Oregon Scientific BAR913 User Manual

13

GB

Digital Weather Forecaster

with Hygrometer and RF Clock

Model: BAR913

USER MANUAL

15

GB

Instruction Manual

****

Mode D'emploi

****

Bedienungsanleitung

****

Manuale di Istruzioni

****

Instrucciones de Funcionamiento

MODEL: BAR913

DIGITAL WEATHER FORECASTER

WITH HYGROMETER AND RF CLOCK

1

GB

DIGITAL WEATHER FORECASTER

WITH HYGROMETER AND

RF CLOCK

MODEL : BAR913

User Manual

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the BAR913 Digital Weather
Forecaster with Hygrometer and RF Clock. The BAR913 is an all­in-one weather forecasting device and clock.

The BAR913, a weather forecasting device, has several weather
related functions. A main feature is that it takes and records
temperatures in more than one location. Using a wireless remote
thermo-sensor, it can simultaneously monitor temperatures in
three remote locations. The unit will show temperature trends and
record maximum and minimum temperature readings.

As part of the weather forecasting function, a built-in barometer
that displays atmospheric pressure. Using graphic illustrations
the unit displays atmospheric pressure trends and displays forecasts
as sunny, partly cloudy, cloudy, and rainy.

The BAR913 is also a Radio Frequency (RF) controlled clock. It can
automatically synchronize its current time and date when it is
brought within an approximate 1500 km radius of the radio signal
generated from Frankfurt, Germany (DCF77).

Included with this unit is a hygrometer. This feature graphically
illustrates the current comfort level, displays the current humidity,
and shows maximum and minimum humidity levels.

Other features of the BAR913 include, backlight, extra-large liquid
crystal display (LCD), and a daily crescendo alarm with an eight
minute snooze function.

No wire installation is required between the main and remote units.
As the BAR913 operates at 433 MHz, it can be used in the USA and
most places in Continental Europe.

MAIN FEATURES: MAIN UNIT

2

GB

A . FRONT DISPLAY

The extra-large LCD occupies the front panel. The LCD is
subdivided into five easy-to-read sections. Each section
has a specific purpose that relates to weather forecasting,
humidity, or clock / calendar / alarm functions.

A1. WEATHER FORECAST WINDOW

- Graphically illustrates a weather forecast

- Indicates trends in atmospheric pressure

- Indicates when main unit battery is low

A2. REMOTE TEMPERATURE WINDOW

- Displays current temperature, remote sensor unit

- Indicates the minimum / maximum remote temperature

- Displays remote temperature as Fahrenheit(°F) or Celsius(°C)

- Indicates remote temperature trend

- Indicates when the remote sensor battery is low

- Indicates the remote sensor channel

A3. MAIN UNIT TEMPERATURE WINDOW

- Displays current indoor temperature

- Indicates minimum / maximum indoor temperature

- Displays indoor temperatures as Fahrenheit(°F) / Celsius(°C)

A4. HYGROMETER WINDOW

- Graphically illustrates the level of comfort.

- Current humidity

- Maximum and minimum humidity level

A5. TIME / DATE / ALARM WINDOW

- Displays the current time, date (day, month, and year), or

alarm time

- Radio Frequency (RF) status indicator [

]

- “ALARM ON” icon, indicates when the alarm is active [

]

- Alarm indicator [

ALARMALARM

ALARMALARM

ALARM

]

- A.M. / P.M. indicator

B. CONTROL BUTTONS
B1. CHANNEL BUTTON

Sets the remote sensor channel.

B2. MEMORY BUTTON

Displays minimum and maximum temperature readings, and
erases memory data

B3. UP(+) DOWN(-) BUTTONS

Sets the increase or decrease in the value of a setting.

B4. MODE BUTTON

Changes the display mode of the clock, and alters time/date
setting

B5. SNOOZE/LIGHT BAR

Activates the snooze function, functions to turn on the
backlight

B6. ALARM SET BUTTON [

]

Displays the alarm time, or changes the alarm time

B7. ALARM OFF/ON BUTTON [

]

Activates and deactivates the alarm

3

GB

C. BACK PANEL

C1. BATTERY COMPARTMENT

Accommodates four UM-3 or “AA” size batteries

C2. RESET SLOT

Resets the unit by returning all setting to their default values

C3. °C/°F SLIDE SWITCH

Selects between Centigrade (°C ) or Fahrenheit(°F) display

C4. COLLAPSIBLE TABLE STAND

Easy-open table stand with lock

MAIN FEATURES:

REMOTE SENSOR UNIT

The remote sensor is an independent component. It comes with
a wall-mount holder and removable table stand.

D1. LCD

Displays the current temperature monitored by the remote
unit

D2. LED INDICATOR

Flashes when the remote unit transmits a reading

4

GB

D3. °C/°F SLIDE S WITCH

Selects between Centigrade (°C) and Fahrenheit (°F)

D4. CHANNEL SLIDE SWITCH

Designates the remote sensor Channel 1, Channel 2 or
Channel 3

D5. RESET BUTTON

Returns all settings to default values

D6. BATTERY COMPARTMENT

Accommodates two UM-4 “AAA” size batteries

D7. BATTERY DOOR
D8. WALL-MOUNT HOLDER

Supports the remote unit in wall-mounting

D9. REMOV ABLE TABLE STAND

For standing the remote unit on a flat surface

BEFORE YOU BEGIN

For best operation:

1. Insert batteries for the remote unit first. Then proceed with
inserting the batteries for the main unit.

2. Position the remote unit and the main unit within effective
transmission range. In usual circumstances, the effective range
is 30 meters.

3. Though the remote unit is weather proof, it should be placed
away form direct sunlight, rain or snow.

BATTERY INSTALLATION:

REMOTE UNIT

The remote unit uses two (2) UM-4 or “AAA” size batteries.
Installation:

1. Remove the outer battery compartment door.

2. Remove inner screws and open the inner clear plastic
compartment door.

3. Select the channel number on the CHANNEL slide switch.

4. Select the temperature display unit on the °C/°F slide switch.

5. Insert the batteries strictly according to the polarities shown.

6. Replace the battery compartment door and secure its screws.

BATTERY INSTALLATION: MAIN UNIT

1. Gently lift the tab on the battery compartment door.

2. Insert four UM-3 or “AA” size alkaline batteries.

5

GB

3. Replace the battery compartment door.
Note: For both the remote sensor and the main unit, replace batteries

when they are low. The [

] battery low indicator in the outdoor

temperature window will be displayed when the batteries are low.

ABOUT RADIO RECEPTION

The BAR913 is designed to automatically synchronize its calendar
clock once it is brought within range of the Frankfurt DCF77 radio
signal. It will scan and adjust every full hour.

When the BAR913 is within range, its radio-control mechanism
will override all manual settings.

When the unit is receiving radio signal, the RADIO RECEPTION
signal will start to blink. A complete reception generally takes
about two to 10 minutes, depending on the strength of the radio
signal.

When the reception is complete, the RADIO RECEPTION signal
will stop blinking. The strength of the reception for the last full
hour will be indicated.

For better reception, place the clock away from metal objects and
electrical appliances to minimize interference.

Should you wish to deactivate the RF controlled function, press
MODE and DOWN(-) button simultaneously.

To reactivate the RF control function, press MODE and UP(+)
simultaneously.

HOW TO USE THE BACKLIGHT

Press SNOOZE/LIGHT bar once. The backlight will be activate for
five seconds.

-

Strong

-

Weak

-

No signal

-

Receiving

6

GB

3. Setting the time

Press MODE again, the hour settings will flash. Use the UP(+)
or DOWN(-) button to enter the hours. Holding down either the
up or down position will increase or decrease the value rapidly.

Press MODE again, the minute settings will flash. Again, use the

UP(+) or DOWN(-) button to change the minutes.
Note: When changes are made to the clock settings, the seconds

will start from zero.

4. Setting the calendar

Proceeding for the time display:
Press MODE again, the calendar settings are displayed and the

year is flashing. Use the UP(+) or DOWN(-) button to change the
year.

Press MODE button, the month settings will flash. Enter the
appropriate month using the UP(+) or DOWN(-) button.

Press MODE button, the day settings will flash. Enter the
appropriate day using the UP(+) or DOWN(-) button.

Press MODE again. The day (D) and month (M) symbols will
flash. The unit provides an option that allows either the day or
the month to be indicated first. Using the UP(+) or DOWN (-)
button, select whether the calendar reads as: Day/Month; or
Month/Day.

Day / Month Month / Day

Press MODE again to confirm and exit.

HOW TO MANUALLY SET THE CLOCK

1. Setting the 12hr./24hr. clock display

Press MODE and hold for three seconds. The 12-hr value will
flash. Use the UP(+) or DOWN(-) buttons to make a selection
between a twenty-four hour display and a twelve hour display.

2. Setting the Multilingual Day-Of-The-Week Function

The day-of-the-week can be expressed as an abbreviation in five

different languages. The languages and their selected
abbreviations for each day of the week are
shown in the language chart below.

Proceeding from the clock display:

Press MODE again and the language setting will flash. Use the

UP(+) or DOWN(-) button to select E for English, I for Italian, D

for German, F for French, or S for Spanish.

German

7

GB

Arrow

indicator

Temperature

Trend

Steady FallingRising

ATMOSPHERIC PRESSURE

The atmospheric pressure indicator, in the weather forecast window,
uses arrows to indicate if the atmospheric pressure is increasing,
remaining stable, or decreasing.

HOW TO SET AND ACTIVATE THE

ALARM

1. To set the Alarm

Press ALARM button to display the alarm time.

Press ALARM and hold for three seconds, the value for the hour

setting will flash.

Press UP(+) or DOWN(-) buttons to make changes to the alarm

hour setting.

Press ALARM, the minute setting will flash. Enter the value for

the minute setting.

Press ALARM to exit.

The alarm is automatically activated.

2. To deactivate the alarm setting

Press ALARM ON/OFF [

] to activate or deactivate the

alarm setting. When the ALARM ON icon [ ]is visible, the

alarm is set. The alarm will active at the specified time.

ALARM AND SNOOZE FUNCTION

When the alarm activates, the backlight will go on for five seconds
and the ALARM ON icon will flash.

The alarm function has a built in crescendo type alarm system.
Initially, the active alarm will have a gentle sound. The intensity
will increase in three stages. Without interruption, the unit will
alarm for two minutes.

To stop the alarm, press any button. However, if the SNOOZE/
LIGHT bar is pressed, the SNOOZE function will be triggered. The
alarm will stop and the ALARM ON icon blinks for eight minutes.
Then the alarm activates again.

To deactivate the SNOOZE function, press the ALARM ON/OFF
button.

CHECKING INDOOR AND REMOTE

SENSOR TEMPERATURES

The indoor temperature readings, and indoor temperature maximum/
minimum indicator are all part of the INDOOR TEMPERATURE
window.

The OUTDOOR temperature window displays remote sensor
temperatures, maximum and minimum temperatures and outdoor
temperature trends. This window also displays the remote sensor
channels and a remote sensor battery low [

] icon.

The temperature can be shown in Centigrade (°C) or Fahrenheit
(°F). Select the appropriate reading by using the °C/°F slide switch
(located in the battery compartment). Slide the switch to °C for
Centigrade or °F for Fahrenheit.

8

GB

This unit is able to measure outdoor temperatures within -50°C (­58°F) and +70°C (+158°F) and indoor temperatures within -9.9° C
(14.2° F) and 70.° C (158.°F). If the temperature goes above or below
these amounts, the display will show a flashing “HHH” or “LLL”.

NOTE ON OUTDOOR-REMOTE

TEMPERATURE

Once batteries are in place in the remote unit, it will start
transmitting samplings at 30 second intervals.

If no signals are received when the outdoor-remote temperature is
selected, “

” will be displayed. To force the main unit to

search for remote sensor signals, press MEMORY and CHANNEL
simultaneously.

If that fails, check that the remote sensor is still in place. Make sure
the transmission is within range and the path is clear of obstacles
and interference.

Repeat this procedure whenever you find discrepancies between
the display on the main unit and the display on the remote sensor.

NOTE ON SETTING REMOTE SENSOR

CHANNELS

The unit has an auto-scan function that sequentially displays
temperature readings of up to three remote sensors. If more than one
remote sensor is being used, set the channel before inserting the
batteries.

Arrow

indicator

Temperature

Trend

Steady FallingRising

MAXIMUM AND MINIMUM

TEMPERATURES

The maximum and minimum recorded temperatures will be
automatically stored in memory. To display them, press MEMORY.
Press MEMORY again to alternate between the maximum, minimum,
and current temperatures. The respective MAX or MIN indicator
will be displayed.

To clear the memory, press MEMORY button and hold for three
seconds. The maximum and minimum recorded temperatures will
be erased. Subsequently, if you press MEMORY after the memory
has been erased, the maximum and minimum temperature will have
the same values as the current reading.

TEMPERATURE TREND

The temperature trend indicator shows the trend of temperatures
collected at that particular remote sight. Three trends: rising, steady,
and falling will be shown.

WEATHER FORECAST

The unit is capable of detecting atmospheric pressure changes.
Based on collected data, it can predict the weather for the forthcoming
12 to 24 hours. The effective range covers an area of 30 to 50 km.

9

GB

Forecast

Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy

Indicator

displays on

the unit

Comfort Wet Dry

NOTE:

1. The accuracy of a general pressure-based weather forecast is

about 70% to 75%.

2. The weather forecasts from this unit are predictions that cover

the next 12 to 24 hours. It may not necessarily reflect the current
situation.

3. The “Sunny” icon, as applies to night time, implies clear weather.

HOW TO USE THE RELATIVE

HUMIDITY

The relative humidity is displayed as a percent. The corresponding
“happy face” illustration graphically illustrates the level of
humidity as comfortable, wet, or dry.

To see the maximum or minimum relative humidity, press
MEMORY. Press MEMORY again to switch between the maximum
and minimum reading

HOW TO WALL MOUNT OR USE THE

TABLE STAND (REMOTE UNIT)

The unit can be wall-mounted using its recessed screw holes or
place on a flat surface using the fold out table stand.

Wall-mount Table stand

HOW TO WALL MOUNT OR USE THE

TABLE STAND (MAIN UNIT)

The unit can be wall-mounted using its recessed screw holes or
placed on a flat surface using the collapsible table stand. Gently
pull the table stand from it’s collapsed position. Position the lock
to secure the stand.

Wall-mount Table stand

10

GB

HOW TO RESET THE UNIT

The RESET slot allows you to return all settings to factory values.
Accessing the slot is required only when the unit is not operating
in a favorable way such as in the rare case of a malfunction.

The RESET slot is located inside the battery compartment door. To
use the button,

1. Lift open the battery compartment door.

2. Place a blunt stylus into the slot and press.

3. Replace the battery compartment door.

MAINTENANCE

When handled properly, this unit is engineered to give you years
of satisfactory service. Here are a few product care instructions:

1. Do not immerse the unit in water. If the unit comes in contact

with a water, dry it immediately with a soft lint-free cloth.

2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.

Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and
corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive: force, shock, dust,

temperature, or humidity. Such treatment may result in
malfunction, a shorter electronic life span, damaged batteries, or
distorted parts.

4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so

will terminate the unit’s warranty and may cause damage. The
unit contains no user-serviceable parts.

5. Only use new batteries as specified in this instruction manual.

Do not mix new and old batteries as the old batteries may leak.

6. Read this instruction manual thoroughly before operating the
unit.

SPECIFICATIONS

Temperature Measurement
Main unit

Indoor Temperature measurement

Displayed IN temperature range : -9.9°C to +70.0°C

(14.2°F to 158.0°F)

Proposed operating range : -5.0°C to +50.0°C

(23.0°F to 122.0°F)

Temperature resolution : 0.1°C (0.2°F)

Remote Temperature measurement

Displayed OUT temperature range : -50.0°C to +70.0°C

(-58.0°F to 158.0°F)

Proposed operating range : -5.0°C to +50.0°C

(23.0°F to 122.0°F)

Temperature resolution : 0.1°C (0.2°F)

Remote unit

Displayed range : -50.0°C to +70.0°C

(-58.0°F to 158.0°F)

Proposed operating range : -20.0°C to +60.0°C

(-4.0°F to 140.0°F)

11

GB

Temperature resolution : 0.1°C (0.2°F)
RF Transmission Frequency : 433 MHz
RF Transmission Range : 30 meters
Temperature sensing cycle : around 30 seconds

- Humidity Measuring Range : 25 to 95%RH

at 25°C (77°F)

Resolution of Humidity : 1% RH

- Power

Main unit : use four (4) UM-3 or “AA”

1.5V alkaline batteries

Remote sensing unit : use two (2) UM-4 or “AAA”

1.5V alkaline batteries

- Weight

Main unit : 306 gm
Remote sensing unit : 100 gm

- Dimension

Main unit : 170(L) x 110(W) x 34(T) mm
Remote sensing unit : 92(L) x 60(W) x 21(T) mm

CAUTION

— The content of this manual is subject to change without

further notice.

— Due to printing limitations, the displays shown in this

manual may differ from the actual display.

— The contents of this manual may not be reproduced

without the permission of the manufacturer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about
Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;
children's electronic learning products and games; projection
clocks; health and fitness gear; weather stations; and digital and
conference phones. The website also includes contact information
for our customer care department in case you need to reach us, as
well as frequently asked questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on our website,
however if you'd like to contact the Oregon Scientific Customer
Care department directly, please visit

www2.oregonscientific.com/
service/support or call 949-608-2848 in the US. For international
enquiries, please visit www2.oregonscientific.com/about/
international/default.asp

12

GB

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

This product contains the approved transmitter module that
complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE
1999 / 5 / EC Directive, if used as intended and the following
standards have been applied:

Safety of information technology equipment

(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)
Applied Standard EN 60950: 2000

Electromagnetic compatibility

(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
Applied Standards

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)
Applied Standards

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Additional information:
The product herewith complies with the requirements of the Low

Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC Directive 89 / 336 / EC and
carries the CE marking accordingly.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
Manufacturer’s EU R&TTE Representative

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland CH

and Norway N

1

I

BAROMETRO DIGITALE CON

IGROMETRO E OROLOGIO

RADIOCONTROLLATO

MODELLO: BAR913

Manuale d’uso

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per aver scelto il modello BAR913, esso é in grado
di mostrare le previsioni meteorologiche, ed é dotato di igrometro
e di orologio radiocontrollato.

Il modello BAR913 combina in un unico apparecchio la funzione
di barometro e quella di orologio. Il modello BAR913 possiede
varie funzioni oltre a quella primaria di prevedere il tempo
atmosferico. Una funzione importante é quella di rilevare e registrare
la temperatura in varie sedi. Usando un termo-sensore a distanza, é
in grado di monitorare simultaneamente le temperature di tre sedi.
L’apparecchio puó mostrare la tendenza delle temperature e
registrare le minime e le massime.

L’apparecchio possiede un barometro incorporato che mostra la
tendenza della pressione atmosferica ed é quindi in grado di fare
previsioni. Servendosi di grafici, l’apparecchio mostra la tendenza
della pressione atmosferica e previsioni quali; sole, parzialmente
nuvoloso, nuvoloso, pioggia.

Il modello BAR913 funge anche da orologio radiocontrollato .
Esso puó sincronizzarsi automaticamente sull’ora e la data esatta
quando viene posto entro un raggio approssimativo di 1500 Km.
dal segnale radio trasmesso da Francoforte in Germania (DCF 77).

Inserito nell’apparecchio si trova anche un igrometro. Esso illustra
graficamente il livello ottimale dell’umiditá e quello attuale,
mostrando inoltre l’umiditá massima e minima.

Altre caratteristiche del modello BAR913 includono un ampio
display a cristalli liquidi (LCD) retroilluminato, un orologio­sveglia con suoneria ad intensitá crescente ed una funzione snooze
di otto minuti.

Non occorre collegare fili tra l’unitá principale e le unitá a distanza.
Infatti il modello BAR 913 opera a 433 Mhz, esso puó essere usato

negli Stati Uniti e in gran parte dell’Europa Continentale.

CARATTERISTICHE: UNITA’

PRINCIPALE

2

I

A. DISPLAY FRONTALE

L’ampio display LCD occupa il pannello frontale.
Lo schermo é suddiviso in cinque sezioni. Ogni sezione ha
una funzione precisa che si riferisce alle previsioni
meteorologiche, umiditá o orologio/calendario/sveglia.

A2. FINESTRA TEMPERATURA RILEVATA A DISTANZA

- Mostra la temperatura rilevata dal sensore a distanza

- Indica la temperatura minima e massima rilevata a distanza

- Mostra la temperatura in gradi Fahrenheit (°F) o Celsius (°C)

- Indica la tendenza della temperatura

- Avverte quando le batterie del sensore a distanza stanno per

esaurirsi

- Indica il canale per il sensore a distanza

A3. FINESTRA TEMPERATURA RILEVATA

DALL’UNITA’ PRINCIPALE

- Visualizza la temperatura interna attuale

- Indica la temperatura minima/massima interna

- Mostra la temperatura in gradi Fahrenheit (°F) o Celsius (°C)

A4. FINESTRA IGROMETRO

- Illustra graficamente il livello ottimale di umiditá

- Indica l’umiditá attuale

- Mostra il livello di umiditá minimo e massimo

A5. FINESTRA ORA/DATA/SVEGLIA

- Mostra l’ora, la data (giorno, mese, anno) e la sveglia

- Indicatore della Ricezione Radio (RF) [

]

- Icona “ALARM ON”, indica che l’allarme della sveglia é

attivo [

]

- Indicatore dell’allarme [

ALARM

]

- Indicatore A.M./P.M. (ore antemeridiane e postmeridiane)

B. PULSANTI DI CONTROLLO
B1. PULSANTE CANALE

Serve ad impostare il canale per il sensore a distanza

B2. PULSANTE MEMORIA

Serve a mostrare la registrazione delle temperature minime e
massime e ad azzerare i dati in memoria

B3. PULSANTE UP (+)DOWN(-)

Serve ad aumentare o diminuire il valore di una
impostazione

B4. PULSANTE “MODE”

Serve a cambiare la modalitá del display dell’orologio e a
variare l’impostazione dell’ora e della data

B5. BARRA SNOOZE/LIGHT

Attiva la funzione snooze e la retroilluminazione

B6. PULSANTE SVEGLIA [

]

Mostra l’ora impostata per la sveglia o serve a cambiarla

B7. PULSANTE ALLARME ON/OFF [ ]

Attiva o disattiva l’allarme della sveglia

3

I

C. PANNELLI POSTERIORI

C1. VANO BATTERIE

Accoglie quattro batterie formato UM-3 o “AA”

C2. FESSURA RESET

Riporta le impostazioni dell’apparecchio ai valori
preimpostati

C3. SELETTORE °C/°F

Permette di scegliere fra una visualizzazione espressa in gradi
Centigradi (°C) e una espressa in gradi Fahrenheit (°F).

C4. SUPPORTO PIEGHEVOLE DA TAVOLO

Supporto da tavolo con sicura

CARATTERISTICHE PRINCIPALI:

SENSORE A DISTANZA

Il sensore a distanza é un componente autonomo. Viene fornito
con un supporto da parete e con un sostegno removibile da tavolo.

D1. LCD

Visualizza la temperatura attuale monitorata dall'unità
remota.

4

I

D2. INDICATORE LED

Lampeggia quando l'unità remota trasmette un rilevamento.

D3. SELETTORE ºC/ºF

Permette di selezionare i gradi centigradi (ºC) o Fahrenheit
(ºF)

D4. SELETTORE DEI CANALI

Permette di designare il Canale 1, il Canale 2 o il Canale 3
dell'unità remota .

D5. PULSANTE RESET (AZZERA)

Ripristina i valori predefiniti di tutte le impostazioni.

D6. VANO BATTERIE

Accoglie due batterie di formato AAA.

D7. SPORTELLO VANO BATTERIE
D8. FORO PER IL MONTAGGIO A PARETE

Permette di appendere l'unità a parete.

D9. SUPPORTO DI APPOGGIO RETRATTILE

Permette di posizionare l'unità principale su una superficie
piana.

PRIMA DI INIZIARE

Per un migliore risultato:

1. Inserite per prime le batterie dell’unitá a distanza. Procedete
poi ad inserire le batterie dell’unitá principale.

2. Collocate l’unitá a distanza e l’unitá principale entro un raggio
di trasmissione efficace. In circostanze normali il raggio é di
circa 30 metri.

3. Sebbene l’unitá a distanza sia impermeabile, dovrebbe essere
posta al riparo dalla luce solare diretta, dalla pioggia e dalla neve.

INSTALLAZIONE BATTERIE E

SELEZIONE CANALE

L’unitá a distanza utilizza due batterie formato UM-4 o “AAA”.
Installazione:

1. Togliete il coperchio esterno del vano batterie

2. Togliete le viti interne e aprite lo sportello trasparente del vano.

3. Selezionate il numero del canale sul selettore CHANNEL

4. Selezionate l’impostazione prescelta in °C /°F

5. Inserite le batterie rispettando rispettando l’indicazione di
polaritá mostrata)

6. Riposizionate lo sportello del vano batterie e riavvitate.

5

I

automatico avviene ogni ora.
Quando l’apparecchio si trova entro quel raggio il suo meccanismo

di radio-controllo prevale su qualsiasi impostazione manuale.
Se l’apparecchio sta ricevendo il segnale radio, l’indicatore RADIO
RECEPTION comincerá a lampeggiare. Una ricezione completa
impiega da due a 10 minuti, a secondo della forza del segnale.

A ricezione avvenuta, il segnale RADIO RECEPTION smetterá di
lampeggiare. La forza della ricezione verrá indicata per un’ora
intera.

Per una migliore ricezione, posizionate l’orologio lontano da
oggetti
metallici e da elettrodomestici, in modo da minimizzare le
interferenze.
Se invece intendete disattivare il controllo basato sulla RF, premete
i pulsanti MODE e DOWN (-) simultaneamente.
Per riattivare il controllo basato sulla RF, premete i pulsanti MODE
e UP (+) simultaneamente.

INSERIMENTO BATTERIE:

UNITA’ PRINCIPALE

1. Sollevate delicatamente lo sportello del vano batterie.

2. Inserite quattro batterie alcaline formato UM-3 o “AA”.

3. Riposizionate lo sportello del vano batterie.
Nota: Quando sono scariche sostituite le batterie sia nel sensore a
distanza che nell’unitá principale. L’indicatore di batterie in

esaurimento [

] si illuminerá nella finestra che mostra le

temperature esterne quando le batterie stanno per esaurirsi.

A PROPOSITO DELLA RICEZIONE

RADIO

Il modello BAR 913 é stato progettato in modo tale che la
sincronizzazione dell’orologio e del calendario avvenga
automaticamente quando l’apparecchio si trova entro il raggio
del segnale radio di Francoforte DCF 77. Questo aggiustamento

-

Forte

-

Debole

-

Nessuna ricezione

-

Ricezione in corso

6

I

Procedura per la selezione:
Premete il pulsante MODE e vi apparirá una lista di abbreviazioni
per le lingue. Usate i pulsanti UP (+) and DOWN (-) per scegliere.
E sta per Inglese, I per Italiano, D per Tedesco, F per Francese, S
per Spagnolo.

3. Impostazione dell’ora

Premete il pulsante MODE, le ore verranno visualizzate. Usate i
pulsanti UP (+) and DOWN (-) per impostare l’ora. Tenendo
premuti i pulsanti lo scorrimento viene reso piú veloce. Premete
il pulsante MODE nuovamente per impostare i minuti. Come
prima, tenete premuti i pulsanti UP (+) and DOWN (-) per far
scorrere velocemente l’orologio.
Nota: Ogni volta che l’impostazione dell’orologio viene
modificata i secondi iniziano da zero.

4. Impostazione del calendario

Procedura per l’inserimento:
Premete il pulsante MODE, il calendario verrá visualizzato e le
cifre relative all’anno cominceranno a lampeggiare. Usate i
pulsanti UP (+) and DOWN (-) per impostare l’anno.
Premete il pulsante MODE, le cifre relative al mese cominceranno
a lampeggiare. Usate i pulsanti UP (+) and DOWN (-) per
impostare il mese.
Premete il pulsante MODE, le cifre relative al giorno
cominceranno a lampeggiare. Usate i pulsanti UP (+) and DOWN
(-) per impostare il giorno.
Premete nuovamente il pulsante MODE. I simboli relativi al
giorno (D) e al mese (M) lampeggeranno. L’apparecchio vi
consente di scegliere se indicare prima il giorno o prima il mese.
Usando i pulsanti UP (+) and DOWN (-) selezionate il calendario
nell’ordine Giorno/Mese o Mese/Giorno.

COME USARE LA

RETROILLUMINAZIONE

Premete una volta la barra SNOOZE/LIGHT. La retroilluminazione
entrerá in funzione per cinque secondi.

COME IMPOSTARE MANUALMENTE

L’OROLOGIO

1. Impostazione del display dell’orologio (12/24 ore)

Premete il pulsante MODE e tenetelo premuto per tre secondi. La
modalitá 12 ore vi apparirá. Usate i pulsanti UP (+) and DOWN
(-) per scegliere la modalitá desiderata, 12 o 24 ore.

2. Impostazione dei giorni della settimana in varie lingue

I giorni della settimana possono essere espressi sotto forma
abbreviata in cinque diverse lingue. Le lingue e le abbreviazioni
relative ad ogni lingua sono mostrate nella tabella seguente.

Lingua Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

Inglese

Olandese

Francese

Italiano

Spagnolo

7

I

Giorno/Mese Mese/Giorno
Premete ancora il pulsante MODE per confermare l’impostazione.

PRESSIONE ATMOSFERICA

L’indicatore della pressione atmosferica, nella finestra delle
previsioni metereologiche, si serve di frecce per indicare se la
pressione é in aumento, stabile o in diminuzione.

COME IMPOSTARE E ATTIVARE LA

SVEGLIA

1. Impostazione della sveglia

Premete il pulsante ALARM per visualizzare la funzione.
Premete il pulsante ALARM e tenetelo premuto per tre secondi,
le cifre relative all’ora cominceranno a lampeggiare.
Premete i pulsanti UP (+) and DOWN (-) per impostare l’ora
desiderata.
Premete ancora il pulsante ALARM per visualizzare i minuti ed
inserite il valore desiderato.

Premete nuovamente ALARM per uscire dalla funzione.
La sveglia é ora attivata.

Visualizzazione

della freccia

Tendenza

barometrica

In aumento Stabile

In diminuzione

2. Disattivazione della sveglia

Premete il pulsante ALARM ON/OFF [ ] per attivare
o disattivare la funzione di sveglia.
Quando l’icona ALARM ON [ ] appare sul display
significa che la sveglia é stata impostata ed é attiva. La
suoneria entrerá in funzione all’ora che avete scelto.

FUNZIONE DI SVEGLIA E SNOOZE

Quando la sveglia suona la retroilluminazione si accende per
cinque secondi e l’icona ALARM ON lampeggia. La suoneria della
sveglia cresce in intensitá. Inizialmente il suono é dolce e basso,
esso cresce di intensitá in tre fasi, senza interruzione. La suoneria
ha una durata di due minuti.

Per far cessare la suoneria, premete qualsiasi pulsante. In ogni
caso se la barra SNOOZE/LIGHT viene premuta, lo SNOOZE
entra in funzione, ció significa che la suoneria
viene temporaneamente sospesa , l’icona ALARM ON resta accesa
per otto minuti, poi la suoneria riprende.

Per disattivare la funzione SNOOZE, premete il pulsante

ALARM ON/OFF.

COME LEGGERE LE TEMPERATURE

INTERNE E QUELLE FORNITE DAL

SENSORE A DISTANZA

La lettura della temperatura interna e l’indicatore delle temperature
massime e minime appaiono nella finestra della temperatura
interna (INDOOR TEMPERATURE).

La finestra della temperatura esterna (OUTDOOR) mostra le tem­perature rilevate dal sensore a distanza, le temperature minime e

8

I

massime e l’oscillazione delle temperature esterne. Questa finestra
mostra inoltre i canali adibiti al sensore a distanza e l’icona di
batterie in esaurimento [

] relativa al sensore a distanza.

La temperatura puó essere visualizzata in gradi Centigradi (°C) o
Fahrenheit (°F). Selezionate il tipo di visualizzazione preferita
usando il selettore °C/°F (si trova nel vano batterie). Fate scorrere
il sellettore su °C per i Centigradi o su °F per i Fahrenheit.

Questo apparecchio é in grado di misurare le temperature esterne
fra -50 °C (-58°F) e +70°C (+158°F) e le temperature interne fra -

9.9°C (14.2°F) e 70°C (158°F). SE le temperature eccedono questi
valori, sul display lampeggerá “HHH” o “LLL”.

NOTA RELATIVA AL SENSORE PER LA

TEMPERATURA ESTERNA

Una volta che le batterie sono inserite nell’unitá remota , essa
comincerá ad inviare delle letture campione ogni 30 secondi.
Se non viene ricevuto nessun segnale, sul display appariranno
queste righe “ ”. Per far sí che l’unitá principale cerchi il
segnale proveniente dal sensore a distanza, premete i pulsanti
MEMORY e CHANNEL contemporaneamente.

Se l’operazione fallisce, controllate che il sensore a distanza sia
ancora in posizione. Assicuratevi che la trasmissione sia compresa
entro il raggio ottimale e che non vi siano ostacoli o interferenze.

Ripetete questa procedura ogni volta che trovate delle discrepanze
tra i valori visualizzati sull’unitá principale e quelli visualizzati
sul sensore a distanza.

NOTA SULLA RICERCA DEI CANALI

PER IL SENSORE A DISTANZA

L’unitá possiede una funzione di ricerca automatica che puó
mostrare in sequenza le letture fornite da vari sensori a distanza
(fino ad un massimo di tre). Se state usando piú di un sensore,
scegliete un canale prima di inserire le batterie.

TEMPERATURE MINIME E MASSIME

Le temperature minime e massime registrate verranno
automaticamente conservate in memoria. Per visualizzarle , premete
il pulsante MEMORY. Servitevi ancora del pulsante MEMORY per
leggere in alternanza la temperatura massima, minima e quella
attuale. Il rispettivo indicatore MAX o MIN apparirá a fianco.
Per azzerare la memoria, premete il pulsante MEMORY e tenetelo
premuto per tre secondi. Le temperature minime e massime registrate
verranno cancellate. Di conseguenza, se premete il pulsante
MEMORY subito dopo questo azzeramento, la temperatura massima
e minima coinciderá con quella attuale.

TENDENZA DELLA TEMPERATURA

L’indicatore di tendenza mostra la tendenza delle temperature
rilevate dal sensore, secondo la classificazione : in aumento,
stabile, in diminuzione.

Visualizzazione

della freccia

Tendenza

barometrica

In diminuzione

In aumento Stabile

9

I

PREVISIONI DEL TEMPO

L’apparecchio é in grado di riconoscere cambiamenti della pressione
atmosferica. Sulla base dei dati raccolti puó prevedere il tempo per

le successive 12-24 ore. Il raggio di efficacia copre un area da 30 a
50 Km.

NOTA:

1. L’accuratezza di una previsione basata sul mutamento della
pressione é di circa 70-75%.

2. Le previsioni fornite dall’apparecchio riguardano le successive
12-24 ore. Non riflettono necessariamente le condizioni attuali.

3. L’icona “sole” se riferita a previsioni notturne, significa cielo
limpido.

COME LEGGERE L’UMIDITA’RELATIVA

L’umiditá relativa si intende in percentuale. Il simbolo
corrispondente di “faccetta” illustra graficamente il livello di
umiditá ottimale, umiditá eccessiva o secco.

Per visualizzare l’umiditá relativa massima o minima, premete il
pulsante MEMORY. Premete MEMORY nuovamente per vedere la
minima o la massima.

MONTAGGIO A PARETE O

POSIZIONAMENTO SU TAVOLO

(UNITA’ REMOTA)

L’unitá a distanza puó essere montata a parete usando i fori posti
sul retro oppure posizionata su superficie piana usando il cavalletto
retraibile.

Montaggio a parete Supporto da tavolo

MONTAGGIO A PARETE O

POSIZIONAMENTO SU TAVOLO

(UNITA’PRINCIPALE)

L’apparecchio puó essere montato a parete usando i fori posti sul
retro oppure posizionato su superficie piana usando il cavalletto
retraibile. Tirate con delicatezza il cavalletto. Mettete la sicura per
rendere stabile il cavalletto.

Previsione

Sole Poco Nuvoloso Nuvoloso Pioggia

Il display

visualizza

sull'unità

Umiditá Eccessiva Secco

10

I

3. Non sottoporre l'unità a forza eccessiva, urti, polvere o tempera­ture eccessive o umidità che possano provocare mal
funzionamenti, ridurre la durata dei circuiti elettronici,
danneggiare la batteria o distorcere i componenti.

4. Non manomettere i componenti interni dell'unità. Così facendo
si rende nulla la garanzia e si possono causare danni superflui.
L'unità non contiene componenti che possono essere riparati
dall'utente.

5. Usare solo batterie nuove, come specificato nelle istruzioni del
produttore. Non mischiare battere nuove con batterie vecchie,
poiché queste ultime possono rilasciare sostanze corrosive per
i circuiti.

6. Prima di mettere in funzione l'unità, leggere attentamente le
istruzioni per l'uso.

SPECIFICHE

Misurazione della temperatura
Unitá principale

Misurazione della temperatura esterna

Range temperatura esterna visualizzata : da -9.9°C a +70.0°C

(da 14.2°F a 158.0°F)

Range di operazione suggerito : da -5.0°C a +50.0°C

(da 23.0°F a 122.0°F)

Risoluzione : 0.1°C (0.2°F)

Misurazione della temperatura esterna

Range temperatura esterna visualizzata : da -50.0°C a +70.0°C

(da -58.0°F a 158.0°F)

Range di operazione suggerito : da -5.0°C a +50.0°C

(da 23.0°F a 122.0°F)

Montaggio a parete Supporto da tavolo

COME RISETTARE L’APPARECCHIO

La fessura RESET vi permette di riportare tutte le impostazioni ai
valori preimpostati. Ció si rende necessario solo nel caso che
l’apparecchio non funzioni in modo ottimale.
La fessura RESET é posta all’interno del vano batterie. Per accedere
al comando,

1. Aprite lo sportello del vano batterie

2. Infilate uno stilo appuntito nella fessura e premete.

3. Riposizionate lo sportello.

PRECAUZIONI

Questo prodotto è studiato per funzionare ottimamente negli anni
a condizione che venga maneggiato con cura. Attenersi alle seguenti
precauzioni:

1. Non immergere l'unità in acqua.

2. Non pulire l'unità con sostanze abrasive o corrosive, poiché
possono scalfire i componenti di plastica e corrodere il circuito
elettronico.

11

I

Risoluzione : 0.1°C (0.2°F)

Unitá a distanza

Range visualizzato : da -50.0°C a +70.0°C

(da-58.0°F a

158.0°F)

Range di operazione suggerito : da -20.0°C a +60.0°C

(da -4.0°F a 140.0°F)
Risoluzione : 0.1°C (0.2°F)
RF trasmissione di frequenza : 433 Mhz
RF raggio di trasmissione : 30 metri
Ciclo di rilevazione della temperatura : circa 30 secondi

- Range di misurazione dell’umiditá : da 25 a 95%

umiditá relativa a 25°C (a 77°F)
Risoluzione umiditá : 1% umiditá relativa

- Alimentazione

Unitá principale : 4 batterie alcaline

formato UM-3 o

“AA” da 1,5V
Sensore a distanza : 2 batterie alcaline

formato UM-4 o

“AAA” da 1,5V

- Peso

Unitá principale : 306 grammi
Sensore a distanza : 100 grammi

- Dimensioni

Unitá principale : 170 x 110x 34 mm
Sensore a distanza : 92 x 60 x 21 mm

AVVERTENZA

— Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche

senza preavviso.

— Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in

questo manuale possono differire dai display effettivi.

— Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto

senza il permesso del produttore.

INFORMAZIONI SU OREGON

SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon
Scientific, come le fotocamere digitali, il lettori MP3, i computer
didattici per ragazzi, gli orologi con proiezione dell¡¦ora, le stazioni
barometriche, gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti
per la cura della persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro
sito internet www.oregonscientific.com. Puoi trovare anche le
informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti,
lerisposte ad alcune domande piu frequenti (FAQ) o i software da
scaricare gratuitamente.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui
hai bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio
Consumatori puoi visitare il sito

www2.oregonscientific.com/ser­vice/support oppure chiamare al 949-608-2848 (numero valido
esclusivamente per gli USA). Per ricerche di tipo internazionale
puoi visitare invece il sito www2.oregonscientific.com/about/in­ternational/default.asp

12

I

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione approvato ed
è conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3 della Direttiva
1999 / 5 / CE di R&TTE se utilizzato per l’uso previsto e se vengono
applicati i seguenti standard:

Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio

(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)
Standard applicati EN 60950: 2000

Compatibilità Elettromagnetica

(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)
Standard applicati

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze

(Articolo 3.2 della direttiva R&TTE)
Standard applicati

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Informazioni aggiuntive:
L’apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione

73 / 23 / EC, alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89
/ 336 / EC, alla Direttiva R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e
recante i rispettivi marchi CE.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi Europei, Svizzera CH

e Norvegia N

1

F

STATION DE PRÉVISIONS

MÉTÉOROLOGIQUES DIGITALE

AVEC HYGROMÈTRE ET HORLOGE

RADIOSYNCHRONISÉE

MODÈLE: BAR913

Manuel d’utilisation

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour votre achat de cette Station Digitale
BAR913 de Prévisions Météorologiques avec Hygromètre et Horloge
Radiosynchronisée. La station BAR913 est un appareil tout-en-un:
prévisions météorologiques et horloge.

La station BAR913, un appareil de prévisions météorologiques,
comporte plusieurs fonctions liées entre elles. Une des
caractéristiques principales est la possibilité de relever des
températures à plusieurs endroits. Par l’utilisation d’une sonde
thermique distante sans fil, il peut simultanément relever les
températures dans trois endroits différents. L’appareil affichera les
tendances en température et enregistrera les températures maximum
et minimum.

Élément de la fonction de prévisions météorologiques, un baromètre
intégré affiche la pression atmosphérique. Par le biais de
représentations graphiques, l’appareil affiche les tendances de
pression atmosphérique et les prévisions: ensoleillé, partiellement
nuageux, nuageux et pluvieux.

La station BAR913 est aussi une horloge synchronisée par Fréquence
Radio (RF). Ceci permet une synchronisation automatique de son
heure et de sa date courantes quand elle est approximativement dans

un rayon de 1500 km du signal radio généré par Francfort en
Allemagne (DCF77).

Un hygromètre est inclus avec cet appareil. Cette fonction représente
graphiquement le niveau de confort courant, affiche le degré
d’humidité courant et les niveaux maximum et minimum
d’humidité.

Les autres fonctions de la station BAR913 comprennent l’éclairage
de fond, l’affichage à cristaux liquides extra-large (LCD) et l’alarme
quotidienne crescendo avec fonction Snooze de huit minutes.

Aucune installation par câble n’est nécessaire entre l’unité
principale et l’unité distante. Comme la station BAR913 fonctionne
à 433 MHz, elle peut être utilisée aux USA et dans la plupart des
endroits en Europe continentale.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES:

UNITÉ PRINCIPALE

2

F

A. AFFICHAGE FRONTAL

L’affichage à cristaux liquides extra large est situé sur le
panneau frontal. L’affichage est divisé en 5 sections à
lecture aisée. Chaque section à un rôle particulier en liaison
avec les prévisions météorologiques, l’humidité ou les
fonctions horloge / calendrier / alarme.

A1. FENÊTRE PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

- Représente graphiquement les prévisions météorologiques

- Indique les tendances de pression atmosphérique

- Indique l’usure des piles de l’unité principale.

A2. FENÊTRE TEMPÉRATURES DISTANTES

- Affiche la température courante au niveau de l’unité distante

- Indique les températures maximum / minimum distantes

- Affiche les températures distantes en Fahrenheit (°F) ou en

Celcius(°C)

- Indique la tendance de la température distante

- Indique l’usure des piles de l’unité distante

- Indique le canal de la sonde distante

A3. FENÊTRE DE TEMPÉRATURE DE L’UNITÉ

PRINCIPALE

- Affiche la température intérieure courante

- Indique le maximum / minimum de la température intérieure

- Affiche les températures intérieures en Fahrenheit (°F) ou

en Celcius (°C)

A4.FENÊTRE DE L’HYGROMÈTRE

- Représente graphiquement le niveau de confort

- Humidité courante

- Niveau d’humidité maximum et minimum

A5. Fenêtre Heure / Date / Alarme

- Affiche l’heure, la date (jour, mois, année) courantes ou

l’heure d’alarme

- Indicateur de l’état de la Fréquence Radio (RF) [

]

- Icône “ALARM ON”, elle indique que l’alarme est active

[

]

- Indicateur d’alarme [

ALARM

]

- Indicateur AM / PM

B. BOUTONS DE COMMANDE
B1. BOUTON CHANNEL

Sélectionne le canal de la sonde distante

B2. BOUTON MEMORY

Affiche les relevés de température minimum et maximum et
efface les données en mémoire.

B3. BOUTONS UP (+) DOWN (-)

Permettent d’augmenter ou de diminuer les valeurs d’un
réglage.

B4. BOUTON MODE

Change le mode d’affichage de l’horloge et modifie les
réglages de l’heure et de la date.

B5. BOUTON SNOOZE/LIGHT

Active la fonction Snooze ou allume l’éclairage de fond.

B6. BOUTON ALARM OFF/ON [

]

Actve et désactive l’alarme.

B7. BOUTON ALARM ON/OFF [

]

Active et désactive l’alarme

3

F

C. Panneau arrière

C1. COMPARTIMENT A PILES

Fonctionne avec quatre piles type UM-3 ou “AA”.

C2. ORIFICE DE RÉINITIALISATION (RESET)

Réinitialise l’appareil en remettant tous les réglages à leur
valeur par défaut.

C3. SÉLECTEUR COULISSANT °C/°F

Sélection entre affichage en degrés Celcius (°C) ou
Fahrenheit (°F).

C4. SUPPORT PLIANT POUR TABLE

Support pour table avec verrou facile à ouvrir.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES:

UNITÉ SONDE DISTANTE

La sonde distante est un élément indépendant. Elle est livrée
avec un support mural et un support détachable pour table.

D1. LCD

Affiche la température captée par la sonde

D2. TEMOIN LED

Clignote lorsque la sonde transmet des indications

4

F

D3. COMMUTATEUR °C / °F

Permet de basculer entre les températures en degrés
Centigrade (°C) ou degrés Fahrenheit (°F)

D4. COMMUTATEUR DE CANAUX

Désigne le canal utilisé par la sonde: 1, 2 ou 3.

D5. TOUCHE DE REMISE A ZERO

Remet tous les éléments programmés aux valeurs par défaut.

D6. COMPARTIMENT A PILES

Accepte deux piles de type AAA

D7. COUVERCLE DU COMPARTIMENT A PILES
D8. SUPPORT MURAL

Reçoit l'unité déportée lors d'une fixation au mur

D9. SOCLE AMOVIBLE

Permet de poser la sonde sur une surface horizontale

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Pour un meilleur fonctionnement:

1. Insérez d’abord les piles dans l’unité distante. Puis, insérez les
pil es dans l’unité principale.

2. Placez l’unité distante et l’unité principale de manière qu’elles
soient dans les limites de la portée de transmission. Dans des
environnements usuels, la portée efficace est de 30 mètres.

3. Bien que l’unité distante soit résistante aux intempéries, elle ne
doit pas être exposée à la lumière directe du soleil, à la pluie ou
à la neige.

INSTALLATION DES PILES ET DES

CANAUX

L’unité distante utilise deux (2) piles UM-4 ou “AAA”.
Installation:

1. Retirez la porte du compartiment externe des piles.

2. Retirez les vis internes et ouvrez la porte du compartiment
interne plastique des piles.

3. Sélectionnez le numéro de canal par le sélecteur coulissant
CHANNEL.

4. Sélectionnez l’unité de température par le sélecteur coulissant
°C/°F.

5. Insérez les piles en suivant strictement la polarité indiquée.

6. Replacez la porte du compartiment des piles et fixez-la avec les
vis.

5

F
Lorsque la station BAR913 est dans les limites de la portée, son
mécanisme de commande radio va écraser les réglages faits
manuellement.

Lorsque l’appareil reçoit le signal radio, le signal RADIO RECEP­TION commence à clignoter. Une réception complète prend environ
deux à dix minutes en fonction de la puissance du signal.

Une fois la réception terminée, le signal RADIO RECEPTION s’arrête
de clignoter. La puissance de la réception de la dernière heure sera
indiquée.

Pour une meilleure réception, placez l’horloge loin d’objets
métalliques et d’appareils électriques afin d’éviter les interférences.

Si vous souhaitez désactiver la fonction de synchronisation radio,
appuyez sur les boutons MODE et Down (-) simultanément.

Pour réactiver la fonction de synchronisation radio, appuyez
simultanément sur les boutons MODE et UP (+).

INSTALLATION DES PILES:

UNITÉ PRINCIPALE

1. Soulevez délicatement la languette de la porte du compartiment
des piles.

2. Insérez quatre piles alcalines type UM-3 ou “AA”.

3. Remettez la porte du compartiment des piles.

Remarque: pour la sonde distante comme pour l’unité principale,
remplacez les piles quand elles sont faibles. L’indicateur [

]
d’usure des piles dans la fenêtre température extérieure sera affiché
lorsque les piles seront faibles.

CONCERNANT LA RÉCEPTION RADIO

La station BAR913 est conçue pour synchroniser automatiquement
son horloge et calendrier une fois qu’elle se trouve dans la portée
du signal radio DCF77 de Francfort. Elle effectuera un balayage et
un réglage à chaque heure.

-

Fort

-

Faible

-

Pas de réception

-

Réception

6

F

Procédez a l’affichage de l’heure.
Appuyez de nouveau sur MODE et la langue va clignoter.
Utilisez les boutons UP (+) ou DOWN (-) pour sélectionner E
pour Anglais, I pour Italien, D pour Allemand, F pour Français
ou S pour Espagnol.

3. Réglage de l’heure

Appuyez de nouveau sur MODE, le chiffre des heures va
clignoter. Utilisez les boutons UP (+) ou DOWN (-) pour
entrer les heures. En maintenant les touches Up ou Down
pressées, l’augmentation ou la diminution de la valeur va
s’accélérer.
Appuyez de nouveau sur MODE, le chiffre des minutes va
clignoter. Utilisez les boutons UP (+) ou DOWN (-) pour
changer les minutes.
Remarque: quand les réglages de l’heure sont faits, les
minutes repartent de zéro.

4. Réglage du calendrier

Procédez de l’affichage de la date.
Appuyez de nouveau sur MODE, les valeurs du calendrier
sont affichées et l’année clignote. Utilisez les boutons UP (+)
ou DOWN (-) pour changer l’année.
Appuyez de nouveau sur MODE, la valeur du mois va
clignoter. Utilisez les boutons UP (+) ou DOWN (-) pour
entrer le mois.
Appuyez de nouveau sur MODE, la valeur du jour va
clignoter. Utilisez les boutons UP (+) ou DOWN (-) pour
entrer le jour approprié.Appuyez de nouveau sur MODE. Les
symboles du jour (D) et du mois (M) clignoteront. L’appareil
offre l’option d’indiquer en premier le jour ou le mois.
Utilisez les boutons UP (+) ou DOWN (-), sélectionnez entre
l’affichage du calendrier en Jour/Mois ou Mois/Jour.

COMMENT UTILISER L’ÉCLAIRAGE DE

FOND

Appuyez une fois sur le bouton Snooze/Light. La lumière de fond
s’allumera pendant cinq secondes.

COMMENT RÉGLER L’HORLOGE

MANUELLEMENT

1. Réglage du format d’affichage 12/24 heures

Appuyez sur MODE et maintenez pendant trois secondes. La
valeur 12-hr va clignoter. Utilisez les boutons UP (+) ou
DOWN (-) pour faire la sélection entre l’affichage sur vingt
quatre heures ou sur douze heures.

2. Réglage de la fonction multilangue Jour-de-la-semaine

Le jour de la semaine peut être exprimé par une abréviation en
différentes langues. Les langues et leurs abréviations pour
chaque jour de la semaine sont donnés dans le tableau ci­dessous.

Lingua Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Anglais

Allemand

Français

Italien

Espagnol

7

F

Jour/Mois Mois/Jour
A

yez de nouveau sur MODE pour confirmer et quitter.

PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

L’indicateur de pression atmosphérique, dans la fenêtre de prévisions
météorologiques, utilise des flèches pour indiquer si la pression
atmosphérique est en augmentation, reste stable ou est en baisse.

COMMENT RÉGLER ET ACTIVER

L’ALARME

1. Comment régler l’alarme

Appuyez sur le bouton ALARM pour afficher l’heure

d’alarme.

Appuyez et maintenez ALARM pendant trois secondes, la
valeur des heures va clignoter.

Appuyez sur les boutons UP (+) ou DOWN (-) pour changer
les heures d’alarme.

Appuyez sur ALARM et les minutes vont clignoter. Entrez la
valeur des minutes.

Appuyez sur ALARM pour quitter.
L’alarme est automatiquement enclenchée.

2. Pour désactiver l’alarme

Appuyez sur ALARM ON/OFF [

] pour activer ou
désactiver l’alarme. Lorsque l’icône ALARM ON [ ] est
visible, l’alarme est enclenchée. L’alarme sonnera à l’heure
spécifiée.

FONCTION ALARME ET SNOOZE

Lorsque l’alarme sonne, la lumière de fond s’allume pendant
cinq secondes et l’icône ALARM ON La fonction alarme a une
sonnerie intégrée de type crescendo. Au début, la sonnerie sera
douce, puis l’intensité va augmenter en trois paliers. L’appareil
va sonner pendant deux minutes sans interruption.

Pour arrêter l’alarme, appuyez sur n’importe quel bouton.
Cependant, si le bouton Snooze/LIGHT est pressé, la fonction

SNOOZE sera enclenchée. L’alarme s’arrêtera et l’icône ALARM
ON clignotera pendant huit minutes. Puis, l’alarme reprendra sa

sonnerie.
Pour désactiver la fonction SNOOZE, appuyez sur le bouton

ALARM ON/OFF.

CONTRÔLE DES TEMPÉRATURES

INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES

Les relevés de température intérieure et l’indicateur des
températures intérieures maximum et minimum sont tous
affichés sur la fenêtre des températures intérieures.

La fenêtre des températures EXTérieures affiche les températures

Temp.

descendante

Temp. stable

Temp.

montante

Indication de

la flèche

Tendance de

pression

8

F

relevées par les sondes extérieures, les températures maximum et
minimum et les tendances en température extérieure. Cette
fenêtre affiche également les canaux des sondes distantes et
l’icône
[

] pour la sonde distante.

La température peut être affichée en degrés Celcius (°C) ou
Fahrenheit (°F). Sélectionnez la lecture appropriée en utilisant le
sélecteur coulissant °C/°F (situé dans le compartiment des
piles). Faites glisser le sélecteur sur °C pour Celcius et °F pour
Fahrenheit .
Cet appareil est capable de mesurer des températures extérieures
comprises entre 50°C (-58°F) et + 70°C (+158°F) et intérieures
entre - 9.9°C (14.2°F) et 70°C (158°F). Si la température est
supérieure ou inférieure à ces limites, l’affichage fera clignoter
“HHH” ou “LLL”.

REMARQUE SUR LES TEMPÉRATURES

EXTÉRIEURES-DISTANTES

Une fois les piles en place dans l’unité distante, elle commencera à
transmettre des mesures à 30 secondes d’intervalle.

Si aucun signal n’est reçu lorsque température extérieure-distante
est sélectionnée, “

” est affiché. Pour forcer l’unité principale

à rechercher les signaux de la sonde distante, appuyez
simultanément sur MEMORY et CHANNEL.

Si ceci échoue, vérifiez que la sonde distante est toujours en place.
Assurez-vous que la transmission est dans les limites de la portée
et que la voie est libre de tout obstacle et interférence.Répétez cette
procédure si vous constatez des divergences entre les affichages de
l’unité principale et de la sonde distante.

REMARQUE CONCERNANT LES

CANAUX DES SONDES DISTANTES

L’appareil a une fonction de balayage automatique qui affiche en
séquence les relevés de température de trois sondes distantes au
plus. Si plus d’une sonde distante est utilisée, réglez le canal avant
d’insérer les piles.

TEMPÉRATURES MAXIMUM ET

MINIMUM

Les températures maximum et minimum enregistrées seront
automatiquement conservées en mémoire. Pour les afficher, appuyez
sur MEMORY. Appuyez de nouveau sur MEMORY pour basculer
entre températures maximum, minimum et courante. Les indicateurs
MAX et MIN seront affichés respectivement.

Pour vider la mémoire, appuyez sur le bouton MEMORY et
maintenez-le pendant trois secondes. Les températures maximum
et minimum seront effacées. Si, ensuite, vous appuyez sur MEMORY
après avoir vidé la mémoire, les températures maximum et minimum
auront les mêmes valeurs que la mesure courante.

TENDANCE EN TEMPÉRATURE

L’indicateur de tendance en température donne la tendance en
température recueillie à un endroit particulier. Trois tendances: en
augmentation, stable et en baisse seront montrées.

9

F

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

L’appareil est capable de détecter les changements de pression
atmosphérique. En fonction des données recueillies, il peut prédire
le temps pour les prochaines 12 à 24 heures. La portée efficace
couvre une zone de 30 à 50 km.

Remarque:

1. La précision d’une prévision météorologique basée sur la
pression est d’environ 70% à 75%.

2. Les prévisions météorologiques de cet appareil sont des
prévisions pour les prochaines 12 à 24 heures. Elles ne
refléteront pas nécessairement la situation actuelle.

3. L’icône “Soleil” appliqué à la période nocturne signifie
temps clair.

COMMENT UTILISER L’HUMIDITÉ

RELATIVE

L’humidité relative est affichée en pourcentage. La représentation
graphique représentant un “visage heureux” correspondant signifie
un niveau d’humidité confortable, humide ou sec.

Pour voir le maximum et le minimum d’humidité relative, appuyez
sur MEMORY. Appuyez de nouveau sur MEMORY pour basculer
entre la mesure du maximum et du minimum.

COMMENT MONTER L’APPAREIL AU

MUR OU UTILISER LE SUPPORT POUR

TABLE (UNITÉ DISTANTE)

L’appareil peut être monté au mur en utilisant ses orifices pour vis ou il
peut être placé sur une surface plane en utilisant le support pliable pour
table.

Fixation murale Socle

Temp.

descendante

Temp. stable

Temp.

montante

Indication de

la flèche

Tendance

Prévision

Ensoleillé Légérement Couvert Couvert Pluvieux

Symboles

affichés

l'appareil

Confortable Humide Sec

10

F

COMMENT MONTER L’APPAREIL AU

MUR OU UTILISER LE SUPPORT POUR

TABLE (UNITÉ PRINCIPALE)

L’appareil peut être monté au mur en utilisant ses orifices pour vis
ou il peut être placé sur une surface plane en utilisant le support
pliable pour table. Tirez doucement le support pour table de sa
position repliée. Enclenchez le verrou pour assurer le support.

Fixation murale Socle

COMMENT RÉINITIALISER L’APPAREIL

L’orifice RESET permet de remettre tous les réglages à leur valeur
d’usine. L’accès à l’orifice n’est requis que si l’appareil ne
fonctionne pas correctement comme dans les rares cas de
dysfonctionnement.

L’orifice RESET est situé à l’intérieur du compartiment a piles.
Pour utilise le bouton:

1. Soulevez et ouvrez la porte du compartiment a piles.

2. Placez une pointe émoussée dans l’orifice et appuyez.

3. Replacez la porte du compartiment a piles.

PRECAUTIONS

Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement pendant
plusieurs années à condition d'en prendre soin. Certaines
précautions s'imposent:

1. Ne pas immerger l'appareil.

2. Ne pas nettoyer l'appareil à l'aide de produits abrasifs ou
corrosifs. Ces produits peuvent rayer les parties en plastique et
attaquer les circuits électroniques.

3. Ne pas exposer l'appareil aux chocs excessifs, ni aux excès de
force, poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient
résulter en un mauvais fonctionnement, le raccourcissement de
la vie de l'appareil, l'endommagement des piles et la déformation
des composants.

4. Ne pas toucher les composants internes de l'appareil. Ceci
rendra nul la garantie et peut causer des dommages. L'appareil
ne contient aucun composant pouvant être réparé par l'utilisateur.

5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le
manuel d'utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles
usées afin d'éviter les fuites.

6. Lire soigneusement le manuel d'instructions avant de faire
fonctionner l'appareil.

11

F

Cycle de relevé de température : environ 30 secondes

- Plage de mesure de l’humidité : 25 à 95% HR à 25°C (77°F)

Résolution en humidité : 1%HR

- Alimentation

Unité principale: fonctionne avec quatre (4) piles alcalines 1,5V
UM-3 ou “AA”

Unité sonde distante: fonctionne avec deux (2) piles alcalines
1,5V UM-4 ou “AAA”

- Poids

Unité principale : 306 g
Unité sonde distante : 100 g

- Dimensions

Unité principale : 170 (l) x 110 (L) x 34 (P) mm
Unité sonde distante : 92 (l) x 60 (L) x 21 (P) mm

ATTENTION

— Le contenu de ce livret est susceptible de modifications

sans avis préalable.

— En raison des restrictions imposées par l’impression,

les affichages figurant dans ce livret peuvent différer de
ceux du produit.

— Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans

l’autorisation du fabricant.

SPÉCIFICATIONS

Mesure de températures
Unité principale

Mesure de températures intérieures

Plage des températures IN affichées : -9.9°Cà+70°C

(14.2°Fà158°F)

Températures de fonctionnement conseillées :- 5°Cà+50°C

(23°F à 122°F)

Résolution en température : 0.1°C (0.2°F)

Mesure de températures distantes

Plage des températures OUT affichées : -50°Cà +70°C

(-58°Fà 158°F)

Températures de fonctionnement conseillées: - 5°C à +50°C

(23°F à 122°F)

Résolution en température : 0.1°C (0.2°F)

- Unité distante

Plage affichée : -50°Cà +70°C

(-58°Fà 158°F)

Températures de fonctionnement conseillées: -20°Cà +60°C

(-4°F à 140°F)
Résolution en température : 0.1°C (0.2°F)
Fréquence de transmission radio : 433 MHz
Portée de transmission radio : 30 mètres

12

F

A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous
pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific:
photo numerique; lecteurs MP3; produits et jeux electroniques
educatifs; reveils; sport et bien-etre; stations meteo; telephonie.
Le site indique egalement comment joindre notre service apres­vente.

Nous esperons que vous trouverez toutes les informations dont
vous avez besoin sur notre site, neanmoins, si vous souhaitez
contacter le service client Oregon Scientific directement, allez sur
le site

www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez le

949-608-2848 aux US.
Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:

www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp

DÉCLARATION DE CONFORMITE

EUROPÉENNE

Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est conforme
aux conditions requises par l’article 3 des Directives R&TTE 1999
/ 5 / EC si il est utilisé à bon escient et si la ou les norme(s)
suivante(s) sont respectée(s):

Sécurité des appareils à technologie d’information

(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s) EN 60950: 2000

Compatibilité électromagnétique

(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
Utilisation efficace du spectre des fréquences radio

(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)
norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Information supplémentaire:
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension

73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la Directive R&TTE
1999 / 5 / EC (annexe II) et porte la mention CE correspondante.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays de l’UE, Suisse CH

et Norvège N

1

D

DIGITALE WETTERVORHERSAGE

MIT LUFTFEUCHTIGKEITSMESSER

UND FUNKUHR

MODELL: BAR913

Bedienungsanleitung

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unserer BAR913 mit digitaler
Wettervorhersage, Luftfeuchtigkeitsmesser und Funkuhr.

Die BAR913 verfügt über mehrere Kontrollfunktionen für eine
gute Vorhersage. Sie mißt Temperaturen von verschiedenen Orten
und speichert diese als eine der wichtigsten Aufgaben. Mit Hilfe
von kabellosen Temperaturfühlern mit Funkkontakt kann es
gleichzeitig Temperaturen von drei weiter entfernten Orten
überwachen.

Ein eingebautes Barometer zeigt den Luftdruck an und dient ebenso
für die Wettervorhersage. Das Gerät zeigt die Trends für Luftdruck
anhand von Bildsymbolen an. Es gibt die Vorhersagesymbole für
sonnig, teilweise bedeckt, wolkig und regnerisch.

In die BAR913 ist eine Funkuhr integriert. Wenn Sie sich innerhalb
eines Radius von etwa 1500 km um Frankfurt/Main befindet, stellt
sie automatisch das richtige Datum und die richtige Uhrzeit ein.

Das Gerät besitzt auch einen Feuchtigkeitsmesser. Dieser zeigt
anhand von Bildsymbolen die Werte für das Wohlbefinden an,
zudem die gegenwärtige Luftfeuchtigkeit sowie die Höchst- und
Tiefswerte.

Weitere Besonderheiten der BAR913 sind die
Anzeigebeleuchtung, eine extragroße LCD-Anzeige und ein

täglich ständig lauter werdender Weckalarm(Crescendo-Alarm)
mit 8-minütiger Schlummereinstellung.

Die BAR913 arbeitet mit Funk auf 433 MHz und kann in den USA
und fast überall in Zentraleuropa eingesetzt werden.

HAUPTEIGENSCHAFTEN DES

HAUPTGERÄTES

2

D

A. DISPLAY

Die extragroße LCD-Anzeige ist in fünf leicht ablesbare Felder
unterteilt. Jedes Feld hat unterschiedliche Anzeigen für
Wettervorhersage, Feuchtigkeit, Uhr, Kalender oder Alarm.

A1. WETTERVORHERSAGEFELD

- zeigt die Wettervorhersage (bildlich) an

- zeigt den Trend beim Luftdruck

- zeigt an, wenn die Batterien des Empfangsgerätes schwach

weden

A2. AUSSENTEMPERATURFELD

- zeigt die gegenwärtige Temperatur des Außensensors an

- zeigt die Höchst- und Tiefsttemperatur des Sensors an

- zeigt die Temperatur entweder in Celsius (°C) oder Fahrenheit

(°F) an

- zeigt den Außentemperaturtrend an

- zeigt an, welcher der Außensensorkanäle angezeigt wird

A3. TEMPERATURFELD DES EMPFANGSGERÄTES

- zeigt die gegenwärtige Innentemperatur an

- zeigt die Höchst- und Tiefstwerte der Innentemperatur an

- zeigt die Innentemperaturwerte in Celsius (°C) oder Fahrenheit

(°F) an

A4. FELD DES FEUCHTIGKEITSMESSERS

- Komfortstufenanzeige (bildlich)

- zeigt die gegenwärtige Feuchtigkeit an

- zeigt Höchst- und Tiefstwerte der Feuchtigkeit an

A5. ZEIT-/DATUM-/ALARMZEIT-FELD

- zeigt die gegenwärtige Zeit, das Datum (Tag, Monat, Jahr) oder

die Alarmzeit an

- zeigt den Empfang des Radiosignales an [

]

- “ALARM EIN” Anzeige [

] bedeutet, daß der Weckalarm

eingeschaltet ist

- Alarmzeichen [

ALARM

]

- Vormittags- (A.M.) und Nachmittagsanzeige (P.M.)
B. SCHALTTASTEN
B1. KANALTASTE

wählt einen Kanal der Außenfühler aus

B2. SPEICHERTASTE

zeigt Höchst- und Tiefstwerte an und löscht den Speicher

B3. AUF (+) UND AB (-) TASTEN

Dienen dazu, die Anzeigewerte aufwärts oder abwärts
einzustellen

B4. MODUS TASTE

wechselt zwischen den Anzeigemöglichkeiten der Uhr und
verändert die Einstellung für die Zeit und das Datum

B5. SCHLUMMERN-LICHT TASTE

Läßt Sie noch ein paar Minuten weiterschlummern und schaltet
die Beleuchtung aus

B6. ALARM EINSTELLUNGSTASTE [

]

zeigt die Weckzeit an oder verändert diese

B7. ALARM EIN/AUS TASTE [ ]

Schaltet den Weckalarm ein oder aus

3

D

C . RÜCKSEITE

C1. BATTERIEFACH

enthält vier UM 3 Batterien der Größe “AA”

C2. RESET-TASTE

Stellt alle Werte auf die Vorgabewerte zurück

C3. WAHLSCHALTER FÜR °C/°F

Stellt die Anzeige auf Celsiusgrade (°C) oder Grade in
Fahrenheit (°F) ein

C4. AUSKLAPPBARER STANDBÜGEL

Leicht ausklappbar zum Aufstellen des Gerätes auf einer ebenen
Fläche.

MERKMALE DES AUSSENSENSORS

Der Aussensensor ist eine selbständige Einheit. Es besteht die
Möglichkeit ihn an der Wand zu montieren oder ihn mittels des
Standbügels auf einer ebenen Fläche aufzustellen.

D1.LCD ANZEIGE

Anzeige der gegenwärtig gemessenen Temperatur, die vom
Empfangsgerät überwacht wird.

4

D

BATTERIEEINBAU UND

KANALEINSTELLUNG BEIM

AUSSENSENSOR

Der Außensensor benötigt zwei UM4 Batterien der Größe “AAA”.
Einlegen der Batterien:

1. Öffnen Sie das äußere Batteriefach.

2. Entfernen Sie die Schrauben innen und öffnen Sie das innere

durchsichtige Plastikfach.

3. Stellen Sie die Kanalanzahl am KANAL Kippschalter ein.

4. Wählen Sie die Einheit für die Temperaturanzeige am °C/°F

Wahlschalter aus.

5. Legen Sie die Batterien gemäß der angezeigten Polarität ein

6. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schrauben an

D2. LED-INDIKATOR

Blinkt während der externe Sensor eine Messung an das
Empfangsgerät sendet.

D3. °C/°F WAHLSCHALTER

Einstellen der Temperaturanzeige für Celsius- (°C) oder
Fahrenheit-Grade (°F).

D4. SENDEKANAL-WAHLSCHALTER

Weist einem Sensor Kanal 1, Kanal 2 oder Kanal 3 zu.

D5. RESET-TASTE

Rücksetzung aller Einstellungen auf die Vorgabewerte.

D6. BATTERIEFACH

Enthält zwei Batterien des Typs “AAA”.

D7. BATTERIEFACHABDECKUNG
D8. HALTER FÜR WANDAUFHÄNGUNG
D9. ABNEHMBARER STANDBÜGEL

Zum Aufstellen des externen Sensors auf einer ebenen
Oberfläche.

BITTE VOR INBETRIEBNAHME

BEACHTEN:

1. Legen Sie zuerst die Batterien für den Außensensor ein;
anschließend die des Empfangsgerätes.

2. Installieren Sie sowohl das Empfangsgerät als auch den
Außensensor so, daß diese gut Signale erhalten können.
Normalerweise ist der Empfang im Radius von bis zu 30 Metern gut.

3. Bitte setzen Sie den Außensensor nicht direkter
Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee aus.

5

D
Alle anderen Einstellungen werden übersteuert, wenn die BAR 913
im Empfangsbereich des Signales ist.

Wenn das Gerät das Funksignal empfängt, blinkt die Anzeige
RADIO RECEPTION auf. Je nach der Stärke des Funksignales
dauert die Einstellung zwei bis zehn Minuten.

Wenn der Empfang beendet ist, hört die Anzeige RADIO
RECEPTION auf zu blinken. Es wird die Empfangsstärke für die
letzte volle Stundenanzeige angegeben.

Stellen Sie die Uhr bitte nicht neben Metallobjekten oder
elektrischen Geräten auf, damit bester Empfang ohne Störung
gewährleistet ist.

Um die Funkuhrfunktion auszuschalten, drücken Sie bitte die
MODUS und AB(-) Taste gleichzeitig.

Um die Funkuhrfunktion wieder einzuschalten, drücken Sie bitte
die MODUS und AUF (+) Taste gleichzeitig.

-

Gut

-

Schwach

-

Kein Empfang

-

Empfang

BATTERIEEINBAU BEIM

EMPFANGSGERÄT

1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefaches.

2. Legen Sie vier UM3 Alkalibatterien der Größe “AA” ein. [

]

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Hinweis: Bitte tauschen Sie beim Außenfühler und beim Empfangsgerät die Batterien,
wenn diese schwach werden. Die Anzeige für “Batterien schwach” (Bild: Batterien
schwach) erscheint im Feld für die Außentemperaturanzeige.

ACHTUNG: VERBRAUCHTE BATTERIEN GEHÖREN NICHT IN DEN HAUSMÜLL.
BITTE GEBEN SIE DIESE AN DEN DAFÜR VORGESEHENEN SAMMELSTELLEN AB.

Hinweis: Zum Schutz unserer Umwelt / Batterieentsorgung.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,

wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

ZUM FUNKSIGNALEMPFANG

Die BAR913 stellt sich automatisch auf das Signal der Funkzeituhr
von Frankfurt/Main (DCF 77) ein, wenn sie innerhalb dessen
Reichweite ist. Sie empfängt es zu jeder vollen Stunde und stellt
sich danach ein.

6

D

Sie E für Englisch, I für Italienisch, D für Deutsch, F für Französisch
oder S für Spanisch auswählen.

3. Einstellung der Uhrzeit

Drücken Sie MODUS erneut bis die Stundenangabe blinkt.
Mittels der AUF(+) und AB(-) Tasten können Sie die Angabe
verändern. Wenn Sie die Taste länger drücken, wird das Einstellen
beschleunigt.

Drücken Sie MODUS noch einmal bis die Minutenanzeige
blinkt. Mit den AUF (+) und AB(-) Tasten können Sie wieder die
Minuten verändern.

Hinweis: Die Sekundenanzeige beginnt jedesmal nach einer
Uhreinstellung von Null.

4. Einstellen des Datums

Ausgangsbasis ist die Uhrzeitanzeige
Drücken Sie bitte MODUS wieder bis die Datumseinstellung

erreicht ist und die Jahresangabe blinkt. Mit den AUF (+) und AB
(-) Tasten verändern Sie das Jahr.

Drücken Sie dann die MODUS Taste bis die Monatsangabe
blinkt. Stellen Sie mit den AUF (+) und AB (-) Tasten den
gewünschten Monat ein.

Drücken Sie dann wieder die MODUS Taste bis die Datumsangabe
für den Tag blinkt. Mit den AUF (+) und AB(-) Tasten stellen Sie
den gewünschten Tag ein.

Drücken Sie MODUS erneut, bis die Symbole für Tag (D) und
Monat (M) blinken. Das Gerät kann den Anzeigemodus umstellen.
Mit den AUF (+) und AB (-) Tasten können Sie die Datumsangabe
von Tag/Monat auf Monat/Tag umstellen.

SO SCHALTEN SIE DIE BELEUCHTUNG

EIN

Drücken Sie die SCHLUMMER/LICHT Taste einmal. Dann schaltet
sich die Beleuchtung für fünf Sekunden ein.

SO STELLEN SIE DIE UHR SELBST EIN

1. Einstellung der 12/24 Std. Uhranzeige

Drücken Sie Modus für drei Sekunden, dann beginnt die 12 Std.­Anzeige zu blinken. Mit Hilfe der AUF (+) und AB (-) Tasten
können Sie zwischen der 24 Std- und der 12 Std.-Anzeige
wechseln.

2. Einstellung der gewünschten Sprache für die Wochentage

Die Wochentage lassen sich in Abkürzung in fünf Sprachen
abrufen. Vergleichen Sie in der nachfolgenden Abbildung die
Abkürzungen für die einzelnen Wochentage

Ausgangsbasis ist die Uhrzeitanzeige.
Drücken Sie MODUS erneut bis die eingestellte Angabe einer

Sprache blinkt. Mittels der AUF (+) und AB (-) Tasten können

Englisch

Deutsch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Sprache Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

7

D

Tag/Monat Monat/Tag

Drücken Sie erneut MODUS, um die Eingabe zu bestätigen.

LUFTDRUCK

Im Feld für die Wettervorhersage zeigen kleine Pfeile an, ob der
Luftdruck steigt, gleich bleibt oder fällt.

SO STELLEN SIE DEN WECKALARM

EIN ODER AUS

1. Einstellung des Alarmes

Drücken Sie bitte die ALARM Taste um die Weckzeit aufzurufen.
Drücken Sie ALARM für drei Sekunden bis die Stundenangabe

blinkt.
Mit den AUF(+) und AB (-) Tasten stellen Sie nun zuerst die

Weckstunde ein.
Drücken Sie nun ALARM bis die Minutenangabe blinkt. Geben

Sie die gewünschte Minutenangabe ein.
Drücken Sie wieder ALARM, um die Einstellung zu beenden.

Danach ist der Weckalarm automatisch eingeschaltet.

2. So schalten Sie den Weckalarm aus

Drücken Sie ALARM EIN/AUS [

] um den Weckalarm

ein- oder auszuschalten. Wenn Sie das ALARM EIN Zeichen
sehen [ ], dann ist der Alarm eingeschaltet und weckt Sie zur
eingegebenen Zeit.

ALARM UND SCHLUMMERN-FUNKTION

Die Beleuchtung schaltet sich für fünf Sekunden ein, wenn der
Weckalarm ertönt und das ALARM EIN Zeichen blinkt. Die
Alarmfunktion hat einen lauter werdenden Alarmton (Crescendo­Alarm), der erst leise, dann in drei Stufen lauter wird und zwei
Minuten lang andauert.

Drücken Sie irgendeine Taste, um den Alarmton zu beenden. Wenn
Sie die SCHLUMMERN-LICHT Taste drücken, können Sie noch
ein bißchen weiter schlummern.

Der Ton verstummt für acht Minuten und das ALARM EIN Zeichen
blinkt. Danach ertönt der Weckton erneut.

Drücken Sie ALARM EIN/AUS, um die SCHLUMMER-Einstellung
zu beenden.

SO ÜBERWACHEN SIE DIE INNEN-UND

AUSSENTEMPERATUREN

Im INNENTEMPERATUR-Feld finden Sie die Anzeigen für die
Innentemperaturen und deren Höchst- und Tiefstwerte.

Im AUSSENTEMPERATUR-Feld finden Sie die Anzeigen für
Außensensortemperaturen, deren Höchst- und Tiefstwerte und
deren Temperaturtrend. Das Feld kann andere Sensorkanäle anzeigen

Konstant FallendSteigend

Pfeil-Anzeige

Luftdruk-

Tendenz

8

D

HÖCHST- UND

NIEDRIGSTTEMPERATUREN

Die Werte für die Höchst- und Niedrigsttemperatur werden
automatisch gespeichert. Drücken Sie MEMORY, um diese
abzurufen. Um zwischen den Anzeigearten von Höchst-, Niedrigst­und gegenwärtiger Temperatur zu wechseln, drücken Sie MEMORY.
Es wird dazu das MAX oder MIN Zeichen angezeigt.

Halten Sie die MEMORY Taste für drei Sekunden gedrückt, um den
Speicher zu löschen. Die gespeicherten Maximal- und Minimalwerte
werden dann gelöscht. Die aktuelle Temperatur wird dann
gleichzeitig Höchst- und Niedrigstwert.

TEMPERATURTREND

Das Zeichen für den Temperaturstand gilt für den angewählten
Außenfühler. Es gibt: Steigend, gleich bleibend und fallend.

WETTERVORHERSAGE

Das Gerät bemerkt Veränderungen des Luftdrucks. Es kann so für
die nächsten 12 bis 24 Stunden eine Vorhersage geben. Die
Vorhersage ist für einen Umkreis von 30 bis 50 km relevant.

und zeigt auch das [ ] Zeichen an.
Die Temperatur kann in Celsiusgraden (°C) oder in Graden in

Fahrenheit (°F) angezeigt werden. Wählen Sie das gewünschte
Anzeigeformat am Kippschalter im Batteriefach aus. Legen Sie
diesen entweder auf °C oder °F für Fahrenheit.

Das Gerät kann Außentemperaturen zwischen -50°C und +70°C
(+158°F) und Innentemperaturen zwischen -9,9°C (14,2°F) und
70°C (158°F) messen. Außerhalb dieses Messbereiches zeigt die
Anzeige ein blinkendes “HHH” oder “LLL”.

HINWEIS ZUR AUSSENTEMPERATUR

Sobald die Batterien installiert sind, sendet der Außensensor alle
30 Sekunden seine Meßergebnisse aus.

Auf der Anzeige des Empfangsgerätes erscheint “

” in der

Außentemperaturanzeige, wenn kein Funksignal empfangen wird.
Drücken Sie bitte MEMORY und CHANNEL gleichzeitig, damit
erneut nach Signalen gesucht wird.

Falls keine Signale kommen, überprüfen Sie den Außensensor, die
Entfernung und ob Hindernisse oder Störquellen vorhanden sind.
Wiederholen Sie die Überprüfung, wenn immer Sie Unterschiede
zwischen den Anzeigen des Außensensors und des Empfangsgerätes
feststellen.

HINWEIS ZUR EINSTELLUNG DER

AUSSENSENSORKANÄLE

Das Gerät besitzt einen Abruf für bis zu drei Sensorkanälen mit
deren Anzeigen. Wenn Sie mehrere Sensoren einsetzen, müssen Sie
den Kanalschalter im Batteriefach umschalten bevor Sie die
Batterien einlegen.

Konstant FallendSteigend

Pfeil-Anzeige

Luftdruk-

Tendenz

9

D

HINWEIS:

1. Die Genauigkeit einer Vorhersage, die auf Luftdruckmessung
beruht, beträgt etwa 70 % bis 75 %.

2. Die Vorhersage bezieht sich auf das Wetter der nächsten 12 bis
24 Stunden. Es muß nicht mit der aktuellen Situation
übereinstimmen.

3. Nachts steht das Zeichen “sonnig” für klares, schönes Wetter.

SO LESEN SIE DIE

LUFTFEUCHTIGKEIT AB

Die relative Luftfeuchtigkeit ist in Prozent angegeben. Das
Bildsymbol gibt an, ob der Feuchtigkeitswert angenehm, zu naß
oder zu trocken ist.

Drücken Sie MEMORY, um die Höchst- und Niedrigstwerte für die
Luftfeuchtigkeit abzurufen. Um zwischen dem Höchstwert und
dem Tiefstwert zu wechseln, drücken Sie bitte MEMORY erneut.

Vorhersage

Sonning Leicht Bewölkt Bewölkt

Symbol in

der Anzeige

Regnerisch

SO BEFESTIGEN SIE DEN

AUSSENSENSOR ODERE STELLEN IHN

AUF

Der Sensor kann mittels der Lochbohrungen gut an der Wand
aufgehängt werden. Ein ausklappbarer Standbügel dient zum
Aufstellen des Sensors auf einer ebenen Fläche.

Wandbefestigung Tischständer

SO BEFESTIGEN SIE DAS

EMPFANGSGERÄT ODER STELLEN ES

AUF

Das Gerät kann mittels Lochbohrungen an einer Wand aufgehängt
werden oder mit dem ausklappbaren Standbügel auf einer ebenen
Fläche aufgestellt werden.

Angenehm Naß Trocken

10

D

Wandbefestigung Tischständer

SO SETZEN SIE DAS GERÄT AUF DIE

VORGABEWERTE ZURÜCK

Die RESET-Taste stellt die im Werk justierten Werte wieder ein.
Drücken Sie den Knopf nur im besonderen Fall einer Störung, wenn
das Gerät fehlerhaft funktionieren sollte.

Die RESET-Taste befindet sich im Batteriefach.
Gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Batteriefach

2. Drücken Sie mit einem stumpfen Objekt, z. B. mit einer
Büroklammer, auf den inneren Punkt.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre
nützlich sein. Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen:

1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen
Reinigern. Diese könnten die Plastikteile beschädigen, und die
elektronischen Schaltkreise korrodieren.

3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung,
Erschütterungen, Staub, extremen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus, da dadurch Funktionsstörungen, kürzere
Lebensdauer und Batterieschäden sowie Gehäuseverformungen
verursacht werden können.

4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten
des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät und
es können andere Schäden verursacht werden. Im Inneren des
Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst
gewartet werden müssen.

5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der
Bedienungsanleitung angegebenen Typs. Mischen Sie niemals
alte und neue Batterien, da alte Batterien auslaufen können.

6. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Gerätes
durch.

TECHNISCHE DATEN

TEMPERATURMESSUNG
EMPFANGSGERÄT

INNENTEMPERATURMESSUNG

Messbereich : -9,9°C bis +70°C

(14,2°F bis 158,0°F)

Empfohlener Gebrauch : -5,0°C bis +50°C

(23,0°F bis 122,0°F)

11

D

Temperaturauflösung : 0,1°C (0,2°F)

AUSSENTEMPERATURMESSUNG

Messbereich : -50,0°C bis +70°C

(-58,0°F bis 158,0°F)

Empfohlener Gebrauch : -5,0°C bis +50 °C

(23,0°F bis 122,0°F)

Temperaturauflösung : 0,1°C (0,2°F)

AUSSENSENSOR

Messbereich : -50,0°C bis +70°C

(-58,0°F bis 158,0°F)

Empfohlener Gebrauch : -20,0°C bis +60°C

(-4.0°F bis 140.0°F)

Temperaturauflösung : 0,1°C (0,2°F)
Funkfrequenz : 433 MHz
Reichweite : 30 Meter
Meßzyklus : etwa alle 30 Sekunden

-LUFTFEUTIGKEIT

Messbereich : 25% bis 95% rel.

Luftfeuchtigkeit
25°C (77°F)

Auflösung : 1% rel. Luftfeuchtigkeit

- STROMVERSORGUNG

Hauptgerät : 4 Alkalibatterien UM3

oder “AA” 1,5V

Außensensor : 2 Alkalibatterien UM 4

oder “AAA” 1.5V

- Gewicht

Empfangsgerät : 306 g
Aussensensor : 100 g

- Abmessungen

Empfangsgerät : 170(L) x 110(B) x 34(T)
Aussensensor : 92 (L) x 60 (B) x 21 (T)

VORSICHT

— Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten

kann die Darstellung der Anzeige in dieser
Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige
abweichen.

— Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die

Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.

— Änderungen vorbehalten

UBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de) und
erfahren Sie mehr uber unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum
Beispiel Digitalkameras, MP3-Player, Kinderlerncomputer und
Spiele, Projektionsfunkuhren, Produkte fur Gesundheit und Fit­ness, Wetterstationen und Digital- und Konferenztelefone. Auf der
Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall
unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen konnen.

12

D

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer
Website finden. Falls Sie unser internationales
Kundendienstzentrum direkt kontaktieren mochten, so besuchen
Sie bitte die Website: www2.oregonscientific.com/service/sup­port oder rufen Sie unter der Telefonnummer [phone] in
den USA an. Fur internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere
Website: www2.oregonscientific.com/about/international/
default.asp

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt enthält das genehmigte Sendemodul, welches bei
bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden
Anforderungen des Artikels 3 der R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie
entspricht. Folgende(r) Standard(s) wurde(n) angewandt:

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers

(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s) EN 60950: 2000

Elektromagnetische Verträglichkeit

(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums

(Artikel 3.2 der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie
73 / 23 / EG, der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
89 / 336 / EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der
R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt
die entsprechende CE Kennzeichnung.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004

R&TTE Repräsentant des Herstellers

Konform in folgenden Ländern

Alle EG Staaten, die Schweiz CH

und Norwegen

N

1

ES

PREDICTOR DIGITAL DEL TIEMPO

CON HIGRÓMETRO

Y RELOJ RF

MODELO: BAR913

Manual De Uso

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por su compra del Predictor digital del Tiempo con
Higrómetro y Reloj RF BAR913. El BAR913 es un aparato de
predicción del tiempo con reloj incorporado.
El BAR913 es un aparato de predicción del tiempo con varias
funciones relacionadas con el mismo.
Su principal función es la de medir y registrar la temperatura en más
de un lugar. Por medio de un termo-sensor remoto sin cable, puede
monitorar al mismo tiempo las temperaturas de tres lugares
diferentes. El aparato muestra las tendencias de la temperatura y
registra las lecturas máxima y mínima.
Como parte de la función de predicción del tiempo lleva un
barómetro incorporado que muestra la presión atmosférica. El
aparato presenta las tendencias de la presión atmosférica por medio
de ilustraciones gráficas y muestra las siguientes predicciones:
soleada, nubosa en parte, nubosa y lluviosa.
El BAR913 es también un reloj controlado por Radio Frecuencia
(RF).
Puede sincronizar automaticamente la hora y la fecha cuando se
aproxima de un radio de 1500 km de la señal de radio generada por
Frankfurt, Alemania (DCF77).
Con este aparato va incluido un higrómetro. El higrómetro ilustra
graficamente el nivel de confort del clima, mostrando la humedad

y los niveles máximo y mínimo de la misma.
Otras funciones del BAR913 incluyen: luz de fondo, gran pantalla

de cristal líquido (LCD) y una alarma diaria con sonido en aumento
gradual con una función REPETIDOR de ocho minutos.
No es necesaria la instalación de cables entre el aparato principal y
el remoto. El BAR913 funciona en 433 MHz y puede ser usado en
los EE.UU. y en la mayoría de Europa Continental.

FUNCIONES PRINCIPALES:

UNIDAD PRINCIPAL

2

ES

A PANTALLA FRONTAL

La gran pantalla de cristal líquido LCD ocupa el panel frontal.
La LCD está subdividida en cinco secciones de fácil lectura.
Cada sección tiene una función específica relacionada con las
funciones de predicción
del tiempo / humedad o reloj / calendario / alarma.

A1 INDICACION DE LA PREDICCIÓN DEL TIEMPO

- Ilustra gráficamente la previsión del tiempo.

- Indica las tendencias en la presión atmosférica.

- Indica que las pilas de la unidad principal están agotándose.

A2 INDICACION DE LA TEMPERATURA REMOTA

- Muestra la temperatura actual, aparato sensor remoto.

- Indica las temperaturas remotas máxima y mínima.

- Muestra la temperatura remota en grados Fahrenheit ( º F )

o Celsius ( º C )

- Muestra las tendencias de la temperatura remota.

- Indica cuando las pilas del sensor remoto están agotándose.

- Indica el canal del sensor remoto.

A3 INDICACION DE LA TEMPERATURA DE LA UNIDAD

PRINCIPAL

- Muestra la temperatura interior actual.

- Indica las temperaturas interiores máxima y mínima.

- Muestra la temperatura interior en grados Fahrenheit ( º F )

/Celsius ( º C )

A4 INDICACION DEL HIGRÓMETRO

- Ilustra gráficamente el nivel de confort.

- Humedad actual.

- Niveles máximo y mínimo de humedad.

A5 INDICACION DE LA HORA/LA FECHA/LA ALARMA

- Muestra la hora actual, fecha ( día, mes y año ) o la hora de

la alarma.

- Indicador de posición de Radio Frecuencia (RF) [

]

- Icono de “ALARMA ON”, indica cuando la alarma está

activada. [

]

- Indicador de alarma [

ALARM

]

- Indicadores de A.M. / P.M.

B. BOTONES DE CONTROL
B1. BOTÓN DE CANAL

Pone en funcionamiento el canal del sensor remoto.

B2. BOTÓN DE MEMORIA

Muestra las lecturas máxima y mínima de la temperatura y
borra los datos de la memoria.

B3. BOTONES ARRIBA ( + ) Y ABAJO ( - )

Fija los aumentos o disminuciones de valor de las posiciones

B4. BOTÓN DE MODO

Cambia el modo del reloj y altera las posiciones de fecha y
hora.

B5. BARRA DE REPETIDOR / LUZ

Activa la función de repetidor y enciende la luz de fondo.

B6. BOTÓN DE ALARMA [

]

Muestra la hora de alarma o la cambia.

B7. BOTÓN DE CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DE

ALARMA [

]

Activa y desactiva la alarma.

3

ES

C. PANELES TRASEROS

C1. COMPARTIMENTO PARA PILAS

Para cuatro pilas UM-3 o “AA”.

C2. RANURA DE RECONEXIÓN

Reconecta el aparato devolviendo a todas las posiciones los
valores ausentes.

C3. INTERRUPTOR DE º C / º F

Selecciona entre grados Centígrados ( º C ) o Fahrenheit ( º F)

C4. MESA PLEGABLE

Mesa plegable, fácil de abrir, con traba.

FUNCIONES PRINCIPALES :

LA UNIDAD REMOTA

La unidad remota es un componente independiente. Se presenta
con un soporte de pared y una mesilla separable.

4

ES

INSTALACIÓN DE LAS PILAS Y

CANALES

El aparato remoto necesita dos (2) pilas alcalinas UM-4 o “AAA”.
Instalación:

1. Sacar la tapa del compartimento exterior de pilas.

2. Sacar los tornillos interiores y abrir la tapa de plástico claro

interior del compartimento.

3. Seleccionar el número de canal con el interruptor para CANAL.

4. Seleccionar la unidad de temperatura con el interruptor para
º C / º F.

5. Colocar las pilas de acuerdo a las polaridades correspondientes
que aparecen marcadas.

6. Colocar de nuevo la tapa del compartimento de pilas y ponerle

los tornillos.

D1. LCD

Muestra la temperatura actual supervisada por la unidad
remota

D2. INDICADOR LED

Parpadea cuando la unidad remota transmite una lectura

D3. INTERRUPTOR PARA DESLIZARSE ENTRE °C/°F

Selecciona entre grado Centígrado (°C) y Fahrenheit (°F)

D4. INTERRUPTOR PARA CAMBIAR DE CANALES

Designa el Canal 1, Canal 2 o Canal 3 de la unidad remota

D5. BOTON DE REAJUSTE

Vuelve todos los ajustes a los valores por defecto

D6. COMPARTIMENTO DE PILAS

Acomoda dos pilas de tamaño AAA

D7. TAPA DEL COMPARTIMENTO DE PILAS
D8. SUJETADOR PARA MONTURA EN LA PARED

Sujeta toda la unidad remota en la pared

D9. SOPORTE DE MESA

Para colocar la unidad remota en una superficie plana

ANTES DE EMPEZAR

Para un mejor funcionamiento:

1. Colocar primero las pilas del aparato remoto. Después colocar
la s de la unidad principal.

2. Posicionar la unidad remota y el principal dentro de un alcance
de transmisión efectivo. En circunstancias normales este alcance
es de 30 metros.

3. Aunque a unidad remota está hecho para soportar el clima, debe
ser protegido de la luz directa, lluvia o nieve.

5

ES
Cuando el aparato esté recibiendo señal de radio, la señal de RADIO
RECEPCIÓN empezará a parpadear. Una recepción completa lleva
generalmente de dos a diez minutos dependiendo de la potencia de
la señal de radio.
Cuando se haya completado la recepción, la señal de RADIO
RECEPCIÓN parará de parpadear. La potencia de la recepción durante
la última hora completa será indicada
Para conseguir una mejor recepción, colocar el reloj lejos de objetos
metálicos y aparatos eléctricos para reducir interferencias.
Si se desea desactivar la función controlada de RF pulsar los
botones MODO y ABAJO ( - ) simultáneamente.
Para reactivar la función de control de RF, pulsar MODO y UP ( +)
simultáneamente.

COMO USAR LA LUZ DE FONDO

Pulsar la barra de REPETIDOR / LUZ una vez. La luz de fondo
seencenderá durante cinco segundos

INSTALACIÓN DE LAS PILAS DE LA

UNIDAD PRINCIPAL

1. Abrir con cuidado la lengüeta de la tapa del compartimento de
pilas.

2. Colocar cuatro pilas alcalinas UM-3 o “AA”.

3. Colocar de nuevo la tapa del compartimento de pilas.

Aviso: Reemplazar las pilas cuando estén agotándose tanto en el
sensor remoto como en el aparato principal. El [

] indicador de
bateria baja en el recuadro de la temperatura exterior aparecerá
cuando se estén agotando las pilas.

SOBRE RADIO RECEPCIÓN

El BAR913 está diseñado para sincronizar automáticamente su reloj
calendario una vez que entra en el alcance de la señal de radio de Frankfurt
DCF77. El aparato registrará y se ajustará a cada hora.
Cuando el BAR913 esté dentro del alcance de la señal de radio, su
mecanismo de radio control invalidará todas las posiciones manuales.

-

Fuerte

-

Débil

-

Sin recepción

-

Recibiendo

6

ES

COMO PONER EN HORA EL RELOJ

MANUALMENTE

1. Como poner el reloj en 12 / 24 horas

Pulsar MODO y mantenerlo pulsado durante tres segundos. El
valor 12 horas parpadeará. Usar los botones ARRIBA ( + ) o

ABAJO ( - ) para seleccionar entre 24 horas o 12 horas.

2. Como poner en marcha la función multilingüe Día de

la Semana

Los días de la semana pueden ser escritos en forma abreviada en
cinco idiomas diferentes. Los idiomas y sus abreviaciones para
cada día de la semana aparecen en el gráfico de idiomas abajo.

Como proceder desde la pantalla del reloj
Pulsar MODO de nuevo y la función de lenguage parpadeará.
Usar los botones ARRIBA ( + ) o ABAJO ( - ) para seleccionar
E para inglés, I para italiano, D para alemán, F para francés o S
para español.

3. Como poner el reloj en hora

Pulsar MODO de nuevo, las horas parpadearán. Usar los botones
ARRIBA ( + ) o ABAJO ( - ) para entrar la hora. Mantienendo

pulsados los botones arriba o abajo los valores aumentarán o
disminuirán rápidamente.
Pulsar MODO de nuevo, los minutos parpadearán. Usar otra vez
los botones ARRIBA ( + ) o ABAJO ( - ) para cambiar los
minutos.
Aviso: Cuando se efectúan cambios de hora en el reloj, los
segundos empiezan desde cero.

4 Como poner en funcionamiento el calendario

Como proceder desde la pantalla de la fecha:
Pulsar MODO de nuevo, aparecerán los valores del calendario

y el año parpadeará. Usar los botones ARRIBA ( + ) o ABAJO
( - ) para cambiar el año.

Pulsar el botón MODO, los valores de los meses parpadearán.
Colocar el mes apropiado usando los botones ARRIBA ( + ) o
ABAJO ( - ).

Pulsar el botón MODO, los valores de los días parpadearán.
Entrar el día apropiado usando los botones ARRIBA ( + ) o
ABAJO ( - ).

Pulsar MODO de nuevo. Los símbolos de día (D) y mes (M)
parpadearán. Se tiene la opción de elegir si se desea que aparezca
indicado primero el día o el mes. Usa los botones ARRIBA ( +)
o ABAJO ( - ) para seleccionar si se desea que el calendario
muestre Día / Mes o Mes / Día.

Día / Mes Mes / Día

Pulsar MODO de nuevo para confirmar la elección y salir.

Idioma Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Inglés

Alemán

Francés

Italiano

Español

7

ES

FUNCIÓN DE ALARMA Y REPETIDOR

Cuando la alarma suene, la luz de fondo se encenderá durante cinco
segundos y el icono de ALARMA ON se encenderá y apagará.
La función de alarma lleva incorporado un tipo de alarma con un
sistema de sonido in crescendo.

Al principio la alarma tendrá un sonido suave. La intensidad
aumentará en tres tiempos. El aparato sonará durante dos minutos
sin interrupción.

Para parar la alarma pulsar cualquier botón. Sin embargo, si se
pulsa la barra de REPETIDOR / LUZ la función REPETIDOR se
activará. La alarma parará de sonar y el icono de ALARMA ON
parpadeará durante ocho minutos. Entonces la alarma se activará de
nuevo.

Para desactivar la función REPETIDOR pulsar el botón ALARMA

ON / OFF.

COMO VERIFICAR TEMPERATURAS

INTERIORES Y CON SENSOR REMOTO

La lectura de temperatura interior y el indicador de temperatura
interior máxima y mínima forman parte del recuadro de
TEMPERATURA INTERIOR.
El recuadro de temperatura EXTERIOR muestra temperaturas tomadas
con sensor remoto, máximas y mínimas y tendencias en las
temperaturas exteriores. Este recuadro también muestra los canales
del sensor remoto y el icono del sensor remoto de [

]

La temperatura puede ser dada en grados Centígrados ( º C ) o
Fahrenheit ( º F ). Seleccionar la lectura deseada mediante el interruptor
º C / º F ( localizado en el compartimento de las pilas). Deslizar el
interruptor hacia º C para grados Centígrados o º F para
Fahrenheit.

PRESIÓN ATMOSFÉRICA

El indicador de presión atmosférica, en el recuadro del predictor del
tiempo, utiliza flechas para indicar si la presión atmosférica va en
aumento, permanece estable o disminuye.

COMO PONER LA ALARMA Y

ACTIVARLA

1. Para poner la Alarma

Pulsar el botón de ALARMA para que aparezca la hora de
alarma.
Pulsar ALARMA y mantenerla pulsada durante tres segundos, la
hora de alarma parpadeará.
Pulsar los botones ARRIBA ( + ) o ABAJO ( - ) para cambiar la
hora de alarma.
Pulsar ALARMA y los minutos parpadearán. Entrar los minutos.
Pulsar ALARMA para salir.
La alarma se activará automaticamente.

2 Para desactivar la alarma

Pulsar ALARMA ON/OFF [

] para activar o desactivar
la alarma. Cuando el icono de ALARMA ON [ ] sea visible, la
alarma estará conectada. La alarma sonará a la hora especificada.

Indicador de la

flecha

Tendencia de la

presión

Estable

Disminuci

ón

Aumento

8

ES

TEMPERATURAS MÁXIMAS Y MÍNIMAS

Las temperaturas máximas y mínimas registradas serán
automáticamente guardadas en la memoria. Para verlas pulsar
MEMORIA. Pulsar MEMORIA de nuevo para pasar altenativamente
de las temperaturas máxima a la mínima y a la actual. Aparecerán los
indicadores respectivos de MAX o MIN.
Para borrar la memoria pulsar el botón de MEMORIA y mantenerlo
pulsado durante tres segundos. Las temperaturas registradas máximas
y mínimas se borrarán. Por lo tanto si se pulsa MEMORIA después
de que la memoria haya sido borrada, las temperaturas máximas y
mínimas tendrán los mismos valores que las actuales.

TENDENCIAS DE LA TEMPERATURA

El indicador de tendencias de la temperatura muestra la tendencia
de la temperatura recogida en ese lugar exterior en particular.
Existen tres tendencias : en aumento, estable, y en descenso.

PREVISIÓN DEL TIEMPO

El aparato puede detectar cambios en la presión atmosférica.
Basándose en los datos recogidos puede predecir el tiempo para las
12 o 24 horas siguientes. El alcance efectivo cubre un área de 30
a 50 km.

Este aparato puede medir temperaturas exteriores entre -50 º C (-58
º F) y + 70 º C (+158 º F) y temperaturas interiores entre - 9,9 º C
( 14,2 º F) y 70 º C ( 158 º F). Si la temperatura excediera estos
grados o no los alcanzara, en la pantalla aparecerá “HHH” o “LLL”
parpadeando.

AVISO SOBRE TEMPERATURA REMOTA

EXTERIOR

Una vez que las pilas estén instaladas en el aparato remoto, este
empezará a emitir mediciones a intervalos de treinta segundos.
Si no se recibe ninguna señal cuando se selecciona la temperatura
exterior remota, aparecerá “ ” . Para hacer que el aparato
principal busque señales del sensor remoto pulsar MEMORIA y
CANAL simultáneamente.

Si esto no funcionara comprobar si el sensor remoto está todavía en
su lugar. Asegurarse de que la transmisión está dentro del alcance
y de que no existen obstáculos ni interferencias.

Repetir este procedimiento siempre que se encuentren discrepancias
entre la pantalla del aparato principal y la pantalla del sensor
remoto.

AVISO SOBRE LA SELECCION DE LOS

CANALES DEL SENSOR REMOTO

El aparato tiene una función auto-exploradora que muestra
secuencialmente las lecturas de hasta tres sensores remotos. Si se
está usando más de un sensor remoto, seleccionar el canal antes de
colocar las pilas.

Indicador de la

flecha

Tendencia de la

Temperatura

Estable

Disminuci

ón

Aumento

9

ES

AVISO:

1. La precisión de una predicción del tiempo basada en la presión
atmosférica es de entre un 70% y un 75 %.

2. Las predicciones del tiempo de este aparato son previsiones
para entre las 12 y las 24 horas siguientes. No refleja
necesariamente la situación actual.

3. El icono “SOLEADO” durante la noche significa un tiempo
despejado.

COMO USAR LA HUMEDAD RELATIVA

La humedad relativa aparece como porcentaje. La ilustración
correspondiente a la “cara feliz” presenta gráficamente el nivel de
humedad como confortable, húmedo o seco.

Para ver la húmedad relativa máxima y mínima pulsar MEMORIA.
Pulsar MEMORIA de nuevo para cambiar de la lectura máxima a la
mínima.

Soleado

Nuboso Lluvioso

Previsión

Parcialmente nuboso

Símbolo en
la indicación

Confortable Húmedo Seco

COMO MONTAR LA UNIDAD REMOTA

EN UNA PARED O USAR LA MESA DE

APOYO

El aparato puede ser montado en una pared usando los huecos para
tornillos o puede ser colocado en una superficie plana usando la
mesilla pleglable.

Montura en Soporte de
la pared Mesa

COMO MONTAR LA UNIDAD

PRINCIPAL EN UNA PARED O USAR LA

MESA DE APOYO

Este aparato puede ser montado en una pared usando los huecos
para tornillos o puede ser colocado en una superficie plana usando
la mesilla de apoyo. Desplegar con cuidado la mesa de apoyo.
Colocar la traba para asegurarla bien.

Montura de la pared Soporte de Mesa

10

ES

COMO RECONECTAR LA UNIDAD

La ranura de RECONEXIÓN permite que todas las selecciones
vuelvan a sus valores de fábrica.
El acceso a la ranura se requiere solamente cuando el aparato no está
funcionando de manera apropiada como sería el caso raro de mal
funcionamiento del mismo.
La ranura de RECONEXIÓN se encuentra situada dentro de la tapa
del compartimento de las pilas. Para usar el botón,

1. Abrir la tapa del compartimento de las pilas.

2. Presionar dentro de la ranura con un objeto puntiagudo sin
filo,como por ejemplo un bolígrafo.

3. Colocar de nuevo la tapa del compartimento de las pilas.

PRECAUCIONES

Este producto está diseñado para ofrecerle años de servicio
satisfactorio si lo maneja cuidadosamente. Aquí hay unas pocas
precauciones:

1. No lo sumerja en agua

2. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. Se

puede dafiar las partes de plástico y corroan el circuito eléctrico.

3. No someta la unidad a fuerzas excesivas, sacudidas, polvo,

temperatura o humedad que puede causar un mal funcionamiento,
acortar la duración electrónica, dañar las pilas y distorsionar
algunas partes.

4. No juegue con los componentes internos de la unidad. El

hacerlo invalidaría la garantía en la unidad y podría causar
daños innecesarios. La unidad no contiene partes que puedan
utilizarse por el usuario.

5. Use solo pilas nuevas como se especifica en el manual del
usuario. No mezcle pilas nuevas y viejas ya que las viejas
pueden licuar.

6. Lea siempre el manual del usuario por completo antes de usar la
unidad.

ESPECIFICACIONES

Medición de Temperatura
Aparato principal

Medición de Temperatura en Interiores

Gama de temperatura Interior IN : de -9,9ºC a +70,0ºC

(de 14,2ºF a 158,0ºF)

Alcance operacional propuesto : de -5,0ºC a +50,0ºC

(de 23,0º F a 122,0ºF)

Resolución de temperatura : 0,1ºC ( 0,2ºF )

Medición de Temperatura en Exteriores

Gama de temperatura Exterior OUT : de -50,0ºC a +70,0ºC

(de -58,0ºF a 158,0ºF)

Alcance operacional propuesto : de -5,0ºC a +50,0ºC

(de 23,0ºF a 122,0ºF)

Resolución de temperatura : 0,1ºC ( 0,2ºF )

Unidad remota

Gama de temperaturas : de -50,0ºC a +70,0ºC

(de -58,0ºF a 158,0ºF)

Alcance operacional propuesto : de -20,0ºC a +60,0ºC

(de -4,0ºF a 140,0ºF)

Resolución de Temperatura : 0,1ºC (0,2ºF)

11

ES

Frecuencia de Transmisión RF : 433 MHz
Alcance de Transmisión RF : 30 metros
Ciclo sensor de temperatura : aprox. 30 segundos
Alcance de Medición de Húmedad : de 25 a 95% RH.

a 25ºC ( 77ºF )

Resolución de Húmedad : 1 % RH.

- Energía

Aparato principal : necesita cuatro (4) pilas

alcalinas UM-3 o “AA”

1.5V

Aparato sensor remoto : necesita dos ( 2 ) pilas

alcalinas UM-4 o “AAA

1.5V

- Peso

Aparato principal : 306 gr.
Aparato sensor remoto : 100 gr.

- Dimensiones

Aparato principal : 170 (largo) x 110 (ancho)

x 34 (alto) mm

Aparato sensor remoto : 92 (largo) x 60 (ancho)

x 21 (alto)mm

PRECAUCION

— El contenido de este manual está sujeto a cambio sin

aviso previo.

— Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas

mostradas en este manual podrían diferir de la pantalla
real.

— Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el

permiso del fabricante.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer
más sobre los productos de Oregon Scientific tales como:
Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico
para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el
deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de
conferencia. La página web también incluye información de contacto
de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que
necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes
y Descargas de los programas y controladores necesarios para
nuestros productos.

Esperamos que encuentre toda la información que necesite en
nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el
departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite
www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al
902 338 368.

12

ES

EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este producto contiene el módulo de transmisor aprobado que
cumple con las normas esenciales que marca el Artículo 3 de la
Directiva Europea R&TTE 1999 / 5 / EC siempre que cumpla los
siguientes parámetros:

La seguridad de equipo de tecnología de información

(Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado EN 60950: 2000

La compatibilidad electromagnética

(Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio

(Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Información adicional:
El producto está conforme por consiguiente con la Directiva de

Bajo Voltaje 73 / 23 / EC, la Directiva EMC 89 / 336 / EC y Directiva
R&TTE 1999 / 5 / EC (apéndice II) y lleva la señal de CE respectiva.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Representante de R&TTE de fabricante

Países bajo la Directiva RTTE

Todos los Países de la UE, Suiza CH

y Noruega N

SWE

1

DIGITAL VÄDERSTATION

MED HYGROMETER OCH

RF KLOCKA

MODELL: BAR913

Bruksanvisning

INTRODUKTION

Grattis till ditt val av en BAR913 Digital Väderstation med
Hygrometer och RF Klocka BAR913 är en allt-i-ett väderstation
med klocka.

BAR913 har flera väderrelaterade funktioner. En av
huvudfunktionerna är att den kan mäta och lagra temperaturen från
flera olika platser. Produkten kan på en och samma gång mäta
temperaturen på upp till tre olika platser via en trådlös termosensor.
Enheten visar temperaturtrender och den lagrar max och
mintemperaturer.

En av väderfunktionerna inkluderar en barometer som visar
atmosfärtrycket. Med hjälp av grafiska illustrationer visar enheten
det atmosfäriska trycket, lufttryckstrender samt väderprognosen
som soligt, halvklart, molnigt och regnigt.

BAR913 är en radiokontrollerad (RF) klocka. Den kommer
automatiskt att synkronisera aktuell tid, datum, månad och år, om
den används inom en radie av 1500 km från Frankfurt, med
radiosignalen som sänds ut från Frankfurt Tyskland (DCF77).

En hygrometer finns inkluderad i denna produkt. Denna funktion
visar grafiskt aktuell komfortnivå, luftfuktighet och max/min
luftfuktighet.

Andra inbyggda funktioner är bakgrundsbelysning, ett dagligt alarm
med ökande ljudstyrka och en 8-minuters snoozefunktion. Enheten
har även en extra stor display.

Ingen kabelinstallation är nödvändig mellan huvud- och fjärrenhet.
Eftersom BAR913 använder 433 MHz, kan den användas i USA och
i de flesta delarna av Europa.

HUVUDFUNKTIONER: HUVUDENHET

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:041

2

SWE

A. FRONTDISPLAY

Den extra stora LCD displayen tar upp frontpanelen Displayen
är indelad i fem lättavlästa sektioner. Varje sektion har en
speciell funktion som relaterar till väderprognos, luftfuktighet,
eller klocka/kalender/alarmfunktioner.

A1. VÄDERPROGNOSSEKTIONEN

- Visar grafiskt Väderprognosen

- Indikerar trender i lufttrycket

- Indikerar att batterinivån är låg

A2. SENSORTEMPERATURSEKTION

- Visar aktuell temperatur från den trådlösa sensorn

- Indikerar max. / min. temperaturer från sensorn

- Sensortemperaturen visas i Celsius (˚C) eller Fahrenheit (˚F).

- Indikerar sensorns temperaturtrend

- Indikerar när batterinivån i sensorn är låg

- Ställer in kanalen för sensorn.

A3. HUVUDENHETSTEMPERATURSEKTION

- Visar aktuell inomhustemperatur

- Indikerar max. / min. inomhustemperaturer

- inomhustemperaturen visas i Celsius (˚C) eller Fahrenheit (˚F).

A4. HYGROMETERSEKTIONEN

- Visar grafiskt komfortnivån.

- Aktuell luftfuktighet

- Maximum och Minimum luftfuktighetsnivå

A5.

TID / DATUM / ALARMSEKTIONEN

- Visar aktuell Tid, Veckodag, Dag/Månad eller Alarmtid

- Ikon för radiofrekvens (RF) mottagningen [

]

- ALARM ON ikonen [

] visas när alarmet är aktiverat.

- Alarm indikator [

ALARM]

- A.M. / P.M. indikator
B. KONTROLLKNAPPAR
B1. KANALKNAPP

Ställer in kanalen för sensorn.

B2. MINNESKNAPP

Visar minimum och maximum temperatur, samt raderar
minnesdata

B3. UPP(+)NER(-)KNAPPAR

Ökar eller minskar inställningsvärdet

B4. LÄGESKNAPP

Ändrar displayläget för klockan, samt alternerar tid/datum
inställning

B5. SNOOZE / LIGHT

Aktiverar snoozefunktionen, samt aktiverar bakgrundsbelysningen

B6. ALARMINSTÄLLNINGSKNAPP [ALARM]

Visar eller ändrar alarmtiden

B7. ALARM OFF/ON KNAPP [ ]

Aktiverar/avaktiverar alarmet

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:042

SWE

3

HUVUDFUNKTIONER:

TRÅDLÖS SENSOR

Sensorn är en oberoende komponent. Denna sensor levereras med ett
väggmonteringsfäste och ett avtagbart bordsstativ.

D1. LCD

Visar den aktuella temperaturen som kommer från fjärrenheten

D2. LED INDIKATOR

Blinkar när fjärrenheten sänder en avläsning

C. BAKSTYCKE

C1. BATTERIFACK

Rymmer fyra UM-3 eller “AA” alkaline batterier

C2. ÅTERSTÄLLNINGSHÅL

Återställer enheten till fabriksinställning

C3. ˚C/˚F SKJUTOMKOPPLARE

Väljer mellan Celsius (˚C) och Fahrenheit (˚F)

C4. UTFÄLLBART BORDSSTATIV

Enkelanvänt bordsstativ med lock

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:043

4

SWE

BATTERIINSTALLATION:
FJÄRRSTYRNINGSENHET

Fjärrenheten kräver två (2) UM-4 eller “AAA” batterier Installation:

1. Öppna batteriluckan.

2. Avlägsna skruvarna och öppna den inre genomskinliga
plastluckan.

3. Välj kanalnummer med KANAL-omkopplaren.

4. Välj temperaturenhet med ˚C/˚F omkopplaren.

5. Sätt i batterierna enligt polaritetssymbolerna som visas i
batterifacket.

6. Sätt tillbaka batteriluckan och återmontera skruvarna.

BATTERIINSTALLATION: HUVUDENHET

1. Lyft försiktigt i fliken på batteriluckan.

2. Sätt i fyra UM-3 eller “AA” alkaline batterier.

D3. ˚C/˚F SKJUTOMKOPPLARE

Väljer mellan Celsius (˚C) och Fahrenheit (˚F)

D4. KANALOMKOPPLARE

Väljer kanal 1, 2 eller 3 på fjärrenheten

D5. RESET-KNAPP

Återställer alla värden till standardvärde

D6. BATTERIFACK

Rymmer två UM-4 eller “AAA” alkaline batterier

D7. BATTERILUCKA
D8. VÄGGMONTERINGSFÄSTE

Används på produkten vid väggmontering

D9. AVTAGBART BORDSSTÄLL

Används för bordsplacering av enheten

INNAN DU BÖRJAR

För bästa funktion:

1. Installera batterierna i fjärrenheten först. Fortsätt sedan med
installation av batterierna i huvudenheten.

2. Placera sensorn och huvudenheten inom effektiv räckvidd. I
normala förhållanden är den effektiva räckvidden 30 meter.

3. Fastän fjärrenheten är väderbeständig bör den placeras skyddad
från direkt solljus, regn eller snö.

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:044

SWE

5

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

Notering: Byt batterier i enheterna när nivån blir för låg. Indikatorn
för låg batterinivå [

] som visas i utomhustemperatursfältet när

batterinivån blir alltför låg.

OM RADIOMOTTAGNING

BAR913 är konstruerad för att automatiskt synkronisera
kalenderklockan med DCF77 radiosignalen från Frankfurt, så snart
den är inom mottagningsradien. Den söker och uppdaterar varje
timme.

När BAR913 är inom mottagningsradien, kommer radiokontrollen
att ta över alla manuella inställningar.

När enheten tar emot en radiosignal, kommer radiomottagningsikonen
att blinka. En fullständig mottagning tar vanligtvis mellan 2 och 10
minuter, beroende på radiosignalens styrka.

När mottagningen är färdig, slutar radiomottagningsikonen att blinka.
Styrkan för den senaste mottagningen visas.

För bättre mottagning, placera klockan fri från metallföremål och
elektriska apparater för att minimera störningar.

Om du önskar att inaktivera RF funktionen, tryck in MODE och
DOWN(-) knapparna samtidigt.

Om du önskar att aktivera RF funktionen, tryck in MODE och UP(+)
knapparna samtidigt.

ATT ANVÄNDA BAKGRUNDSBELYSNINGEN

Tryck SNOOZE/LIGHT knappen. Bakgrundsbelysningen tänds i
5 sek.

- Stark

- Svag

- Ingen signal

- Mottagning av

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:045

6

SWE

ATT STÄLLA KLOCKAN MANUELLT

1. Att ställa in 12/24tim klockformat

Tryck och håll inne MODE i tre sekunder. 12-timmarsvärdet
kommer att blinka. Använd UP(+) eller DOWN(-) knapparna
för att välja mellan 24-timmars eller 12-timmars format.

2. Ställ in veckodagsfunktion och veckodagsspråk

Veckodagen visas som en förkortning i ett av fem valbara språk.
Språken och deras motsvarande veckodagsförkortningar visas i
tabellen nedan.

Gå vidare från klockläget
Tryck MODE igen och språkinställningen kommer att blinka.

Använd UP(+) eller DOWN(-) knappen för att välja E för engelska,
I för italienska, D för tyska, F för franska, eller S för spanska.

3. Inställning av Tid

Tryck MODE igen och timinställningen kommer att blinka.
Tryck UP eller DOWN för att ändra inställning. Håll inne en av
knapparna i 2 sekunder för att öka eller minska värdena snabbt.

Tryck MODE igen och minutinställningen kommer att blinka.
Tryck UP eller DOWN för att ändra inställning.

Notering: Om ändringar görs under proceduren kommer
sekunderna att nollställas och starta om från noll.

4. Att ställa in Datumet

Gå vidare från tidsläget
Tryck MODE igen, datuminställningsläget visas och året blinkar.

Tryck UP eller DOWN för att ändra inställning.
Tryck MODE igen och månadsinställningen kommer att blinka. Välj

ett lämpligt värde genom att trycka på UP eller DOWN knapparna.
Tryck MODE igen och daginställningen kommer att blinka. Välj en

lämplig dag genom att trycka på UP(+) eller DOWN(+) knapparna.
Tryck på MODE igen. Dag (D) och månad (M) symbolerna

kommer att blinka. Enheten har en funktion där man kan ställa in
om dag eller månad skall indikeras först. Genom att använda
UP(+) eller DOWN(-) välj format för datumet: Månad / Dag
eller Dag / Månad

Dag, Månad Månad, Dag

Tryck MODE igen för att bekräfta och avsluta.

Språk Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag

English

Spanish

German

French

Italy

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:046

SWE

7

LUFTTRYCK

Indikatorn för lufttrycket, i väderprognosrutan, använder pilar för att
indikera om lufttrycket är ökande, minskande eller stadigt.

ATT STÄLLA OCH AKTIVERA ALARM

1. Att ställa alarmet

Tryck in ALARM knappen för att visa alarmtiden.
Tryck och håll inne ALARM i tre sekunder, timmarna kommer

att börja blinka.
Tryck UP(+) eller DOWN(-) för att ändra timinställningen.
Tryck ALARM igen och minutinställningen kommer att blinka.

Mata in ett värde för minuterna.
Tryck ALARM för att avsluta.
Alarmet kommer att aktiveras automatiskt.

2. För att inaktivera alarmet
Tryck ALARM eller ON [

] för att aktivera eller avaktivera

alarmet. När ALARM ON ikonen [ ] visas är alarmet aktiverat.
Nu kommer alarmet att gå igång vid inställd tid

ALARM OCH SNOOZEFUNKTION

När alarmet går igång tänds bakgrundsbelysningen i fem sekunder
och ALARM ON ikonen kommer att blinka.

Alarmfunktionen är av stegrande typ. Initialt har alarmet ett varsamt
ljud. Intensiteten ökar sedan i tre stadier. Utan avbrott kommer
alarmet att vara igång i totalt 2 minuter.

För att stoppa alarmet tryck på valfri knapp. Om SNOOZE/
LIGHT trycks in, aktiveras snoozefunktionen. Alarmet kommer
att stoppas och ALARM ON blinkar i 8 minuter. Alarmet går
därefter igång igen.

För att inaktivera SNOOZE-funktionen, tryck in ALARM ON/

OFF knappen.

KONTROLLERA FJÄRR- OCH

INOMHUSTEMPERATURER

Aktuell, maximum och minimum inomhustemperaturerna visas alla
i INOMHUSTEMPERATURSSEKTIONEN.

UTOMHUSTEMPERATURSEKTIONEN visar aktuell, maximum
och minimum temperaturerna från sensorn. Denna sektion visar
även sensorkanalerna och batteriindikatorn för sensorerna.

Temperaturen kan visas i Celsius (˚C) och Fahrenheit (˚F). Välj en
passande enhet genom att använda ˚C/˚F omkopplaren (hittas i
batterifacket). För omkopplaren till ˚C för Celsius eller ˚F för
Fahrenheit.

Pil

indikator

Temperatur

Stigande

Fallande TrendStadigt

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:047

8

SWE

Denna enhet kan mäta utomhustemperaturer mellan -50˚C (-58˚F)
och +70˚C (+158˚F) och inomhustemperaturer mellan -9.9˚C (14.2˚F)
och 70˚C (158˚F). Om temperaturerna går utanför intervallen visas
“HHH” eller “LLL” i displayen.

NOTERING OM

UTOMHUSTEMPERATUREN

Så snart batterierna är isatta i fjärrenheterna, börjar de sända
temperaturinformation med 30 sekunders intervall.

Om ingen signal mottages när utomhussensorn är aktiverad visas
“

”. För att söka efter en fjärrenhet, tryck och håll inne MEMORY

och CHANNEL samtidigt i 2 sekunder.
Om det misslyckas, kontrollera att sensorn fortfarande är på rätt

plats. Kontrollera att sändningen är inom räckvidden och fritt från
hinder

Upprepa detta steg varje gång du finner att informationen på
huvudenheten och respektive fjärrenhet inte överensstämmer.

NOTERING OM SENSORINSTÄLLNING

KANALER

Enheten har en auto-scan funktion som sekventiellt visar temperaturen
från alla sensorer som är inkopplade. Om fler än en sensor används,
ställ in kanalen innan batteriinstallation.

MAXIMUM OCH MINIMUM

TEMPERATURER

Max. och min. temperaturerna lagras automatiskt i ett minne. För att
visa dem, tryck MEMORY Tryck MEMORY knappen för att stega
igenom maximum, minimum och nuvarande temperatur. Respektive
indikatorer, “MAX” eller “MIN” kommer att visas.

För att nollställa mätvärdena, tryck och håll inne MEMORY i tre
sekunder. Max. och min. temperaturerna raderas. Om du trycker
MEMORY nu, kommer max. och min. temperaturerna att ha
samma värden som den aktuella tills olika temperaturer har mottagits.

TEMPERATURTREND

Temperaturtrendindikatorn på displayen visar trenden av mätvärden
som samlats in från respektive fjärrsensor. Tre trender: stigande,
stabilt och fallande.

VÄDERPROGNOS

Enheten kan detektera lufttrycksförändringar. Baserat på insamlad
data, kan produkten förutspå vädret för de 12 till 24 kommande
timmarna. Den effektiva räckvidden är 30 till 50 km

Pil

indikator

Temperatur

Stigande

Fallande TrendStadigt

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:048

SWE

9

HUR MAN ANVÄNDER BORDSSTATIVET

ELLER VÄGGMONTERINGEN (SENSORN)

Enheten kan väggmonteras genom att använda de infällda hålen eller
placeras på ett bord mha det avtagbara bordsstativet.

Väggmontering Bordsställ

HUR MAN ANVÄNDER BORDSSTATIVET

ELLER VÄGGMONTERINGEN (HUVUDENHET)

Enheten kan väggmonteras genom att använda de infällda hålen eller
placeras på ett bord mha det avtagbara bordsstativet. Dra försiktigt ut
bordsstället från dess infällda position. Använd låset för att säkra stativet.

Väggmontering Bordsställ

NOTERING:

1. Noggrannheten för denna typ av prognos är mellan 70 och 75
procent.

2. Väderprognosen som ges av denna produkt speglar de kommande
12 till 24 timmarna. Den behöver nödvändigtvis inte reflektera
det aktuella vädret.

3. “Soligt” ikonen betyder att vädret är klart nattetid.

ATT ANVÄNDA DEN RELATIVA

LUFTFUKTIGHETEN

Relativ luftfuktighet visas i procent Illustrationen som motsvarar
ett ansiktsuttryck visar komfortnivån som komfortabel, fuktig
eller torr.

För att se max/min luftfuktigheten, tryck in MEMORY. Tryck in
MEMORY knappen igen för att stega igenom maximum och
minimum värdena.

Prognos Soligt Växlande Molnigt Regnigt

Indikator

Visas på
Enheten

Komfort Fuktigt Torrt

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:049

10

SWE

ÅTERSTÄLLNING AV PRODUKTEN

RESET-funktionen gör det möjligt att återställa produkten till

fabriksinställning. Knappen behöver endast användas då produkten
inte fungerar som den ska.

RESET-knappen finns i batterifacket. För att använda denna funktion:

1. Öppna batteriluckan.

2.

Använd ett uträtat gem eller liknande för att trycka ner RESET knappen.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

UNDERHÅLL

Vid varsam hantering av denna produkt kommer den att ge många
års glädje Här är lite produktvårdande information:

1.

Lägg aldrig ner produkten i vatten. Om produkten kommer i kontakt
med vatten skall den omedelbart torkas torr med en luddfri trasa.

2. Rengör inte produkten med rengöringsmedel som innehåller
repande eller korroderande material. De kan repa plastdetaljer
samt korrodera elektroniska delar.

3. Utsätt inte enheten för extrem: kraft, stöt, damm, temperatur eller
luftfuktighet. Sådan behandling kan resultera i felfunktion, kortare
livslängd, skadade batterier eller trasiga delar.

4. Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer upphör
garantin på produkten och kan dessutom orsaka skada. Produkten
innehåller inga reparerbara delar.

5. Använd endast nya batterier enligt specifikationerna i denna
bruksanvisning. Blanda inte nya och gamla batterier då de gamla
batterierna kan läcka.

6. Läs denna bruksanvisning noga innan du sätter igång apparaten.

SPECIFIKATIONER

Temperaturmätning
Huvudenhet

Mätning av Inomhustemperatur

Mätområde för inomhustemperatur

: -9,9˚C till +70,0˚C

( 14.2˚F till 158.0˚F )

Arbetstemperatur : -5,0˚C till +50,0˚C

( 23.0˚F till 122.0˚F )

Temperaturupplösning : 0.1˚C ( 0.2˚F )

Temperaturmätningar (sensor)

Mätområde för utomhustemperatur

: -50,0˚C till +70,0˚C

( -58.0˚F till 158.0˚F )

Arbetstemperatur : -5,0˚C till +50,0˚C

( 23.0˚F till 122.0˚F )

Temperaturupplösning : 0.1˚C ( 0.2˚F )

Sensor

Mätområde : -50,0˚C till +70,0˚C

( -58.0˚F till 158.0˚F )

Arbetstemperatur : -20,0˚C till +60,0˚C

( -4.0˚F till 140.0˚F )

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:0410

SWE

11

Temperaturupplösning : 0.1˚C ( 0.2˚F )
RF överföringsfrekvens : 433 MHz
RF överföringsavstånd : 30 m
Temperaturmätningsintervall : ca 30 sekunder

- Luftfuktighetsmätområde : 25 till 95 % RH

vid 25˚C (77˚F)

Luftfuktighetsupplösning : 1 % RH

- Strömförsörjning

Huvudenhet : använd fyra (4) UM-3 eller

“AA” 1.5V alkaline
batterier

Fjärrenhet : Använd två (2) UM-4 eller

“AAA” 1.5V alkaline
batterier

- Vikt

Huvudenhet : 306 gram
Fjärrenhet : 100 gram

- Mått

Huvudenhet :

170(L) x 110(B) x 34(D) mm

Fjärrenhet : 92(L) x 60(B) x 21(D) mm

VARNING

— Innehållet i denna manual kan komma att ändras utan

vidare upplysning.

— Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual

skilja sig från dem i verkligheten.

— Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens

medgivande.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra
produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och konferenstelefoner.
Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni
behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi
hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om
du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker
du vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller
www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive
supportavdelning.

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:0411

12

SWE

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Härmed intygar Oregon Scientific att denna Digital Väderstation
Med Hy Grometer och RF Klocka modell BAR913 står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Ett exemplar av en undertecknad och daterad “Declaration of
Conformity” kan på begäran erhållas via Oregon Scientific
kundservice.

LÄNDER SOM OMFATTAS RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz

och Norge

CH

N

BAR913_SWE_output 12/31/2004, 15:0412

14

GB

© 2004 Oregon Scientific. All rights reserved.

086-001908-131