games (Игры).

и выберите пункт Snake (Змейка).

и выберите уровень сложности

32

движется в произвольно заданном
направлении.

• Как только голова змейки
сравняется с яйцом, нажмите
клавишу 4, чтобы повернуть змейку
к яйцу.

АВТОРАЛЛИ

• Змейка повернется налево и
продолжит движение.

• После того, как змейка съест первое
яйцо, на дисплее появится второе.
Теперь необходимо нажать клавишу
8, чтобы направить змейку вниз.

• Как только голова змейки
сравняется с яйцом, нажмите
клавишу 6, чтобы повернуть змейку
к яйцу.

• Змейка повернется направо и
продолжит движение.

• При помощи клавиш
игры (1—5). Сложность возрастает с возрастанием
номера.

• Чтобы начать игру, нажмите клавишу

Управляющие клавиши

Клавиша Направление движения

2

6

8

и выберите уровень сложности

.

автомобиля

(тормоз)

ПРИМЕЧАНИЕ Клавиши и используются для

перемещения автомобиля на одну строку вверх или вниз
соответственно. Клавиша
движения автомобиля.

позволяет снизить скорость

Инструкция к игре

На дисплее устройства справа налево движется
управляемый пользователем автомобиль. Навстречу ему
движется автоматически управляемый автомобиль,

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

• Нажмите клавишу

• Нажмите клавишу

.

и выберите пункт Games (Игры).

и выберите пункт Car (Авторалли).

.

пытающийся с ним столкнуться. В тех местах, где проехал
автомобиль, управляемый пользователем, с дисплея
устройства исчезают точки. Цель игры состоит в том, чтобы
собрать все точки, не
автомобилем.

33

столкнувшись при этом со вторым

• Автомобили движутся навстречу друг другу.

• На первом перекрестке нажмите клавишу 2

или 8, чтобы избежать столкновения со
вторым автомобилем.

• После нажатия клавиши 2 автомобиль
переместился на одну строку вверх.

• На следующем перекрестке можно вновь
перемеситься на строку выше.

• После нажатия клавиши 2 автомобиль
переместился на верхнюю строку. Второй
автомобиль также переместился на одну
строку выше, пытаясь столкнуться с
первым.

• Автомобили разъехались. Продолжайте
собирать точки.

ТЕЛЕФОН

Уровень 1: с вводом ПИН-кода

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

(Установки).

• Нажмите клавишу

• При помощи клавиш

настроек).

• Нажмите клавишу

• Введите ПИН-код и нажмите клавишу

• Послышится звуковой сигнал, подтверждающий

успешное выполнение операции.

Настройки по умолчанию

Язык Английский

Имя телефонной трубки HANDSET

Индикация необходимости
зарядки аккумуляторов

.

и выберите в меню пункт Setup

.

и выберите пункт Default (Сброс

.

.

Вкл.

СБРОС НАСТРОЕК

Функция предупреждения о
выходе из зоны приема

Блокировка клавиатуры Выкл.

Вкл.

ВНИМАНИЕ После осуществления данной операции все

настройки устройства вернутся в их изначальное заводское
состояние, при этом будет потеряна вся хранившаяся в
памяти устройства информация.

Функция автоматического
соединения при входящем вызове

Сигнал внутреннего вызова 1

34

Вкл.

Громкость сигнала вызова 3

ДИСТАНЦИОННЫЙ ДАТЧИК

Громкость динамика 2

Телефонная книга записи отсутствуют

Журнал входящих вызовов записи отсутствуют

Список набранных номеров записи отсутствуют

ПИН-код 0000

Режим набора Тоновый

Приоритетность телефонной
трубки

В изначальное состояние вернутся настройки как
телефонной трубки, так и телефонного аппарата.

отсутствует

• Введите тонкий незаостренный предмет в расположенное
на задней стороне корпуса устройства отверстие, рядом с
которым имеется надпись RESET (СБРОС НАСТРОЕК).

ПОГОДНАЯ СТАНЦИЯ

• Откройте крышку отделения для батареек.

• Введите тонкий незаостренный предмет в отверстие,

рядом с которым имеется надпись RESET (СБРОС
НАСТРОЕК), и слегка надавите.

• Установите на место крышку отделения для батареек.

НЕИСПРАВНОСТИ

Уровень 2: без ввода ПИН-кода (если ПИН-код утерян)

• Выньте аккумуляторы из телефонной трубки.

• Нажмите клавишу

• Вставьте аккумуляторы и отпустите клавишу

• На дисплее телефонной трубки появится сообщение

Default (Сброс настроек).

• Для возвращения в режим ожидания нажмите любую
клавишу устройства.

и удерживайте ее.

.

При обнаружении неисправностей в работе устройства
следует прежде всего убедиться в том, что:

• Телефонный аппарат правильно установлен, питание и
телефонная линия подключены.

• В розетке питания есть напряжение.

• Аккумулятор телефонной трубки установлен.

Если указанные условия выполнены, а неисправность не
исчезала, просмотрите приводимый далее список.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно
ремонтировать устройство
гарантийный ремонт. Кроме того, подобные действия могут
стать причиной дополнительных повреждений устройства.

. При этом вы потеряете право на

35

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности, связанные с входящими и исходящими
вызовами:

Не удается сделать исходящий вызов или принять
входящий вызов

• Сократите расстояние между телефонной трубкой и
телефонным аппаратом.

• Попробуйте переместить телефонный аппарат.
Установите аппарат в максимально высокое положение.

• Попробуйте переместить телефонный аппарат.
Убедитесь в том, что вблизи аппарата отсутствует
создающее помехи электронное оборудование (другие
телефонные аппараты, телевизоры, радио, стиральные
машины, холодильники и т.п.). Установите телефонный
аппарат в максимально высокое положение.

• Убедитесь в том, что линия не занята другими
зарегистрированными на данном аппарате телефонными
трубками. В последнем случае на дисплее вашей
телефонной трубки будет присутствовать сообщение EXT
(ВНЕШНИЙ ВЫЗОВ).

• Проверьте, заряжен ли аккумулятор, и, при
необходимости, зарядите его.

• Отключите и вновь включите
аппарата.

После нажатия клавиши

• Убедитесь в том, что линия не занята другими
телефонными трубками, зарегистрированными на данном
аппарате. В последнем случае на дисплее устройства
присутствует сообщение EXT (ВНЕШНИЙ ВЫЗОВ).

Телефонная трубка не реагирует на нажатие клавиш. На
дисплее устройства присутствует индикатор

• Клавиатура заблокирована. Разблокируйте клавиатуру
(см. раздел «Блокировка клавиатуры телефонной
трубки»).

На дисплее телефонной трубки отображаются
набранные цифры телефонного номера, но сделать
вызов по набранному номеру не удается

• Сократите расстояние между телефонной трубкой и
телефонным аппаратом.

слышатся короткие гудки

питание телефонного

.

• Убедитесь в том, что вы установили правильный режим
набора номера (импульсный или тоновый).

Соединение прервалось

• Сократите расстояние между телефонной трубкой и
телефонным аппаратом.

Индикатор аккумулятора показывает, что аккумулятор
разряжен. Динамик телефонной трубки издает
соответствующий звуковой сигнал

• Зарядите аккумулятор, для чего положите трубку на
рычаг телефонного аппарата. Процесс зарядки
занять до 15 часов.

Не удается зарядить аккумулятор

• Возможно, требуется замена аккумулятора.

Сигнал вызова не слышен

• Возможно, к линии подключено слишком много
телефонных аппаратов. Попробуйте отсоединить один
или несколько аппаратов.

может

36

• Убедитесь в том, что сигнал вызова включен (см. раздел
«Громкость сигнала вызова»).

Не работает определитель номера

• Убедитесь в том, что ваша телефонная станция
допускает использование определителя номера.

При определении номера, занесенного в телефонную
книгу, на дисплее устройства отображаются цифры
номера, но не отображается соответствующий ему текст

• Номер
книгу ввиду наличия или отсутствия кода города в
соответствующей записи телефонной книги.

После нажатия клавиши
при этом светится зеленый светодиодный индикатор
телефонного аппарата

• Отключите адаптер питания от сети, затем вновь
включите его в сеть. Нажмите клавишу ПОИСК
ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ (PAGE) телефонного аппарата и
удерживайте ее до тех пор, пока не начнет мигать
индикатор занятой телефонной линии.

не распознается как записанный в телефонную

слышатся короткие гудки,

предупреждения о потери связи между телефонным
аппаратом и телефонной трубкой может быть отключен.
Для его отключения воспользуйтесь разделом меню OUT
OF RANGE (ВНЕ ЗОНЫ ПРИЕМА).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕФОННЫХ
ТРУБОК

Не удается зарегистрировать телефонную трубку

• Отключите и вновь включите питание телефонного
аппарата.

• Убедитесь в том, что при регистрации был выбран номер
действительно существующего телефонного аппарата.

• Убедитесь в том, что на выбранном телефонном
аппарате зарегистрировано не более четырех
телефонных трубок.

• При замене неисправной телефонной трубки следует
вначале отменить
приступить к регистрации новой трубки.

ее регистрацию, и лишь затем

• Повторите шаги 1—9, описанные в разделе
телефонной трубки».

Из динамика устройства послышался короткий звуковой
сигнал. На дисплее мигает сообщение Base
(Телефонный аппарат).

• При наличии помех в эфире устройство автоматически
переходит на другой канал. В таких случаях связь
прерывается на 1—2 секунды, после чего
восстанавливается. Для уменьшения влияния помех
рекомендуется сократить расстояние между телефонной
трубкой и телефонным

аппаратом. Звуковой сигнал

«Регистрация

Не удается установить соединение с абонентом

• Устройство способно одновременно поддерживать лишь
одно внешнее и одно внутреннее соединение. Убедиться
в том, что линии не заняты пользователями других
телефонных трубок.

• При занятой внешней линии на дисплее телефонной
трубки будет присутствовать

ВЫЗОВ). В этом случае после нажатия клавиши
послышатся короткие гудки.

37

сообщение EXT (ВНЕШНИЙ

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ И
ТЕЛЕФОННОГО АППАРАТА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПИН-код утерян

• Сбросьте настройки устройства.

ПОГОДНАЯ СТАНЦИЯ

Не удается установить связь с дистанционным датчиком

• С помощью клавиши КАНАЛ (CHANNEL) телефонного

аппарата выберите требуемый канал.

• Сбросьте настройки датчика и разместите его в
непосредственной близости от телефонного аппарата.
Подождите 10—15 минут. Это время необходимо для
установления связи между датчиком и телефонным
аппаратом.

ИЛИ

• Нажмите клавишу КАНАЛ (CHANNEL) и удерживайте
в течение 2—3 секунд для включения функции
принудительного поиска дистанционного датчика.

Не удается установить дату и время

• Нажмите клавишу БУДИЛЬНИК (ALARM) и удерживайте
ее, пока на дисплее не начнет мигать сообщение TIME

(ЧАСЫ), затем с помощью клавиш
требуемые установки.

▲ и ▼ сделайте

ее

Стандарт DECT

Диапазон
используемых
частот, ГГц

Полоса
пропускания
канала, МГц

Модуляция GFSK

Кодирование речи

Радиус
устойчивой связи
между
телефонной
трубкой и
телефонным
аппаратом, м

Адаптер питания
телефонного
аппарата

Питание
телефонной
трубки

1,88—1,90 (ширина полосы частот — 20
МГц)

1,728

Адаптивная дифференциальная
импульсно-кодовая модуляция при 32
кбит/с

До 300 на открытом месте.
До 50 в помещении

220 В, 50 Гц

2 никель-кадмиевых аккумулятора типа
ААА, емкость 600 мА·ч

38

Продолжительнос
ть зарядки
аккумуляторов, ч

Продолжительнос
ть работы от
аккумуляторов, ч

6—8

В режиме ожидания: 150.
В режиме соединения без

использования громкой связи: 10.
В режиме соединения с

использованием громкой связи: около 1

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Настоящим компания Oregon Scientific заявляет, что
телефон DECT c функциями погодной станции (модель

WD338) соответствует основным требованиям директивы
1999/5/ЕС и дополняющих ее нормативных актов. Копия

подписанной и датированной декларации соответствия
предоставляется отделом обслуживания клиентов по
запросу потребителя.

Эксплуатационна
я температура, °С

Температура
хранения, °С

Радиус приема
сигнала
дистанционного
датчика, м

Питание
дистанционного
датчика

–10 ... 45

–20 ... 60

Не более 30

Батарейки типа UM-4 или ААА,
напряжение 1,5 В (использование
аккумуляторов не рекомендуется).

О КОМПАНИИ OREGON SCIENTIFIC

Посетите сайт www.oregonscientific.com (на русском языке:
www.oregonscientific.ru) для получения сведений о других

продуктах компании Oregon Scientific, таких как цифровые
фотоаппараты, МР3-плееры, проекционные часы, приборы
для занятия фитнесом и спортом, погодные станции, детские
электронные обучающие и игровые устройства, цифровые
телефоны и телефоны, работающие в режиме конференции.

СТРАНЫ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

ДИРЕКТИВА ЕС ПО ВОПРОСУ ОКОНЕЧНОГО РАДИО- И

ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ:

все страны ЕС, а также Швейцария

© 2006 Oregon Scientific. Все права защищены.

и Норвегия .

39