EN
Indoor and Outdoor Thermometer with Atomic Time
Model:RMR202 / RMR202A
USER MANUAL
9
Indoor and Outdoor Thermometer
with Atomic Time
Model:RMR202 / RMR202A
USER MANUAL
CONTENTS
Overview ..................................................................... 2
Front View .............................................................. 2
Back View ..............................................................2
Remote Sensor .......................................................3
Getting Started ........................................................... 3
Insert Batteries ........................................................ 3
Remote Sensor ........................................................... 3
Sensor Data Transmission ...................................... 4
Clock ...........................................................................4
Clock Reception ...................................................... 4
Manually Set Clock .................................................4
Temperature and Humidity ........................................5
Ice Warning ............................................................. 5
Reset ........................................................................... 5
Precautions ................................................................ 5
Specifications ............................................................ 6
About Oregon Scientific ...........................................6
EU-Declaration of Conformity .................................. 6
FCC Statement ........................................................... 6
Declaration of Conformity ........................................7
EN
1
EN
OVERVIEW
FRONT VIEW
1
9. MEM: View current, maximum and minimum
temperature / humidity
10. Ice alert LED indicator
BACK VIEW
6
2
3
4
5
1. Remote sensor reception indicator
2. Clock signal reception indicator
3. Indoor temperature
4. MODE: Change settings / display
/ : Increase / decrease setting; activate /
5.
deactivate clock reception signal
6. Outdoor temperature
7. Time zone (RMR202A only)
8. Clock with weekday
10
7
8
9
3
1. °C / °F: Select temperature unit
2. RESET: Reset unit to default settings
3. EU / UK: Select the nearest radio signal (RMR202
only)
2
REMOTE SENSOR
1. LED status indicator
2. Wall mount hole
3. Battery compartment
4. RESET hole
5. CHANNEL switch
GETTING STARTED
INSERT BATTERIES
1. Remove the battery compartment.
2. Insert the batteries, matching the polarities.
3. Press RESET after each battery change.
LOCATION MEANING
Clock / alarm Main unit batteries low
Outdoor temperature
and humidity area
Sensor batteries low
EN
REMOTE SENSOR
The main unit can collect data from up to 3 sensors.
To set up the sensor:
1. Open the battery compartment.
2. Select a channel then press RESET.
3. Close the battery door.
4. Place the sensor within 30 m (98 ft) of the main unit
using the table stand or wall mount.
TIP Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height of not
more than 1.5 m (5 ft) and which can shield it from direct
sunlight or wet conditions for an accurate reading.
1.5 m (5 ft)
3
EN
NOTE Use alkaline batteries for longer usage and
consumer grade lithium batteries in temperatures below
freezing.
SENSOR DATA TRANSMISSION
To search for a sensor:
Press and hold
The sensor reception icon in the remote sensor area
shows the status:
ICON DESCRIPTION
+ MODE.
Main unit is searching for
sensor(s).
A channel has been found.
RMR202:
Slide EU / UK to select the signal received.
• EU: DCF-77 signal: within 1500 km (932 miles) of
Frankfurt, Germany.
• UK: MSF-60 signal: within 1500 km (932 miles) of
Anthorn, England.
RMR202A:
• WWVB-60 signal: within 3200km (2000 miles) of
Fort Collins Colorado.
To enable / disable signal reception:
Press and hold
reception.
NOTE Reception takes 2-10 minutes. If the signal is
weak, it can take up to 24 hours to get a valid signal.
If signal reception is unsuccessful, place your unit next
to a window, press and hold
search.
Clock signal reception indicator:
to enable or to disable signal
to force another signal
The sensor cannot be
found.
TIP The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with various
locations to get the best results.
CLOCK
CLOCK RECEPTION
This product is designed to synchronize its clock
automatically with a clock signal.
STRONG
SIGNAL
WEAK
SIGNAL
NO SIGNAL
MANUALLY SET CLOCK
To set the clock manually, disable the signal reception first.
1. Press and hold MODE.
2. Press
3. Press MODE to confirm.
4. The settings order is: time zone, 12/24 hr format,
4
or to change the settings.
hour, minute, year, calendar mode (day – month /
month – day), month, day and language.
RMR202: Time zone offset sets the clock +/- 23 hours
from the received clock signal time.
RMR202A: Select the time zone: (P) Pacific, (E) Eastern,
(C) Central or (M) Mountain.
NOTE The language options are English (E), German
(D), French (F), Italian (I), and Spanish (S).
To select display mode:
Press MODE to choose between clock with seconds /
weekday / calendar.
TEMPERATURE AND HUMIDITY
To toggle temperature unit:
Press °C / °F.
To auto-scan between sensors:
Press and hold
for 3 seconds.
To end press
To toggle between current, minimum and maximum
records for the selected sensor:
Press MEM repeatedly.
To clear the records:
Press and hold MEM.
+ MEM to display each sensor’s data
.
ICE WARNING
If the channel 1 sensor falls between 3°C to -2 °C (37°F
to 28°F), LED indicator will flash, and will stop flashing
once the temperature is out of this range.
EN
RESET
Press RESET to return to the default settings.
PRECAUTIONS
• Do not subject the unit to excessive force, shock,
dust, temperature or humidity.
• Do not cover the ventilation holes with any items such
as newspapers, curtains etc.
• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid
over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.
• Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials.
• Do not tamper with the unit’s internal components.
This invalidates the warranty.
• Only use fresh batteries. Do not mix new and old
batteries.
• Images shown in this manual may differ from the
actual display.
• When disposing of this product, ensure it is collected
separately for special treatment.
• Placement of this product on certain types of wood
may result in damage to its finish for which Oregon
Scientific will not be responsible. Consult the furniture
manufacturer's care instructions for information.
• The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.
• Do not dispose old batteries as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for special
treatment is necessary.
• Please note that some units are equipped with a
5
EN
battery safety strip. Remove the strip from the battery
compartment before first use.
NOTE The technical specifications for this product and
the contents of the user manual are subject to change
without notice.
SPECIFICATIONS
TYPE DESCRIPTION
MAIN UNIT
L x W x H
Weight
Temperature range
Resolution 0.1°C (0.2°F)
Signal frequency 433 MHz
Power
REMOTE UNIT (THN132N)
L x W x H
Weight 62g (2.22 ounces)
Transmission range 30m (98 ft) unobstructed
Temperature range
Power
77 x 41.5 x 116.5mm
(3.03 x 1.63 x 4.59 in)
241g (8.5 oz)
without battery
-5°C to 50°C
(23°F to 122°F)
2 x UM-4 (AAA) 1.5 V
batteries
96 x 50 x 22 mm
(3.78 x 1.97 x 0.87 in)
-20°C to 60°C
(-4°F to 140°F)
1 x UM-3 (AA) 1.5 V
batteries
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn
more about Oregon Scientific products. If you’re in
the US and would like to contact our Customer Care
department directly, please visit: www2.oregonscientific.
com/service/support
OR
Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit: www2.
oregonscientific.com/about/international
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Oregon Scientific, declares that this Indoor
and Outdoor Thermometer with Atomic Time (Model:
RMR202 / RMR202A) is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of
Conformity is available on request via our Oregon Scientific
Customer Service.
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries,Switzerland CH
and Norway N
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
6
This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
WARNING Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.
DECLARATION OF CONFORMITY
The following information is not to be used as contact
for support or sales. Please call our customer service
number (listed on our website at www.oregonscientific.
com, or on the warranty card for this product) for all
inquiries instead.
We
Name: Oregon Scientific, Inc.
Address: 19861 SW 95
Oregon 97062 USA
Telephone No.: 1-800-853-8883
declare that the product
Product No.: RMR202 / RMR202A
Product Name: Indoor and Outdoor Thermometer with
Atomic Time
Manufacturer: IDT Technology Limited
Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate,Phase 1,41
Man Yue St., Hung Hom, Kowloon,
Hong Kong
is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: 1) This device
may not cause harmful interference. 2) This device must
accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
7
th
Ave.,Tualatin,
EN
Termómetro interior y exterior con
hora atómica
Modelo: RMR202 / RMR202A
MANUAL DE USUARIO
CONTENIDOS
Resumen ..................................................................... 2
Vista Frontal ............................................................ 2
Vista Trasera ........................................................... 2
Sensor Remoto .......................................................3
Para Empezar ............................................................. 3
Cómo Introducir Las Pilas ....................................... 3
Sensor Remoto ..........................................................3
Transmisión de datos del sensor ............................4
Reloj ............................................................................ 4
Recepción del reloj ..................................................4
Ajuste Manual Del Reloj .......................................... 5
Temperatura y humedad ........................................... 5
Aviso De Hielo .........................................................5
Reinicio ....................................................................... 6
Precaucion ..................................................................6
Ficha Técnica ............................................................. 6
Sobre Oregon Scientific ............................................ 7
EU-Declaración De Conformidad .............................7
ES
1
ES
RESUMEN
VISTA FRONTAL
1
9. MEM: Visualizar temperatura / humedad máxima,
mínima y actuales
10. Indicador de alerta de hielo LED
VISTA TRASERA
6
2
3
4
5
1. Indicador de recepción del sensor remoto
2. Indicador de recepción de la señal del reloj
3. Temperatura interior
4. MODE: Cambiar configuración / pantalla
/ :Subir o bajar ajuste ; activar o desactivar la
5.
señal de recepción del reloj
6. Temperatura exterior
7. Zona horaria (sólo RMR202A)
8. Reloj con día de la semana
10
7
8
9
3
1. °C / °F: Selección de unidad de temperatura
2. RESET: La unidad vuelve a los ajustes
predeterminados
3. EU / UK: Seleccionar la señal de radio más cercana
(sólo RMR202)
2
SENSOR REMOTO
1. Indicador LED de estado
2. Orificio para montaje en pared
3. Compartimento para las pilas
4. Orificio de RESET
5. Cambio de CANAL
PARA EMPEZAR
CÓMO INTRODUCIR LAS PILAS
1. Abra el compartimento de las pilas.
2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad.
3. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas.
ES
SENSOR REMOTO
La unidad principal puede recoger datos de hasta 3
sensores.
Para configurar el sensor:
1. Abra el compartimento para pilas.
2. Seleccione un número de canal y pulse RESET.
3. Cierre el compartimento de las pilas.
4. Coloque el sensor en un radio de 30 m (98 pies) de
la unidad principal usando el montaje en pared o el
soporte para mesa.
CONSEJO El lugar ideal para colocar el sensor sería
al exterior de la casa a una altura inferior a 1.5 m, en un
lugar resguardado de la luz directa del sol y de la lluvia
para que las lecturas sean correctas.
UBICACIÓN
Reloj/alarma
Área de temperatura y
humedad exteriores
SIGNIFICADO
Las pilas de la unidad principal
están casi gastadas
Pilas del sensor casi
agotadas
3
ES
1.5m
NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas para
que funcione durante más tiempo, y pilas de litio en
temperaturas bajo cero.
TRANSMISIÓN DE DATOS DEL SENSOR
Para buscar un sensor:
Pulse
El icono de recepción del Área del sensor remoto
muestra el estado:
+MODE y manténgalos pulsados.
ICONO DESCRIPCIÓN
La unidad principal está
buscando sensor(es).
Se ha encontrado un
canal.
No se encuentra el
sensor.
NOTA El alcance de transmisión puede variar debido a
muchos factores. Es posible que tenga que probar varias
ubicaciones para obtener los mejores resultados.
REJOJ
RECEPCIÓN DEL RELOJ
Este producto ha sido diseñado para sincronizar
automáticamente su reloj con una señal de reloj.
RMR202:
Deslice el interruptor EU / UK para elegir la señal.
• UE: señal DCF-77: a 1500 km (932 millas) de
Frankfurt, Alemania.
• Reino Unido: señal MSF-60: a 1500 km (932 millas)
de Anthorn, Inglaterra.
RMR202A:
• Señal WWVB-60: a 3200 km (2000 millas) de Fort
Collins, Colorado.
4
Para activar la señal de recepción de la señal:
Pulse
recepción de la señal.
NOTA La recepción tarda entre 2 y 10 minutos. Si la
señal de radio es débil, puede tardarse hasta 24 horas
en conseguir una señal válida. Si no se encuentra
señal, coloque la unidad cerca de una ventana, pulse
de señal.
Recepción del indicador de la señal del reloj:
o y manténgalo pulsado para desactivar la
y manténgalo pulsado para forzar una búsqueda
SEÑAL
FUERTE
SEÑAL
DÉBIL
NO SE RECIBE
SEÑAL
AJUSTE MANUAL DEL RELOJ
Para configurar manualmente el reloj, primero deberá
desactivar la recepción de la señal del reloj.
1. Pulse MODE y manténgalo pulsado.
2. Pulse
3. Pulse MODE para confirmar.
4. La secuencia de configuración es: zona horaria,
formato de 12 ó 24 horas, hora, minuto, año, modo de
calendario (día – mes / mes – día), mes, día e idioma.
RMR202: La zona horaria ajusta el reloj a + / -23 horas
de la hora recibida por la señal del reloj.
RMR202A: Elija la zona horaria: P (Pacífico), C (Central),
M (Montaña), o E (Este).
/ para modificar la configuración.
NOTA Las opciones de idioma son inglés (E), alemán
(D), francés (F), italiano (I) y español (S).
Cómo seleccionar el modo de pantalla:
Pulse MODE para alternar entre reloj con segundos, reloj
con día de la semana o con calendario.
TEMPERATURA Y HUMEDAD
Selección de unidad de temperatura:
Pulse °C / °F.
Para escanear automáticamente entre sensores:
Pulse
datos de CADA sensor durante 3 segundos.
Para acabar pulse
Para alternar entre registros actuales, mínimos y
máximos del sensor seleccionado:
Pulse MEM repetidamente.
Para borrar los registros:
Púlselo MODE y manténgalo pulsado.
+ MEM y manténgalo pulsado para mostrar los
.
AVISO DE HIELO
Si el canal del sensor 1 baja a una temperatura entre
3°C y –2°C (37°F a 28°F), el indicador LED parpadeará,
y dejará de parpadear en cuanto la temperatura esté
fuera de su alcance.
5
ES
ES
REINICIO
Pulse RESET para volver a la configuración
predeterminada.
PRECAUCIÓN
• No exponga el producto a fuerza extrema,descargas,
polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad.
• No cubra los orificios de ventilación con objetos
como periódicos, cortinas, etc.
• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y
sin electricidad estática.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos.
• No manipule los componentes internos. De hacerlo
se invalidaría la garantía.
• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas
con pilas nuevas.
• Las imágenes de esta guía para el usuario puede
ser distintas al producto en sí.
• Cuando elimine este producto, asegúrese de
que no vaya a parar a la basura general, sino
separadamente para recibir un tratamiento
especial.
• La colocación de este producto encima de ciertos tipos
de madera puede provocar daños a susacabados.
Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos
daños. Consulte las instrucciones de cuidado del
fabricante para obtener más información.
• Los contenidos de este manual no pueden
reproducirse sin permiso del fabricante.
• No elimine las pilas gastadas con la basura normal.
Es necesario desecharlo separadamente para
poder tratarlo.
• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen
de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la
cinta de compartimento para pilas antes de usarlo
por primera vez.
NOTE La ficha técnica de este producto y los contenidos
de este manual de usuario pueden cambiarse sin
aviso.
FICHA TÉCNICA
TIPO DESCRIPCIÓN
UNIDAD PRINCIPAL
L X A X A
Peso
Rango de
temperatura
Resolución 0,1 ºC (0,2 ºF)
Frecuencia de la señal 433 MHz
Alimentación
UNIDAD REMOTA (THN132N)
L X A X A
6
77 x 41,5 x 116,5 mm
(3,03 x 1,63 x 4,59 pulgadas)
241g (8,5 onzas)
sin pila
-5ºC a 50 ºC
(23 ºF a 122 ºF)
2 pilas UM-4 (AAA) de
1.5V
96 x 50 x 22 mm
(3,78 x 1,97 x 0,87 pulgadas)
Peso 62g (2,22 onzas)
Cobertura de
transmisión
Rango de
temperatura
Alimentación 1 pilas UM-3 (AA) de 1,5V
30m (98 pies) sin obstáculos
-20 ºC a 60 ºC
(-4 ºF a 140 ºF)
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para
conocer más sobre los productos de Oregon Scientific.
Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, or favor
visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp o
llame al 1-800-853-8883.
Si está en España y quiere contactar directamente
con nuestro Departamento de Atención al Cliente,
por avor visite www.oregonscientific.es o llame al 902
338 368.
Para consultas internacionales, por favor visite www2.
oregonscientific.com/about/international.asp.
una copia firmada y sellada de la Declaración de
Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al
Cliente de Oregon Scientific.
PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los países de la UE, Suiza CH
y Noruega N
ES
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Oregon Scientific declara
que el Termómetro interior y exterior con hora atómica
(Modelo: RMR202 / RMR202A) cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/ CE. Tiene a su disposición
7
Innen- und Außenthermometer
mit Funkuhr
Modell: RMR202 / RMR202A
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
Übersicht ....................................................................2
Vorderansicht .......................................................... 2
Rückansicht .............................................................2
Funksendeeinheit .................................................... 3
Erste Schritte ..............................................................3
Batterien einlegen ...................................................3
Funksendeeinheit ......................................................3
Datenübertragung der Sendeeinheit ....................... 4
Uhr ............................................................................... 4
Zeitsignalempfang ................................................... 4
Die Uhr manuell einstellen ......................................5
Temperatur und Luftfeuchtigkeit ..............................5
Frostwarnung ..........................................................6
Reset ........................................................................... 6
Vorsichtsmaßnahmen ...............................................6
Technische Daten ...................................................... 6
Über Oregon Scientific .............................................. 7
EU-Konformitätserklärung ........................................ 7
DE
1
DE
ÜBERSICHT
VORDERANSICHT
1
9. MEM: Aktuelle, maximale und minimale Temperatur /
Luftfeuchtigkeit anzeigen
10. LED-Anzeige für Frostwarnung
RÜCKANSICHT
6
2
3
4
5
1. Empfangsanzeige für Funksendeeinheit
2. Indikator für Zeitsignalempfang
3. Innentemperatur
4. MODE: Einstellungen / Anzeige ändern
/ : IEinstellung erhöhen / verringern;
5.
Zeitempfangssignal aktivieren / deaktivieren
6. Außentemperatur
7. Zeitzone (nur RMR202A)
8. Uhrzeit mit Wochentag
10
7
8
9
3
1. °C / °F: Temperatureinheit auswählen
2. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen zurücksetzen
3. EU / UK: Das nächstgelegene Funksignal
auswählen (nur RMR202)
2
FUNKSENDEEINHEIT
STELLE
DE
BEDEUTUNG
1. LED-Statusindikator
2. Öffnung für Wandmontage
3. Batteriefach
4. RESET-Öffnung
5. CHANNEL-Schalter
ERSTE SCHRITTE
BATTERIEN EINLEGEN
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die
Übereinstimmung der Polaritäten.
3. Nach jedem Batteriewechsel auf RESET drücken.
Uhr/Alarm
Bereich für
Außentemperatur
und Luftfeuchtigkeit
Batterien der Basiseinheit
sind schwach
Batterien der Sendeeinheit
sind schwach
FUNKSENDEEINHEIT
Die Basiseinheit kann Daten von bis zu 3 Sendeeinheiten
empfangen.
So richten Sie die Sendeeinheit ein:
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Wählen Sie einen Kanal und drücken Sie auf RESET.
3. Schließen Sie die Batterieklappe.
4. Platzieren Sie die Sendeeinheit mit dem
Tischaufsteller oder der Wandaufhängung innerhalb
von 30 m von der Basiseinheit entfernt.
TIPP Die ideale Platzierung der Sendeeinheit wäre
eine beliebige Stelle an der Außenseite Ihres Hauses
in einer Höhe von etwa 150 cm, die vor direkter
Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit geschützt ist, um
präzise Messwerte zu gewährleisten.
3
Loading...