Oregon RM932 User Manual

FUNKUHR MIT ALARMFUNKTION

UND WELTZEIT

MODELL NR.: RM932/RM932U

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINFÜHRUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der RM932/RM932U Funkuhr mit
Weltzeitfunktionen.

Diese Uhr ist ein kompaktes Gerät für den Einsatz zu Hause oder
auf der Reise. Die RM932 - das Modell für Mitteleuropa - ist für
den automatischen Empfang des Zeitsignals und den automatischen
Abgleich der Anzeige für das Datum und die Zeit geschaffen sobald
sich die Uhr in einem Umkreis von 1500Km vom (DCF77)
Zeitsignalsender in Frankfurt (Deutschland) befindet. Die RM932U

- das UK-Modell - ist funktionsgleich, und synchronisiert die Zeit­und Datumsanzeige mit dem MSF-60 Zeitsignal für Großbritannien.

Zusätzlich zur Normalzeit- und Kalenderanzeige kann der Benutzer
auch die Weltzeit für 130 Weltstädte anzeigen lassen.

Diese Uhr verfügt des weiteren über nützliche Funktionen, wie z.B.
eine Tastensperre, mehrsprachige Wochentaganzeige, eine
Displaybeleuchtung, Stundensignal und Dualalarm mit 8 Minuten
Weckwiederholung.

FUNKTIONSTASTEN: OBERES

BEDIENFELD

1

1. MODUS-TASTE

- Betätigen Sie diese Taste, um zwischen den Zeit- und
Kalenderanzeigemodi umzuschalten

- Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den
Einstellmodus für die Uhr und den Kalender aufzurufen

2. [SNOOZE/LIGHT]-TASTE

- Betätigen Sie diese Taste, um die Displaybeleuchtung 5
Sekunden lang einzuschalten

- Betätigen Sie diese Taste, um die Weckwiederholung zu
aktivieren sobald der Alarm ausgelöst wird

- Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Alarm
abzuschalten nachdem dieser ausgelöst wurde

1

2

D

3

D

3. [ALARM ON/OFF]-TASTE

- Betätigen Sie diese Taste, um den entsprechenden Alarm in
der Anzeige zu aktivieren/deaktivieren

FUNKTIONSTASTEN: SEITE

1

4

2. ROTATIONSREGLER [UP] UND [DOWN] TASTEN

- Aufwärts- oder Abwärts-Anzeigedurchlauf zum Einstellen
aufwärts/abwärts eines Anzeigewertes

3. [WORLD TIME]-TASTE

- Betätigen Sie diese Taste, um den Weltzeit-Einstellmodus
aufzurufen

4. [RF FUNKUHR]-TASTE

- Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den
automatischen Empfang des Funkzeitsignals zu aktivieren/
deaktivieren

2

3

1. [ALARM]-TASTE

- Betätigen Sie diese Taste, um zwischen den Anzeigen für den
Kalender, Wochentag und Einzel-Alarmfunktion
umzuschalten

- Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den
Einstellmodus für die entsprechende Alarmanzeige aufzurufen

FUNKTIONSTASTEN: RÜCKSEITE

3

1

4

2

1. [RESET]-TASTE (Im Batteriefach)

- Betätigen Sie diese Taste, um die Werkseinstellungen wieder
aufzurufen.

2

2. [KEY-LOCK]-SCHIEBESCHALTER

- Blockieren der Tastenfunktionen gegen unbeabsichtigtes
Verstellen

3. WANDHALTERUNG

4. EINKLAPPBARER TISCHSTÄNDER

VORABHINWEISE

Bevor Sie die Uhr in Betrieb nehmen, müssen Sie die Tastensperre
nach links schieben, um die Tastenfunktionen zu aktivieren.

BATTERIEN EINLEGEN

2. Legen Sie (2) Batterien des Typs “AAA” mit 1,5 Volt, wie

D

dargestellt, ein.

3. Betätigen Sie die RESET-Taste.

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Die Batteriewechselanzeige [ ] leuchtet auf, sobald die Batterien

schwächer werden. Wechseln Sie die Batterien so bald wie möglich aus.

DISPLAYBELEUCHTUNG EINSCHALTEN

Betätigen Sie die [SNOOZE/LIGHT]-Taste, um die
Displaybeleuchtung 5 Sekunden lang einzuschalten.

ANZEIGEMODI

Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um die folgenden Anzeigemodi
aufzurufen:

1) Aktuelle Uhrzeit mit Sekundenanzeige

Abkürzung für Weltzeitstadt & Weltzeit

"AAA" UM4 1.5V

"AAA" UM4 1.5V

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.

2) Aktuelle Uhrzeit mit Wochentaganzeige

Abkürzung für Weltzeitstadt & Weltzeit

3) Kalender

Abkürzung für Weltzeitstadt & Weltzeit

3

D

Betätigen Sie die [ALARM]-Taste, um die duale Alarmzeit
anzuzeigen.

- Stark

HINWEISE ZUM EMPFANG DES

FUNKZEITSIGNALS

Diese Uhr synchronisiert die Kalender- und Zeitanzeige mit dem
offiziellen Funkzeitsignal sobald sich das Gerät im Empfangsbereich
Funkzeitsignalsenders befindet. Sobald das Gerät ein Funkzeitsignal
empfängt, werden alle manuell ausgeführten Einstellungen
automatisch korrigiert, vorausgesetzt der Empfang des
Funkzeitsignals wurde nicht manuell deaktiviert.

Der Funksignal-Indikator blinkt während die Uhr das Funkzeitsignal
empfängt. Ein vollständiger Empfang des Funkzeitsignals dauert
normalerweise zwischen 2 bis 10 Minuten, abhängig von der Stärke
des empfangenen Zeitsignals. Der Funksignal-Indikator hört auf zu
blinken, sobald der Empfang des Funkzeitsignals abgeschlossen ist.
Die Feldstärke des Funkzeitsignals über die letzte Stunde wird
angezeigt.

Für einen optimalen Empfang des Funkzeitsignals sollten Sie die
Uhr nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen oder in der
Nähe von elektrischen Geräten aufstellen, um Interferenzstörungen
zu vermeiden.

Halten Sie die [RF CLOCK]-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um
den Empfang des Funkzeitsignals manuell zu deaktivieren. Der
Empfangsindikator für das Funkzeitsignal erlischt nun. Betätigen
Sie die [RF CLOCK]-Taste nochmals 3 Sekunden lang, um den
Empfang des Funkzeitsignals erneut zu aktivieren, und der
Funksignal-Indikator erscheint wieder.

- Schwach

- Kein Empfang

- Empfängt

UHRZEIT UND KALENDER MANUELL

EINSTELLEN

1. Halten Sie die [MODE]-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

2. Stellen Sie die gewünschte Stadt mittels des Rotationsreglers

[UP]/[DOWN] ein (für die Abkürzungen der
Städtebezeichnungen beachten Sie bitte den Abschnitt
“Weltzeitfunktionen einstellen”). Betätigen Sie die [MODE]-
Taste, um die Einstellungen zu bestätigen.

3. Die gleichen Schritte wiederholen, um die Stunden, Minuten,
das Jahr und Monat, Tag, Wochentag mit entspr. Sprachangabe
und Stundensignal ein/aus mit der [UP]/[DOWN] Taste
einzugeben.

4

4. [MODE] Taste drücken, um die Änderungen zu speichern und
das Menu zu verlassen.

5. Zur Ausgabe des Wochentages kann zwischen den Sprachen wie
folgt ausgewählt werden: “E” für Englisch, “D” für Deutsch,
“F” für Französisch, “I” für Italienisch oder “S” für Spanisch.
Der Wochentag kann abgekürzt in fünf verschiedenen Sprachen
angegeben werden. Die Sprachen und die ausgewählten
Abkürzungen für jeden Tag der Woche werden in der unteren
Tabelle angegeben.

Sprache

Englisch

Deutsch

Franzö­sisch

Italienisch

Spanisch

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Wochentaganzeige

Hinweis: Wenn Sie die Minutenanzeige bei der Einstellung

verändern, beginnt die Sekundenanzeige von Null aufwärts zu
zählen. Das Gerät speichert alle Änderungen und schaltet
automatisch in die Normalzeitanzeige zurück, wenn eine Minute
lang keine Tastenbetätigung erfolgt.

D

HINWEISE ZUM STUNDENSIGNAL

Der [ ] Stundensignal-Indikator erscheint in der Anzeige, wenn
die Funktion aktiviert wurde, und es ertönt zu jeder vollen Stunde
ein Piepton.

ALARMFUNKTIONEN EINSTELLEN

Diese Uhr verfügt über 2 Alarmfunktionen: Wochentagalarm und
Einzel-Alarmfunktion. Der Wochentagalarm ertönt zur eingestellten
Alarmzeit nur unter der Woche (d.h. von Montag bis Freitag) und
wird am Wochenende automatisch deaktiviert (d.h. Samstag und
Sonntag). Der Einzel-Alarmfunktion ertönt einmal zur eingestellten
Alarmzeit.

Alarm einstellen:

1. Betätigen Sie die [ALARM]-Taste, um die gewünschte

Alarmzeitanzeige aufzurufen.

2. Halten Sie die [ALARM]-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

3. Betätigen Sie die [UP]/[DOWN]-Tasten, um die Stundenanzeige
einzustellen. Bestätigen Sie mittels der [ALARM]-Taste.

4. Betätigen Sie die [UP]/[DOWN]-Tasten, um die Minutenanzeige
einzustellen. Bestätigen Sie mittels der [ALARM]-Taste.

Die Alarmfunktion ist automatisch nach der Einstellung des Alarms

5

D

aktiviert. Der entsprechende “Alarm-Ein”-Indikator [ ] oder [ ]
erscheint nun. Betätigen Sie die [ALARM ON/OFF]-Taste während

der entsprechende Alarm angezeigt wird, um die Alarmfunktion zu
deaktivieren. [ -:-- ] erscheint nun, wodurch angezeigt wird, dass die
entsprechende Alarmzeit deaktiviert wurde.

ALARM UND WECKWIEDERHOLUNG

Der Alarm ertönt 2 Minuten lang und wird in zwei Stufen lauter,
wenn Sie den Alarm nicht vorher abschalten. Der Alarm-Indikator
blinkt und die Displaybeleuchtung bleibt 5 Sekunden lang
eingeschaltet. Betätigen Sie eine beliebige Taste, um den Alarm
abzuschalten. Betätigen Sie die [SNOOZE/LIGHT]-Taste, um die
Weckwiederholung zu aktivieren.

Der Alarm bleibt kurzzeitig ausgeschaltet, sobald die
Weckwiederholung aktiviert wurde, und ertönt nach 8 Minuten
erneut. Halten Sie die [SNOOZE/LIGHT]-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt, um die Weckwiederholung vollständig abzuschalten.
Betätigen Sie alternativ die [ALARM]- oder [ALARM ON/OFF]­Tasten.

WELTZEIT EINSTELLEN

Diese Uhr verfügt über eine Weltzeitanzeige mit automatischer DST
[Sommerzeit] Einstellung, so dass Sie die Uhrzeit an verschiedenen
Orten unverzüglich abrufen können. Die Weltzeitstädte und deren
Abkürzungen im internationalen 3-Buchstabenformat (z.B. “FRA”
für Frankfurt, Deutschland) werden in der nachfolgenden Tabelle
dargestellt.

Weltzeit einstellen:

1. Betätigen Sie die [WORLD TIME]-Taste einmal. Der Weltzeit­Indikator blinkt nun.

2. Betätigen Sie die Tasten [UP]/[DOWN], um die gewünschte
Weltstadt auszuwählen.

3. Betätigen Sie die [WORLD TIME]-Taste, um die Einstellung
zu bestätigen.

6

Abkürzungen fürWeltzeitstädte

D

Ländername

Addis Abeba, Äthiopien
Adelaide, Australien
Auckland, Neuseeland
Ankara, Türkei
Algier, Algerien
Amsterdam, Niederlande
Anchorage AK, USA
Antananarivo, Madagaskar
Asuncion, Paraguay
Athen, Griechenland
Atlanta GA, USA
Abu Dhabi, U.A.E
Bukarest, Rumänien
Barcelona, Spain
Bagdad, Irak
Belgrad, Jugoslawien
Peking, China
Berlin, Deutschland
Beirut, Libanon
Bangkok, Thailand

Stadt
Kode

ADD
ADL
AKL
AKR
ALG
AMS
ANC
ANT
ASU
AT H
AT L
AUH
BBU
BCN
BDD
BEG
BEJ
BER
BEY
BKK

Zeitabweichung

(GMT = 0)

3

9.5

12

2

1

1

-9

3

-4

2

-5

4

2

1

3

1

8

1

2

7

DST Periode

Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im Oktober bis letzter Sonntag im März
Letzter Sonntag im Oktober bis dritter Sonntag im März
Letzer Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzer Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im September bis erster Sonntag im April
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzer Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Erster April bis erster Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit

7

D

Brisbane, Australien
Bogota, Columbia
Boston MA, USA
Bern, Schweiz
Brüssel, Belgien
Brasilia, Brasilien
Buenos Aires, Argentinien
Budapest, Ungarn
Kairo, Ägypten
Casablanca, Marokko
Canberra, Australien
Caracas, Venezuela
Kalkutta, Indien
Chicago IL, USA
Colombo, Sri Lanka
Kopenhagen, Dänemark
Kapstadt, Südafrika
Dhaka, Bangladesh
Damaskus, Syrien
New Delhi, Indien
Detroit MI, USA
Dublin, Irland
Frankfurt, Deutschland
Guatemala City, Guatemala

BNE
BOG
BOS
BRN
BRU
BSB
BUA
BUD
CAI
CAS
CBR
CCS
CCU
CGX
CMB
CPH
CPT
DAC
DAM
DEL
DTW
DUB
FRA
GUA

10

10

5.5

5.5

Keine Sommerzeit

-5

-5

1

1

-3

-3

1

2

0

-4

-6

6

1

2

6

2

-5

0

1

-6

Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im Oktober bis dritter Sonntag im Februar
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Freitag im April bis letzter Freitag im September
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im Oktober bis letzter Sonntag im März
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Erster April bis erster Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit

8

Genf, Schweiz
Hamburg, Deutschland
Hanoi, Vietnam
Havanna, Kuba
Ho Chi Minh City, Vietnam
Helsinki, Finnland
Hong Kong, China
Honolulu HI, USA
Houston TX, USA
Indianapolis, IN, USA
Istanbul, Türkei
Jakarta, Indonesien
Johannesburg, Südafrika
Kabul, Afghanistan
Khartoum, Sudan
Kiew, Ukraine
Kingston, Jamaika
Kathmandu, Nepal
Kuala Lumpur, Malaysien
Kuwait City, Kuwait
Las Vegas NV, USA
Los Angeles CA, USA
Lima, Peru
Lissabon, Portugal

GVA
HAM
HAN
HAV
HCM
HEL
HKG
HNL
HOU
IND
IST
JKT
JNB
KBL
KHA
KIE
KIN
KTM
KUL
KWI
LAS
LAX
LIM
LIS

-5

-10

-6

-5

4.5

-5

5.75

-8

-8

-5

D

1

1

7

7

2

8

2

7

2

3

2

8

3

0

Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober

9

D

London, UK
Lagos, Nigeria
La Paz, Bolivien
Luxemburg, Luxemburg
Madrid, Spanien
Melbourne, Australien
Mexiko City, Mexiko
Managua, Nicaragua
Miami FL, USA
Mailand, Italien
Manama, Bahrain
Manila, Philippinen
Montreal, Kanada
Moskau, Russland
Montevideo, Uruguay
Nassau, Bahamas
Nairobi, Kenia
New York NY, USA
Oslo, Norwegen
Ottawa, Kanada
Port-au-Prince, Haiti
Paris, Frankreich
Perth, Australien
Pheonix, AZ, USA

LON
LOS
LPB
LUX
MAD
MEL
MEX
MGA
MIA
MIL
MNA
MNL
MON
MOW
MVD
NAS
NRB
NYC
OSL
OTW
PAP
PAR
PER
PHE

0

1

-4

1

1

10

-6

-6

-5

1

3

8

-5

3

-3

-5

3

-5

1

-5

-5

1

8

-7

Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im Oktober bis letzter Sonntag im März
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit

10

Phnom Penh, Kambodscha
Port-Of-Spain, Trinidad & Tobago
Papeete, Französisch Polyniesyen
Prag, Tschechoslowakei
Portland OR, USA
Pretoria, Südafrika
Panama City, Panama
Yangon, Myanmar
Rio de Janeiro, Brasilien
Reykjavik, Island
Rom, Italien
Riyadh, Saudi Arabien
San Salvador, El Salvador
Santiago, Chile

Seattle WA, USA
Seoul, South Korea
San Francisco CA, USA
Schanghai, China
Singapur, Singapur
San Jose, Costa Rica
San Juan, Puerto Rico
Salt Lake City UT, USA
Sofia, Bulgarien

PNH
POS
PPT
PRG
PTL
PTR
PTY
RGN
RIO
RKV
ROM
RUH
SAL
SCL

SEA
SEL
SFO
SHA
SIN
SJO
SJU
SLC
SOF

-4

-10

-8

-5

6.5

-3

-6

-4

-8

-8

-6

-4

-7

D

7

1

2

0

1

3

9

8

8

2

Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Zweiter Sonntag im Oktober bis dritter Sonntag im Februar
Keine Sommerzeit
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag am oder nach dem 9. Oktober bis erster
Sonntag am oder nach dem 9. März
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober

11

D

Sao Paulo, Brasilien
Stockholm, Schweden
Sydney, Australien
Taschkent, Usbekistan
Tokio, Japan
Taipei, Taiwan
Tripolis, Libyen
Toronto, Kanada
Quito, Ecuador
Vancouver, Kanada
Wien, Österreich
Warschau, Polen
Washington DC, USA
Wellington, Neuseeland
Zürich, Schweiz

SPL
STH
SYD
TAS
TKY
TPE
TRP
TRT
UIO
VA C
VIE
WAW
WDC
WLG
ZRH

-3

1

10

5

9

8

2

-5

-5

-8

1

1

-5

12

1

Zweiter Sonntag im Oktober bis dritter Sonntag im Februar
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im Oktober bis letzter Sonntag im März
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Keine Sommerzeit
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober
Erster Sonntag im April bis letzter Sonntag im Oktober
Erster Sonntag im Oktober bis dritter Sonntag im März
Letzter Sonntag im März bis letzter Sonntag im Oktober

12

DIE RÜCKSETZ-T ASTE (RESET)

Mittels der [RESET]-Taste (RÜCKSETZEN) kann nach einem
Batteriewechsel oder nachdem eine Funktionsstörung aufgetreten
ist eine Synchronisation der Zeitanzeige erzwungen werden.
Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um die Taste zu betätigen.
Alle Einstellungen werden auf die Werksvorgaben zurück gestellt.

TASTENSPERRE

Schieben Sie die [KEY-LOCK]-Taste nach rechts, um alle
Tastenfunktionen zu sperren. Schieben Sie den Schalter wieder in
die Ausgangsstellung zurück, um die Tastenfunktionen wieder
freizugeben.

WANDAUFHÄNGUNG ODER

TISCHAUFSTELLIUNG

Dieses Gerät kann wahlweise auf einem Tisch aufgestellt oder an
der Wand befestigt werden.

Wandaufhängung:

D

Tischaufstellung:

13

D

WARTUNG

Bei entsprechender Handhabung und Pflege wird Ihnen dieses Gerät
lange Jahre zufriedenstellende Dienste leisten. Bitte beachten Sie
hierzu die nachfolgenden Hinweise:

1. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Trocknen Sie das Gerät
sofort mit einem weichen, flusenfreien Tuch ab, falls dieses mit
Wasser in Kontakt gekommen ist.

2. Reinigen Sie das Gerät nicht mit alkoholhaltigen Reinigern oder
scharfen Reinigungsmitteln. Durch scharfe Reiniger können die
Kunststoffteile verkratzt werden und die elektrischen Schaltungen
können korrodieren.

3. Setzen Sie das Gerät niemals Gewalteinwirkung, schweren
Erschütterungen, Staub, extremen Temperaturen oder
Luftfeuchtigkeit aus. Dadurch könnten Funktionsstörungen, eine
kürzere Lebensdauer, beschädigte Batterien oder Verformung des
Gehäuses verursacht werden.

4. Führen Sie niemals irgendwelche Veränderungen an den internen
Komponenten des Gerätes aus. Dadurch erlischt die
Garantieerklärung und Sie könnten das Gerät schwer
beschädigen. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile
die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen.

5. Verwenden Sie nur Batterien des in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Typs. Mischen Sie niemals neue und alten Batterien,
da alte Batterien auslaufen könnten.

6. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.

TECHNISCHE DATEN

Betriebstemperaturbereich : -5,0°C bis +50,0°C

(23,0°F bis 122,0°F)

Funkzeitsignal : Automatische

Synchronisation mit dem
offiziellen
Funkzeitsignalsender
DCF77 in Frankfurt;
Deutschland (UK-Version
mit Zeitsignalsender in
Rugby, England MSF-60)

Zeitanzeigeformat : 24-Stundenformat

(hh:mm:ss)
12-Stundenformat für

UK-Version
Kalenderformat : Tag-Monat-Jahr
Alarm : Einzel-Alarmfunktion und

Wochentagalarm; 2 Minuten

Crescendo-Alarm mit 8

Minuten Weckwiederholung
Stromversorgung : Benötigt zwei (4) Batterien

des Typs UM-4 oder

“AAA”; 1,5V
Gewicht : 150,63gm ±0,2

(ohne Batterien)
Abmessungen : (L) 112,5 x (B) 86 x (T)25,8mm

Mit Tragetasche

14

EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht bei bebstimmungsmäßiger Anwendung
den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R&TTE 1999/
5/EC Richtlinie:

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) N / A

Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) ETS 300 683: 1997

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R&TTE Richtlinie)

Angewandter Standard(s) EN 60950: 1997

Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie

73/23/EG und der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EG und trägt die entsprechende CE Kennzeichnung.

VS-Villingen / Deutschland
Gerhard Preis
EG Repräsentant des Herstellers

Konform in folgenden Ländern:

Alle EG Staaten, die Schweiz CH
und Norwegen N

VORSICHT

- Aufgrund von Einschränkungen der
Druckmöglichkeiten kann die Darstellung der Anzeige
in dieser Bedienungsanleitung von der tatsächlichen
Anzeige abweichen.

- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne
die Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.

- Änderungen vorbehalten.

15

D

D

ANLEITUNG FEHLERBESEITIGUNG --- RM932/RM932U

Problem

Alle Tasten funktionieren nicht mehr

Kein Funksignal-Indikator

- Uhrzeit stimmt nicht.

- Funksignal-Indikator zeigt „Kein
Empfang“ an

Hinweis:

- Im Problemfall können Sie gerne unsere Hotline anrufen.

- Bitte nicht das Gerät öffnen, da sonst die Garantie erlischt.

Tastensperre eingeschaltet

Keine Funkverbindung mehr

Das Funksignal wird nicht übertragen, weil:

- Interferenzstörungen bestehen, oder
Glasschutz oder verstärkte Betonwände oder
man sich im Randgebiet des Funksignals
befindet.

- das letzte Funksignal nicht empfangen
wurde, da der Geräuschpegel höher war als
das Funksignal.

Ursache

16

Problemlösung

Tastensperre ausschalten

Befolgen Sie die Beschreibung auf Seite 4

- Entfernen Sie das Gerät von
Mobiltelefonen und warten Sie mindestens
24 Stunden, da das Funksignal in der Nacht
und besonders nach Regen sehr stark ist.

- Das Funksignal sucht die Uhrzeit um 12,
1, 2, 9, 15 und 21 Uhr.

- Erzwingen Sie eine erneute
Synchronisation des Gerätes mit dem
Funksignal wie auf Seite 4 beschrieben.