Oregon RMB383 User Manual

D

MULTIBAND FUNKREISEWECKER

MIT INNENTEMPERATURANZEIGE

MODELL: RMB383

BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des RMB383
Funkreiseweckers mit austauschbaren Antennen.

Innovativ in Design und Funktion ist dieser Artikel ein einzigartiger
Reisewecker, der das Funksignal Frankfurt-Deutschland, Colorado­USA, Rugby-England, Fukushima-Ost-Japan und Kyushu-West-Ja­pan in einem Gerät empfangen kann. Einfach die auswechselbare
Antenne für den jeweiligen Standort einsetzen – ohne Einstellung
können Sie mit dieser Funkuhr rund um die Welt reisen und die
aktuelle Uhrzeit & Datum funkgenau empfangen. Der
Empfangsbereich liegt in einem Radius von ca. 1.500km von dem
abgestrahlten Signal.

Dieses Gerät verfügt über weitere Funktionen wie
Innentemperaturanzeige, mehrsprachige Wochentagsanzeige,
Displaybeleuchtung, zweite Zeitzone und Kalender, zwei
Alarmzeiten mit 8-minütiger Weckwiederholung, Stundensignal und
Tastensperre.

1

MERKMALE

A

C

1

D

2

B

3

F

G

E

1. LCD ANZEIGE

2. FUNKREISEWECKER

3. AUSTAUSCHBARE ANTENNE

FUNKTIONSTASTEN

A. [ SNOOZE

Drücken, um die Weckwiederholung zu aktivieren oder die
Displaybeleuchtung für 5 Sekunden einzuschalten.

] TASTE

B. [

Drücken, um zwischen den 2 täglichen Alarmzeiten zu wechseln
oder drücken und halten, um Einstellungen zu ändern.

C. [▲] UND [▼] TASTEN

Drücken, um den Wert einer Einstellung zu ändern.

D. [MODE] TASTE

Drücken, um den Anzeigemodus zu ändern oder drücken und
halten, um Einstellungen zu ändern.

E. [TEMP] TASTE

Drücken, um die Innentemperatur anzuzeigen oder drücken und
halten, um die Temperaturanzeigeeinheit zu ändern.

F. [RESET] TASTE

Rücksetzung aller Einstellungen auf die Vorgabewerte.

G. [RELEASE] TASTE

Drücken, um die eingesetzte Antenne zu lösen.

2

] TASTE

D

D

BATTERIEN EINLEGEN

Dieses Gerät wird mit zwei Batterien UM-4 oder AAA 1.5V
betrieben.

Batterien einlegen:

1. Batteriefachdeckel abnehmen.

2. Zwei AAA (UM-4) 1. 5V Batterien, wie angezeigt, einlegen.

3. [RESET] drücken.

4. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

2. JAPAN-WEST/ USA/ UK (JJY-60/ WWVB-60/ MSF-60
SIGNAL)

3. JAPAN-OST (JJY-40 SIGNAL)

12 3

’AAA’ UM-4 1.5V

’AAA’ UM-4 1.5V

’AAA’ UM-4 1.5V

’AAA’ UM-4 1.5V

Hinweis: Sicherstellen, dass die Polarität richtig ist.

Wenn die Batterien verbraucht sind, leuchtet die
Batteriewechselanzeige [

] auf. Legen Sie in diesem Fall neue

Batterien ein.

ANTENNENAUSWAHL

Um die Funkübertragung der Uhrzeit nutzen zu können, muss erst
die entsprechende Antenne eingesetzt werden.

Die folgenden Antennen sind im Lieferumfang enthalten:

1. EUROPA (DCF-77 SIGNAL)

Einfach Antenne, wie in der Abbildung angezeigt, einstecken und
der automatische Empfang des Funksignals wird aktiviert.

Das entsprechende Symbol für die eingesetzte Antenne wird auf
der LCD Anzeige oben rechts angezeigt.

3

ANTENNE ANGEZEIGTE SYMBOLE

EUROPA
JAPAN-WEST/ USA/ UK

JAPAN-OST

Für die JAPAN-WEST/USA/UK Antenne folgende Schritte
beachten, um eines der drei Signale zu empfangen.

1. Antenne wie beschrieben einsetzen und das Anzeigesymbol
beginnt zu blinken. Dieses Gerät kann das zuletzt verwendete
Signal speichern (d.h. wenn die UK Antenne zuletzt benutzt
wurde und wieder eine Antenne eingesetzt wird, wird das
Anzeigesymbol zuerst angezeigt).

2. Mit [▲] oder [▼] zwischen den 3 Signalen auswählen.

3. Die [MODE] Taste zur Bestätigung drücken oder 1 Minute ohne
Eingabe belassen. Die Eingabe wird bestätigt und der
automatische Empfang wird aktiviert. Das
Funkempfangssymbol blinkt.

4. Wird das US Signal ausgewählt, erscheint das ZONE Symbol.
Drücken Sie [MODE] und benutzen Sie dann [▲] oder [▼] um
zwischen den 4 US Zeitzonen zu wechseln: Pazifik (P), Gebirge
(M), Mittelamerika (C) oder Osten (E).

5. [MODE] zur Bestätigung drücken oder 1 Minute ohne Eingabe
belassen. Die Eingabe wird bestätigt und der automatische
Empfang wird aktiviert. Das Funkempfangssymbol blinkt.

Wird keine Antenne eingesetzt, kann das Gerät auch als

D

multifunktionelle Digitaluhr benutzt werden.
Um die Antenne abzunehmen einfach die [RELEASE] Taste

drücken und Antenne herausziehen.

1

2

AKTIVIERUNG DER

DISPLAYBELEUCHTUNG

[ SNOOZE ] drücken, um die Displaybeleuchtung für 5

Sekunden zu aktivieren.

Hinweis:

• Die Leuchtkraft der Hintergrundbeleuchtung kann sich bei

extremem Gebrauch verringern.

• Das Gerät gibt ein leises Zischgeräusch ab, wenn die

Displaybeleuchtung eingeschaltet wird.

4

D

ANZEIGEMODI

[MODE] drücken, um die folgenden Modi anzuzeigen:

Aktuelle Uhrzeit mit Sekunden 2)Aktuelle Uhrzeit mit Wochentag

1)

Kalender Kalender

Aktuelle Uhrzeit mit Wochentag 4)Zweite Zeitzone mit Wochentag

3)

Zweite Zeitzone Kalender der zweiten Zeitzone

ZEITSIGNALEMPFANG

Befindet sich das Gerät im Empfangsbereich des entsprechenden
Funksignals, werden alle manuellen Einstellungen außer Kraft
gesetzt, wenn der Funkempfang nicht manuell deaktiviert wurde.

Nach dem Einlegen der Batterien (mit eingesetzter Antenne) sucht
das Gerät automatisch nach dem Funksignal. Nachdem das
Funksignal empfangen wurde, beginnt das Funkempfangssymbol
zu blinken. Der komplette Empfang dauert zwischen 2 und 10
Minuten, abhängig von der Stärke des Funksignals.

Das Antennensymbol zeigt die Qualität des Empfangs an.

Stark Schwach kein Empfang Empfang

Zur Anzeige der Alarmzeit [ALARM] drücken. Die Alarmzeit wird
auf der unteren Zeile der Anzeige angezeigt. [TEMP] drücken, um
die Innentemperatur anzuzeigen.

Nachdem der Empfang abgeschlossen ist, erscheint das
Funkempfangssymbol [
entsprechend angezeigt.

Störungen

Der Empfang kann durch verschiedene Faktoren beeinträchtigt
werden. Für optimalen Empfang Gerät fern von Metallgegenständen
und Elektrogeräten aufstellen.

Hinweis: Störungen von Quellen wie Fernseher können das Signal
beeinträchtigen. Wenn das Signal innerhalb von 10 Minuten,
nachdem die Batterien eingelegt wurden, nicht empfangen werden
kann, Zeit manuell einstellen (siehe unter: Uhr und Kalender
manuell einstellen).

5

] und die funkübertragene Zeit wird

FUNKEMPFANG AKTIVIEREN ODER

DEAKTIVIEREN

Wenn der automatische Funkempfang innerhalb des
Empfangsbereichs deaktiviert werden soll, einfach Antenne
abnehmen oder [▼ ] 3 Sekunden gedrückt halten. Das
Funkempfangssymbol verschwindet und das Gerät reagiert NICHT
auf Funksignale.

Um diese Funktion wieder zu aktivieren, Antenne wieder einsetzen
oder [▲] für 3 Sekunden gedrückt halten. Das Funkempfangssymbol
erscheint wieder und beginnt zu blinken, um den Empfang
anzuzeigen.

D

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT

& DES KALENDERS

1. [MODE] für 2 Sekunden gedrückt halten.

2. Zweite Zeitzone eingeben mit [▲] / [▼]. Es kann zwischen +
23 und - 23 Stunden ausgewählt werden. Sie können auch eine
der beiden Tasten gedrückt halten, um den Wert schnell vor­oder zurücklaufen zu lassen. [MODE] drücken.

Durch die Zeitzoneneinstellung können die Stunden für verschiedene
andere Städte eingestellt werden, d.h. wenn z.B. das Gerät für San
Francisco (-8 GMT) eingestellt ist und die Zeit für Hong Kong (+8
GMT) abgerufen werden soll, muss 16 als Offset eingegeben werden.

3. Zeitformat eingeben mit [▲] / [▼]. Es kann zwischen der 12-

Stunden oder 24-Stundenanzeige ausgewählt werden.

4. [MODE] drücken.

5. Stunden eingeben mit [▲] / [▼].

6. [MODE] drücken.

7. Minuten eingeben mit [▲] / [▼].

8. [MODE] drücken

9. Nach dem gleichen Muster Jahr, Datum (Monat-Tag oder Tag­Monat), Monat, Tag, Anzeigensprache (Englisch [E], Deutsch
[D], Französisch [F], Italienisch [I] oder Spanisch [S]) für
Wochentagsanzeige und Stundensignal ein/aus.

[MODE] Taste drücken, um die Änderungen zu speichern und den
Modus zu verlassen.

6

D

Für die Sprache der Wochentagsanzeige kann “E” für Englisch,
“D” für Deutsch, “F” für Französisch, “I” für Italienisch oder “S”

für Spanisch gewählt werden.
Die Sprachen und deren Abkürzungen sind in der unteren

Sprachtabelle angegeben.

Sprache

Englisch

Französisch

Deutsch

Italienisch

Spanisch

Montag Dienstag Mittwoch

Wochentaganzeige

Donnerstag

Freitag Samstag Sonntag

Hinweis: Wird bei den Minuten eine Änderung vorgenommen,
beginnen die Sekunden wieder von Null. Das Gerät speichert auch
alle Änderungen und kehrt in den normalen Anzeigemodus zurück,
wenn innerhalb von einer Minute keine Eingabe erfolgt.

STUNDENSIGNAL

Wenn das Stundensignal eingestellt wurde, leuchtet das [ ] Symbol
auf und ein Piepton ertönt zu Beginn jeder Stunde.

Zur Aktivierung/Deaktivierung dieser Funktion siehe unter
“MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT & DES
KALENDERS”.

ALARMFUNKTIONEN

Dieses Gerät verfügt über 2 tägliche Alarmzeiten.

Zur Einstellung der Alarmzeit

] drücken, um die Alarmzeit aufzurufen.

1. [

] nochmals drücken, um ALARM-1 oder ALARM-2

2. [
auszuwählen.

] für 2 Sekunden gedrückt halten.

3. [

4. Mit [▲] / [▼] Stunden eingeben.

] drücken.

5. [

6. Mit [▲] / [▼] Minuten eingeben.

] drücken.

7. [

Der Alarm wird automatisch aktiviert. Das [
erscheint. Zur Deaktivierung des Alarms [▲] / [▼] drücken, wenn

] oder [ ] Symbol

die Alarmzeit angezeigt wird.

BENUTZUNG DER TÄGLICHEN

ALARMZEIT

Der Alarm ertönt für 2 Minuten in zwei verschiedenen Lautstärken
(Crescendo), wenn er nicht vorher abgebrochen wird. Das [
Symbol blinkt und die Displaybeleuchtung schaltet sich für 5
Sekunden ein. Um den Alarm abzuschalten, können Sie eine
beliebige Taste drücken.

Wird die [ SNOOZE
Weckwiederholung aktiviert.

7

] Taste gedrückt, wird die

]

WECKWIEDERHOLUNG

Wenn die Weckwiederholung aktiviert wurde, wird der Alarm für
kurze Zeit ausgeschaltet und ertönt wieder nach 8 Minuten. Um die
Weckwiederholung zu deaktivieren, beliebige Taste drücken (außer

[ SNOOZE
SNOOZE

Weckwiederholung eingeschaltet ist.

] ) wenn der Alarm ertönt. Es kann ebenfalls die [

] Taste für 3 Sekunden gehalten werden, wenn die

INNENTEMEPRATURANZEIGE

Dieses Gerät kann die Innentemperatur in einem Bereich von -5°C
bis +50°C (23°F to 122°F) anzeigen.

Zur Anzeige der Temperatur [TEMP] drücken. Zum Ändern der
Temperaturanzeige [TEMP] für 2 Sekunden gedrückt halten, um
zwischen Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) zu wechseln.

Liegt die Temperatur unter oder über dem Messbereich, erscheint
auf der Anzeige „LLL“ oder „HHH“.

TASTENSPERRE

Um die Tastenfunktionen während des Transports zu blockieren,
die Tasten [▲] und [▼] für 2 Sekunden gedrückt halten. Das Symbol

für die Tastensperre [
[RESET]) werden blockiert.

Um die Blockierung wieder zu lösen, [▲] und [▼] 2 Sekunden
gedrückt halten.

Das Symbol für die Tastensperre [

] erscheint und alle Tastenfunktionen (außer

] verschwindet.

DIE RESET TASTE

Die [RESET] Taste wird benutzt, um die Synchronisation der
Signale zu reaktivieren, nachdem die Batterien ausgetauscht wurden
oder wenn das Gerät Fehler anzeigt. Mit einem Stift die Taste nach
unten drücken. Alle Werte werden auf die Grundeinstellung
zurückgestellt.

HINWEISE ZUR ANTENNE

Warnung: Keine Innenteile des Gerätes bzw. der Antennen

berühren, da dies zu Beschädigungen oder zu Fehlfunktionen des
Gerätes führen kann.

8

D

D

SICHERHEITSHINWEISE

Bei ordnungsgemäßer Handhabung ist über Jahre hinweg ein
einwandfreier Betrieb des Gerätes gewährleistet. Hier einige
Angaben zur Pflege:

1. Nicht in Wasser eintauchen. Wenn es mit Wasser in Berührung
kommt, sofort mit einem faserfreien Tuch abtrocknen.

2. Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln reinigen.
Scheuernde Reinigungsmittel können die Kunststoffteile
zerkratzen und Korrosion am elektronischen Schaltkreis
verursachen.

3. Darauf achten, dass das Gerät weder Schlägen noch Stößen noch
sonstigen übertriebenen Staub-, Temperatur- oder
Feuchtigkeitseinflüssen ausgesetzt wird. Eine derartige
Behandlung kann zu Störungen, einer Verkürzung der
Lebensdauer der Elektronik, Beschädigung der Batterien oder
Verformung von Teilen führen.

4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten
des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät
und es können Schäden verursacht werden. Im Inneren des
Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst
gewartet werden müssen.

5. Nur neue Batterien wie in der Gebrauchsanleitung angegeben
verwenden. Neue und alte Batterien nicht zusammen einsetzen,
da alte Batterien auslaufen können.

6. Diese Gebrauchsanleitung gründlich durchlesen, bevor das Gerät
in Betrieb genommen wird.

TECHNISCHE DATEN

Funkempfang : Automatische Synchronisation der aktuellen

Uhrzeit und des Datums

Kalender : Wochentagsanzeige in Englisch / Deutsch /

Französisch /Italienisch / Spanisch

Monat / Tag oder Tag / Monat Format
Uhrzeit : 12 / 24-Stunden Format
Genauigkeit : +/- 0.5 Sekunden / Tag

(wenn Funkempfang deaktiviert)

Zwei Alarmzeiten : 2-minütiger Crescendo-Alarm mit

Messbereich der : -5°C bis +50°C
Innentemperatur (23°F bis122°F)

Auflösung : 0,1°C (0,2°F)
Stromversorgung : 2 Batterien des Typs UM-4 oder “AAA”

Gewicht : 200 g (ohne Batterien)
Abmessungen (mm) :

- funkreisewecker : 80.8 x 62.6 x 21.1 mm ( H x B x T )

- antenne : 29.4 x 62.6 x 20.2 mm ( H x B x T )
Inklusive Schutzhülle

Hinweis : Mitgelieferte Batterien (falls dabei) sind

9

8-minütiger Weckwiederholung

mit 1,5V

nur für Demonstrationszwecke. Für den
täglichen Gebrauch wird empfohlen, neue
Alkaline Batterien einzulegen.

EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht bei bebstimmungsmäßiger Anwendung
den Anforderungen des Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC Richtlinie:

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 300 220-1(2,3): 1997

Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) ETS 300 683: 1997

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 60950: 1997

Zusätzliche Information:

Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EC, der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/
336/EC und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R&TTE
1999/5/EC Richtlinie und trägt die entsprechende CE
Kennzeichnung.

VS-Villingen / Deutschland August 2001
Gerhard Preis
R&TTE Repräsentant des Herstellers

Konform in folgenden Ländern
Alle EG Staaten, die Schweiz CH und Norwegen N

VORSICHT

- Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten
kann die Darstellung der Anzeige in dieser
Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige
abweichen.

- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die
Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.

- Änderungen vorbehalten

10

D

D

ANLEITUNG - FEHLERBEHEBUNG — FUNKUHR

Fehler

Alle Funktionstasten sind
außer Betrieb

Funkempfangssymbol wird
nicht angezeigt

- Uhrzeit ist nicht richtig
eingestellt; und/oder

- Funkempfangssymbol
erscheint als “Kein Empfang”

Hinweis:

- Für weitere Fehlfunktionen, die oben nicht erwähnt sind, kontaktieren Sie bitte unseren Service.

- Gerät nicht zerlegen. Dadurch erlischt die Garantie.

[* PICT is empty or cannot be processed. | In-line Graphic *]

Mögliche Ursache

Tastensperre ist eingeschaltet

- Antenne ist nicht richtig eingesetzt

- Das automatische Funksignal wurde außer Betrieb
gesetzt.

Das Funksignal kann aus folgenden Gründen nicht
empfangen werden:

- Elektromagnetische Störungen oder das Gerät ist in
der Nähe von Betonwänden aufgestellt und kann das
Signal nicht empfangen

- Die Ausrichtung des Gerätes ist nicht optimal für den
Empfang des Funksignals

11

Tastensperre aufheben, indem die Auf- und
Abwärts-Taste für 3 Sekunden gedrückt
gehalten werden

- Entsprechende Antenne einsetzen

- Funktion ausschalten, folgen Sie dazu den
Hinweisen in der Anleitung

- Gerät nicht in der Nähe von Computer und
Mobiltelefonen etc. platzieren; sondern eher in
Fensternähe aufstellen. Mindestens 24 Stunden
abwarten (Hinweis: Nachts ist das Signal
stärker, speziell nach Regen).

- Die Uhr sucht nach einem Funksignal jeden
Tag automatisch um 1:00, 2:00, 3:00, 9:00,
15:00, 21:00 Uhr

- Zur Verstärkung des Empfangssignals bitte
in der Anleitung nachlesen.

Abhilfe