OREGON BBW213 User Manual

GURT

EIN- / AUSSCHALTEN

Um das Gerät EIN- / AUSZ

USC

HALTEN, halten Sie

gedrückt.

ANZEIGE VON TEMPERATUR / LUFTFEUCHTIGKEIT / UV-INDEX

Das Gerät wechselt die Anzeige der Temperatur, Luftfeuchtigkeit

und des UV-Index alle 5 Sekunden. Drücken Sie auf

/ UV

um Ihre gewünschte Anzeige auszuwählen und die automatische

Wechselfunktion 10 Sekunden lang auszuschalten.

HINWEIS

Der UV-Index wird nur angezeigt, wenn eine

Messung vorgenommen wurde.

HAUTTYP & LICHTSCHUTZFAKTOR

Sie müssen den Hauttyp und den Lichtschutzfaktor einstellen, um

die maximale Besonnungszeit berechnen lassen zu können.

Drücken Sie

SKIN / SPF

, um den Hauttyp / Lichtschutzfaktor

anzuzeigen.

So st

ellen Sie den Hauttyp / Lichtschutzfaktor ein:

1. Drücken Sie auf

SKIN / SPF

, bis der Hauttyp oder

Lichtschutzfaktor angezeigt wird.

2. Halten Sie

SKIN / SPF

gedrückt, um den Einstellungsmodus

aufzurufen.

3. Drücken Sie auf

oder

, um die jeweilige Einstellung zu

ändern. Halten Sie

oder

–

gedrückt, um Werte rasch zu

verändern.

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf

SKIN / SPF

Einste

llungsoptionen für Hauttyp:

AUT- BRÄU-

SONNEN-

HAAR- AUGEN-

TYP

NUNG

BRAND

FARBE

1 Nie Immer Rot Blau

2 Wenig Immer Blond Blau/Grün

3 Immer Selten Braun Grau/Braun

4 Immer Nie Schwarz Braun

Einste

llungsoptionen für Lichtschutzfaktor:

Der SPF-Bereich reicht von 1-50 (SPF = Sun Protection

Factor = Lichtschutzfaktor). Stellen Sie einen SPF-Wert ein,

der dem Lichtschutzfaktor des für Ihr Baby verwendeten

Sonnenschutzproduktes entspricht.

HINWEIS

Babys haben eine sehr empﬁ ndliche Haut, daher

werden Sonnenschutzprodukte mit einem Lichtschutzfaktor von

30-50 zum Schutze Ihres Kindes empfohlen.

UV-INDEX & BESTRAHLUNGSZEIT

Drücken Sie auf

EXPO. TIME

, um die Anzeige einzublenden.

So erhalten Sie den UV-Index und die Bestrahlungszeit:

Halten Sie

EXPO. TIME

gedrückt, um den Einstellungsmodus

aufzurufen. Das Gerät benötigt 5 Sekunden, um eine

UV-Ablesung vorzunehmen (durch kurze Pieptöne

signalisiert). Stellen Sie das Gerät hierfür waagerecht hin

und richten Sie es so aus, das die maximale Lichtmenge auf

den UV-Sensor auftrifft.. Der höchste UV-Messwert wird

aufgezeichnet. Ein langer Piepton bestätigt, dass die

Messung vorgenommen wurde.

2. Drücken Sie auf

EXPO.TIME

, um die berechnete maximale

Besonnungsdauer anzuzeigen. Falls keine UV-Messung

vorgenommen wurde, wird

und

eingeblendet.

HINWEIS

Die Ablesung des UV-Index wird nur 10 Minuten

lang gespeichert und ist nur für diesen Zeitraum gültig. Wenn

daher

und

in der Anzeige erscheint, 10 Minuten

vergangen sind oder sich die Umgebungsbedingungen geändert

haben, führen Sie eine neue Messung durch.

HINWEIS

Wenn Sie den Hauttyp oder den Lichtschutzfaktor

ändern, wird die berechnete maximale Besonnungsdauer

ungültig.

WICHTIG

Die berechnete maximale Besonnungsdauer dient

nur als Richtwert.

UV-INDEXANZEIGE

UV- INDE

X STUFE UV-INDEXANZEIGE

0-2 Niedrig

3-5

Mittel

6-7

Hoch

8-10

Sehr hoch

11-2

5 Extrem hoch

25+

Ausserhalb des

Messbereichs

HINWEIS

Wenn die UV-Messung einen Wert zwischen

6 und 10 ergibt, blinken die Symbole der UV-Indexanzeige.

Wenn die UV-Messung einen Wert über 11 ergibt, blinkt die UV-

Indexanzeige und das Regenschirmsymbol.

TIMER

Um eine übermäßige Belastung durch UV-Licht zu verhindern,

können Sie den Countdown-Timer so einstellen, dass ein

Alarmsignal am Ende der gewünschten Besonnungsdauer

ertönt. Beachten Sie bitte, dass die berechnete maximale

Besonnungsdauer nur als Richtwert dient.

stellen Sie den Timer ein:

1. Drücken Sie auf

, um die Timer-Anzeige einzublenden.

2. Halten Sie

gedrückt, um den Einstellungsmodus

aufzurufen.

3. Drücken Sie auf

oder

, um die Einstellung zu ändern.

Halten Sie

oder

gedrückt, um Werte rasch zu verändern.

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf

. Die Reihenfolge

der einzustellenden Werte ist Stunden und anschließend

Minuten.

con indice UV

ALE DELL’UTENTE

INTRODUZIONE

Baby Comfort Station con indice UV e

stazione meteorologica di Oreg

(BBW213). Questo

NOTA

Tenere questo manuale a portata di mano quando si

AVVISI

essere utilizzato come giocattolo per bambini.

come sostitutivo della responsabile supervisione di un adulto;

costituisce solo un supporto nella cura del bambino. È escluso

qualsiasi tipo di responsabilità al di là delle norme di garanzia

previste o in conseguenza di uso improprio del prodotto e/o di

uso non conforme agli avvisi, alle precauzioni e alle istruzioni

del prodotto.

LIMITAZIONI DI GARANZIA E RESPONSABILITÀ

PANORAMICA

VISTA ANTERIORE

Accende o spegne

l’unità e attiva la

retroilluminazione.

Visualizza

o imposta il tempo di

esposizione

Visualizza o

imposta il timer, azzera

l’ora in modalità timer

Visualizza o

imposta l’ora

6. Sensore UV

VISTA POSTERIORE

Imposta il tipo di pelle e il fattore di protezione

(SFP) utilizzato dall’utente

/ UV

visualizza il livello UV (se misurato), i valori

della temperatura e dell’umidità esterna

Modiﬁ ca il valore dell’impostazione, oppure avvia/

interrompe il timer in modalità timer

- :

Modiﬁ ca qualsiasi valore di impostazione

Vano batterie

Seleziona l’unità di visualizzazione della temperatura

LCD

Visu

Visualizzazione della temperatura/umidità e dei valori

UVI

livello UVI

Visualizzazione di ora/timer/tipo di pelle e SPF

OPERAZIONI PRELIMINARI

BATTERIE

NOTA

viene visualizzato quando le batterie sono

3 4

2 3

6 7

raggiunge il valore 0, premere un tasto qualsiasi.

NOTA

Quando il timer raggiunge l’ultimo minuto, nella

ORARIO

per visualizzare la schermata dell’ora.

per attivare la modalità dell’impostazione.

per modiﬁ care l’impostazione. Tenere premuto

per scorrere velocemente i valori.

per confermare un’impostazione e spostarsi a

quella successiva. La sequenza di impostazioni dell’orologio

è: formato 12 / 24 ore, ore e minuti.

PREVISIONI METEOROLOGICHE

PARZIALMENTE NUVOLOSO

NUVOLOSO

UNITÀ DELLA TEMPERATURA

nel vano batterie per impostare

RETROILLUMINAZIONE

per attivare la retroilluminazione per 5 secondi.

RESET

del vano batterie.

AVVERTENZE

sull’unità, asciugarla immediatamente con un panno asciutto.

con sostanze abrasive o corrosive che potrebbero causare

danni.

di temperature o umidità né alla luce diretta del sole per

periodi prolungati.

potrebbe invalidare la garanzia e causare danni. L’unità non

contiene parti riparabili dall’utente.

mescolare batterie vecchie e nuove.

NOTA

Le speciﬁ che tecniche di questo prodotto e il contenuto

SPECIFICHE

DESCRIZIONE

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

www.oregonscientiﬁ c.it

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui

www.oregonscientiﬁ c

oppure chiamare al numero 199112277. Per ricerche di tipo

www.oregonscientiﬁ c

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

CINTURINO A STRAPPO

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

VISUALIZZAZIONE DI TEMP. / UMIDITÀ / UVI

per selezionare la schermata desiderata e interrompere la

funzione di rotazione automatica per 10 secondi.

NOTA

Il valore UVI viene visualizzato solo se è stata rilevata

TIPO DI PELLE E SPF

per visualizzare il tipo di pelle SPF.

ﬁ nché non viene visualizzato il tipo di

pelle o il valore SPF.

per attivare la modalità di

impostazione.

–

per modiﬁ care l’impostazione. Tenere

premuto

per scorrere i valori velocemente.

ZATURA

NOTA

La pelle dei bambini è molto sensibile e si consiglia una

UVI & TEMPO DI ESPOSIZIONE

per visualizzare la schermata.

per attivare la modalità

dell’impostazione. L’unità impiega circa 5 secondi per

leggere il valore UV (verranno messi dei brevi segnali

acustici). A questo punto, posizionare l’unità orizzontalmente

e ruotarla per esporre al massimo il sensore UV alla luce.

Verrà registrata la massima misurazione UV. Verrà emesso

per visualizzare il tempo di esposizione

verranno visualizzati i simboli

NOTA

La lettura UVI rimane memorizzata per 10 minuti.

NOTA

Se si cambia tipo di pelle o protezione SPF, il tempo di

IMPORTANTE

Il tempo di esposizione calcolato rappresenta

VISUALIZZAZIONI UVI

Medio

Alto

Molto alto

Estremamente

alto

Oltre la soglia

NOTA

Quando il valore UV è compreso tra 6 e 10, le icone

TIMER

per visualizzare la schermata del timer.

per attivare la modalità

dell’impostazione.

per modiﬁ care l’impostazione. Tenere

premuto

per scorrere velocemente i valori.

per confermare l’impostazione. La sequenza

dell’impostazione è costituita dalle ore e quindi dai minuti.

premere

lampeggia quando il timer è in uso.

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für die Oregon Scientiﬁ c

Baby

HINWEIS

Halten Sie bitte diese Anleitung bereit, wenn Sie

wichtige Hinweise für den Umgang mit diesem Gerät.

WARNHINWEISE

werden und sollte nicht als Spielzeug für Kinder benutzt werden.

Aufsichtspﬂ icht von Erwachsenen zu ersetzen; es dient

Ihrer Kinder. Jegliche Haftung außerhalb der gesetzlich

festgelegten Gewährleistungsbestimmungen, sowie für eine

unsachgemäße Verwendung dieses Produkts und/oder

eine Verwendung, die nicht in Übereinstimmung mit den

Warnhinweisen, Vorsichtsmaßnahmen und Richtlinien zu

diesem Produkt erfolgt, wird ausdrücklich ausgeschlossen.

GARANTIE- UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Vorsichtsmaßnahmen

werden; abweichend von den technischen

wird; durch undichte oder defekte Batterien beschädigt werden;

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT

Schaltet das

Gerät EIN / AUS und

aktiviert die Hintergrund-

beleuchtung

Anzeigen und einstellen

der maximalen

Besonnungsdauer

Timer anzeigen

oder einstellen; Timer

fortsetzen

Uhrzeit anzeigen

oder einstellen

6. UV-Sensor

RÜCKANSICHT

Hauttyp (SKIN) und Lichtschutzfaktor (SPF) für

Benutzer einstellen

/ UV:

Schaltet zwischen den Anzeigen des UV-

Wertes (falls gemessen), der Außentemperatur und der

Luftfeuchtigkeit um

Ändert einen beliebigen Einstellungswert oder startet /

beendet den Timer im Timer-Modus

Ändert einen beliebigen Einstellungswert

Setzt das Gerät zurück

Auswahl der Temperatureinheit

LCD-ANZEIGE

Anze

Anzeige von Außentemperatur / Luftfeuchtigkeit / UV-Index

Anzeigesymbole für

Anzeige von Uhrzeit / Timer / Hauttyp und Lichtschutzfaktor

ERSTE SCHRITTE

BATTERIEN

HINWEIS

erscheint in der Anzeige, wenn die Batterien

Sie auf

. Das Symbol

blinkt, wenn der Timer in

Betrieb ist.

wenn der Timer den Wert 0 erreicht hat, drücken Sie eine

beliebige Taste.

HINWEIS

Wenn der Timer bei der letzten Minute angelangt ist,

UHR

, um die Uhrzeit anzuzeigen.

gedrückt, um den Einstellungsmodus

aufzurufen.

oder

Halten Sie

oder

gedrückt, um Werte rasch zu verändern.

und

einzustellenden Werte der Uhrzeit ist: 12- / 24-

Stundenformat, Stunde und Minute.

WETTERVORHERSAGE

TEMPERATUREINHEIT

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

, um die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden

RESET

VORSICHTSMASSNAHMEN

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:

Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen könnten.

und keinen Stößen aus und halten Sie es von Staub,

Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und längerer,

direkter Sonnenbestrahlung fern.

Gerätes zu schaffen. Dies kann zum Verlust der Garantie

führen und eine Beschädigung des Gerätes verursachen.

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst

repariert werden dürfen.

einen längeren Zeitraum lagern. Verwenden Sie keinesfalls

neue und alte Batterien gemeinsam.

HINWEIS

Die technischen Daten für dieses Produkt und der

TECHNISCHE DATEN

25% bis 95%

Abmessungen

100 x 55 x 32mm

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

www.oregonscientiﬁ c.de

für Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-

www2.oregonscientiﬁ c.com

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁ c, dass die Baby Comfort Station mit UV-Index und Wettervorhersage (BBW213) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien EMC 89/336/CE und LVD 73/23/EC übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁ c Kundendienst.

PRESENTATION

(BBW213). Cet appareil est étanche et peut

REMARQUE

veuillez garder ce manuel à proximité lorsque

ATTENTION

devrait pas être utilisé comme jouet pour les enfants.

remplacement de surveillance par un adulte responsable ; il

n’agit qu’en tant que soutien de l’attention parentale. Toute

forme de responsabilité à l’exclusion des garanties légales

ou résultant de l’usage inapproprié de ce produit et/ou son

utilisation en contravention des avertissements, précautions

et instructions est exclue.

LIMITE DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

SURVOL

VUE AVANT

Allume et éteint

l’appareil et active la

lumière de fond

Afﬁ che ou règle le temps

d’exposition calculé

Afﬁ che ou règle le

minuteur ; remet le temps

en mode minuteur

Afﬁ che ou règle

l’horloge

6. Détecteur d’UV

VUE ARRIERE

AU / FA

/ UV

Alterne entre les afﬁ chages de niveau d’UV (s’il

est mesuré), de température extérieure et d’humidité

Change les valeurs des réglages ou démarre / arrête le

minuteur en mode minuteur

Change toute valeur de réglage

Sélectionne l’unité de température

ECRAN LCD

Afﬁ chage des prévisions météo

Afﬁ chages de température extérieure / humidité / indice

d’UV

Afﬁ chage de l’horloge / minuteur / type de peau et

facteur de protection

POUR COMMENCER

[PILES]

REMARQUE

apparaît quand les piles sont faibl

HORLOGE

Appuyer sur

pour voir l’afﬁ chage de l’horloge.

pour entrer dans le mode réglage.

pour changer le réglage. Appuyer et tenir

pour circuler rapidement parmi les valeurs.

pour conﬁ rmer un réglage et aller au suivant.

La séquence de réglage de l’horloge est : Format 12 / 24-

heures, heures et minutes.

PREVISIONS METEO

UNITE DE TEMPERATURE

dans le compartiment à piles pour

RETRO ECLAIRAGE

pour allumer le rétro éclairage pendant 5

REMISE A ZERO :

du compartiment à piles.

PRECAUTIONS

l’appareil. N’utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs car

ils pourraient endommager l’appareil.

la poussière, des changements de température ou de

l’humidité excessifs et de longues expositions au plein soleil.

la garantie de l’appareil et pourrait cause des dégâts. •

L’appareil ne contient pas de pièces utilisables par l’usager.

longue durée. Ne mélangez pas des piles usagées avec des

neuves.

REMARQUE

Les caractéristiques techniques de cet appareil

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

d’indice D’U V

1-25

sans les piles

A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

www.oregonscientiﬁ c.fr

www2.oregonscientiﬁ c.com/service/support

ou appelez le

www2.oregonscientiﬁ c.com/about/

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE

3 4

2 3

6 7

ANUAL

INTRODUCTION

Baby Comfort

NOTE

Please keep this manual handy as you use your new

WARNINGS

not to be used as a toy for children.

replacement for responsible adult supervision; it only acts as

a support for your child-caring purpose. Any type of liability

beyond statutory warranty regulations or resulting from

improper use of this product and/or use not in accordance

with product warnings, precautions and instructions is

excluded.

LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY

OVERVIEW

FRONT VIEW

Turns the unit ON or

OFF and activates the

backlight

or sets the calculated

exposure time

Displays or sets the

timer; resumes time in

timer mode

Displays or sets the

clock

6. UV sensor

BACK VIEW

Sets the user’s skin type and SPF

/ UV:

Toggles between the UV level (if measured),

outdoor temperature and humidity displays

Changes any setting value or starts / stops timer in timer

mode

Changes any setting value

Resets the unit

Selects temperature unit

LCD

Weather forecast display

/ humidity / UVI display

GETTING STARTED

BATTERIES

before ﬁ rst use,

NOTE

appears when batteries are low.

STRAP

TURN ON / OFF

TEMPERATURE / HUMIDITY / UVI DISPLAY

/ UV

to select your

NOTE

The UVI will only show if a reading has been taken.

SKIN TYPE & SPF

You need to set the skin type and SPF in order to calculate the

until the skin type or SPF is displayed.

to enter setting mode.

to change the setting. Press and hold

quickly scroll through the values.

to conﬁ rm.

TAN BURN HAIR

NOTE

Babies have very sensitive skin and an SPF rating of

UVI & EXPOSURE TIME

to view the display.

to enter setting mode. It will

take 5 seconds for the unit to take a UV reading (short beeps

will sound). In this time, place the unit horizontally and

revolve it to maximize the UV sensor’s exposure to light. It

will record the strongest UV measurement. A long beep will

sound to conﬁ rm that the measurement has been taken.

to view the calculated exposure time.

If no UV measurement is taken,

and

will be

displayed.

NOTE

The UVI reading is only memorized and valid for 10

and

appear on the display, or

NOTE

If you change the skin type or SPF, the exposure time

IMPORTANT

The calculated exposure time is a suggestion

UVI DISPLAY

Low

Medium

High

Very high

NOTE

TIMER

the timer:

to view the timer display.

to enter setting mode.

to change the setting. Press and hold

quickly scroll through the values.

to conﬁ rm. The setting sequence is hours then

minutes.

press .

will

has reached 0, press any key.

NOTE

When the timer enters the last minute, the display will

CLOCK

to view the clock display.

to enter the setting mode.

to change the setting. Press and hold

quickly scroll through the values.

to conﬁ rm a setting and move on to the next one.

The clock setting sequence is: 12 / 24-hour format, hour and

minute.

WEATHER FORECAST

TEMPERATURE UNIT

switch in the battery compartment to your desired

BACKLIGHT

to turn the backlight on for 5 seconds.

RESET

hole in the battery compartment.

PRECAUTIONS

use abrasive or corrosive cleaning agents, as these may

cause damage.

temperature changes, humidity and direct sunlight for

extended periods.

terminate the product warranty and may cause damage. The

unit contains no user-serviceable parts.

time. Do not mix new and old batteries.

NOTE

The technical speciﬁ cations for this product and the

SPECIFICATIONS

Alert sound 2 minutes

(H x W x D) (3.94 x 2.17 x 1.26 inches)

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit

www.oregonscientiﬁ c.com

for our Customer Care department in case you need to reach us,

www2.oregonscientiﬁ c.com/service/support

www2.oregonscientiﬁ c.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

/ EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is

3 4

2 3

6 7

SANGLE

ALLUMER ET ETEINDRE

TEMP. HUMIDITE / INDICE D’U V AFFICHES

Appuyer sur

/ UV

pour sélectionner l’afﬁ chage désiré et

REMARQUE

l’indice UV ne s’afﬁ chera que si une lecture a

TYPE DE PEAU & FACTEUR DE PROTECTION

Appuyer sur

pour voir le type de peau / le facteur

jusqu’à ce que le type de peau ou

le facteur de protection s’afﬁ che.

et tenir appuyé pour entrer dans le

mode de réglage.

pour changer le réglage. Appuyer et tenir

pour circuler rapidement parmi les valeurs.

pour conﬁ rmer.

YEUX

REMARQUE

Les bébés ont une peau très sensible et un

facteur de 30 à 50 est suggéré pour une meilleure protection.

INDICE UV & TEMPS D’EXPOSITION

Appuyer sur

pour voir l’afﬁ chage.

de réglage. Cela prendra 5 secondes pour que l’appareil

détecte les UV (on entend des bips courts). A ce moment,

placer l’appareil horizontalement et le faire tourner pour

plus fort niveau d’UV sera enregistré. Un bip long va

conﬁ rmer que la mesure a été prise.

calculé. Si aucune mesure d’ UV n’a été faite,

seront afﬁ chés.

REMARQUE

L’indice d’UV n’est gardé en mémoire et

s’afﬁ chent ou 10 minutes se sont écoulées, ou votre

REMARQUE

Si vous changez le type de peau ou le facteur de

IMPORTANT

Le temps d’exposition calculé est seulement

INDICE D’U V AFFICHE

Moyen

Haut

Hors norme

REMARQUE

Quand la lecture d’UV se trouve entre 6 et

MINUTERIE

pour voir l’afﬁ chage du minuteur.

pour entrer dans le mode réglage.

pour changer le réglage. Appuyer et tenir

pour circuler rapidement parmi les valeurs.

pour conﬁ rmer. La séquence de réglage est

d’abord heures puis minutes.

appuyer sur

clignote quand la minuteur est en route.

minuteur est arrivé à 0, appuyer sur n’importe quel bouton.

REMARQUE

Quand le minuteur entre dans la dernière

3 4

2 3

6 7

BBW213 MANUAL 086L004128-017.indd 1 9/2/05 4:55:21 PM

CORREA

ENCENDER (ON) APAGAR (OFF)

y manténgalo pulsado para encender o apagar la

TEMPERATURA / HUMEDAD / ÍNDICE DE RAYOS UVA

/ UV

para seleccionar lo que desea mostrar y la rotación

NOTA

El índice UVI sólo se mostrará si se ha tomado una

PIEL / FACTOR DE PROTECCIÓN SOLAR (FPS)

hasta que se muestre el tipo de piel / FPS.

y manténgalo pulsado para acceder al

modo de conﬁ guración.

–

para modiﬁ car el ajuste. Pulse y manténgalos

pulsados para desplazarse rápidamente por las opciones.

para conﬁ rmar.

NOTA

Los bebés tienen la piel muy sensible, recomendamos

UVI Y TIEMPO DE EXPOSICIÓN

para ver la pantalla.

y manténgalo pulsado para acceder al

modo de conﬁ guración. La unidad necesitará 5 segundos

pitidos).

para que el sensor quede lo más expuesto posible a la luz.

Grabará la medición de rayos UVA más fuerte. Se oirá un

pitido para conﬁ rmar que se ha realizado la medición.

para ver el tiempo de exposición

calculado. Si no se ha realizado ninguna medición, se

mostrará

y “

NOTA

La lectura del índice de rayos UVA sólo es memoriza

en la pantalla, o si han pasado 10 minutos, o el entorno ha

NOTA

Si cambia el tipo de piel o el FPS, el tiempo de exposición

IMPORTANTE

El tiempo de exposición calculado es sólo una

PANTALLA DE ÍNDICE DE RAYOS UVA

RAYOS UVA

Medio

Alto

Extremadamente

Superior a la

escala

NOTA

Cuando la lectura del índice de rayos UVA esté entre 6

TEMPORIZADOR

para ver la pantalla del temporizador.

y manténgalo pulsado para acceder al modo de

conﬁ guración.

–

para modiﬁ car el ajuste. Pulse y manténgalos

pulsados para desplazarse rápidamente por las opciones.

para conﬁ rmar. La secuencia de conﬁ guración es:

primero las horas, luego los minutos.

pulse

parpadeará cuando el temporizador se esté

utilizando.

temporizador ha llegado a 0, pulse cualquier tecla.

NOTA

Cuando el temporizador entre en el último minuto,

RELOJ

para visualizar el reloj.

y manténgalo pulsado para acceder al modo de

conﬁ guración.

para modiﬁ car el ajuste. Pulse y manténgalos

pulsados para desplazarse rápidamente por las opciones.

para conﬁ rmar un ajuste y pasar al siguiente. La

secuencia de conﬁ guración del reloj es: formato de 12 o 24

horas, hora y minuto.

PREDICCIÓN METEOROLÓGICA

UNIDAD DE TEMPERATURA

(situado dentro del compartimiento

RETROILUMINACIÓN

para iluminar la pantalla durante 5 segundos.

REINICIO

situado en el

PRECAUCIÓN

humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos,

porque podrían causar daños a la unidad.

ﬂ uctuaciones de temperatura, humedad o a la luz directa del

sol durante largos plazos de tiempo.

la garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad

contiene componentes que el usuario no debe manipular.

período de tiempo. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas.

NOTA

La ﬁ cha técnica de este producto y los contenidos de

FICHA TÉCNICA

DESCRIPCIÓN

funcionamiento

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite

nuestra página web (

www.oregonscientiﬁ c.com

favor visite

www.oregonscientiﬁ c.e

la sección “Contáctenos” o

www2.oregonscientiﬁ c.com/service/support

o llamar al 1-800-

EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ANU

AL DE USUARIO

INTRODUCCIÓN

NOTA

Tenga este manual a mano cuando use el nuevo

AVISOS

adultos.

de los adultos y no debe usarse a tal efecto; sólo representa

un apoyo para el cuidado de su hijo. Se excluye cualquier

responsabilidad, aparte de las regulaciones de garantía

legales, por daños derivados del mal uso de este producto

y/o su uso sin contemplar los avisos, notas de precaución o

instrucciones.

LIMITACIÓNDE GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD

RESUMEN

VISTA FRONTAL

Pone en marcha (ON)

o apaga la unidad (OFF) y

activa la iluminación

Muestra o conﬁ gura el

tiempo de exposición

calculado

Muestra o conﬁ gura

el temporizador; continúa

contando en modo

temporizador

Muestra o conﬁ gura el

reloj

6. Sensor de rayos UVA

VISTA TRASERA

Conﬁ gura el tipo de piel del usuario y el FPS

/ UV:

Alterna entre el nivel de rayos UVA (si se

muestra), la temperatura exterior y la humedad

Cambia valores de ajustes o pone en marcha / detiene el

temporizador en el modo temporizador

Modiﬁ ca los valores de los ajustes

Reinicia la unidad

Selección de unidad de temperatura

LCD

predicción meteorológica

rayos ultravioleta

PARA EMPEZAR

PILAS

Antes

de utilizar el dispositivo

NOTE

aparece cuando las pilas están casi gastadas.

3 4

2 3

6 7

ALÇA

LIGAR / DESLIGAR

TEMPERATURA / UMIDADE / IUV

para selecionar a tela desejada e interromper a mudança

NOTA

O IUV apenas será exibido quando uma leitura for

TIPO DE PELE E FPS

para visualizar o tipo de pele / FPS.

até que o tipo de pele ou FPS seja

exibido.

para entrar

no modo de ajuste.

–

para alterar o ajuste. Pressione e

mantenha pressionado + ou –para percorrer os valores

rapidamente.

Olhos

Castanho

NOTA

Os bebês possuem uma pele muito sensível; assim, um

UVI & TEMPO DE EXPOSIÇÃO

para

entrar no modo de ajuste. A unidade levará 5 segundos para

efetuar uma leitura UV (curtos bips soarão). No decorrer

deste tempo, coloque o aparelho na posição horizontal e

gire-o, a ﬁ m de aumentar a exposição do sensor UV à luz.

O aparelho registrará a maior medida UV. Um longo bip

soará conﬁ rmando que a medida foi efetuada.

para visualizar o tempo de exposição

calculado. Caso nenhuma medida UV seja efetuada,

aparecerão na tela.

NOTA

A leitura do IUV apenas é memorizada e válida por 10

aparecerem na tela, ou após 10

NOTA

Caso o tipo de pele ou o FPS forem alterados, o tempo

IMPORTANTE

O tempo de exposição calculado é apenas

IUV

Médio

Alto

Muito alto

Extremamente

alto

Fora do alcance

NOTA

Quando a leitura UV estiver entre 6 e 10, os ícones do

TIMER

para visualizar o timer.

para entrar no

modo de ajuste.

para alterar o ajuste. Pressione e

mantenha pressionado

para percorrer os valores

rapidamente.

para conﬁ rmar. A sequência do ajuste é

horas e minutos.

pressione

. O ícone

piscará quando o timer estiver

em uso.

atinge 0, pressione qualquer tecla.

NOTA

Quando o timer atingir o último minuto, a tela passará

RELÓGIO

para visualizar o relógio.

para entrar no modo

de ajuste.

para alterar o ajuste. Pressione e

mantenha pressionado

para percorrer os valores

rapidamente.

para conﬁ rmar um ajuste e passar para o

seguinte. A sequência do ajuste do relógio é: formato 12 / 24

horas, hora e minuto.

PREVISÃO DO TEMPO

VOSO COM NEVE

UNIDADE DE TEMPERATURA

LUZ DE FUNDO

para ligar a luz de fundo por 5 segundos.

RESET

localizado no

PRECAUÇÕES

o aparelho. Não use produtos de limpeza abrasivos ou

corrosivos, pois eles podem causar danos.

poeira, mudanças de temperatura ou umidade e luz solar

direta durante longos períodos.

aparelho. A não observação desta recomendação

pode anular a garantia do produto e causar danos

desnecessários.

A unidade não contém peças cuja

manutenção possa ser

feita pelo usuário.

longo tempo. Não misture pilhas novas e usadas no mesmo

compartimento.

NOTA

As especiﬁ cações técnicas deste produto e o conteúdo

ESPECIFICAÇÕES

Alcance do IUV 1-25

Alerta 2 minutos

Alcance da umidade 25% a 95%

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (

www.oregonscientiﬁ c.com.br

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - CE

A Oregon Scientiﬁ c declara que este Estação Bebê Conforto com

ANU

AL DO USUÁRIO

POR

INTRODUÇÃO

Agradecemos por ter escolhido o Estação Bebê Conforto com

NOTA

Mantenha este manual à mão ao utilizar seu novo

AVISOS

deve ser usado como brinquedo para crianças.

substituto de supervisão adulta responsável; ele apenas

funciona como suporte para o cuidado de crianças. Qualquer

tipo de responsabilidade, além dos regulamentos da

garantia ou resultante do uso inadequado deste produto

e/ou uso que não está de acordo com os avisos, precauções

e instruções referentes a este produto, está excluída.

LIMITE DE GARANTIA E RESPONSABILIDADE

A Oregon Scientiﬁ c fornece garantia a produtos com defeitos

VISÃO GERAL

VISTA FRONTAL

LIGA / DESLIGA e

ativa a luz de fundo

Exibe

ou ajusta o tempo de

exposição calculado

Exibe ou ajusta o

timer; reinicia a contagem

no modo timer

Exibe ou ajusta o

relógio

6. Sensor UV

VISTA TRASEIRA

SPF:

Ajusta o tipo de pele do usuário e o FPS

/ UV:

Alterna entre nível UV (quando medido),

temperatura exterior e umidade

Altera o valor de qualquer ajuste ou inicia / pára o timer

no modo timer

Altera o valor de qualquer ajuste

Reinicializa a unidade

LCD

PARA COMEÇAR

PILHAS

NOTA

aparece quando as pilhas estão fracas.

3 4

2 3

6 7

KLOK

om het klokscherm te bekijken.

ingedrukt om in te stellen.

om de instelling te wijzigen. Druk op

houd deze ingedrukt om sneller door de waarden te gaan.

om de instelling te bevestigen en verder te gaan

met de volgende instelling. De volgorde van instellingen van

de klok is: 12 / 24-uurs formaat, uren en minuten.

WEERSVOORSPELLING

ZONNIG HALF BEWOLKT BEWOLKT

TEMPERATUUREENHEID

schakelaar in het batterijvak naar de instelling

BACKLIGHT

om de backlight voor 5 seconden te activeren.

RESET

WAARSCHUWINGEN

reinigingsmiddelen, want deze kunnen schade veroorzaken.

schokken, stof, temperatuursveranderingen, vochtigheid en

direct zonlicht.

zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan. Het

apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren

onderdelen.

wegbergt. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

De technische speciﬁ caties van dit product en de inhoud

SPECIFICATIES

BESCHRIJVING

Vochtigheidsbereik 25% tot 95%

Afmetingen 100 x 55 x 32mm

OVER OREGON SCIENTIFIC

www.oregonscientiﬁ c.com

ﬁ tnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens

EC-VERKLARING VAN EENVORMIGHEID

INTRODUCTIE

Baby

Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe

waarschuwingen.

WAARSCHUWINGEN

volwassenen en is niet bedoeld als speelgoed voor kinderen.

vanging

verantwoording anders dan genoemde standaard garantie,

of resulterende uit foutief gebruik van dit product en/of

gebruik in tegenspraak met de waarschuwingen,

voorzorgsmaatregelen en instructies bij dit product is

uitgesloten.

BEPERKINGEN VAN GARANTIE EN

VERANTWOORDELIJKHEID

OVERZICHT

VOORKANT

Zet het apparaat AAN

of UIT en activeert het

backlight

Instellen of weergeven

van de berekende

blootstellingstijd

weergeven

van de timer; voortzetten

van tellen in timermodus

van de klok

6. UV-sensor

ACHTERKANT

/ SPF:

Instellen van huidtype en SPF van de gebruiker

/ UV:

Schakelt tussen UV-niveau- (indien gemeten),

buitentemperatuur- en vochtigheidsweergave

Verandert instellingswaarde of start / stopt timer in

timermodus

Verandert instellingswaarde

Reset het apparaat

Temperatuureenheid Selecteren

LCD

Weergave Weersvoorspelling

STARTEN

BATTERIJEN

verschijnt wanneer batterij leeg raakt.

3 4

2 3

6 7

BAND

AAN / UITZETTEN

ingedrukt.

TEMP. / VOCHTIGHEID / UVI WEERGAVE

/ UV

om de

De UVI wordt alleen weergegeven als een meting is

HUIDTYPE & SPF

om het huidtype / SPF te bekijken.

totdat het huidtype / SPF wordt

weergegeven.

ingedrukt om de waarden in te stellen.

om de instelling te wijzigen. Druk op

houd deze ingedrukt om sneller door de waarden te gaan.

SKIN / SPF

om te bevestigen.

YPE VERKLEUREN VERBRANDEN HAARKLEUR

Nooit Altijd Rood Blauw

Baby’s hebben een hele gevoelige huid en een

UVI & BLOOTSTELLINGSTIJD

om het scherm te bekijken.

en houd deze ingedrukt om in te

te doen (u hoort een korte piep). Plaats het apparaat

horizontaal en draai het rond, zodat de UV-sensor een

optimale hoeveelheid licht opvangt. Het zal de sterkste UV-

meting onthouden. U hoort een piepje om te bevestigen dat

de meting gedaan is.

om de berekende blootstellingstijd te

bekijken. Als geen UV-meting is gedaan, ziet u

op het scherm.

De UVI meting is maar 10 minuten geldig en wordt daarna

op het scherm verschijnen, er 10 minuten

Als u het huidtype of de SPF veranderd, is de blootstellingstijd

BELANGRIJK

De berekende blootstellingstijd is slechts een

UVI WEERGAVE

NIVEAU UVI WEERGAVE

Medium

Hoog

Erg Hoog

Extreem Hoog

Buiten bereik

Als de UV-waarde tussen de 6 en 10 ligt, zal het UVI

weergave-icoon knipperen. NB Als de UV-waarde boven de 11

TIMER

om het timerscherm te bekijken.

ingedrukt om in te stellen.

om de instelling te wijzigen. Druk op

houd deze ingedrukt om sneller door de waarden te gaan.

om te bevestigen. De volgorde van instellingen is

eerst uren en vervolgens minuten.

zal knipperen terwijl de timer in gebruik is.

timer 0 heeft bereikt, drukt u een willekeurige knop.

Wanneer de laatste minuut van de timer ingaat, verandert

SWE

INTRODUKTION

Baby Komfort Station

NOTERING

Ha denna manual tillhands när du använder din

VARNINGSMEDDELANDEN

och skall inte användas som någon leksak för barn.

ersättning för en ansvarskännande vuxen människa; de tär

endast ett hjälpmedel vid barnpassning. Vi fråntager oss

allt ansvar utanför lagstadgade garantier eller problem pga

felaktig användning av denna produkt och/eller användning

i strid med varningsmeddelanden, reservationer och

instruktioner.

BEGRÄNSNINGAR AV GARANTI OCH ANSVAR

PRODUKTÖVERSIKT

VY FRAMSIDA

Slår PÅ och AV

enheten samt aktiverar

bakgrundsbelysningen

Visar eller

ställer in den beräknade

UV-vistelsetiden

Visar eller ställer in

timern; återställer tiden i

timerläget

Visar eller ställer

klockan

6. UV sensor

VY BAKSIDA

Ställer in användarens hudtyp och

solskyddsfaktor

/ UV:

Växlar mellan UV-nivå (om uppmätt),

utomhustemperatur och luftfuktighet på displayen

Ändrar inställningsvärden eller startar / stoppar timern i

timerläget

Ändrar inställningsvärdet

Återställer enheten

Väljer Temperaturenhet

LCD

Väderpro

ATT KOMMA IGÅNG

BATTERIER

använder 3st UM-4/AAA 1.5V batterier.

att batterierna sätts in

NOTERING

KLOCKA

för att visa klockdisplayen.

Att stä

för att gå in i inställningsläget.

för att ändra inställning. Tryck och håll inne +

eller

för att ändra värdena snabbare.

för att verkställa och gå till nästa inställning.

Inställningsföljden för klockan är: 12/24 timformat, timme och

minut.

VÄDERPROGNOS

Halvklart Molnigt

TEMPERATURENHET

omkopplaren (i batterifacket) till önskat läge.

BAKGRUNDSBELYSNING

för att tända bakgrundsbelysningen i 5 sekunder.

RESET (ÅTERSTÄLLNING)

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Använd inte repande eller frätande rengöringsmedel då

dessa kan orsaka skada.

kraftiga variationer i temperatur, luftfuktighet eller direkt

solljus under längre perioder.

upphör garantin på produkten och kan dessutom orsaka

skada. Produkten innehåller inga reparerbara delar.

längre period. Blanda inte gamla och nya batterier.

NOTERING

De tekniska speciﬁ kationerna och innehållet i

SPECIFIKATIONER

Arbetstemperatur: -20°C till 60°C (-4°F till 140°F)

Vattenskydd JIS 3

OM OREGON SCIENTIFIC

www.oregonscientiﬁ c.se

eller

www.

för att ﬁ nna telefonnummer till respektive

FÖRSÄKRAN OM ÖVERRENSSTÄMMELSE

3 4

2 3

6 7

REM

SLÅ PÅ / AV

TEMP / LUFTFUKTIGHET/ UVI DISPLAY

/ UV

för att välja önskad display och stoppa automatisk växling i 10

NOTERING

UVI kommer endast att visas om mätningar

HUDTYP & SPF

för att visa hudtyp / SPF.

ställa in hudtyp / SPF:

tills hudtyp eller solskyddsfaktorn visas.

för att gå in i inställningsläget.

eller

för att ändra inställning. Tryck och håll inne

eller

för att ändra värdena snabbare.

för att bekräfta.

SOLBRÄNNA BRÄND HÅRFÄRG EYE COL.

NOTERING

Barn har mycket känslig hud och faktorn bör

UVI & EXPONERINGSTID

för att visa displayen. UVI & EXPONERINGSTID

för att gå in i inställningsläget.

UV-mätvärde (korta pip kommer att höras). Vid detta tillfälle,

placera enheten horisontellt och vänd den så att UV sensorn

utsätts för maximalt ljus. Detta kommer att ge den starkaste

UV-mätningen. Ett lånt pip kommer att höras när mätningen

slutförts.

för att visa den beräknade UV-

vistelsetiden Om inga UV-mätningar har gjorts, kommer

och

att visas.

NOTERING

UVI-värdena lagras endast i 10 minuter. Därför,

och

visas på displayen, eller 10 minuter har förﬂ utit,

NOTERING

Om du ändrar hudtyp eller SPF, kommer

VIKTIGT

Den beräknade maximala vistelsetiden är endast ett

förslag.

UVI DISPLAY

Medium

Hög

Mycket hög

mätområdet

NOTERING

När UVI-mätvärdet är mellan 6 och 10 kommer

TIMER

Att stä

för att visa timerdisplayen.

för att gå in i inställningsläget.

eller

för att ändra inställning. Tryck och håll inne

eller

för att ändra värdena snabbare.

för att bekräfta. Inställningsföljden är timmar först

och därefter minuter.

kommer att blinka när timern körs.

nått 0, tryck in valfri knapp.

NOTERING

När timern går in på sista minuten ändras

BBW213 MANUAL 086L004128-017.indd 2 9/2/05 4:56:01 PM