OREGON SCIENTIFIC BARM 969 P User Manual [fr]

DE

6. Format 12 H AM / PM

7. Fuseau horaire

8. Heure

9. Radio FM

10. Alimentation faible de la radio (branchez
l’adaptateur secteur)

11. Volume / fréquence de la radio

12. Station préréglée (1-8)

13. Température intérieure

14. Alarme radio 1 / 2 activée / désactivée

15. Vibreur d’alarme 1 / 2 activé / désactivé

16. Alarme par mélodie 1 / 2 activée / désactivée

17. Calendrier du fuseau horaire

18. Heure d’alarme / Calendrier

19. L’alarme 1 ou l’alarme 2 est affichée

AU COMMENCEMENT

ALIMENTATION

Insérez les piles avant la première utilisation, en
respectant les polarités (+ et -).

Si vous désirez utiliser continuellement le projecteur,
branchez l’adaptateur secteur.

REMARQUE Par économie d’énergie, placez le
bouton PROJECTION ON en position OFF.

ICONE SIGNIFICATION

Les piles sont faibles, ne sont pas
installées ou seul l’adaptateur secteur
est branché.

L’adaptateur secteur n’est pas branché.

HORLOGE

RECEPTION DE L’HORLOGE

Ce produit est conçu de manière à synchroniser
automatiquement son horloge et calendrier une fois
placé dans un rayon de d’un signal radio.

Modèle BARM969P

• DCF-77 généré depuis Frankfort, Allemagne pour
l’Europe centrale

• MSF-60 généré depuis Rugby, Angleterre
La portée du signal radio est de 1500 km (932 miles).

Modèle BARM969PA

• WWVB-60 généré depuis Fort Collins, Colorado
La portée du signal radio est de 3219 km (2000 miles).
Modèle BARM969P uniquement – placez le bouton

EU / UK selon votre zone géographique. Appuyez
sur RESET (REINITIALISER) dès lors que vous
changez le réglage sélectionné.

L’icône de réception clignotera quand il recherchera un
signal. Si le signal radio est faible, 24 heures peuvent
être nécessaires pour obtenir un signal valide.

SIGNAL
FORT

SIGNAL
FAIBLE

PAS DE
SIGNAL

Pour une meilleure réception, ne pas placer l’horloge
à proximité d’objets métalliques ou d’appareils
électriques mais de préférence à proximité d’une
fenêtre.

Pour activer / désactiver la réception du signal :

Appuyez et maintenez enfoncée VOL + / VOL-
pendant 2 secondes. apparaît quand le signal
est activé.

REGLAGE DE L’HORLOGE

Pour régler manuellement l’horloge, assurez vous que
le signal de réception de l’horloge est désactivé.

Pour régler manuellement l’horloge :

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce réveil
météo à projection et radio FM Oregon ScientificTM
(Modèles BARM969P /BARM969PA)

REMARQUE Veuillez conserver ce manuel pour
toutes références ultérieures. Il contient toutes les
instructions pratiques, les caractéristiques techniques
et les avertissements à prendre en compte.

VUE D’ENSEMBLE

FACE AVANT

F

M

Statio

n

1

2

3

4

5

11

10

9

8

7

6

1. RADIO: Active / Désactive la radio

2. SLEEP: Active la fonction SLEEP

3. VOL + / VOL -: Change le volume ; augmente /
diminue le réglage ; active / désactive la signal
de réception de l’horloge ; change le son relaxant

4. TUNE + / TUNE -: Change les fréquences radio

5. STATION: Permet d’alterner entre les différentes
stations radios.

6. MODE: Change les réglages / l’affichage

7. ALARM: Visualisation du statut de l’alarme ;
réglage de l’alarme.

8. Projecteur: Projette l’heure et le statut de
l’alarme; change l’angle de projection

9. PROJECTION ON : Active / Désactive la
projection continue

10. Haut-parleur

11. SNOOZE (Rappel d’alarme): Active le rappel
d’alarme et / ou le rétro éclairage et le projecteur

VUE ARRIERE

1

2

3

6

7

8

4

5

1. FOCUS: Mise au point de l’image projetée

2. Antenne de la radio FM

3. Compartiment des piles

4. Bouton EU / UK (modèle BARM969P
uniquement) Sélectionne l’émetteur du signal
de réception le plus proche, en Angleterre ou en
Allemagne par exemple

5. °C / °F: Sélectionne l’unité de mesure de la
température °C / °F

6. Prise adaptateur

7. MELODY ON / OFF: Active / désactive la
mélodie de l’appareil principal

8. RESET (REINITIALISER): Réinitialise l’appareil
aux réglages par défaut

AFFICHAGE LCD

SO OTHIN G

RAD I

O

SLE EP

FM VOL

Mhz
kH

z

1

2

1

2

1

2

1

2

MIN

Statio n

Yr

MDD

M

ZON E

1
2

3

9

10

11

12

13

14
15
16
17
18

19

4
5

6
7

8

1. Prévision météorologique

2. Piles faibles (Appareil principal)

3. Adaptateur secteur débranché

4. Signal de réception de l’horloge

5. La Radio FM / le temps du rappel d’alarme / le
son relaxant est activé

FR

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche MODE
pendant 2 secondes.

2. Appuyez sur VOL + / VOL - pour changer les
réglages.

3. Appuyez sur MODE pour confirmer.

4. L’ordre de réglage est le suivant : Fuseau
horaire, format 12/24 heures, heure, minutes,
année, format jour/mois, mois, jour et affichage
de la langue.

REMARQUE BARM969P uniquement – si vous
avez réglé une heure de décalage (par exemple +1),
l’heure affichée sera l’heure de l’horloge radio pilotée
plus 1 heure.

REMARQUE BARM969PA uniquement – Les
options de fuseaux horaires disponibles sont (P)
Pacifique, (M) Montagne, (C) Centrale et E (Est).

REMARQUE Les langues disponibles sont l’anglais
(E), le français (F), l’allemand (D), l’italien (I) et
l’espagnol (S).

Pour activer l’affichage de l’alarme :
Appuyez sur MODE pour alterner entre :

• Horloge avec les secondes

• Horloge avec jour de la semaine

• Horloge avec fuseau horaire

ALARME

L’horloge contient deux alarmes pouvant être réglées
sur la radio, sur une des 6 mélodies ou sur vibreur.

Pour régler une alarme :

1. Appuyez sur ALARM pour alterner entre les
affichages de l’alarme et sélectionnez l’Alarme 1
ou 2.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche
ALARM pendant 2 secondes.

3. Appuyez sur VOL + / VOL - pour changer les
réglages.

4. Appuyez sur ALARM pour confirmer.

5. L’ordre de réglage est le suivant : Heure, minute,
type d’alarme et volume. Si vous sélectionnez
l’alarme par radio, vous devrez appuyer sur
STATION pour sélectionner une station
préréglée et sur ALARM pour continuer.

REMARQUE “-:--“ apparaît si l’alarme n’est pas
activée.

Statut de l’alarme :

Les icônes vous indiquent quelle alarme a été
sélectionnée.

ICONE SIGNIFICATION

1

2

Alarme par mélodie

1

2

Vibreur d’alarme (en option)

1

2

Alarme par radio

1

1

Alarme par mélodie et vibreur

1

1

Alarme par radio et vibreur

Aucunes
icônes

Aucune alarme n’est sélectionnée

REMARQUE Le vibreur d’alarme vibre pendant 1,5
minute.

REMARQUE Mettre le bouton MELODY ON / OFF
en position OFF pour éteindre la mélodie et le son
relaxant de l’appareil principal.

Pour activer ou désactiver l’alarme :

1. Appuyez sur ALARM pour sélectionner l’alarme
1 ou 2.

2. Appuyez sur VOL + / VOL - pour la désactiver.

Pour couper le son de l’alarme:

• Appuyez sur SNOOZE, pour couper le son de
l’alarme pendant 8 minutes.

OU

• Alarme par mélodie uniquement – appuyez sur
n’importe qu’elle touche sauf SNOOZE

• Alarme par radio uniquement – appuyez sur
RADIO.

PREVISION METEOROLOGIQUE

Ce produit vous permet de savoir les prévisions
météorologiques pour les 12 à 24 heures dans un
rayon de 30 à 50 Km (19-31 miles) avec un taux de
fiabilité de 70 à 75 %.

SOLEIL PARTIELLEMENT NUAGEUX

/

Jour / Nuit

/

Jour / Nuit

PLUVIEUX NUAGEUX

TEMPER ATURE

Pour sélectionner l’unité de température
intérieure:

Appuyez sur °C / °F

RADIO FM

L’appareil peut enregistrer 8 stations préréglées au
maximum. Par économie d’énergie, la radio FM ne
fonctionne que dans le cas où l’adaptateur secteur est
branché.

Pour utiliser la radio :

Activer / Désactiver
la radio

Appuyez sur RADIO

Régler le volume Appuyez sur VOL + /

VOL -

Changer la fréquence Appuyez sur TUNE + /

TUNE -

Activer la recherche
automatique

Appuyez et maintenez
enfoncée TUNE + /

TUNE -

Désactiver la recherche
automatique

Appuyez sur n’importe
quelle touche

Enregistrer une station Appuyez et maintenez

enfoncée STATION

Faire défiler les stations
enregistrées

Appuyez sur STATION

SLEEP / SONS RELAXANTS

La fonction SLEEP mise en sommeil accompagnée
de sons relaxants ou de la radio diffusés depuis
l’appareil principal ou le vibreur (VR201) vous permet
de vous endormir paisiblement.

Pour régler l’appareil sur sleep :

• Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour que le son
se désactive après 15, 30, 60, 90 ou 120 minutes.
Si vous avez sélectionné 0 minutes, la fonction
SLEEP s’éteindra après quelques secondes.

• Si vous préférez la radio au lieu du son relaxant,
allumez d’abord la radio puis appuyez sur SLEEP
pour sélectionner le temps.

OU

• Appuyez sur SLEEP, le dernier réglage utilisé
s’activera automatiquement.

Pour régler le volume, appuyez sur VOL + / VOL -
une fois la fonction sleep activée (0=bas, 7=fort).

Pour changer le son relaxant, appuyez et maintenez
enfoncée SLEEP et utilisez VOL + / VOL - Puis régler
la fonction sleep.

PROJECTEUR

Appuyez sur SNOOZE pour projeter l’heure et le
statut de l’alarme pendant 5 secondes.

Pour un usage continu du projecteur, veuillez
brancher l’adaptateur secteur et mettre le bouton
PROJECTION ON en position ON (sur OFF pour le
désactiver).

Effectuez la mise au point en utilisant la molette FOCUS.
Inclinez manuellement le projecteur pour positionner

l’image.
Pour faire tourner l’image à 180°, appuyez sur

SNOOZE lors de la projection.

RETRO ECLAIR AGE

Appuyez SNOOZE, pour activer le rétro éclairage
pendant 5 secondes.

REINITIALISATION

Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux
réglages par défaut.

VIBREUR D’ALARME VR101 / VR201
(EN OPTION)

Le réveil météo fonctionne avec le vibreur d’alarme
(vendu séparément), pouvant être placé sous votre
oreiller et jusqu’à 15 mètres de l’appareil principal. Il
fait lieu de réveil en vibrant. Sélectionnez simplement
l’heure à laquelle vous désirez que le vibreur vous
réveille.

Vous pouvez utiliser le vibreur VR201 avec la fonction
“Mise en sommeil” pour vous endormir en écoutant
des sons relaxants ou la radio

PRECAUTIONS

Ce produit est conçu pour vous donner satisfaction
pendant de nombreuses années si vous le manipulez

avec soins. Voici quelques précautions à prendre
en compte :

• Ne pas placer ce produit sur des surfaces en bois
d’un certain type de finition comme le vernis clair,
l’appareil pouvant l’endommager. Consultez les
mises en gardes du fabriquant du meuble pour
de plus amples renseignements sur les types
d’objets pouvant être placés sur des surfaces
en bois. Oregon Scientific ne sera en aucun cas
responsable des dommages causés aux surfaces
de bois par ce produit.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous
renversez du liquide sur l’appareil, séchez le
immédiatement avec un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux
corrosifs ou abrasifs.

• Ne pas soumettre l’appareil à une force excessive,
aux chocs, à la poussière, la température ou
l’humidité, ce qui pourrait rendre l’appareil
défectueux, réduire sa durée de vie, endommager
les piles et tordre les pièces.

• Ne pas trafiquer les composants internes. Ce qui
pourrait causer des dommages inutiles et annuler
votre garantie. L’appareil est composé de parties
non accessibles aux utilisateurs.

• N’utilisez que des piles neuves comme indiqué
dans le manuel. Ne pas mélanger des piles
neuves et usagées.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

• Retirez les piles si vous rangez l’appareil pour un
moment.

• En raison des limitations d’impressions, les
images de ce manuel peuvent être différentes de
l’affichage actuel.

• Le contenu du présent manuel ne peut être
reproduit sans la permission du fabriquant.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de
ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être
soumis à modifications sans préavis.

CARACTERISTIQUES

TYPE DESCRIPTION

Dimensions 120 x 185 x 92 mm
(L x E x P) (4,7 x 7,3 x 3,6 pouces)

Poids 372g (13,1 onces)
Unité de mesure de

température °C / °F
Plage de mesure

intérieure -5°C à 50°C (23°F à 122°F)
Résolution 0,1°C (0,2°F)
Synchronisation Automatique ou désactivée
Affichage de l’horloge HH:MM
Format de l’heure 12 H / 24 H
Calendrier JJ/MM ou MM/JJ
Jour de la semaine en (E, G, F, I, S)

5 langues
Alarme Alarme de 2 minutes
Radio Radio FM PLL
BARM969P –

87,5 à 108 MHz
BARM969PA –

88,0 à 108 MHz
Alimentation 4 x UM-4 (AAA) 1,5V ou

adaptateur secteur 7,5V

REMARQUE Nous vous recommandons d’utiliser
des piles alcalines pour une meilleure performance.

A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),
vous pourrez obtenir des informations sur les
produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs
MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils;
sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le site
indique également comment joindre notre service
après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les
informations dont vous avez besoin sur notre site,
néanmoins, si vous souhaitez contacter le service
client Oregon Scientific directement, allez sur le
site www2.oregonscientific.com/service/support
ou appelez le 1-800-853-8883 aux US. Pour des
demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/
default.asp

EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientific déclare que le
réveil météo à projection et Radio FM (BARM969P)
est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/
CE. Une copie signée et datée de la déclaration de
conformité est disponible sur demande auprès de
notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E
Tous les pays Européens, la Suisse CH

la Norvège N

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die
Projektionsfunkuhr mit UKW-Radio und
Wettervorhersage von Oregon ScientificTM
(BARM969P / BARM969PA) entschieden haben.

HINWEIS Halten Sie bitte diese Anleitung bereit,
wenn Sie Ihr neues Produkt verwenden. Sie enthält
praktische Schritt-für-Schritt-Anweisungen sowie
technische Daten und für Sie wichtige Warnhinweise.

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT

F

M

Stat

io

n

1

2

3

4

5

11

10

9

8

7

6

1. RADIO: Radio ein- / ausschalten (ON / OFF)

2. SLEEP: Einschlaf-Funktion aktivieren

3. VOL + / VOL -: Lautstärke ändern; Einstellung
erhöhen / verringern; Zeitempfangssignal
aktivieren / deaktivieren; beruhigenden Klang
ändern

4. TUNE + / TUNE -: Radiofrequenz ändern

5. STATION: Voreingestellte Radiostationen
wechseln

6. MODE: Einstellungen / Anzeige ändern

7. ALARM: Alarmstatus anzeigen; Alarm einstellen

8. Projector: Uhrzeit und Alarmstatus projizieren;
Projektionswinkel ändern

9. PROJECTION ON : Dauerprojektion ein- /
ausschalten (ON / OFF)

10. Lautsprecher

11. SNOOZE: Schlummerfunktion und / oder
Hintergrundbeleuchtung und Projektor
einschalten

RÜCKANSICHT

1

2

3

6

7

8

4

5

1. FOCUS: Schärfe des projizierten Bildes einstellen

2. UKW-Radioantenne

3. Batteriefach

4. EU / UK (nur BARM969P): Nächstgelegenen
Sender für Zeitsignalempfang auswählen, d.h.
England oder Deutschland

5. °C / °F: Temperatureinheit °C / °F auswählen

6. Anschluss für Netzadapter

7. MELODY ON / OFF: Melodieklang im Hauptgerät
ein- / ausschalten (ON / OFF)

8. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen
zurücksetzen

LCD

SO OTHIN G

RAD I

O

SLE EP

FM VOL

Mhz
kH

z

1

2

1

2

1

2

1

2

MIN

Statio n

Yr

MDD

M

ZON E

1
2

3

9

10

11

12

13

14
15
16
17
18

19

4
5

6
7

8

1. Wettervorhersage

2. Schwache Batterie in Hauptgerät

3. Netzadapter getrennt

4. Zeitsignalempfang

5. UKW-Radio / Einschlafzeit / beruhigender Klang
ist aktiviert

6. AM / PM für Uhrzeit mit 12 Stunden

7. Zeitzonenausgleich

8. Uhrzeit

9. UKW-Radio

10. Batteriestand für Radio ist schwach (Adapter
anstecken)

11. Radiolautstärke / -frequenz

12. Voreingestellte Radiostation (1-8)

13. Innentemperatur

14. Radioalarm 1 / 2 Ein / Aus

15. Vibrationsalarm 1 / 2 Ein / Aus (optional)

16. Melodiealarm 1 / 2 Ein / Aus

17. Kalender für Zeitzone

18. Kalender / Alarmzeit

19. Alarm 1 oder 2 wird anzeigt

ERSTE SCHRITTE

STROMVERSORGUNG

Legen Sie die Batterien vor der ersten Verwendung
ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der
Polarität (+ und -).

Für eine Dauerverwendung des Projektors müssen
Sie den Adapter anschließen.

HINWEIS Um Strom zu sparen, schieben Sie den
Schalter PROJECTION ON auf die Stellung OFF.

SYMBOL BEDEUTUNG

Die Ladung der Batterien ist niedrig,
oder es sind keine Batterien eingelegt,
da nur der Adapter angeschlossen ist

Adapter ist nicht angeschlossen

FUNKUHR

ZEITSIGNALEMPFANG

Dieses Produkt synchronisiert automatisch seine
Kalenderuhr, sobald es sich im Empfangsbereich
eines Funksignals befindet:

BARM969P

• DCF-77 wird in Frankfurt, Deutschland, für
Mitteleuropa erzeugt

• MSF-60 wird in Rugby, England, erzeugt
Die Funkübertragungsreichweite beträgt 1500 km

(932 Meilen).

BARM969PA

• WWVB-60 wird von der Atomuhr in Fort Collins,
Colorado, erzeugt

Die Funkübertragungsreichweite beträgt 3219 km
(2000 Meilen).

Nur BARM969P – verschieben Sie den EU- / UK-
Schalter auf die Ihrem Standort entsprechende
Stellung. Drücken Sie jedesmal auf RESET, wenn Sie
die gewählte Einstellung ändern.

Das Empfangssymbol beginnt zu blinken, wenn
eine Signalsuche erfolgt. Wenn das Funksignal zu
schwach ist, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis
ein gültiges Signal empfangen wird.

STARKES
SIGNAL

SCHWACHES
SIGNAL

KEIN
SIGNAL

Stellen Sie die Uhr für einen optimalen Empfang
in die Nähe eines Fensters, aber nicht unmittelbar
neben metallische Gegenstände oder elektrische
Geräte.

So aktivieren / deaktivieren Sie den Empfang des
Zeitsignals:

Halten Sie VOL + / VOL - 2 Sekunden lang gedrückt.
erscheint, wenn dieser aktiviert ist.

DIE UHR EINSTELLEN

Um die Uhr manuell einzustellen, vergewissern Sie
sich, dass der Zeitsignalempfang deaktiviert ist.

So stellen Sie die Uhr manuell ein:

1. Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedrückt.

2. Drücken Sie auf VOL + / VOL -, um die
Einstellung zu ändern.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf MODE.

4. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet:
Zeitzone, 12- / 24-Stundenformat, Stunde,
Minute, Jahr, Tages- / Monatsformat, Monat, Tag
und Anzeigesprache.

HINWEIS Nur BARM969P – Wenn ein
ZEITZONENAUSGLEICH eingestellt wurde (z.B. +1),

ergibt die angezeigte Zeit die funkgesteuerte Uhrzeit
plus 1 Stunde.

HINWEIS Nu BARM969PA – Die Optionen für die
Zeitzone sind (P) Pacific, (M) Mountain, (C) Central
und (E) Eastern.

HINWEIS Die Sprachoptionen sind (E) Englisch,
(F) Französisch, (D) Deutsch, (I) Italienisch und (S)
Spanisch.

So wechseln Sie die Uhranzeige:
Drücken Sie auf MODE, um zwischen folgenden
Arten zu wählen:

• Uhrzeit mit Sekunden

• Uhrzeit mit Tag

• Uhrzeit mit Zeitzonenausgleich

ALARM

Die Uhr verfügt über 2 Alarme, die durch Ertönen des
Radios, 1 bis 6 Melodien oder durch Vibration (opt.)
eingestellt werden können.

So stellen Sie einen Alarm ein:

1. Drücken Sie auf ALARM, um zwischen den
Anzeigearten des Alarms zu wechseln, und
wählen Sie Alarm 1 oder 2 aus.

2. Halten Sie ALARM 2 Sekunden lang gedrückt.

3. Drücken Sie auf VOL + / VOL -, um die
Einstellung zu ändern.

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf ALARM.

5. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet: Stunde,
Minute, Alarmtyp und Alarmlautstärke. Wenn Sie
den Radioalarm als Alarmtyp auswählen,
müssen Sie auf STATION drücken, um eine
voreingestellte Radiostation auszuwählen, und
zur Bestätigung auf ALARM drücken.

HINWEIS “-:--“ erscheint, wenn der Alarm nicht
aktiviert wurde.

Alarmstatus:

Die Alarmsymbole zeigen an, welcher Alarm
eingestellt wurde.

SYMBOL BEDEUTUNG

1

2

Melodiealarm

1

2

Vibrationsalarm (optional)

1

2

Radioalarm

1

1

Melodiealarm mit Vibrationsalarm

1

1

Radioalarm mit Vibrationsalarm

Keine Es ist kein Alarm eingestellt

HINWEIS Der Vibrationsalarm vibriert 1,5 Minuten
lang.

HINWEIS Verschieben Sie MELODY ON / OFF
auf die Stellung OFF, um den Melodielalarm
und den beruhigenden Klang des Hauptgeräts
stummzuschalten.

So aktivieren oder deaktivieren Sie den Alarm:

1. Drücken Sie auf ALARM, um Alarm 1 oder 2
auszuwählen.

2. Drücken Sie auf VOL + / VOL -, um ihn zu
aktivieren / zu deaktivieren.

So schalten Sie den Alarm vorübergehend aus:

• Drücken Sie auf SNOOZE, um den Alarm 8
Minuten lang auszuschalten.

ODER

• Nur bei Melodiealarm – drücken Sie eine
beliebige Taste, mit Ausnahme von SNOOZE.

• Nur bei Radioalarm – drücken Sie auf RADIO.

WETTERVORHERSAGE

Dieses Produkt sagt das Wetter der nächsten 12 bis
24 Stunden innerhalb eines Radius von 30-50 km, mit
einer Genauigkeit von 70-75%, voraus.

SONNIG TEILWEISE BEWÖLKT

/

Tag / Nacht

/

Tag / Nacht

REGNERISCH BEWÖLKT

TEMPER ATUR

So wechseln Sie die Einheit der Innentemperatur:
Drücken Sie auf °C / °F.

UKW-RADIO

Das Gerät kann bis zu 8 voreingestellte Radiostationen
speichern. Um Strom zu sparen, funktioniert das UKW­Radio nur, wenn der Netzadapter angeschlossen ist.

So verwenden Sie das Radio:

Radio ein- /
ausschalten (ON /
OFF)

Drücken Sie auf RADIO

Lautstärke ändern Drücken Sie auf VOL + /

VOL -

Frequenz ändern Drücken Sie auf TUNE + /

TUNE -

Autom. Sender­suchlauf aktivieren

Halten Sie TUNE + /

TUNE -

Autom. Sender­suchlauf beenden

Drücken Sie eine beliebige
Taste

Einen Sender
speichern

Halten Sie STATION
gedrückt

Durch gespeicherte
Sender blättern

Drücken Sie auf STATION

EINSCHLAF- / BERUHIGUNGSKLÄNGE

Die Sleep-Funktion mit beruhigenden Klängen oder
Radio kann so eingestellt werden, dass sie über
die Haupteinheit und das Vibrationsgerät (VR201
opt.) abgespielt wird, um Ihnen das Einschlafen zu
erleichtern.

So stellen Sie die Sleep-Funktion auf dem Gerät
ein:

• Drücken Sie wiederholt auf SLEEP, um den
Klang nach 15, 30, 60, 90 oder 120 Minuten
abzuschalten. Wenn 0 Minuten ausgewählt
werden, schaltet sich der Sleep-Timer automatisch
nach einigen Sekunden ab.

• Um bei aktiviertem Sleep-Timer das Radio
anstelle des beruhigenden Klanges abzuspielen,
schalten Sie zuerst das Radio ein und drücken
dann auf SLEEP, um die Zeit auszuwählen.

ODER

• Drücken Sie auf SLEEP, damit wird automatisch
die zuletzt benutzte Einstellung aktiviert.

Um die Lautstärke zu ändern, drücken Sie auf VOL +
/ VOL -, nachdem die Sleep-Funktion aktiviert wurde
(0=niedrig, 7=hoch).

Um den beruhigenden Klang zu ändern, halten Sie
SLEEP gedrückt und verwenden Sie VOL + / VOL -.
Anschließend stellen Sie die Sleep-Funktion ein.

PROJEKTOR

Drücken Sie auf SNOOZE, um die Zeit und den
Alarmstatus 5 Sekunden lang zu projizieren.

Um den Projektor dauerhaft zu verwenden, müssen
Sie den Adapter anschließen und den Schalter
PROJECTION ON auf die Stellung ON verschieben
(auf OFF verschieben, um ihn auszuschalten).

Verstellen Sie den Drehknopf FOCUS, um das Bild
schärfer zu machen.

Kippen Sie die Projektionseinheit manuell, um das
Bild zu positionieren.

Um das Bild um 180° zu schwenken, drücken Sie bei
aktivierter Projektion auf SNOOZE.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie auf SNOOZE, um die
Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang
einzuschalten.

RESET

Drücken Sie auf RESET, um das Gerät auf die
Standardeinstellungen zurückzusetzen.

VIBRIERENDER WECK ALARM VR101 /
VR201 (OPTIONAL)

Die Projektionsuhr funktioniert mit dem optionalen,
vibrierenden Weckalarm (wird separat verkauft), der
unter Ihr Kopfkissen oder bis zu 15 m vom Hauptgerät
entfernt gelegt werden kann, und eine Weckfunktion
durch Vibrationen erfüllt. Stellen Sie einfach die
Alarmzeit ein, wenn Sie vom Vibrationsgerät geweckt
werden möchten.

Die Einschlaf-Funktion funktioniert auch mit dem
Vibrationsalarm VR201, so dass Sie beim Einschlafen
entweder beruhigende Klänge oder Radio hören

VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Produkt wurde entworfen, um Ihnen viele
Jahre zuverlässige Dienste zu leisten, wenn
Sie es sorgfältig handhaben. Hier sind einige
Vorsichtsmaßnahmen:

• Wenn dieses Produkt auf Holzflächen mit
bestimmten Oberflächenausführungen, wie
Klarlack, gestellt wird, kann die Oberfläche
beschädigt werden. Entsprechende Hinweise
zu Gegenständen, die sicher auf Holzflächen
gestellt werden können, entnehmen Sie bitte der
Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers. Oregon
Scientific ist nicht haftbar für Beschädigungen
von Holzflächen, die durch Berührung mit diesem
Produkt verursacht werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls
Sie eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten,
trocknen Sie es sofort mit einem weichen,
faserfreien Tuch ab.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit
scheuernden oder ätzenden Mitteln.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen
Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus
und halten Sie es von übermäßigem Staub,
Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit fern,
da dies zu Funktionsstörungen, einer kürzeren
elektronischen Betriebsdauer, beschädigten
Batterien und verformten Einzelteilen führen
kann.

• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen
Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu
einem Verlust der Garantie führen und eine
unnötige Beschädigung des Geräts verursachen.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
selbst repariert werden dürfen.

• Verwenden Sie nur neue Batterien, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben. Verwenden Sie
keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren
Batterien.

• Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt
über einen längeren Zeitraum lagern.

• Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen
können sich die in dieser Anleitung dargestellten
Abbildungen vom Original unterscheiden.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne
Genehmigung des Herstellers vervielfältigt
werden.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt
und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.

TECHNISCHE DATEN

TYP BESCHREIBUNG

Abmessungen 120 x 185 x 92 mm
(L x B x T)

Gewicht 372g
Temperatureinheit °C / °F
Messbereich innen -5°C bis 50°C

(23°F bis 122°F)
Auflösung 0,1°C (0,2°F)
Synchronisierung Autom. oder deaktiviert
Uhranzeige HH:MM
Stundenformat 12Std. / 24Std.
Kalender TT/MM oder MM/TT
Wochentag in 5

Sprachen (E, G, F, I, S)
Alarm Dual-Alarm, 2 Minuten
Radio PLL-UKW-Radio
BARM969P –

87,5 bis 108 MHz
BARM969PA –

88,0 bis 108 MHz
Strom 4 Batterien des Typs UM-4

(AAA) 1,5V oder Netzadapter
AC / DC 7,5V

HINWEIS Es wird empfohlen, dass Sie für dieses
Produkt Alkaline-Batterien verwenden, um eine
längere Betriebsleistung zu ermöglichen.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.
de) und erfahren Sie mehr über unsere Oregon
Scientific-Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen,
Projektions-Funkuhren, Produkte für Gesundheit
und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/
Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für
Kinder. Auf der Website finden Sie auch Informationen,
wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen
und Daten herunterladen können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen
auf unserer Website finden. Für internationale
Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.
oregonscientific.com

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die
Projektionsfunkuhr mit UKW-Radio und
Wettervorhersage (BARM969P) mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen
und mit Datum versehenen Konformitätserklärung
erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon
Scientific Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH
und Norwegen N

BARM969P FR_DE OP.indd 1 3/29/06 3:16:16 PM