Oregon Scientific RMR183, RMR183U User Manual

Long-Range Multi-Channel In-Out Thermometer

with Cable Free Sensor and RF Clock

Model: RMR183 & RMR183U

User Manual

RMR183-e Cover R2 OP 8/21/04, 6:22 PM1

Black

1

GB

MAIN FEATURES: MAIN UNIT

Long-Range Multi-Channel

In-Out Thermometer

with Cable Free Sensor and RF Clock

MODEL: RMR183/RMR183U

USER'S MANUAL

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the RMR183/RMR183U
Long-Range (60 meters) Multi-Channel In-Out Thermometer with
433MHz cable free sensor and radio-controlled calendar clock.

The basic package comes with a main unit, which is the temperature
and calendar clock station, and a remote unit, the thermo sensor.

The main unit has a large display for indoor temperature,
calendar clock and temperatures collected and transmitted by the
remote unit. The main unit can support up to three remote units.

The main unit is capable of keeping track of the maximum and
minimum temperature of different sites. No wire installation is
required as the RMR183/RMR183U operates at 433MHz.

As for the calendar clock, it is radio-controlled. It automatically
synchronizes its current time and date when it is brought within an
approximate 1500km radius of the radio signal generated from
Frankfurt, Germany (DCF77) (or Radio signal MSF-60 from
Rugby, England for UK version).

You can also set the calendar clock manually when it is off range.
Other features include five-language display, crescendo daily alarm
and interchangeable display modes.

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM1

Black

GB

2

A FOUR - LINE LCD DISPLAY

Facilitates easy reading of remote and indoor temperatures and
calendar clock

B[

] RADIO - RECEPTION SIGNAL

Indicates the condition of radio reception

C TEMPERATURE TREND INDICATOR

Indicates the trend of temperature changes

D [ ] BATTERY - LOW INDICATOR

(REMOTE SENSOR)

Activates when the remote-sensor battery is low

E [ ] BATTERY - LOW INDICATOR

Activates when the battery of main unit is low

F[

] ALARM - ON ICON

Appears when the alarm is activated

G[ (

(

.

)

) ] ALARM ICON

Appears when the alarm time is displayed

H [ MODE ] BUTTON

Toggles the calendar clock display modes or activates the
calendar clock setting mode

I [ ALARM ] BUTTON

Displays the alarm time or sets the alarm status

J [MEMORY] BUTTON

Displays maximum / minimum temperature

K [CHANNEL] BUTTON

Selects remote-sensor channels

L[

] BUTTON

Advances the value of a setting

M[

] BUTTON

Decreases the value of a setting

N [RESET] BUTTON

Returns all settings to default values

O

°C/°F SLIDE SWITCH

Selects between degree Centigrade (°C) and Fahrenheit (°F)

P BATTERY COMPARTMENT

Accommodates two (2) UM-3 or “AA” size 1.5V batteries

Q REMOVABLE TABLE STAND

For standing the main unit on a flat surface

R WALL - MOUNT HOLE

For mounting the main unit on a wall

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM2

Black

3

GB

MAIN FEATURES: REMOTE UNIT THN128

A LED INDICATOR

Flashes when the remote sensor transmits a reading

B CHANNEL SLIDE SWITCH

Designates the remote sensor Channel

C RESET BUTTON

Returns all settings to default values

D BATTERY COMPARTMENT

Accommodates two (2) UM-4 “AAA” size 1.5V batteries

E BATTERY DOOR

F WALL-MOUNT HOLDER

Supports the remote unit in wall-mounting

G REMOVABLE TABLE STAND

For standing the remote unit on a flat surface

BEFORE YOU BEGIN

For best operation,

1. Assign different channels to different remote units.

2. Insert batteries for remote units before doing so for the main
unit.

3. Place the main unit as close as possible next to the remote unit
and reset the main unit after installing batteries. This will
ensure easier synchronization between the transmission and
reception of signals.

4. Position the remote unit and main unit within effective trans­mission range, which is 60 meters in open area.

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM3

Black

GB

4

Note:

1. Replace batteries when the low-battery indicator of a
particular channel activates on the main unit.

2. Once a channel is assigned to a remote unit, it can only be
changed by removing the batteries or resetting the unit.

BATTERY INSTALLATION: MAIN UNIT

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (UM-3 or “AA” size 1.5V) strictly according
to the polarities shown.

3. Replace the battery compartment door.

LOW BATTERY WARNING

When it is time to replace batteries, the low-battery indicator will
show up when the corresponding channel is selected. The battery
level of the main unit will be shown on the indoor temperature
when it is running low.

Note that the effective range is vastly affected by the building
materials and where the main and remote units are positioned. Try
various set-ups for best result.

Though the remote units are weather proof, they should be placed
away from direct sunlight, rain or snow.

BATTERY INSTALLATION AND

CHANNEL SETTING: REMOTE UNIT

The remote unit uses two (2) UM-4 or “AAA” size 1.5V batteries.

Installation:

1. Remove the screws on the battery compartment.

2. Select the channel on the CHANNEL slide switch.

3. Insert the batteries strictly according to the polarities shown.

4. Replace the battery compartment door and screws.

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM4

Black

5

GB

THE RESET BUTTON

This button is only used when the unit is operating in an unfavor­able way or malfunctioning. Use a blunt stylus to hold down the
button. All settings will return to their default values.

GETTING STARTED

Once batteries are in place for the remote units, they will start
transmitting temperature readings at 30 second intervals.

The main unit will also start searching for signals for about a
minute once batteries are installed. Upon successful reception,
the individual channel temperatures will be displayed on the top
line and the indoor temperature on the second line. The main unit
will automatically update its readings at about 30-second inter­vals.

If no signals are received, blanks "----" will be displayed and the
kinetic wave icon will show "

". Press [CHANNEL] and

[MEMORY] simultaneously to enforce another search for about
30 seconds. This is useful in synchronizing the transmission and
reception of the remote and main units.

Repeat this step whenever you find discrepancies between the
reading shown on the main unit and that on the corresponding
remote unit.

HOW TO USE THE TABLE STAND

OR WALL MOUNTING

The main unit has a removable table stand, which when installed,
can support the unit on a flat surface. Or you can remove the stand
and mount the unit on a wall using the recessed screw hole.

As for the remote unit, it comes with a wall-mount holder and a
removable stand. Use either to hold the unit in place.

Main unit

Wall-mount Table Stand

Remote unit

Wall-mount Table Stand

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM5

Black

GB

6

HOW TO CHECK REMOTE AND

INDOOR TEMPERATURES

The indoor temperature is shown on the second line of the display.
As for the remote sites or channels, press [CHANNEL] to go from

one channel to another. The kinetic wave display on the channel
number indicates if the reception of that particular channel is in
good order.

If no readings are received from one particular channel for more
than two minutes, blanks “---” will be displayed until further
readings are successfully searched. Check if the remote unit
is sound and secure. You can wait for a little while or press
[CHANNEL] and [MEMORY] simultaneously to enforce an
immediate search. Of course no reading will be shown if no remote
unit is assigned to that channel.

If the temperature goes above or below the temperature measuring
range of the main unit or the remote unit (stated in specification),
the display will show “HHH” or “LLL”.

TEMPERATURE TREND

The temperature trend indicator on the screen shows the trend of
samplings collected at that particular remote site. Three trends,
rising, steady and falling, will be shown.

MAXIMUM AND MINIMUM

TEMPERATURES

The maximum and minimum recorded indoor temperatures and
those of outdoor channels will be automatically stored in memory.
To display them:

1. Select the channel to be checked.

2. Press [MEMORY] once to display the maximum temperature

and again the minimum temperature. The respective indicators,
MAX or MIN will be displayed.

To clear the memory, hold down [MEMORY] for two seconds. The
maximum and minimum temperatures will be erased. If you press
[MEMORY] now, the maximum and minimum temperatures will
have the same values as the current ones until different readings
are recorded.

NOTE ON °C AND °F

The unit of temperature display is selected with the °C/°F slide
switch. Select °C for Centigrade or °F for Fahrenheit.

HOW TO READ

THE KINETIC WAVE DISPLAY

The kinetic wave display shows the signal receiving status of the
main unit. There are three possible forms:

Arrow

indicator

Temperature

Trend

Rising Steady Falling

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM6

Black

7

GB

DISCONNECTED SIGNALS

If without obvious reasons the display for a particular channel
goes blank, press [CHANNEL] and [MEMORY] to enforce an
immediate search. If that fails, check:

1. The remote unit of that channel is still in place.

2. The batteries of both the remote unit and main unit. Replace as
necessary.

Note: When the temperature falls below freezing point, the
batteries of outdoor units will freeze, lowering their voltage
supply and the effective range.

3. The transmission is within range and path is clear of obstacles
and interference. Shorten the distance when necessary.

TRANSMISSION COLLISION

Signals from other household devices, such as door bells, home
security systems and entry controls, may interfere with those of
this product and cause temporary reception failure. This is normal
and does not affect the general performance of the product. The

transmission and reception of temperature readings will resume
once the interference recedes.

CALENDAR AND ALARM TIME DISPLAY

The calendar and alarm time share the same section of display. The
calendar is displayed in day-month format. When the calendar is
displayed, pressing [ALARM] once will change the display to the
alarm time. Another press on the button will activate the alarm. A
third press will deactivate it.

To display the calendar, press [MODE] once.

Calendar mode Alarm mode

ABOUT RADIO RECEPTION

The RMR183/RMR183U is designed to automatically synchronize
its calendar clock once it is brought within range of the Frankfurt
DCF77 radio signal. (Rugby MSF-60 Radio signal for UK version).

When the RMR183/RMR183U is within range, the radio-con­trolled mechanism will override all manual settings.

When the unit is receiving radio signal, the radio-reception Signal
will start to blink. Generally, complete reception take 2 to 10
minutes depending on the strength of the radio signal.

The unit is in searching mode.

Temperature readings are
securely registered.

No signals.

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM7

Black

GB

8

Day-of-the-week

Language

Monday Tuesday Wed. Thursday Friday Saturday Sunday

English

German

French

Italian

Spanish

When the reception is complete, the radio-reception Signal will
stop blinking.

For better reception, place the unit away from metal objects and
electrical appliances to minimize interference.

If you wish to disable the auto-reception feature, press the [

] and

[

] buttons simultaneously for two seconds. The radio-reception

Signal [

] will disappear. The unit will not respond to radio signals.

To enable the feature again, hold down the [

] and [ ] buttons

again. The radio-reception signal will start blinking to initiate
reception automatically.

HOW TO SET THE CALENDAR CLOCK

MANUALLY

When the calendar is displayed, press [MODE] for two seconds.
The month digits will start to blink.

Enter the month using the [

] and [ ] buttons. Hold down either

button to rapidly increase or decrease the value.
Press [MODE] to confirm and proceed to set the day, display

language, day-of-the-week, hour and minute.
For the display language, you can choose between English (E),

German (D), French (F), Italy (I), Spanish (S).
The day-of-the-week display for the languages is as follows:

After setting the minutes, press [MODE] to return to normal
display. If changes are made on the minutes, the seconds will reset
and start from zero.

- Strong

- Weak

- No Reception

- Receiving

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM8

Black

9

GB

TIME DISPLAY MODE

When the display is in calendar mode, press [MODE] once to
change between the hour, minute, seconds display to hour, minute,
Day-of-Week display.

Hour-Minute-Second Hour-Minute-Day

HOW TO SET AND ACTIVATE

THE ALARM

While in alarm mode, press and hold [ALARM] for two seconds
the hour digits will flash.

Enter the value for the hour digits. Press [ALARM] to confirm and
go to the minute digits. Enter the value and press [ALARM] to
confirm.

The alarm is automatically activated. To deactivate it, press

[ALARM] once.

ALARM FUNCTION

When the alarm is active, it will go off at the set time with the
ALARM ON icon flashing.

The crescendo function allows the alarm to start off gently and
step up its intensity in three steps. Without interruption, the
alarm will go off for a minute and will go off once again after
approx. 8 minutes.

To stop the alarm, press any key (except [MEMORY] and

[CHANNEL] ) .

PRECAUTIONS

This product is engineered to give you years of satisfactory service
if you handle it carefully. Here are a few precautions:

1. Do not immerse the unit in water.

2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. They
may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,
temperature or humidity, which may result in malfunction,
shorter electronic life span, damaged battery and distorted
parts.

4. Do not tamper with the unit's internal components. Doing so will
invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary
damage. The unit contains no user-serviceable parts.

5. Only use fresh batteries as specified in the user's manual. Do not
mix new and old batteries as the old ones may leak.

6. Always read the user's manual thoroughly before operating the
unit.

SPECIFICATIONS

Temperature Measurement

Main unit

Indoor Temperature measurement
Operating range : -5.0°C to +50.0°C

(23.0°F to 122.0°F)

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM9

Black

GB

10

Temperature resolution : 0.1°C (0.2°F)

Remote unit

Proposed operating range : -20.0°C to +60.0°C

(-4.0°F to 140.0°F)
Temperature resolution : 0.1°C (0.2°F)
RF Transmission Frequency : 433 MHz
No. of Remote unit : Maximum of 3
RF Transmission Range : Maximum 60 meters
Temperature sensing cycle : around 30 seconds

Radio Controlled Clock

Radio Control : Auto synchronize

current time and date by

Radio signal generated

from Germany DCF77

or MSF-60 from UK for

UK version

Calendar : Day of week in English,

German, French, Italy or

Spanish, Day/Month

Clock Time : 24 hour format

12 hour format

(UK version)

Alarm Duration : 1 minute crescendo
Snooze : 8 minutes

Accuracy : +/-0.5 second/day

(when RF is disabled)

Power

Main unit : use 2 pcs UM-3 or “AA”

1.5V battery

Remote sensing unit : use 2 pcs UM-4 or “AAA”

1.5V battery

Weight

Main unit : 154 gm (without battery)
Remote sensing unit : 56.2 gm (without battery)

Dimension

Main unit : 187(L) x 70(W) x 20(T) mm
Remote sensing unit : 92(L) x 60(W) x 21 (T) mm

CAUTION

-

The content of this manual is subject to change
without further notice.

-

Technical features of this product is subject to change
without notice.

-

Due to printing limitation, the displays shown in this
manual may differ from the actual display.

-

The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM10

Black

11

GB

Trouble

“---” is being displayed for
Remote data on the display of
the Main Unit

Displayed remote temperature
and/or humidity data on the
display of the Main Unit are
different from those on the
display of the Remote Sensor

The added Remote sensor is not
read by main unit

Displayed Temperature and/or
humidity data are different
from other measuring
instruments

TROUBLESHOOTING GUIDE — RMR183

Possible Cause

(1) Probably due to electromagnetic

interference and/or obstacle in-between
the Main Unit and Remote Sensor (e.g.,
double glass protection or reinforced
concrete wall); or

(2) Batteries of the Remote Sensor are being

discharged

Another Remote Sensor using the same
frequency and same ID code is being in use
within the effective area

Selected Channel is already used by another
Remote sensor

(1) The measurement method is different
(2) The area under evaluation is different or

being influenced by climate

Remedy

(1) (i) Move the Main Unit away from any

source of interference such as DECT
phone, mobile phone; and/or (ii) Move
the Remote sensor nearer to the main
unit and start SEARCH mode in the
Main Unit

(2) Check LED of Remote Sensor. Replace

with new batteries if it does not flash
in one minute

Place the Remote Sensor closer to the Main
Unit. Then reset the Remote Sensor and
activate SEARCH mode in the Main Unit

Select another free channel via the Channel
switch. Then reset the Remote Sensor and
activate SEARCH mode in the Main Unit

(1) Use the same instruments with

consideration of the tolerance of
readings

(2) Place the 2 instruments very closely for

a time period (no less then 30 minutes),
avoiding direct light and air movements

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM11

Black

GB

12

Trouble

- Clock time is not correctly
set; and/or

- Reception icon “Antenna”
displays as “No reception”

Possible Cause

The clock radio signal is not received because:

- Electromagnetic interference exist, or the
Main Unit is located within reinforced
concrete wall or shadowed area location

- Orientation of placement is not at
optimum position for reception of clock
radio signal

Remedy

- Locate the Main Unit far from PC,
mobile phone etc and re-locate it near
the window sill. Wait at least 24 hours
(note: during night-time signal is less
attenuate particularly after raining)

- The clock radio signal is searched at
1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21:00
every day automatically

- To force the signal reception please refer
to instructions in the User’s manual

Warning:

- For other cases not listed in the above, feel free to contact our help line

- Do not dissemble the unit. This will void the warranty

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM12

Black

13

GB

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about
Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;
children's electronic learning products and games; projection clocks;
health and fitness gear; weather stations; and digital and conference
phones. The website also includes contact information for our
customer care department in case you need to reach us, as well as
frequently asked questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on our website,
however if you'd like to contact the Oregon Scientific Customer
Care department directly, please visit:

www2.oregonscientific.com/

service/support

OR

Call 949-608-2848 in the US.

For international enquiries, please visit

www2.oregonscientific.com/

about/international/default.asp

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM13

Black

GB

14

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

This product contains the approved transmitter module that complies
with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE 1999 / 5 / EC
Directive, if used as intended and the following standards have been
applied:

Safety of information technology equipment

(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)
Applied Standard EN 60950-1 : 2001

Electromagnetic compatibility

(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
Applied Standards

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)
Applied Standards

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
Manufacturer's EU R&TTE Representative

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland

and Norway

CH

N

Additional information:
The product herewith complies with the requirements of the Low

Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC Directive 89 / 336 / EC and
carries the CE marking accordingly.

RMR183-e R2 OP 8/21/04, 6:22 PM14

Black

© 2004 Oregon Scientific. All Rights Reserved.

086-002664-085

RMR183-e Back R2 OP 8/21/04, 6:22 PM1

Black

1

D

MERKMALE DER EMPFANGSEINHEIT

Funkthermometer mit hoher

Reichweite und Funkuhr

MODELL: RMR183

Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Funkthermometers RMR183
mit hoher Reichweite (bis zu 60 m) und Funkuhr.

Das Basispaket enthält eine Empfangseinheit und eine
Sendeeinheit. Die Empfangseinheit zeigt die Innentemperatur,
Uhrzeit, Datum und die von der Sendeeinheit übertragene
Temperatur an.

Zusätzlich zur mitgelieferten Sendeeinheit können noch die von
zwei weiteren optionalen Sendeeinheiten übertragenen externen
Temperaturwerte auf dem RMR183 angezeigt und somit insgesamt
3 externe Sendeeinheiten auf getrennten Kanälen benutzt werden.

Das Funkthermometer RMR183 speichert die Minimal- und
Maximaltemperaturen (innen und außen). Die Übertragung erfolgt
per Funk (433 MHz).

Die Kalenderuhr wird automatisch mit dem DCF 77 Zeitsignal
synchronisiert, sobald sich das Gerät im Empfangsbereich (d.h.
1500 km Radius) des Senders in Frankfurt befindet.

Die Kalenderuhr kann auch manuell eingestellt werden, wenn sich
das Gerät außerhalb der Reichweite befindet. Weitere Merkmale
sind die fünfsprachige Wochentagsanzeige und die Alarmfunktion
mit Crescendo-Alarm.

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM1

Black

2

D

K [CHANNEL] - TASTE

Wählt Kanal für die Sendeeinheit.

L[

] TASTE

Anzeigewerte aufwärts einstellen.

M[

] TASTE

Anzeigewerte abwärts einstellen.

N RÜCKSETZ - TASTE [RESET]

Rücksetzung aller Einstellungen auf die Vorgabewerte.

O[

°C / °F] TASTE

Dient zur Auswahl von Celsius-(ºC) oder Fahrenheit (ºF).

P BATTERIEFACH

Dient zur Aufnahme von zwei UM-3 oder Größe, “AA”1,5V
Mignon-Batterien.

Q HERAUSZIEHBARER STANDFUSS

Zur Aufstellung des Empfangsgerätes auf einer ebenen
Oberfläche.

R BOHRUNG FÜR WANDMONTAGE

Dient zum Aufhängen der Empfangseinheit an der Wand.

MERKMALE DER SENDEEINHEIT

A LED - INDIKATOR

Blinkt , wenn die Sendeeinheit einen Messwert sendet.

B SENDEKANAL - WAHLSCHALTER

Weist einem Sensor Kanal 1, Kanal 2 oder Kanal 3 zu.

A VIERZEILIGES DISPLAY

Für Innen- und Außentemperatur, Uhrzeit, Datum, Zeitzone,
Alarmzeiten und Batteriewechselanzeige.

B FUNKEMPFANGSANZEIGE [

]

Zeigt den Empfang eines Zeitsignals über Funk an.

C TEMPERATUR-TENDENZ-ANZEIGE

Zeigt die Tendenz der Temperaturänderungen an.

D [ ] BATTERIEWECHSELANZEIGE (Sendeeinheit)

Erscheint, wenn die Batterien der Sendeeinheit verbraucht sind.

E [ ] BATTERIEWECHSELANZEIGE

Erscheint, wenn die Batterien der Empfangseinheit verbraucht
sind.

F[

] ALARM - EIN - SYMBOL

Zeigt an, dass der Alarm aktiviert ist.

G[ (

(

.

)

) ] ALARM - SYMBOL

Erscheint, wenn die Alarmzeit angezeigt wird.

H [MODE] TASTE

Umschalten zwischen den verschiedenen Anzeigenmodi und
Bestätigen der Eingaben bei der Einstellung.

I [ ALARM ] - TASTE

Zeigt die Weckzeit an oder stellt den Alarmstatus ein.

J [MEMORY] - TASTE

Aufrufen der in der Empfangseinheit gespeicherten Minimal­und Maximaltemperaturen.

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM2

Black

3

D

C RÜCKSETZ - TASTE (RESET)

Rücksetzung aller Einstellungen auf die Vorgabewerte.

D BATTERIEFACH

Dient zur Aufnahme von zwei UM-4 oder Größe "AAA" 1.5V
Batterien.

E BATTERIEFACH - ABDECKUNG

F BOHRUNG FÜR WANDMONTAGE

Dient zum Aufhängen der Sendeeinheit an der Wand.

G ABNEHMBARER STANDBÜGEL

Dient zur Aufstellung der Sendeeinheit auf einer ebenen
Fläche.

VORABHINWEISE

Empfehlungen:

1. Weisen Sie jeder Sendeeinheit einen eigenen Kanal zu.

2. Legen Sie die Batterien zuerst in die Sendeeinheit ein, und
danach in die Empfangseinheit.

3. Platzieren Sie die Empfangseinheit so nahe wie möglich bei
der Sendeeinheit, und führen Sie eine Rücksetzung [RESET]
der Empfangseinheit durch, nachdem Sie die Batterien
eingelegt haben.

4. Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb der Senderreichweite
bis zu 60 Metern von der Empfangseinheit entfernt.

Einige Empfehlungen für die richtige Platzierung der Sendeeinheit:

• So hoch wie möglich vom Erdboden oder von feuchten Oberflächen
bzw. Metallflächen anbringen;

• Die Reichweite wird sehr stark von den Gebäudematerialien und
baulichen Gegebenheiten bestimmt, daher nach Möglichkeit in
Sichtweite oder durch sowenig Wände wie möglich behindert;

• Generell gilt: Holz und trockene Ziegelflächen beeinträchtigen die
Reichweite weniger als Beton oder andere kompakte Baumaterialien
(Übrigens: Auch metallbedampfte Fenster oder
aluminiumkaschierte Dämmstoffe sind sehr undurchlässig für
Funkwellen)

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM3

Black

4

D

• Die Sendeeinheit ist zwar wetterfest, dennoch sollte sie nicht
direktem Sonnenlicht, Regen oder Schnee ausgesetzt sein.

EINLEGEN DER BATTERIEN:

SENDEEINHEIT

Die Sendeeinheit benötigt zwei Batterien des Typs "AAA". Gehen

Sie bei der Installation wie folgt vor:

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.

2. Stellen Sie die Kanal-Nummer mittels des mit "CHANNEL"
bezeichneten Wahlschalters ein.

Bitte beachten: Nach einem Kanalwechsel sollten unbedingt
kurz die Batterien entnommen und wieder eingesetzt oder die
RESET-Taste betätigt werden, damit die Neueinstellung
wirksam wird. Zusätzlich am Empfangsgerät die Kanalsuche
einschalten, damit der neu eingestellte Kanal in das
Funksystem einbezogen wird.

3. Stellen Sie die Einheit der Temperaturanzeige (ºC / ºF) mittels
des entsprechenden Wahlschalters ein.

4. Legen Sie die Batterien entsprechend den Polaritätsangaben
ein, wie im Batteriefach angegeben.

5. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf, und ziehen
Sie die Schrauben fest.

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Batteriewechselanzeige
für einen Kanal am Basisgerät aufleuchtet. (Wiederholen Sie in
diesem Fall die oben beschriebene Inbetriebnahme.) Beachten Sie,
dass Sie eine Kanalzuweisung nach der Einstellung nur ändern
können, indem Sie die Batterien aus dem Gerät heraus nehmen,
oder eine Rücksetzung des Gerätes durchführen.

EINLEGEN DER BATTERIEN:

EMPFANGSEINHEIT

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie 2 Batterien (1,5V, UM-3 oder Größe “AA”) den
jeweiligen Polaritäten entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Hinweise:

Erneuern Sie die Batterien, wenn die Batteriewechselanzeige in
der Zeile für die Innentemperatur erscheint.

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM4

Black

5

D

Führen Sie eine Rücksetzung [RESET] bei der Empfangseinheit
durch, falls einmal eine Funktionsstörung auftreten sollte.

Damit werden alle Funktionen der Empfangseinheit neu gestartet.

Hinweis:

zum Schutz unserer Umwelt / Batterieentsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind
Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.

BATTERIEWECHSELANZEIGE

Wenn die Batterien ausgewechselt werden müssen, erscheint die
Batteriewechselanzeige auf dem Display. Für die Empfangseinheit
erscheint die Batteriewechselanzeige in der Zeile für die
Innentemperatur, für die Sendeeinheit in der Zeile des
entsprechenden Kanals.

WANDAUFHÄNGUNG ODER

TISCHAUFSTELLUNG

Die Empfangseinheit ist mit einem herausziehbaren Standfuß
ausgerüstet, der zur Aufstellung an der Unterseite eingerastet und
das Gerät damit auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden kann.

Die Öse auf der Rückseite der Empfangseinheit dient zur Wandaufhängung.
Die Sendeeinheit wird mit einer Wandhalterung sowie einem

Standbügel geliefert. Verwenden Sie eine der beiden Möglichkeiten,
um das Gerät entweder an einer Wand zu befestigen oder auf eine
ebenen Fläche zu stellen.

Empfangseinheit

Wandaufhängung Tischaufstellung

Sendeeinheit

Wandaufhängung Tischaufstellung

RÜCKSETZTASTE (RESET)

Diese Taste wird nur dann eingesetzt, wenn das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder Funktionsstörungen auftreten.
Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um die Taste zu betätigen,
Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt.

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM5

Black

6

D

INBETRIEBNAHME

Nach Einlegen der Batterien in die Sendeeinheiten beginnen diese
mit der Übertragung der gemessenen Temperaturen in Intervallen
von 30 Sekunden.

Das Empfangsgerät sucht nach Einlegen der Batterien automatisch
alle drei Kanäle nach Signalen ab. Werden Signale empfangen,
erscheinen die Temperaturwerte in der oberen Zeile der Anzeige,
während die Innentemperatur in der zweiten Zeile der Anzeige
angezeigt wird.

Die Empfangseinheit aktualisiert nun die Temperaturwerte der
externen Sendeeinheiten regelmäßig in Intervallen von 30
Sekunden entsprechend der Datenübertragung der Sendeeinheiten.

Werden keine Signale empfangen oder ist die Übertragung gestört,
erscheint in der Anzeige "----"

Drücken Sie nun gleichzeitig die Tasten [CHANNEL] und
[MEMORY], um einen erneuten Suchvorgang zu starten. Dadurch
werden die Sende- und Empfangsintervalle erneut synchronisiert.

Starten Sie diesen Suchvorgang auch immer dann, wenn
Abweichungen zwischen der Anzeige der Empfangseinheit und
der Anzeige einer oder mehrerer Sendeeinheiten auftreten.

ABRUFEN DER EXTERNEN

TEMPERATURWERTE UND DER

INNENTEMPERATUR

Die Innentemperatur erscheint in der zweiten Zeile der Anzeige.
Drücken Sie die Taste [CHANNEL], um nacheinander die einzelnen
Kanäle der externen Sendeeinheiten durchzuschalten. Der

Empfangsindikator über der Kanalnummernanzeige gibt dabei
Aufschluss über die Signale jedes Kanals, (siehe “DER WELLEN­INDIKATOR”)

Wenn die tatsächliche Temperatur die programmierten
Grenztemperaturen über- oder unterschreitet, erscheinen die
Indikatoren “HHH” oder “LLL” in der Anzeige.

TEMPERATUR-TREND-ANZEIGE

Die Temperaturtendenzanzeiger zeigt die Tendenz des jeweiligen
Temperaturwertes an. Drei Tendenzen können angezeigt werden:
steigend, fallend, gleichbleibend.

MINIMAL- UND MAXIMAL-

TEMPERATUREN

Für jeden externen Kanal wie auch für die Innentemperatur werden
die gemessenen Minimal- und Maximaltemperaturen getrennt
gespeichert.

Zur Anzeige dieser gespeicherten Werte gehen Sie bitte wie folgt
vor:

1. Wählen Sie mit der [CHANNEL]-Taste den gewünschten
Kanal aus.

“Pfeil”-

Indikator

Temperatur

trend

Steigend Konstant Fallend

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM6

Black

7

D

2. Drücken Sie die Taste [MEMORY] einmal, um die

gespeicherte Maximaltemperatur anzuzeigen. Durch
nochmaliges Drücken wird die Minimaltemperatur angezeigt.
Gleichzeitig erscheinen jedes Mal in der Anzeige neben den
Temperaturwerten die Indikatoren "MAX" bzw. "MIN".

Zum Löschen der gespeicherten Minimal- und Maximal­Temperaturen drücken Sie im jeweiligen Kanal die Taste
[MEMORY] zwei Sekunden lang. Wenn Sie nun die
Taste [MEMORY] nochmals betätigen, wird wieder die
aktuelle Temperatur angezeigt, bis erneut Minimal- und
Maximaltemperaturwerte gemessen und gespeichert werden.

HINWEIS ZU °C UND °F

Die Einheit der Temperaturanzeige kann wie gewünscht durch
wiederholtes Drücken der °C/°F Taste auf Celsius oder Fahrenheit
eingestellt werden.

Beachten Sie bitte, dass die Temperaturanzeige der
Empfangseinheit durch diese Wahl bestimmt wird. Die
Temperaturdaten der externen Sendeeinheiten werden bei der
Übertragung automatisch in die an der Empfangseinheit
eingestellte Maßeinheit umgewandelt.

DER “WELLEN” - INDIKATOR

Der “Wellen” -Indikator zeigt den Status der Empfangseinheit in
bezug auf den Empfang der Signale an. Es können drei
verschiedene Anzeigen erfolgen.

Wird auf einem Kanal länger als 2 Minuten kein nutzbares Signal
empfangen, erscheint "----" in der Anzeige. In diesem Fall sollte
der Suchlauf durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [CHANNEL]
und [MEMORY] gestartet oder eventuell die Platzierung der
externen Sendeeinheit verändert werden.

SIGNALUNTERBRECHUNG

Falls die Übertragung der extern gemessenen Temperaturen ohne
ersichtlichen Grund einmal ausfallen sollten (in der Anzeige des
betreffenden Kanals erscheint nur "----") und ein Suchlauf der
Empfangseinheit war erfolglos, überprüfen Sie bitte folgendes:

1. Sind die Batterien im Empfangsgerät und in der betreffenden
Sendeeinheit noch leistungsfähig?

2. Ist die betreffende externe Sendeeinheit innerhalb der
möglichen Reichweite installiert? Im Zweifelsfall hilft es, den
Standort versuchsweise zu ändern!

3. Bei längeranhaltenden Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
kann die Batterieleistung und damit die mögliche Reichweite
deutlich nachlassen. Bei höheren Temperaturen kehrt dann die
ursprüngliche Batterieleistung wieder zurück.

Gerät befindet sich im
Suchmodus

Sichere Aufzeichnung der
Temperaturwerte.

Kein Signale

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM7

Black

8

D

HINWEISE ZUM ZEITSIGNALEMPFANG

Das RMR183 synchronisiert automatisch die Uhrzeit und das Da­tum, sobald sich die Uhr im Sendebereich des DCF77 - Funksignals
von Frankfurt befindet.

Wenn das RMR183 in Reichweite des Signals ist,setzt der
Funkempfang ein und alle manuellen Einstellungen werden außer
Kraft gesetzt.

Wenn ein Funksignal eingeht, fängt der Funkempfangsindikator
an zu blinken. Je nach Stärke des Signals dauert es ca. 2 bis 10
Minuten, bis der Empfang hergestellt ist.

Wenn der Empfang hergestellt ist, hört der Funkempfangsindikator
auf zu blinken. Die Stärke des Empfangs über die letzte ganze Stunde
wird angezeigt.

4. Befindet sich die Empfangseinheit zu nahe an einem
Fernsehgerät oder Computer-Monitor? Diese Geräte
verursachen ein starkes Störfeld, das unter Umständen die
Empfangseinheit beeinflusst. Bitte versuchsweise den
Standort der Empfangseinheit verändern.

5. Andere Geräte mit Funkanwendungen wie beispielsweise
Garagentoröffner, Alarmanlagen oder Funk- Kopfhörer können
ebenfalls kurzzeitige Empfangsstörungen verursachen.

Der Empfang der Temperatursignale wird jedoch fortgesetzt,
sobald die Störung vorüber ist.

ANZEIGE FÜR DATUM UND ALARMZEIT

Die Datum- und Alarmzeitanzeige teilen sich das gleiche
Anzeigefeld. Die Datumsanzeige erfolgt im Format "Tag-Monat".
Betätigen sie die [ALARM]-Taste einmal während die
Datumsanzeige erscheint, um die Alarmzeit aufzurufen. Durch
nochmaliges Betätigen der Taste wird die Alarmfunktion aktiviert.
Betätigen Sie die Taste ein drittes Mal, um die Alarmfunktion wieder
zu deaktivieren.

Betätigen Sie die [MODE]-Taste einmal, um die Datumsanzeige
aufzurufen.

Datums-Modus Alarm-Modus

- Stark

- Schwach

- Kein Empfang

- Empfang

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM8

Black

9

D

Zur Optimierung des Empfangs sollte die Uhr möglichst dort
aufgestellt werden, wo keine Störung durch Metallobjekte oder
Elektrogeräte möglich ist.

Wenn Sie den automatischen Empfang deaktivieren wollen,
drücken Sie zwei Sekunden lang auf die Taste. Das

Funkempfangssignal [

] verschwindet. Das Gerät reagiert jetzt

nicht auf Funksignale.
Um den Empfang wieder zu aktivieren, drücken Sie zwei Sekunden
lang auf die Taste. Das Funkempfangssignal [ ] fängt an zu

blinken, der Empfang beginnt automatisch.

MANUELLE EINSTELLUNG VON

UHRZEIT UND DATUM

Drücken Sie 2 Sekunden lang die [MODE]-Taste während die
Datumsanzeige erscheint. Die Anzeigestellen für den Monat
beginnen nun zu blinken.

Stellen Sie die Anzeige für den Monat mittels der [

] - und [ ] -

Tasten ein. Halten Sie die Tasten gedrückt, um die Anzeige
beschleunigt aufwärts oder abwärts einzustellen.

Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um die Einstellung zu bestätigen
und fahren Sie anschließend mit der Einstellung des Tages, der
Displaysprache, des Wochentages sowie der Stunden und Minuten
fort.

Die Displaysprache kann wahlweise auf Englisch (E), Deutsch (D),
Französisch (F), Italienisch (I), Spanisch (S) eingestellt werden.

Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um nach der Einstellung der
Minutenanzeige wieder in die Normalzeit-Anzeige zu schalten.
Wenn Änderungen der Einstellungen vorgenommen wurden, wird
die Sekundenanzeige auf Null gesetzt und beginnt anschließend
aufwärts zu zählen.

ZEITANZEIGE

Betätigen Sie die [MODE]-Taste einmal von der Datumsanzeige
aus, um zwischen dem Anzeigemodus für "Stunden-Minuten­Sekunden" oder "Stunden-Minuten-Wochentag" umzuschalten. Die
Zeit wird im 24-Stunden-Anzeigeformat dargestellt.

Betätigen Sie die [MODE]-Taste einmal, um alternativ die
Datumsanzeige aufzurufen während die Alarmzeit erscheint.
Betätigen Sie die Taste anschließend nochmals, um wieder zur
Normalzeit-Anzeige zurückzuschalten.

Donnerstag

Sprache

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Englisch

Deutsch

Französisch

Italienisch

Spanisch

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM9

Black

10

D

Stunden-Minuten-Sekunden Stunden-Minuten-Wochentag

EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DES

ALARMS

Halten Sie [ALARM] zwei Sekunden im Alarmmodus gedrückt.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

Stellen Sie die Stundenanzeige ein. Betätigen Sie die [ALARM]-
Taste einmal, um die Eingabe zu bestätigen und um die
Minutenanzeige aufzurufen. Stellen Sie die Minutenanzeige ein
und bestätigen Sie die Einstellung mittels der [ALARM]-Taste.

Die Alarmfunktion wird automatisch aktiviert. Betätigen Sie die

[ALARM]-Taste einmal, um die Alarmfunktion zu deaktivieren.

ALARMFUNKTION

Der Alarm ertönt zur eingestellten Alarmzeit und der ALARM EIN­Indikator Blinkt.

Der Crescendo-Alarm wird langsam in drei Stufen lauter, bis der
Alarm mit voller Lautstärke ertönt. Der Alarm ertönt 1 Minute lang,
wenn dieser nicht vorher abgeschaltet wird.

Betätigen Sie eine beliebige Taste, um den Alarm jederzeit
abzuschalten.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei ordnungsgemäßer Handhabung ist über Jahre hinweg ein
einwandfreier Betrieb des Gerätes gewährleistet. Hier einige
Vorsichtsmassnahmen:

1. Gerät nicht in Wasser eintauchen.

2. Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln
reinigen.Scheuernde Reinigungsmittel können die
Kunststoffteile zerkratzen und Korrosion am elektronischen
Schaltkreis verursachen.

3. Darauf achten, dass das Gerät weder Schlägen noch Stößen
noch sonstigen übertriebenen Staub- , Temperatur - oder
Feuchtigkeitseinflüssen ausgesetzt wird. Eine derartige
Behandlung kann zu Störungen, einer Verkürzung der
Lebensdauer der Elektronik, Beschädigung der Batterien oder
Verformung von Teilen führen.

4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten
des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät
und es können Schäden verursacht werden. Im Inneren des
Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst
gewartet werden müssen.

5. Nur neue Batterien wie in der Gebrauchsanleitung angegeben
verwenden. Neue und alte Batterien nicht zusammen einsetzen,
da alte Batterien auslaufen können.

6. Gebrauchsanleitung gründlich durchlesen, bevor das Gerät in
Betrieb genommen wird

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM10

Black

11

D

TECHNISCHE DATEN

Empfangseinheit

Messbereich

Innentemperatur : -5,0°C bis +50°C
Auflösung : 0,1°C

Externe Sendeeinheit

Messbereich : -20°C bis +60°C
Übertragungsfrequenz : 433 MHz

Anzahl der Kanäle : max. 3
Reichweite : max. 60 Meter
Messzyklus : 30 Sekunden

Funkuhr

Zeitsignal : Automatische

Synchronisation der
aktuellen Zeit und des
Datums mit dem in
Frankfurt / Main
ausgestrahlten
Zeitsignals DCF77.

Kalender : Wochentagsanzeige in

Englisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch
und Spanisch; Tag / Monat

Uhrzeit : 24-Stunden-Anzeigeformat
Alarmdauer : 1 Minute, Crescendo
Weckwiederholung (SNOOZE) : 8 Minuten
Genauigkeit : ±0,5 Sekunden/Tag

(ohne Funk-Synchro­nisation)

Stromversorgung

Empfangseinheit : 2 Batterien

UM-3 bzw. AA (1,5V)
(Mignon)

Sendeeinheit : 2 Batterien

UM-4 bzw. AAA (1,5V)
(Micro)

Abmessungen und Gewichte

Empfangseinheit : 187 x 70 x 20 mm

154 g (ohne Batterien)

Sendeeinheit : 92 x 60 x 21 mm

56.2 g (ohne Batterien)

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM11

Black

12

D

BITTE BEACHTEN

-

Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglich­keiten kann die Darstellung der Anzeige in dieser
Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige
abweichen.

-

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne
die Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.

-

Änderungen vorbehalten.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de) und
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum
Beispiel Digitalkameras, MP3-Player, Kinderlerncomputer und
Spiele, Projektionsfunkuhren, Produkte für Gesundheit und
Fitness, Wetterstationen und Digital-und Konferenztelefone. Auf
der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall
unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer
Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte
unsere Website:

www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM12

Black

13

D

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt enthält das genehmigte Sendemodul, welches bei
bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden
Anforderungen des Artikels 3 der R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie
entspricht. Folgende(r) Standard(s) wurde(n) angewandt:

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers

(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s) EN 60950-1 : 2001

Elektromagnetische Verträglichkeit

(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums

(Artikel 3.2 der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie

73 / 23 / EG, der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
89 / 336 / EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der
R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt die entsprechende CE
Kennzeichnung.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R&TTE Repräsentant des Herstellers

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle EG Staaten, die Schweiz

und Norwegen

CH

N

RMR183-g R1 OP 8/21/04, 6:18 PM13

Black

15

ES

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer
más sobre los productos de Oregon Scientific tales como:
Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico
para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el
deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de
conferencia. La página web también incluye información de contacto
de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que
necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes
y Descargas de los programas y controladores necesarios para
nuestros productos.

Esperamos que encuentre toda la información que necesite en
nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el
departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite
www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al
902 338 368.

RMR183 Spanish R1 OP 8/27/04, 5:58 PM15

Black

ES

16

EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este producto contiene el módulo de transmisor aprobado que cumple
con las normas esenciales que marca el Artículo 3 de la Directiva
Europea R&TTE 1999 / 5 / EC siempre que cumpla los siguientes
parámetros:

La seguridad de equipo de tecnología de información

(Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado EN 60950-1 : 2001

La compatibilidad electromagnética

(Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio

(Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

CH

N

Información adicional:
El producto está conforme por consiguiente con la Directiva de

Bajo Voltaje 73 / 23 / EC, la Directiva EMC 89 / 336 / EC y Directiva
R&TTE 1999 / 5 / EC (apéndice II) y lleva la señal de CE respectiva.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Representante de R&TTE de fabricante

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los Países de la UE, Suiza

y Noruega

RMR183 Spanish R1 OP 8/27/04, 5:58 PM16

Black

15

F

A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous
pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific:
photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques
éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le
site indique également comment joindre notre service après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter
le service client Oregon Scientific directement, allez sur le site
www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez le
949-608-2848 aux US.

Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp

RMR183 French R1 OP 8/27/04, 5:56 PM15

Black

F

16

DÉCLARATION DE CONFORMITE

EUROPÉENNE

Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est conforme aux
conditions requises par l'article 3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC
si il est utilisé à bon escient et si la ou les norme(s) suivante(s) sont
respectée(s):

Sécurité des appareils à technologie d’information

(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s) EN 60950-1 : 2001

Compatibilité électromagnétique

(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Utilisation efficace du spectre des fréquences radio

(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)
norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

CH

N

Information supplémentaire:
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension

73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la Directive
R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et porte la mention CE correspondante.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE

PAYS CONCERNES RTT&E

Tous les pays de l’UE, Suisse

et Norvège

RMR183 French R1 OP 8/27/04, 5:56 PM16

Black

15

I

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific,
come le fotocamere digitali, il lettori MP3, i computer didattici per
ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni barometriche,
gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della
persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet
www.oregonscientific.com

Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il
nostro servizio clienti, le risposte ad alcune domande più frequenti
(FAQ) o i software da scaricare gratuitamente.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai
bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio
Consumatori puoi visitare il sito

www2.oregonscientific.com/service/
support oppure chiamare al 949-608-2848 (numero valido
esclusivamente per gli USA). Per ricerche di tipo internazionale
puoi visitare invece il sito

www2.oregonscientific.com/about/
international/default.asp

RMR183 Italian R1 OP 8/27/04, 5:57 PM15

Black

I

16

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione approvato ed è
conforme ai requisiti essenziali dell'articolo 3 della Direttiva
1999 / 5 / CE di R&TTE se utilizzato per l'uso previsto e se vengono
applicati i seguenti standard:

Requisiti essenziali sulla sicurezza dell'apparecchio

(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)
Standard applicati EN 60950-1 : 2001

Compatibilità Elettromagnetica

(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)
Standard applicati

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze

(Articolo 3.2 della direttiva R&TTE)
Standard applicati

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

CH

N

Informazioni aggiuntive:
L'apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione

73 / 23 / EC, alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica
89 / 336 / EC, alla Direttiva R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e
recante i rispettivi marchi CE.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi Europei, Svizzera

e Norvegia

RMR183 Italian R1 OP 8/27/04, 5:57 PM16

Black

1

NL

Binnen-en buitenthermometer met

draadloze sensor en RF-klok

MODEL: RMR183/RMR183U

GEBRUIKSHANDLEIDING

INLEIDING

Gefeliciteerd met uw aankoop van de RMR183/RMR183U binnen­en buitenthermometer met 433MHz draadloze sensor (max.
bereikbaarheid op 60 m) en radiogestuurde kalenderklok.

Het basistoestel bestaat uit een hoofdtoestel (het temperatuur en
kalenderklokstation) en een afstandssensor (de thermosensor).

Het hoofdtoestel beschikt over een grote display voor de
binnentemperatuur, voor de kalenderklok en voor de temperaturen
die worden opgemeten en doorgestuurd door de afstandssensor.
Het hoofdtoestel kan tot drie afstandssensoren ondersteunen.

Het hoofdtoestel kan de maximum- en minimumtemperaturen van
de verschillende afstandssensoren bewaren. U hoeft geen kabels te
plaatsen, aangezien de RMR183/RMR183U op 433MHz werkt.

De kalenderklok is radiogestuurd. Het toestel stelt automatisch de
huidige tijd en datum in wanneer het binnen een straal van ca. 1500
km komt van het radiosignaal dat wordt uitgezonden van Frankfurt,
Duitsland (DCF77) (of het radiosignaal MSF-60 van Rugby, Engeland
voor de Britse versie).

U kan de kalenderklok ook handmatig instellen wanneer het toestel
geen bereik heeft.

Andere kenmerken van het toestel zijn: display in vijf talen,
oplopend dagelijks alarm en onderling verwisselbare displaymodi.

VOORNAAMSTE KENMERKEN:

HOOFDTOESTEL

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM1

Black

NL

2

A LCD-DISPLAY MET 4 LIJNEN

Zorgt ervoor dat de opgemeten buiten- en binnentemperaturen
en de kalenderklok eenvoudig te lezen zijn.

B [ ] RADIO-ONTVANGSTSIGNAAL

Geeft informatie over de kwaliteit van de radio-ontvangst

C INDICATOR VAN DE TEMPERATUURTENDENS

Geeft de evolutie van de temperatuursverschillen weer

D [ ] INDICATOR DAT DE BATTERIJEN BIJNA LEEG

ZIJN
(AFSTANDSSENSOR)

Wordt geactiveerd wanneer de batterij van de afstandssensor
bijna leeg is

E [ ] INDICATOR DAT DE BATTERIJEN BIJNA LEEG

ZIJN

Wordt geactiveerd wanneer de batterij van het hoofdtoestel
bijna leeg is

F [ ] ALARM–AAN ICOONTJE

Wordt weergegeven wanneer het alarm geactiveerd is

G[ (

(

.

)

) ] ALARMICOONTJE

Verschijnt wanneer het alarmtijdstip wordt weergegeven

H [ MODE ]-TOETS

Om de displaymodi van de kalenderklok aan en uit te schakelen
of om de instelmodus van de kalenderklok te activeren

I [ ALARM ]-TOETS

Om het alarmtijdstip weer te geven of om de alarmstatus in te
stellen

J [MEMORY]-TOETS

Geeft de maximum- en de minimumtemperatuur weer

K [CHANNEL]-toets

Om de kanalen van de afstandssensoren te selecteren

L [ ]-TOETS

Om een ingestelde waarde te verhogen

M [ ]-TOETS

Om een ingestelde waarde te verlagen

N [RESET]-TOETS

Om terug te gaan naar de standaardinstellingen

O

°C/°F SCHUIFKNOP

Om te selecteren tussen Celsius (°C) en Fahrenheit (°F)

P BATTERIJVAKJE

Biedt plaats aan twee (2) UM-3 of "AA" size 1,5V batterijen

Q AFNEEMBARE TAFELHOUDER

Om het hoofdtoestel rechtop te plaatsen op een vlakke ondergrond

R GAATJE VOOR MUURBEVESTIGING

Om het hoofdtoestel aan een muur te bevestigen

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM2

Black

3

NL

A LED-INDICATOR

Licht op wanneer de afstandssensor een waarde doorstuurt

B KANAALSCHUIFKNOP (CHANNEL)

Om het kanaal van de afstandssensor in te stellen

C RESET-TOETS

Om terug te gaan naar de standaardinstellingen

D BATTERIJVAKJE

Biedt plaats aan twee (2) UM-4 of "AAA" size 1,5V batterijen

E BATTERIJDEURTJE
F HOUDER VOOR MUURBEVESTIGING

Om de afstandssensor aan een muur te bevestigen

G AFNEEMBARE TAFELHOUDER

Om de afstandssensor rechtop te plaatsen op een vlakke ondergrond

VOOR U AAN DE SLAG GAAT

Om het toestel optimaal te laten functioneren, doet u het volgende:

1. Wijs een verschillend kanaal toe aan elke afstandssensor.

2. Plaats eerst de batterijen in de afstandssensoren, voor u de
batterijen in het hoofdtoestel plaatst.

3. Plaats het hoofdtoestel zo dicht mogelijk bij de afstandssensor
en ‘reset’ het hoofdtoestel nadat u de batterijen geplaatst heeft.
Dit zorgt ervoor dat de transmissie en de ontvangst van signalen
eenvoudig worden gesynchroniseerd.

4. Plaats de afstandssensor en het hoofdtoestel in het effectieve
transmissiebereik, dat in open gebied 60 meter bedraagt.

VOORNAAMSTE KENMERKEN:

AFSTANDSENSOR THN128

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM3

Black

NL

4

Opmerking:

1. Vervang de batterijen wanneer de daartoe voorziene indicator
van een bepaald kanaal op het hoofdtoestel wordt geactiveerd.

2. Een kanaal dat aan een afstandssensor werd toegewezen, kan
enkel worden gewijzigd door de batterijen uit het toestel te
halen of door het toestel te ‘resetten’.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN:

HOOFDTOESTEL

1. Maak de deur van het batterijvakje open.

2. Plaats 2 batterijtjes (UM-3 of "AA" size 1,5V) en zorg ervoor
dat de polariteiten (+ en -) juist worden geplaatst.

3. Breng de deur van het batterijvakje opnieuw op haar plaats.

WAARSCHUWING DAT DE BATTERIJEN

BIJNA LEEG ZIJN

Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn, dan licht de daartoe
voorziene indicator op wanneer het bijbehorende kanaal wordt
geselecteerd. Wanneer de batterijen van het hoofdtoestel bijna leeg
zijn, dan wordt ook dit bij de binnentemperatuur weergegeven.

U dient er echter wel rekening mee te houden dat het effectieve
bereik in grote mate wordt beïnvloed door de materialen van de
omliggende gebouwen en door de plaats waar het hoofdtoestel en
de afstandssensoren zich bevinden. Probeer verschillende opstellingen
uit om na te gaan hoe u het beste resultaat verkrijgt.

De afstandssensoren zijn weersbestendig, maar u plaatst ze best niet
in de nabijheid van rechtstreeks zonlicht, regen of sneeuw.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN EN

INSTELLEN VAN DE KANALEN:

AFSTANDSSENSOR

De afstandssensor werkt op twee (2) UM-4 of "AAA" size 1,5V
batterijen

Installatie:

1. Draai de schroeven van het batterijvakje los.

2. Selecteer het kanaal op de kanaalschuifknop (CHANNEL).

3. Plaats de batterijen zodat de polariteiten (+ en -) op de juiste
plaats zitten.

4. Breng de deur van het batterijvakje opnieuw op haar plaats en
draai de schroeven aan.

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM4

Black

5

NL

HOE GEBRUIKT U DE TAFELHOUDER OF HOE

BEVESTIGT U HET TOESTEL AAN DE MUUR?

Het hoofdtoestel beschikt over een afneembare tafelhouder, die
toelaat dat het hoofdtoestel rechtop op een vlakke ondergrond
wordt geplaatst. U kan de houder ook inklikken en het toestel aan
de muur bevestigen met behulp van de inspringende opening.

Ook de afstandssensor beschikt over een houder die aan de muur
kan worden bevestigd en over een afneembare houder. Gebruik een
van beide om het toestel op haar plaats te houden.

Hoofdtoestel

Muurbevestiging Tafelhouder

Afstandssensor

Muurbevestiging Tafelhouder

DE RESET-TOETS

Deze toets hoeft u enkel te gebruiken wanneer het toestel slecht of
onjuist werkt. Druk de knop in met behulp van een stompe naald.
Alle instellingen worden gewist en opnieuw op de standaardwaarden
ingesteld.

HET TOESTEL KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

Zodra de batterijen in de afstandssensoren geplaatst zijn, zullen de
gemeten waarden met tussenperioden van ongeveer 30 seconden
worden doorgestuurd.

Zodra de batterijen werden geplaatst, zal het hoofdtoestel ongeveer
een minuut lang beginnen te zoeken naar signalen. Als de signalen
goed worden ontvangen, zullen de individuele kanaaltemperaturen
op de bovenste lijn worden weergegeven en de binnentemperatuur
verschijnt op de tweede lijn. Elke 30 seconden zal het hoofdtoestel
de waarden automatisch aanpassen.

Wanneer er geen signaal wordt ontvangen, dan wordt er "----" op het
scherm weergegeven en de kinetische golf toont " ". Druk
tegelijkertijd op [CHANNEL] en [MEMORY] om ervoor te
zorgen dat het toestel opnieuw gedurende ongeveer 30 seconden
begint te zoeken. Dit kan nuttig zijn om de transmissie en de
ontvangst van de afstandssensoren en de hoofdtoestellen te
synchroniseren.

Herhaal deze stap wanneer u merkt dat er verschillen zijn tussen de
waarden die worden weergegeven op het hoofdtoestel en deze op de
corresponderende afstandssensor.

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM5

Black

NL

6

Pijlindicator

Temperatuurtendens

HOE LEEST U DE TEMPERATUUR VAN DE AFSTANDSSENSOREN EN

VAN DE BINNENTEMPERATUUR AF?

De binnentemperatuur wordt weergegeven op de tweede lijn van de
display.

Om de temperatuur van de afstandssensoren of kanalen af te lezen,
drukt u op [CHANNEL] om van het ene kanaal naar het andere te
gaan. De kinetische golf die op het kanaalnummer wordt getoond,
geeft weer dat dit kanaal een goede ontvangst heeft.

Indien er twee seconden lang geen waarden worden ontvangen van
een bepaald kanaal; dan wordt er een leeg scherm weergegeven "-

--" tot de volgende waarden goed worden geregistreerd. Ga na of de

afstandssensor in goede staat is en of het toestel goed staat opgesteld.
U kan vervolgens even wachten of u drukt tegelijkertijd op [CHAN-
NEL] en [MEMORY] om ervoor te zorgen dat het toestel onmiddellijk
begint te zoeken. Er zal vanzelfsprekend geen opgemeten waarde
worden weergegeven indien er geen afstandssensor aan dat kanaal
werd toegewezen.

Indien de temperatuur hoger of lager gaat dan het temperatuurbereik
van het hoofdtoestel of van de afstandssensor (zoals vermeld in de
technische specificaties), dan verschijnt er "HHH" of "LLL" op de
display.

TEMPERATUURTENDENS

De indicator van de temperatuurtendens op het scherm geeft de
evolutie weer van de waarden die werden opgemeten op die
bepaalde afstandssensor. Er worden drie evoluties weergegeven:
warmer; onveranderlijk, kouder.

Warmer

Onveranderlijk

Kouder

MAXIMUM- EN MINIMUMTEMPERATUREN

De opgemeten maximum- en minimumtemperaturen binnenshuis
en deze van de buitenkanalen zullen automatisch in het geheugen
worden opgeslagen.

Om deze maxima en minima weer te geven:

1. Selecteer het kanaal waarvan u de minima en de maxima wenst
te kennen.

2. Druk één maal op [MEMORY] om de maximumtemperatuur
weer te geven en druk nogmaals om de minimumtemperatuur
weer te geven. De respectievelijke indicatoren MAX of MIN
worden weergegeven.

Om het geheugen te wissen, houdt u [MEMORY] twee seconden
lang ingedrukt. De maximum- en minimumtemperaturen worden
gewist. Wanneer u nu op [MEMORY] drukt, dan zullen de maxi­mum- en minimumtemperaturen dezelfde waarden weergeven als
de huidige waarden, tot het ogenblik dat er andere waarden worden
geregistreerd.

OPMERKING OVER °C EN °F

De temperatuurseenheid wordt geselecteerd met behulp van de °C/
°F-schuifknop. Selecteer °C voor Centigrade of °F voor Fahrenheit.

HOE LEEST U DE DISPLAY MET DE

KINETISCHE GOLF?

De display met de kinetische golf geeft de status weer van het
signaal dat het hoofdtoestel ontvangt. Er zijn drie mogelijke vormen:

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM6

Black

7

NL

WEERGAVE VAN DE KALENDER EN VAN DE ALARMTIJD

De kalender en de alarmtijd worden weergegeven in hetzelfde
gedeelte van de display. De kalender heeft een dag-maandweergave.
Wanneer de kalender wordt weergegeven, drukt u één maal op
[ALARM] om de alarmtijd op de display weer te geven. Wanneer
u een tweede maal op de toets drukt, dan wordt het alarm geactiveerd.
Een derde druk op de toets schakelt het alarm uit.

Om de kalender weer te geven, drukt u één maal op [MODE].

Kalendermodus Alarmmodus

WAT U MOET WETEN OVER RADIO-ONTVANGST

De RMR183/RMR183U is zo ontworpen dat de kalender automatisch
wordt gesynchroniseerd zodra het toestel in het bereik komt van het
Frankfurt DCF77 radiosignaal. (Rugby MSF-60 radiosignaal voor
de Britse versie).

Wanneer de RMR183/RMR183U binnen het bereik is van dit
signaal, dan zal het radiogestuurde mechanisme alle handmatige
instellingen wijzigen.

Wanneer het toestel een radiosignaal ontvangt, dan begint het radio­ontvangstsignaal te knipperen. Over het algemeen duurt het 2 tot 10
minuten om het signaal volledig te ontvangen. Dit is afhankelijk
van de sterkte van het radiosignaal.

Het toestel is in zoekmodus

De gemeten waarden worden
goed geregistreerd

Geen signalen

ONDERBROKEN SIGNAAL

Indien het scherm van een bepaald kanaal zonder aanwijsbare reden
leeg blijft, druk dan op [CHANNEL] en [MEMORY] om ervoor
te zorgen dat het toestel onmiddellijk begint te zoeken. Indien dat
niet lukt, controleer dan of:

1. de afstandssensor van het betreffende kanaal nog steeds op haar
plaats is.

2. de batterijen van de afstandssensor of van het hoofdtoestel niet
leeg zijn of onjuist werden geplaatst. Vervang ze indien nodig.

Opmerking: Wanneer de temperatuur onder het vriespunt
daalt, dan zullen de batterijen van de buitentoestellen bevriezen,
waardoor hun voltagereserve daalt en het effectieve bereik
kleiner wordt.

3. de transmissie binnen het bereik valt en of de transmissie niet
gestoord wordt door obstakels of interferentie. Verklein de
afstand indien nodig.

TRANSMISSIESTORINGEN

Signalen van andere huishoudtoestellen zoals deurbellen,
beveiligingssystemen en toegangssystemen kunnen interferentie
veroorzaken met de signalen van dit toestel en kunnen ervoor
zorgen dat het toestel tijdelijk geen signalen ontvangt. Dit is
normaal en heeft geen invloed op de algemene werking van het

toestel. De transmissie en de ontvangst van de gemeten waarden
zullen worden hervat zodra de interferentie wegvalt.

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM7

Black

NL

8

Voor een betere ontvangst, plaatst u het toestel niet te dicht bij
metalen voorwerpen en elektrische huishoudtoestellen. Dit vermindert
de kans op interferentie.

Indien u de functie automatische ontvangst wenst uit te schakelen,
druk dan twee seconden lang tegelijkertijd op de toetsen [ ] en
[ ]. Het radio-ontvangstsignaal [ ] verdwijnt. Het toestel zal dan
niet reageren op radiosignalen.

Om deze functie opnieuw te activeren, drukt u nogmaals op de
toetsen [ ] en [ ]. Het radio-ontvangstsignaal begint te knipperen
om de ontvangst automatisch te starten.

- Sterk

- Zwak

- Geen ontvangst

- Ontvangt een signaal

Wanneer het signaal volledig werd ontvangen, dan stopt het radio­ontvangstsignaal met knipperen.

DE KALENDERKLOK HANDMATIG INSTELLEN

Wanneer de kalender wordt weergegeven, drukt u twee seconden
lang op [MODE].

De maandgetallen beginnen te knipperen.
Voer de maand in met behulp van de toetsen [ ] en [ ]. Hou een

van de toetsen ingedrukt om de waarde snel te verhogen of te
verlagen.

Druk op [MODE] om uw keuze te bevestigen en stel vervolgens de
dag, de taal van de display, de weekdag, het uur en de minuten in.

Voor de taal van de display kan u kiezen tussen Engels (E), Duits
(D), Frans (F), Italiaans (I) en Spaans (S).

De weergave van de weekdagen ziet er als volgt uit:

Nadat u de tijd heeft ingesteld, drukt u op [MODE] om naar de
normale displayweergave terug te keren. Indien de minuten werden
gewijzigd, dan beginnen de seconden opnieuw van nul te tellen.

Maandag

Taal Weekdag

Dinsdag

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

Engels

Duits

Frans

Italiaans

Spaans

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM8

Black

9

NL

TIJDSWEERGAVEMODUS

Wanneer de display in kalendermodus staat, druk dan één maal op
[MODE] om te wisselen tussen de weergave uur, minuten, seconden
en de weergave uur, minuten, weekdag.

Uur-Minuten-Seconden Uur-Minuten-Dag

HOE STELT U HET ALARM IN EN HOE

ACTIVEERT U HET?

In de alarmmodus, druk u twee seconden lang op [ALARM] terwijl
de uurgetallen knipperen.

Geef het uur in. Druk op [ALARM] om uw ingave te bevestigen en
ga naar de getallen van de minuten. Geef de minuten in en druk op
[ALARM] om uw keuze te bevestigen.

Het alarm wordt automatisch geactiveerd. Om het uit te schakelen,
drukt u één maal op [ALARM].

ALARMFUNCTIE

Wanneer het alarm geactiveerd is, dan zal het afgaan op de ingestelde
tijd, terwijl het icoontje ALARM ON knippert.

De oplopende functie zorgt ervoor dat het alarm zachtjes begint en
steeds luider wordt weergegeven, en dit in drie stappen. Zonder
onderbreking zal het alarm een minuut lang afgaan en vervolgens
opnieuw weerklinken na ongeveer 8 minuten.

Om het alarm uit te zetten; drukt u op om het even welke toets
(behalve [MEMORY] en [CHANNEL]).

VOORZORGSMAATREGELEN

Dit toestel is zo ontworpen dat u er jarenlang genot van zal hebben,
wanneer het toestel op de juiste manier wordt gebruikt. Enkele
voorzorgsmaatregelen:

1. Dompel het toestel niet onder in water.

2. Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende stoffen om het
toestel te reinigen. Deze kunnen de plastieken onderdelen
beschadigen en het elektrisch circuit aantasten.

3. Stel het toestel niet bloot aan overmatige kracht, schokken, stof,
hoge temperaturen of vochtigheid. Dit zou ertoe kunnen leiden
dat het toestel slecht functioneert, dat het elektrisch circuit van
het toestel minder lang meegaat, dat de batterijen schade
oplopen of dat er onderdelen worden beschadigd.

4. Raak de onderdelen binnen in het toestel niet aan. Wanneer u
dat wel doet, dan vervalt de garantie op het toestel en dan kan
het toestel schade oplopen. Het toestel bevat geen onderdelen
die door de gebruiker moeten worden onderhouden.

5. Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen, zoals vermeld in de
handleiding. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen,
aangezien de oude batterijen kunnen lekken.

6. Lees de gebruikershandleiding altijd zorgvuldig door voor u
met het toestel aan de slag gaat.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Temperatuurmeting

Hoofdtoestel

Meting binnentemperatuur
Werkingsbereik : -5,0°C tot +50,0°C

(23,0°F tot 122,0°F)

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM9

Black

NL

10

Accuraatheid : +/-0,5 seconde/dag

(wanneer RF uit staat)

Verbruik

Hoofdtoestel : gebruik 2 UM-3 of "AA"

1,5V batterijen

Afstandssensor : gebruik 2 UM-4 of

"AAA" 1,5V batterijen

Gewicht

Hoofdtoestel : 154 g (zonder batterij)
Afstandssensor : 56,2 g (zonder batterij)

Afmetingen:

Hoofdtoestel : 187 (l) x 70 (b) x 20 (d) mm
Afstandssensor : 92 (l) x 60 (b) x 21 (d) mm

Temperatuurresolutie : 0,1°C (0,2°F)

Afstandssensor

Ideaal werkingsbereik : -20,0°C tot +60,0°C

(-4,0°F tot 140,0°F)
Temperatuurresolutie : 0,1°C (0,2°F)
RF Transmissiefrequentie : 433 MHz
Aantal afstandssensoren : Maximum 3
RF Transmissiebereik : Maximum 60 meter
Cyclus van de gemeten waarden : ongeveer 30 seconden

Radiogestuurde klok

Radiosturing : De huidige tijd en datum

worden automatisch

gesynchroniseerd door

het radiosignaal dat wordt

uitgezonden door

Duitsland DCF77 of door

MSF-60 vanuit het V.K.

voor de Britse versie
Kalender : Weekdagen in Engels,

Duits, Frans, Italiaans of

Spaans, Dag/Maand
Klok : 24 uursweergave

12 uursweergave (Britse

versie)
Alarmduur : 1 minuut oplopend
Snooze : 8 minuten

LET OP

-

De inhoud van deze gebruikershandleiding kan worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

-

De technische kenmerken van dit toestel kunnen worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

-

Als gevolg van beperkingen in de druk, kunnen de
displays die in deze handleiding worden weergegeven
afwijken van de echte weergave.

-

De inhoud van deze handleiding mag niet worden
overgenomen zonder toestemming van de fabrikant.

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM10

Black

11

NL

Probleem

Op de display van het hoofdtoestel
wordt "---" weergegeven voor de
waarden van de afstandssensoren

De temperatuur- en/of
vochtigheidswaarden van de
afstandssensor die op het hoofdtoestel
worden weergegeven, verschillen van
de waarden op de afstandssensor.

De toegevoegde afstandssensor wordt
niet waargenomen door het
hoofdtoestel.

De weergegeven temperatuur- en/
of vochtigheidswaarden verschillen
van deze van andere
meetinstrumenten

Mogelijke oorzaak

(1) Dit is wellicht te wijten aan elektromagnetische

interferentie en/of aan een obstakel dat tussen
het hoofdtoestel en de afstandssensoren staat
(vb. dubbel glas of een verstrekte betonnen
muur); of

(2) De batterijen van de afstandssensoren zijn

leeg.

Er wordt een andere afstandssensor gebruikt binnen
het effectieve bereik. Deze sensor gebruikt dezelfde
frequentie en ID-code.

Het geselecteerde kanaal wordt al gebruikt door
een andere afstandssensor

(1) De meetmethode is verschillend.
(2) De plaats waar de meting plaatsvindt is

verschillend of heeft een andere invloed van
het klimaat.

Oplossing

(1) (i) Plaats het hoofdtoestel op een afstand van

om het even welke interferentiebron, zoals
draadloze telefoons (DECT), mobiele telefoons
en/of (ii) Plaats de afstandssensor dichter bij
het hoofdtoestel en begin de ZOEK-modus
(SEARCH) op het hoofdtoestel.

(2) Controleer het LED-lichtje van de

afstandssensor. Plaats nieuwe batterijen indien
het lichtje niet binnen de minuut begint te
knipperen.

Plaats de afstandssensor dichter bij het hoofdtoestel.
‘Reset’ vervolgens de afstandssensor en activeer
de ZOEK-modus (SEARCH) op het hoofdtoestel.

Selecteer een ander vrij kanaal met behulp van de
kanaalschuifknop (CHANNEL). ‘Reset’ vervolgens
de afstandssensor en activeer de ZOEK-modus
(SEARCH) op het hoofdtoestel.

(1) Gebruik dezelfde instrumenten en hou rekening

met de mogelijke afwijking in de gemeten
waarden.

(2) Plaats 2 instrumenten heel dicht bij elkaar

gedurende een zekere periode (minimum 30
minuten), en zorg ervoor dat de toestellen niet
in direct zonlicht of in tocht staan.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN — RMR183

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM11

Black

NL

12

Probleem

- De tijd op de klok staat verkeerd;
en/of

- Het ontvangsticoontje "Antenne"
geeft we

er dat er „geen

ontvangst" is

Mogelijke oorzaak

Het klokradiosignaal kan niet worden ontvangen
omdat:

- Er elektromagnetische interferentie is, of omdat
het hoofdtoestel zich achter een versterkte
betonnen muur bevindt of op een plaats waar
veel schaduw is

- De oriëntatie van de gekozen plaats is niet
optimaal voor de ontvangst van het
klokradiosignaal.

Oplossing

- Plaats het hoofdtoestel ver van PC’s, mobiele
telefoons, etc. en in de nabijheid van een
vensterbank. Wacht ten minste 24 uur

(opmerking: het signaal is ‘s nachts zwakker,
in het bijzonder wanneer het geregend heeft)

- Het klokradiosignaal wordt elke dag automatisch
gezocht om 1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00,
21:00.

- In de handleiding vindt u meer informatie
over hoe u het ontvangstsignaal kan versterken.

Let op:

- Voor problemen die niet in de bovenstaande tabel worden vermeld, mag u steeds beroep doen op onze hulplijn.

- Haal het toestel niet uit elkaar. Indien u dat wel doet, dan vervalt de garantie.

086-002664-06

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM12

Black

13

NL

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te
weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten
zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en
weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over
onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.

EG-VERKLARING VAN

GELIJKVORMIGHEID

Dit product bevat een goedgekeurde zendermodule en voldoet aan
de essentiële vereisten van Artikel 3 van de R&TTE-richtlijnen
1999 / 5 / EC, indien gebruikt als aangewezen en dat volgende
normen werden toegepast:

Veiligheid van informatietechnologische uitrusting

(Artikel 3.1.a van de R&TTE-richtlijnen)
Toegepasten normen: EN 60950-1 : 2001

Elektromagnetische congruentie

(Artikel 3.1.b van de R&TTE-richtlijnen)
Toegepasten normen:

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Efficiënt gebruik van het radiofrequentiespectrum

(Artikel 3.2 van de R&TTE-richtlijnen)
Toegepasten normen:

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Bijkomende informatie:
Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor Laagspanning

73/23/EC, de EMC-richtlijn 89/336/EC en de R&TTE-richtlijn
1999/5/EC (appendix II) en is voorzien van de overeenkomstige
CE-markering.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italië January 2004
R&TTE-vertegenwoordiger van de fabrikant

LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E

Alle EEG-landen, Zwitserland

en Noorwegen

CH

N

RMR183SE (Dutch-NL) R2 OP 8/27/04, 5:54 PM13

Black

15

P

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender
mais sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais;
Produtos de aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos
de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possúi
também dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas
e respostas mais recentes e downloads.

Esperamos que você encontre todas informações que necessitar,
entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC,
ligue para 55 11 2161-6180.

RMR183 Port R1 OP 8/27/04, 5:57 PM15

Black

P

16

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - EC

Este produto contém um módulo transmissor aprovado que está em
conformidade com os requerimentos essenciais do artigo 3 da diretriz
R&TTE 1999 / 5 / EC, se usado para seu uso pretendido e os seguintes
padrões foram aplicados:

Segurança do Equipamento de tecnologia de informação

(Artigo 3.1.a da diretriz R&TTE)
Padrões Aplicados EN 60950-1 : 2001

Compatibilidade Eletromagnética

(Artigo 3.1.b da diretriz R&TTE)
Padrões Aplicados

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Uso Eficiente da Freqüência de Rádio

(Artigo 3.2 da diretriz R&TTE)
Padrões Aplicados

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

CH

N

Informações Adicionais:
O produtos está em conformidade com as diretrizes de Baixa

Voltagem 73 / 23 / EC, a diretriz EMC 89 / 336 / EC e diretriz
R&TTE 1999 / 5 / EC (apêndice II) e leva a marca CE respectiva.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Itália January 2004
Representante do Fabricante na Comunidade Européia

PAÍSES SUJEITOS Á NORMA R&TTE

Todos os países da União Européia, Suíça

e Noruega

RMR183 Port R1 OP 8/27/04, 5:57 PM16

Black

1

SWE

TERMOMETER

MED TRÅDLÖS SENSOR OCH

RADIOSTYRD KLOCKA

Läses ihop med engelska originalmanualen!

Modell RMR183

Användarmanual

INLEDNING

Lycka till med Er nya RMR183 flerkanals trådlösa (433 MHz)
termometer med radiostyrd klocka och kalender.

I grundutrustningen ingår en huvudenhet - för temperatur och
klocka - och en fjärrenhet - sensorn.

Huvudenheten har en stor bildskärm som visar inomhustemperatur
och utomhustemperatur samt klocka och kalender.
Utomhustemperaturen kan visa värden från tre separata sensorer.

RMR183 lagrar max och minimivärden för respektive mätpunkt.
Inga kabelinstallationer är nödvändiga mellan huvudenheten och
sensorerna eftersom RMR183 opererar på 433 MHz-bandet.

RMR183 är en radiostyrd klocka med multifunktion. Den
synkroniserar automatiskt exakt tid och datum inom en radie av

1.500 km från radiosignalen (DCF77) som sänds från Frankfurt,
Tyskland.

Klockan kan även ställas manuellt, i det fall man befinner sig
utanför radien för täckning.

Övriga egenskaper inkluderar 4-språk, 4-stegs ökande alarm med
2 alarmtider och ställbara bildskärmslägen.

HUVUDEGENSKAPER

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:16 PM1

Black

SWE

2

A FYRA - RADERS LCD - BILDSKÄRM

Lättlästa värden för utomhus-, inomhustemperatur, klocka och
datum

B[

] SIGNAL FÖR RADIOMOTTAGNING

Visar styrkan av radiomottagning

C INDIKATOR FÖR TEMPERATURTREND

Indikerar trend för temperaturförändring

D [ ] BBATTERIINDIKATOR (FJÄRRENHET)

Aktiveras när batteriet i fjärrenheten är svagt

E [ ] BATTERIINDIKATOR

Aktiveras när batteriet i huvudenheten är svag

F[

] ALARM - PÅ SYMBOL

Visas när larmet är aktiverat

G[ (

(

.

)

) ] ALARM SYMBOLER

Visas när respektive alarmtid visas

H [SET/MODE] KNAPP

Växlar mellan bildskärmslägen och bekräftar inställning vid
förändring av värden på bildskärmen

I [ ALARM ] KNAPP

Visar och ställer in alarm

J [MEMORY] KNAPP

VISAR MAX OCH MINI TEMPERATUR

K [CHANNEL] KNAPP

Väljer kanal för fjärrenhet

L[

] KNAPP

Ökar värdet på en inställning

M[

] KNAPP

Minskar värdet på en inställning

N [AL ON/OFF] KNAPP

Aktiverar eller stänger av larmet

O [RESET] KNAPP

Återställer all inställningar till standardvärden

P C / F INSTÄLLNING

Valmöjlighet mellan Celsius (C) eller Fahrenheit (F)

Q BATTERIFACK

Rymmer 2 st UM-3 eller AA-batterier.

R LÖSTAGBART BORDSSTÄLL

Används för att placera huvudenheten på en plan yta

S HÅL FÖR VÄGGMONTERING

För montering av huvudenheten på vägg

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM2

Black

3

SWE

HUVUDEGENSKAPER - FJÄRRENHET

A LCD - BILDSKÄRM

Visar temperaturen vid fjärrenheten.

B LED - INDIKATOR

Blinkar när fjärrenheten överför ett mätvärde

C C / F INSTÄLLNING

Valmöjlighet mellan Celsius (C) och Fahrenheit (F)

D KANALVÄLJARE

Ger fjärrenheten kanal 1, 2 eller 3 enligt eget val

E RESET / ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP

Återställer alla inställda värden.

F BATTERIFACK

Rymmer 2 st UM-4 eller "AAA" batterier.

G BATTERILUCKA
H VÄGGHÅLLARE

Hållare för montering av fjärrenhet på vägg.

I LÖSTAGBART BORDSSTÄLL

För placering på plan yta.

FÖRE UPPSTART

För bästa funktion:

• Använd olika kanaler till olika fjärrenheter.

• Sätt in batterierna i fjärrenheterna före huvudenheten.

• Placera huvudenheten så nära fjärrenheten och återställ
[RESET] efter att batterierna är installerade. Detta förenklar
synkroniseringen av radiosignaler.

• Placera fjärrenheten och huvudenheterna inom effektiv räckvidd,
vilket under normala förhållanden är mellan 40 och 60 m.

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM3

Black

SWE

4

BATTERIINSTALLATION - HUVUDENHET

1. Öppna försiktigt luckan till batterifacket.

2. Sätt in batterierna (2 st UM-3eller "AA", 1,5V batterier) och
följs noga polvisningen.

3. Sätt tillbaka luckan till batterifacket.

BATTERIINDIKATOR

När det är dags att byta, visar respektive batteriindikator vilken
kanal/enhet det gäller. När batterinivån för huvudenheten börjar bli
låg, visas detta vid visning av innetemperaturen.

Observera, att den effektiva räckvidden påverkas väldigt starkt av
byggnadsmaterial samt placeringen av huvud- respektive fjärrenhet.
Prova olika uppställningsplatser för bästa resultat.

Även om fjärrenheterna är vädertåliga, skall de placeras utanför
direkt solljus, regn eller snö.

BATTERIBYTE OCH

KANALINSTÄLLNING - FJÄRRENHET

1. Lossa skruvarna till batterifacket.

2. Välj kanalnummer med CHANNEL / kanalväljarknappen.

3. Välj Celsius eller Fahrenheit med C/F inställningen

4. Sätt in batterierna (UM-4 eller "AAA", 1,5V) och kontrollera
noggrant polvisningen inne i facket.

5. Sätt tillbaka batteriluckan dra åt skruvarna.

Observera att så snart en fjärrenhet har fått ett kanalnummer, kan
detta ändras enbart genom att batterierna tas ut eller återställning av
enheten .

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM4

Black

5

SWE

RESET / ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP

Denna knapp [RESET] används enbart när enheten inte fungerar
tillfredsställande eller felaktigt. Använd ett trubbigt föremål för att
hålla inne knappen. All inställningar kommer att återgå till ursprungliga
värden.

KOMMA IGÅNG

Så snart som batterier är på plats i fjärrenheterna, kommer de att
börja sända temperaturavläsningar med 30 sekunders intervaller.

Huvudenheten kommer också att starta med att söka efter signal
under ca 1 minut så snart batterierna är isatta. Temperaturen för vald
kanal kommer att visas i den första raden och innetemperaturen i
andra raden. Huvudenheten kommer automatiskt att uppdatera sina
avläsningar med 30-sekunders intervaller.

Om inga signaler tas emot, kommer "----" att visas och vågikonen
visar "

". Tryck på [CHANNEL] och [MEMORY] samtidigt för

att framtvinga en ny sökning under ca 30 sekunder. Detta är bra för
att synkronisera överföring och mottagning mellan fjärr- och
huvudenheter.

Upprepa detta förfarande när felaktigheter i värden mellan huvudenhet
och fjärrenhet upptäcks.

BORDSSTÄLL ELLER VÄGGHÅLLARE

Huvudenheten har ett löstagbart bordsställ, som, när det monteras,
kan stödja enheten på en plan yta. Man kan också ta bort stället och
montera enheten på vägg i skruvhålet på baksidan.

Vad beträffar fjärrenheten är den försedd med en vägghållare och ett
löstagbart ställ för valfri placering

Main unit

Wall-mount Table Stand

Remote unit

Wall-mount Table Stand

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM5

Black

SWE

6

AVLÄSNING AV FJÄRR- OCH

INNETEMPERATUR

Innetemperaturen visas på 2:a raden på bildskärmen.
Vad gäller fjärrsensorer eller fjärrkanaler, tryck på CHANNEL för

att gå från den ena kanalen till den andra. Vågikonen vid kanalnumret
visar att mottagningen från den speciella kanalen är bra.

Om inget värde mottas från en speciell under mer än 2 minuter,
visas “---” intill dess att mätningen återupptas. Kontrollera om
fjärrenheten fungerar. Du kan vänta en stund innan du trycker på
[CHANNEL] och [MEMORY] samtidigt för att framtvinga en ny
sökning. Naturligtvis kommer inget värde att visas om ingen
fjärrenhet är kopplad till kanalen.

Om temperaturen går över eller under huvudenhetens
mätområde , kommer bildskärmen att visa "HHH" (över) eller
"LLL" (under).

TEMPERATUR TREND

Temperaturtrends indikatorn på skärmen visar trenden från avlästa
värden för den specifika fjärrenheten. Tre trender, stigande, stadigt
och fallande, visas.

MAX-OCH MINITEMPERATURER

Max- och minitemperaturerna avlästa inomhus respektive av varje
fjärrenhet kommer automatiskt att lagras i minnet.

För visning:

1. Välj den kanal [CHANNEL]som skall kontrolleras.

2. Tryck på minnet [MEMORY] en gång för att visa maxtemperatur

och en gång till för minitemperaturen. Respektive indikator ­MAX eller MIN - kommer att visas.

För att rensa minnet, tryck in [MEMORY] under 2 sekunder.
Max och min temperaturen raderas. Om du trycker på [MEMORY]
igen, kommer max och min temperaturen att ha samma värde som
nuvarande temperatur till dess avvikande värden registreras.

ANVISNING BETRÄFFANDE C och F

Temperaturen som skall visas väljs med C/F omställaren. Välj
"C" för Celsius eller "F" för Fahrenheit.

Observera att temperaturen som visas på huvudenheten är avhängigt
av inställningen på huvudenheten. Oavsett inställningen på fjärrenheten
konverteras temperaturvärdet i enlighet med inställningen på
huvudenheten.

ATT AVLÄSA VÅGIKONEN

Vågikonen visar mottagningskvaliteten på huvudenheten. Det finns
tre möjliga lägen.

Indikerings

pil

Temperatur

trend

Stigande Stadigt Fallande

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM6

Black

7

SWE

AVBRUTNA SIGNALER

Om bildskärmen för en viss kanal utan uppenbar anledning inte ger
någon visning, tryck på [CHANNEL] och [MEMORY] för att
framtvinga en omedelbar sökning. Om detta misslyckas kontrollera
följande.

1. Att fjärrenheten till aktuell kanal fortfarande står kvar.

2. Batterierna i både fjärrenhet och huvudenhet. Byt vid behov.

OBS: När temperaturen sjunker under fryspunkten, kommer
batterierna i fjärrenheten att frysa, och minska i styrka och
effektområde.

MOTTAGNINGSKROCK

Signaler från övriga hushållsartiklar, såsom dörrklocka, inbrottsalarm
kan störa signalerna i denna produkt och orsaka tillfälliga
mottagningsproblem. Detta är normalt och påverkar inte den generella
prestanda i denna produkt. Sändning och mottagning av temperatur
värden återupptas så fort störningen upphör.

BILDSKÄRMSINSTÄLLNING FÖR

KALENDER OCH KLOCKA

RMR183 har 4 inställningar (MODE) av bildskärmen:

Calendar mode Alarm mode

Varje tryck på [SET/MODE] växlar mellan inställningarna enligt
ovan.

OBS: Nedersta raden på bildskärmen ersätts av alarmtid om [((.))]
knappen trycks in.

OM RADIOMOTTAGNING

RMR183 är en radiostyrd (RF) klocka. Inom en omkrets av 1.500
km från radiosignalen (DCF77) i Frankfurt, Tyskland, blir klockans
tid automatiskt synkroniserad.

När klockan befinner sig inom ovan nämnda radie kommer den att
automatiskt att justera tiden enligt radiosignalen oavsett om tiden är
manuellt inställd.

Under sökning kommer antennsymbolen att blinka. Detta tar mellan
2 till 10 minuter beroende på radiosignalens styrka.

När sökningen är färdig slutar antennsymbolen att blinka.
Mottagningsstyrkan under den senaste timmen kommer att indikera
enligt beskrivningen nedan.

The unit is in searching mode.

Temperature readings are
securely registered.

No signals.

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM7

Black

SWE

8

För bättre mottagning och för att minimera störning, placera enheten
utom räckhåll för metalldetaljer och elektrisk utrustning.

För att ta bort radiomottagningsfunktionen, tryck [

] and [ ] och

håll knappen intryckt under 3 sekunder. Radiomottagningssignalen
kommer då att försvinna. Enheten kommer då inte påverkas av
radiosignalen.

För att starta radiomottagningsfunktionen igen, tryck [ ] and

[

] och håll knappen intryckt under 3 sekunder.

Radiomottagningssignalen kommer då blinka och sökningen startar
automatiskt.

ATT STÄLLA KLOCKAN MANUELLT

För att ställa klockan manuellt, håll inne [SET/MODE] under tre
sekunder. Bildskärmen återgår till INSTÄLLNING 1, med blinkande
siffror för timme.

Använd [

] eller [ ] för att välja timme. Fortsatt intryckt

knapp ökar eller minskar värdet snabbt.
Tryck in [SET/MODE] för att bekräfta. Siffrorna för minuter

kommer att blinka. Fortsätt enligt samma princip för att ställa in
minuter, dagens datum, månad, språk, veckodag och inställning av
tidzon 2.

Observera att tid och datum visas som 24-TIMMARS klocka och
DAG - MÅNAD format. För språk kan man välja mellan engelska
(E), tyska (D), franska (F) och italienska (I) i nämnd ordning.
Veckodag följer den normala sekvensen måndag t.o.m. söndag.

För tidzon 2, som indikeras via ZON symbolen, ändra timinställningen
med eller och RMR183 ställer in tidzon 2 enligt önskemål. För
ytterligare detaljer, gå till avsnitt "Tidzon och konverteringstabell".

- Stark

- Svag

- Ingen signal

- Mottagning

Day-of-the-week

Language

Monday Tuesday Wed. Thursday Friday Saturday Sunday

English

German

French

Italian

Spanish

Om det är en inställning som du inte vill ändra, tryck bara
[SET/MODE] för att passera.

När du är klar, tryck [SET/MODE] för att avsluta. Bildskärmen
ställer sig på den sista valda inställningsläge.

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM8

Black

9

SWE

ATT STÄLLA IN OCH AKTIVERA ALARM

RMR183 har 2 alarm, ALARM 1 och ALARM 2. De kan ställas in
tillsammans eller var för sig.

Att ställa in alarm:

1. Tryck [((.))] en gång för att välja ALARM 1 och en gång till för

att välja ALARM 2. Den senast inställda alarmtiden kommer att
visas. Om ingen alarmtid tidigare ställts in, visas 0:00

2. Tryck [((.))] under tre sekunder. Siffran för timme kommer att

blinka.

3. Justera inställningen av timme med eller .

4. Tryck [((.))]. Siffran för minuter kommer att blinka.

5. Justera inställningen av minuter med eller .

6. Tryck [((.))] för att lämna inställningen.

Symbolen för alarm PÅ [ ] för valt alarm kommer att visas och
indikerar att inställd alarm enligt ovan är aktiverat.

Du kan också aktivera eller stänga av larmet genom att trycka på
[AL ON/OFF] knappen.

ATT STÄLLA IN OCH AKTIVERA ALARM

För att stänga av alarmet, kan du använda antingen [((.))] eller [AL
ON/OFF].

Tryckning på [((.))] stänger av alarmet. Inställningen kommer att
finnas kvar och kommer att aktiveras nästa dag.

Om [AL ON/OFF] trycks in istället, stängs alarmet av och avaktiveras
på samma gång.

När alarmsignalen startar ökas gradvis ljudnivå och hastighet och
kommer att ljuda under ca 2 minuter om inte [((.))] eller [AL ON/
OFF] trycks in. Om ingen av dessa knappar trycks in, kommer
larmet att repeteras efter ca 8 minuter.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Denna produkt är designad för att fungera tillfredsställande under
många år, om den hanteras varsamt. Man bör tänka på följande.

1. Doppa inte enheten i vatten.

2. Rengör den inte med blästermedel eller repande material. De
kan repa plastdetaljer och orsaka korrosion på elektroniken.

3. Utsätt inte enheten för onödig kraft, stötar, damm, temperaturer
eller fukt, som kan orsaka felfunktioner, ge kortare livslängd på
elektronik, skador på batteri eller förstörda delar.

4. Gör inga ingrepp i eller ändringar på enhetens inre komponenter.
Om så sker, kan onödiga skador uppstår och garantin blir ogiltig.
Enheten innehåller inga delar, som skall servas av användaren.

5. Använd endast färska batterier som specificeras i manualen.
Blanda inte nya och gamla batterier.

6. Läs alltid igenom användarmanualen noggrant före användandet.

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM9

Black

SWE

10

TEKNISKA DATA

Temperaturmätningar

Huvudenhet

Mätning av innetemperatur IN
Temperaturområde : -9,9º till +70ºC

(14,2º till 158ºF)

Rek mätområde : -5º till +50ºC

(23º till 122ºF)

Upplösning: : 0,1ºC (0,2ºF)

Mätning av fjärrtemperatur OUT

Temperaturområde : -50º till +70ºC

(-58º till 158ºF)
Fjärrenhet
Mätområde : -50º till 70ºC

(-58º till 158ºF)
Rek mätområde : -20º till +60ºC

(-4º till 140ºF)
Upplösning : 0,1ºC (0,2ºF)
Överföringsfrekvens : 433 MHz
Antal fjärrenheter : Max 3 st
Överföringsavstånd : Max 60 m
Avläsningscykel : Ca 30 sek

Radiostyrd klocka

Huvudtiden ställs in och synkroniseras med radiosignal DCF77 för
central Europa. 24-timmars exponering med TT:MM:SS Veckodag
valbar på 4 språk (E;T;F;I) Tidzon 2 med datum och veckodag

2.minuters ökande alarm

Drivkälla

Huvudenhet : 2 st UM-3 eller "AA" 1,5

V alk batterier

Fjärrenhet : 2 st UM-4 eller "AAA"

1,5 V alk batterier

Vikt
Huvudenhet : 172 g (utan batterier)
Fjärrenhet : 82 g (utan batterier)

Dimensioner
Huvudenhet : 190 x 75 x 21 mm
Fjärrenhet : 92 x 60 x 21 mm

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM10

Black

11

SWE

OBS!

-

Innehållet i denna manual kan komma att ändras utan
föregående notis.

-

På grund av trycktekniska begränsningar kan displayerna
i denna manual skilja sig från den verkliga.

-

Tillverkare och leverantör kan ej hållas ansvariga för
skada eller förlust, som har uppstått vid användning av
denna produkt.

-

Innehållet i denna manual får inte kopieras utan tillstånd
av tillverkaren.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Denna produkt överensstämmer med standarder och specifikationer
enligt BZT, FCC och art nr 334 i PTT.

Varning: Ändringar eller modifieringar på denna enhet, som inte
har godkänts av ansvarig part kan medföra att användaren fråntas
rätten att använda utrustningen.

OBS! Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma
med begränsningar för digital utrustning klass B enligt kap 15 i
FCC-reglerna. Dessa begränsningar är avsedda att ge tillräckligt
skydd mot skadliga störningar på annan hemelektronik. Denna
utrustning genererar, använder och utstrålar radioöverförd energi
och kan, om den inte installeras och används enligt instruktionerna,
orsaka allvarliga störningar i radiokommunikationerna.

Dock kan man aldrig garantera, att störningar inte skall uppstå i en
viss installation. Om denna utrustning orsakar allvarlig störning i
radio- eller TV-mottagningen, vilket enkelt kan konstateras genom
att utrustningen stängs av och på, bör man korrigera störningen
genom en eller flera av följande åtgärder.

1. Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

2. Öka avståndet mellan själva utrustningen och mottagaren.

3. Ansluta utrustningen till en annan utgång på kretsen än vad
mottagaren behöver.

4. Rådgöra med erfarenhet radio/TV-tekniker.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra
produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och
konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för
våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver
ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du
behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med
Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida
www.oregonscientific.se eller www.oregonscientific.com för att
finna telefonnummer till respektive supportavdelning.

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM11

Black

SWE

12

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den här produkten innefattar den godkända sändarmodulen och
överensstämmer med de viktigaste kraven i "Artikel 3 i R&TTE
1999 / 5 / EC-direktiven" om den används för avsett bruk och
följande standards har tillämpats:

Säkerhet för informationsteknologisk utrustning

(Artikel 3.1.a i R&TTE-direktivet)
Tillämpad standard EN 60950-1 : 2001

Elektromagnetisk kompatibilitet

(Artikel 3.1.b i R&TTE-direktivet)
Tillämpad standard

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Effektivt utnyttjande av spektrat för radiofrekvens

(Artikel 3.2 i R&TTE-direktivet)
Tillämpad standard

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Ytterligare information:
Produkten är anpassad till "Low Voltage Directive 73 / 23 / EC",

"EMC Directive 89 / 336 / EC" och "R&TTE direktivet
1999 / 5 / EC (bilaga II)" och är försedd med respektive CEmärkning.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R&TTE representant för tillverkaren

LÄNDER SOM OMFATTAS RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz

och Norge

CH

N

RMR183-Swedish R2 OP 8/21/04, 6:17 PM12

Black