Oregon Scientific BAR623PU, BAR623P User Manual

Easy Barometer Projection Clock

Model: BAR623P / BAR623PU

User Manual

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM19

P/N:086L003564-068 REV1

1/146

1

EN

Alarm ...................................................................... 11

View Alarm Settings .......................................... 11

Set Alarm ........................................................... 11

Activate Alarm ................................................... 11

Silence Alarm .................................................... 12

Weather Forecast .................................................. 12

Temperature .......................................................... 13

Select Temperature Unit .................................... 13

Minimum / Maximum Records ........................... 13

Moon Phase ........................................................... 13

Backlight ................................................................ 13

Reset System ........................................................ 14

Projection Unit ...................................................... 14

Safety and Care ..................................................... 14

Warnings ................................................................ 14

Troubleshooting .................................................... 15

Specifications ........................................................ 16

Main Unit Dimensions ....................................... 16

Remote Sensor Dimensions ............................. 16

Temperature ...................................................... 16

Remote Sensor (THN122N) .............................. 16

Clock / Projector ................................................ 16

Power ................................................................ 17

About Oregon Scientific ....................................... 17

EC-Declaration of Conformity .............................. 18

CONTENTS

Contents ................................................................ 1

Introduction ........................................................... 2

Product Overview ................................................. 2

Front View ......................................................... 2

Back View ......................................................... 3

LCD Display ...................................................... 4

Remote Sensor (THN122N) .............................. 5

Getting Started ...................................................... 6

Batteries ............................................................ 6

AC Adaptor ........................................................ 7

Change Settings ................................................ 7

Remote Sensor (THN122N) .................................. 8

Setup Sensor .................................................... 8

Data Transmission ............................................ 9

Search for Sensor ............................................. 10

Clock ...................................................................... 10

Turn Clock ON / OFF ........................................ 10

Set Clock / Calendar ......................................... 11

Switch Clock Display ......................................... 11

Barometer Projection Clock

Model: BAR623P / BAR623PU

User Manual

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM1

P/N:086L003564-068 REV1

2/146

2

EN

INTRODUCTION

Thank you for selecting the Oregon Scientific™
Barometer Projection Clock (BAR623P / BAR623PU).
This device bundles precise time keeping with a
projection clock, weather forecast, and indoor and
outdoor temperature monitoring features into a single
tool you can use from the convenience of your home.

In this box, you will find:

• Main unit with projection clock

• Main unit batteries, 3 x UM-3 (AA) 1.5V

• Main unit 4.5V AC / DC adaptor with jack

• Remote sensor (THN122N)

• Remote sensor batteries, 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

Keep this manual handy as you use your new product.
It contains practical step-by-step instructions, as well as
technical specifications and warnings you should know.

PRODUCT OVERVIEW

FRONT VIEW

1. SNOOZE / LIGHT button

2. and : Increase or decrease setting / activate

or deactivate RF Clock

3. MODE: Change display / settings

4. : View alarm status; set alarm

5. : Press to activate or deactivate alarm

6. Clock and outdoor temperature projector unit

7. LCD display

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM2

e

P/N:086L003564-068 REV1

3/146

3

N
E

BACK VIEW

1. Projector FOCUS knob

2. Projector IMAGE ROTATION knob

3. PROJECTION ON / OFF switch

4. AC / DC adaptor plug cover

5. Battery compartment (cover off)

6. SEARCH button to locate the remote sensor

7. MEM: View current, maximum, and minimum

temperature readings

8.

switch

9. RESET hole
10

. Battery compartment (cover on)

11. Fixed table stand

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM3

°C / °F

P/N:086L003564-068 REV1

4/146

4

N
E

LCD DISPLAY

1. Weather display

2. Radio Frequency (RF) reception icon

3. Alarm activated

4. Alarm setting

5. Time

6. Indoor temperature

7. Low battery icon for main unit

8. °C / °F (Outdoor temperature)

9. Sensor signal
10

. Low battery icon for sensor

11. Outdoor temperature
12

. Calendar

13. Moon Phase

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM4

P/N:086L003564-068 REV1

5/146

5

EN

REMOTE SENSOR (THN122N)

1. Wall mount hole

2. RESET hole

3. CHANNEL number (1-3)

4. Battery compartment
(Battery compartment cover not shown)

1. LED status indicator

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM5

P/N:086L003564-068 REV1

6/146

6

EN

UNIT

LOCATION

Main Indoor Temperature Area
Remote Outdoor Temperature Area

Installing the batteries:GETTING STARTED

BATTERIES

Batteries are supplied with this product:

Main unit 3 x UM-3 (AA) 1.5V batteries
Remote unit 2 x UM-4 (AAA) 1.5V batteries

Insert batteries before first use, matching the polarity
(+ and -) as shown in the battery compartment. For best
results, install batteries in the remote sensor before the
main unit. Press RESET after each battery change.

NOTE Do not use rechargeable batteries.

shows when batteries are low.

NOTE It is recommended that you use alkaline batteries
with this product for longer performance.

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM6

P/N:086L003564-068 REV1

7/146

7

EN

AC ADAPTOR

The main unit has a 4.5V AC / DC adaptor with jack,
which provides continuous clock / temperature projection.

Inserting the adaptor:

CHANGE SETTINGS

To change, time, calendar and language settings:

1. Press and hold MODE for 2 seconds to enter setting
mode.

2. Press or to change settings. (To reach the
setting you want quickly, press and hold or .)

3. Press MODE to confirm.

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM7

P/N:086L003564-068 REV1

8/146

8

EN

Installing the batteries:

REMOTE SENSOR (THN122N)

This product is shipped with a THN122N Thermometer
Sensor that collects Temperature data. The main unit
can be connected to only 1 remote sensor.

SETUP SENSOR

1. Open the remote sensor battery compartment with
a small Phillips screwdriver.

2. Insert the batteries, matching the polarity (+ and -)
as shown in the battery compartment.

3. Set the channel switch to any channel. The switch is
located in the battery compartment.

4. Place the sensor near the main unit. Press RESET
on the sensor. Then, press and hold SEARCH on
the main unit to initiate signal sending between the
sensor and the main unit. The reception icon on the
main unit will blink for approximately 3 minutes while
it is searching for the sensor. (Refer to the Sensor
Data Transmission section for more information.)

5. Close the remote sensor battery compartment.

6. Secure the sensor in the desired location using the
wall mount or table stand.

Using the stand or wall mount:

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM8

P/N:086L003564-068 REV1

9/146

9

EN

For best results:

• Insert the batteries and select the channel before

you mount the sensor.

• Place the sensor out of direct sunlight and

moisture.

• Do not place the sensor more than 30 metres

(98 feet) from the main (indoor) unit.

• Position the sensor so that it faces the main

(indoor) unit, minimizing obstructions such as
doors, walls, and furniture.

• Place the sensor in a location with a clear view

to the sky, away from metallic or electronic
objects.

• Position the sensor close to the main unit during

cold winter months as below-freezing
temperatures may affect battery performance and
signal transmission.

You may need to experiment with various locations to
get the best results.

DATA TRANSMISSION

Data is sent from the sensor every 40 seconds. The
reception icon shown in the Temperature Area shows
the status.

ICON

The sensor cannot be
found. Search for the
sensor or check batteries

--- show in Outdoor
Temp Area

DESCRIPTION

Main unit is searching
for the sensor

A Channel has been
found

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM9

P/N:086L003564-068 REV1

10/146

10

EN

To force a manual search for clock signals, press and
hold for 2 seconds. If no signal is found, check the
batteries.

TURN CLOCK ON / OFF

Perform this step if you cannot receive clock signals.
Press and hold for 2 seconds. Then, manually set the
clock following the “Set Clock” instructions (below).

The signal icon indicates that the clock feature is
ON. No icon means that it is OFF.

Once complete, the reception icon will stop blinking. The
icon is shown in the Clock Area.

STRONG SIGNAL WEAK SIGNAL NO SIGNAL

SEARCH FOR SENSOR

To search for the sensor, press and hold SEARCH for 2
seconds.

NOTE If the sensor is still not found, check the batteries,
obstructions, and remote unit location.

NOTE Signals from household devices such as
doorbells, electronic garage doors, and home security
systems may cause temporary reception failure. This is
normal and does not affect general product performance.
The reception will resume once the interference ends.

CLOCK

The clock automatically synchronizes the current time
and date when it is brought within range of the radio
signal DCF77 generated from Frankfurt, Germany for
Central Europe (model BAR623P) or MSF60 generated
from Anthorn, England (model BAR623PU).

NOTE The signals are collected by the main unit when
it is within 1500 km (932 miles) of a signal.

Initial reception takes 2-10 minutes, and is initiated when
you first setup the unit, and whenever you press RESET.

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM10

P/N:086L003564-068 REV1

11/146

11

EN

SET CLOCK / CALENDAR

You only need to do this if you have disabled the clock
feature (for example, if you are too far from or cannot
receive a signal).

1. Press and hold MODE for 2 seconds. The Clock Area
will blink.

2. Select the hour, minute, year, month, day, and day
of the week language. Press or to change the
setting.

3. Press MODE to confirm.

The language options are (E) English, (F) French, (D)
German, (I) Italian, and (S) Spanish.

SWITCH CLOCK DISPLAY

Press MODE to toggle between Clock with Seconds and
Clock with Weekday display.

ALARM

This product is equipped with a 2-minute crescendo
alarm.

VIEW ALARM SETTINGS

Press . The alarm time and status will show in the
Clock Area.

SET ALARM

1. Press to switch to alarm display.

2. Press and hold again for 2 seconds. The alarm
settings will blink.

3. Select the hour and minute. Press or to change
settings. Press to confirm.

ACTIVATE ALARM

Press to activate or deactivate the alarm. shows
in the Clock / Alarm Area when the alarm is activated.

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM11

P/N:086L003564-068 REV1

12/146

12

EN

SILENCE ALARM

When the alarm time is reached, the crescendo alarm
will sound for 2 minutes. To silence the alarm:

• Press SNOOZE to silence it for 8 minutes.

OR

• Press any key except SNOOZE to mute the alarm

and activate it again after 24 hours.

If no button is pressed, the alarm will automatically
silence after 2 minutes. It will then sound again after 8
minutes.

WEATHER FORECAST

This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather
within a 30-50 km (19-31 mile) radius with 70 to 75
percent accuracy. The weather forecast is always
displayed.

SUNNY PARTLY CLOUDY RAINY

CLOUDY

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM12

P/N:086L003564-068 REV1

13/146

13

EN

MOON PHASE

The Calendar must be set for this feature to work, see
“Set Clock” section.

• Press or to view the moon phase for the next

or previous day.

• Press and hold or to scan quickly through

the years (2001 to 2099).

TEMPERATURE

This product can display current, minimum, and
maximum temperature information collected by the
remote sensor and main (indoor) unit.

Outdoor data is collected and displayed every 40
seconds. Indoor data is collected and displayed every
10 seconds.

SELECT TEMPERATURE UNIT

Slide the °C / °F switch into the desired location. The

switch is located in the main unit battery compartment.
The setting for the main unit overrides the remote sensor
setting.

MINIMUM / MAXIMUM RECORDS

The MEM button is located in the main unit battery
compartment. Press MEM to toggle between current,
maximum (MAX) and minimum (MIN) records. To clear
the records, press and hold MEM for 2 seconds. A beep
will sound to confirm that the memory has been cleared.

BACKLIGHT

Press SNOOZE / LIGHT to activate the backlight for 8
seconds.

New Moon
Waxing Crescent
First Quarter
Waxing Gibbous
Full Moon
Waning Gibbous
Last-quarter
Waning Crescent

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM13

P/N:086L003564-068 REV1

14/146

14

EN

RESET SYSTEM

The RESET button is located in the main unit battery
compartment. Press RESET when you change the
batteries and whenever performance is not behaving as
expected (for example, unable to establish radio
frequency link with remote sensor or clock).

PROJECTION UNIT

The projection unit can display both time and outdoor
temperature. To use this feature:

• Press the SNOOZE / LIGHT button to project

the time and outdoor temperature for 8 seconds.

OR

• Slide the PROJECTION switch to ON to activate

continuous projection. However, this function will
not work unless the AC / DC adaptor is used.

You can also:

• Adjust the FOCUS knob to make the image

clearer.

• Adjust the IMAGE ROTATION knob to rotate the

image clockwise or anti-clockwise.

• Manually tilt the projection unit to position the

image vertically upwards or downwards.

SAFETY AND CARE

Clean the product with a slightly damp cloth and alcohol­free, mild detergent. Avoid dropping the product or
placing it in a high-traffic location.

WARNINGS

This product is designed to give you years of service if
handled properly. Oregon Scientific will not be
responsible for any deviations in the usage of the device
from those specified in the user instructions or any
unapproved alterations or repairs of the product. Observe
the following guidelines:

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM14

P/N:086L003564-068 REV1

15/146

15

EN

• Never immerse the product in water. This can
cause electrical shock and damage the product.

• Do not subject the main unit to extreme force,
shock, or fluctuations in temperature or humidity.

• Do not tamper with the internal components.

• Do not mix new and old batteries or batteries of
different types.

• Do not use rechargeable batteries with this
product.

• Remove the batteries if storing this product for a
long period of time.

• Do not scratch the LCD display.

NOTE The technical specification of this product and
contents of this user guide are subject to change without
notice. Images not drawn to scale.

TROUBLESHOOTING

REMEDY

Change
language ( 11)

Disable clock
( 10)

1. Adjust
batteries ( 6)

2. Press RESET
( 14)

3. Manually
activate clock
feature ( 11)

Temperature is
out-of-range

Check batteries
( 8)

Check location
( 9)

Initiate a manual
sensor search
( 10)

PROBLEM

Calendar

Clock

Temp

Remote sensor

SYMPTOM

Strange date /
month

Cannot adjust
clock

Cannot auto­synchronize the
date and time

Shows “LLL” or
“HHH”

Cannot locate
remote sensor

Data does not
match main unit

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM15

P/N:086L003564-068 REV1

16/146

16

N
E

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT DIMENSIONS

L x W x H 92 x 167 x 53 mm

(3.6 x 6.6 x 2.1 inches)

Weight 228 grams (8.04 ounces)

without battery

REMOTE SENSOR DIMENSIONS

L x W x H 92 x 60 x 20 mm

(3.6 x 2.4 x 0.79 inches)

Weight 63 grams (2.22 ounces)

without battery

TEMPERATURE

Unit °C / °F

Indoor range -5°C to 50°C

(23°F to 122°F)

Outdoor range -20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

Resolution 0.1°C (0.2°F)

Displa

y Rainy, cloudy, partly

cloudy, sunny

REMOTE SENSOR (THN122N)

RF frequency 433 MHz

Rang

e 30 metres (98 feet)

with no obstructions

Transmission Every 40 seconds

Channel No

. 1

CLOCK / PROJECTOR

RF Clock Auto or manual (disabled)

Clock

display HH:MM:SS

Hour forma

t 12hr AM / PM

(Model BAR623PU)
24hr (Model BAR623P)

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM16

P/N:086L003564-068 REV1

17/146

17

EN

Calendar DD / MM; weekday in

5 languages (E, D, F, I, S)

Alarm Single alarm with

2-minute crescendo and
8-minute Snooze

Projector Outdoor temperature

and time

POWER

Main unit batteries 3 x UM-3 (AA) 1.5V

Sensor batteries 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

AC / DC adaptor 4.5V with jack

NOTE It is recommended that you use alkaline batteries
with this product for longer performance.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn
more about Oregon Scientific products such as digital
cameras; MP3 players; children's electronic learning
products and games; projection clocks; health and fitness
gear; weather stations; and digital and conference
phones. The website also includes contact information
for our customer care department in case you need to
reach us, as well as frequently asked questions and
customer downloads.

We hope you will find all the information you need on
our website, however if you'd like to contact the Oregon
Scientific Customer Care department directly, please
visit:
www2.oregonscientific.com/service/support

OR

Call 949-608-2848 in the US.

For international enquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM17

P/N:086L003564-068 REV1

18/146

18

EN

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

This product contains the approved transmitter module
that complies with the essential requirements of Article
3 of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if used as
intended and the following standards have been applied:

Safety of information technology equipment

(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)

Applied Standard EN 60950: 2000

Electromagnetic compatibility

(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)

Applied Standards

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1): 2002-08

Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)

Applied Standards

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1): 2000-09

Additional information:
The product herewith complies with the requirements of
the Low Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC Directive
89 / 336 / EC and carries the CE marking accordingly.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
Manufacturer’s EU R&TTE Representative

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland



and Norway

N

BAR623P_EN_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM18

P/N:086L003564-068 REV1

19/146

1

Vista anteriore ................................................... 2

Vista posteriore ................................................. 3

Display LCD ...................................................... 4

Sensore remoto (THN122N) ............................. 5

Batterie .............................................................. 6

Adattatore AC .................................................... 7

Modifica delle Impostazioni ............................... 7

Impostazione del Sensore ................................. 8

Trasmissione dati .............................................. 9

Ricerca del Sensore .......................................... 10

Disattivazione/attivazione della

funzione di radiocontrolllo .............................................. 10

Impostazione dell Orologio e del Calendario..... 11

Informazioni visualizzabili sul display ............................. 11

Allarme.................................................................... 11

Visualizzazione delle Impostazioni dell Allarme 11

Impostazione dell Allarme ................................. 11

Attivare l Allarme ............................................... 11

Spegnere l Allarme ............................................ 12

Previsioni del Tempo............................................. 12

Temperatura........................................................... 12

Selezionare l unit di misura della Temperatura

... 12

Memorizzazione dei valori minimi e massimi ... 12

Fasi Lunari............................................................. 13

Retroilluminazione................................................ 13

Funzione RESET ................................................... 13

Unità di proiezione................................................ 13

Sicurezza e Manutenzione.................................... 14

Avvertenze............................................................. 14

Informazioni agli utenti dei prodotti di

tipo “Domestico”...................................... ............ 14

Risoluzione dei Problemi...................................... 15

Specifiche............................................................... 16

Caratteristiche dell Unit principale ...................... 16

Caratteristiche del Sensore remoto ...................... 16

Temperatura ...................................................... 16

Sensore remoto (THN122N) ............................. 16

Orologio / Proiettore .......................................... 16

Alimentazione .................................................... 17

Informazioni su Oregon Scientific........................ 17

Dichiarazione di conformità.................................. 18

Orologio Sveglia Radiocontrollato con

Proiezione dell’Ora e della Temperatura Esterna

BAR623P / BAR623PU

Manaule d uso

P/N:086L003564-068 REV1

20/146

2

TM

(BAR623P/BAR623PU). Questo

• Batterie dell unit principale, 3 x UM-3 (AA)

da 1,5V

• Adattatore AC /DC da 4,5V con jack dell unit

principale

• Batterie del sensore remoto, 2 x UM-4 (AAA)

da 1,5V

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

VISTA ANTERIORE

1. Tasto SNOOZE / LIGHT

2. Tasti

e Per aumentare o ridurre il valore di
un impostazione / per attivare o disattivare la
funzione di radiocontrollo.

3. Tasto MODE: Per cambiare display / impostazioni

4.

: Per visualizzare lo stato dell allarme; per

impostare l allarme

5.

: Per attivare o disattivare l allarme

6. Proiettore dell’orario e della temperatura esterna

7. Display LCD

P/N:086L003564-068 REV1

21/146

3

2. Manopola di ROTAZIONE DELL’IMMAGINE

proiettata

3. Interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO del
PROIETTORE.

4. Cappuccio della presa d ingresso dell adattatore
AC / DC

5. Vano batterie (coperchio rimosso)

6. Tasto SEARCH per cercare il sensore remoto

7. MEM: Per visualizzare i valori della temperatura
attuale, massima e minima

8. Interruttore di selezione

°C / °F

9. Foro per il RESET

10. Vano batterie (coperchio inserito)

11. Supporto da tavolo

P/N:086L003564-068 REV1

22/146

4

1. Previsioni del tempo rappresentate da simboli

2. Stato di ricezione del segnale di radiofrequenza (RF)

3. Allarme attivato

4. Impostazione dell allarme

5. Orario

6. Temperatura interna

7. Icona indicante la bassa carica della batteria
dell unit principale

8. Unit di visualizzazione delle informazioni ( °C / °F)

9. Segnale del sensore

10. Icona indicante la bassa carica della batteria del
sensore

11. Temperatura esterna

12. Calendario

13. Fasi lunari

P/N:086L003564-068 REV1

23/146

5

1. Foro per il fissaggio a muro

2. Foro RESET

3. Numero di canale (CHANNEL 1-3)

4. Vano batterie
(Il coperchio del vano batterie non mostrato)1. Indicatore LED

P/N:086L003564-068 REV1

24/146

6

Installazione delle batterie:OPERAZIONI PRELIMINARI

indica che le batterie sono scariche.

UNITÁ

POSIZIONE

Principale Visualizzazione dati

della Temperatura Interna

Remota Visualizzazione dati

della Temperatura Esterna

P/N:086L003564-068 REV1

25/146

7

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

Per modificare le impostazioni dell ora, del calendario e
della lingua:

1. Tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi per
accedere alla modalit di impostazione.

2. Premere il pulsante

o per cambiare le
impostazioni. (Per raggiungere velocemente le
impostazioni desiderate, tenere premuto

o ).

3. Premere MODE per confermare.

P/N:086L003564-068 REV1

26/146

8

Installazione delle batterie:

un piccolo cacciavite.

attenzione alle polarit (+ e -) come mostrato.

(Channel) su qualsiasi canale. L interruttore si trova
nel vano batterie.

Premere il tasto RESET sul sensore. Quindi, tenere
premuto il tasto SEARCH sull unit principale per la

sincronizzazione del segnale tra il sensore e l unit
principale. L icona di ricezione sull unit principale

lampegger per circa 3 minuti durante la ricerca del
sensore.

supporto da muro o da tavolo.

Supporto da tavolo o da muro.

P/N:086L003564-068 REV1

27/146

9

• Inserire le batterie e selezionare il canale prima

di montare il sensore.

• Collocare il sensore lontano dalla luce diretta del

sole e dall umidit .

• Non collocare il sensore a pi di 30 metri (98

piedi) dall unit principale (interno).

• Collocare il sensore in modo che sia rivolto verso

l unit principale (interno), riducendo al minimo
gli ostacoli come porte, muri e mobili.

• Collocare il sensore in un luogo in cui abbia una

buona visibilit verso il cielo, lontano da oggetti
metallici o elettronici.

• Collocare il sensore pi vicino all unit principale

durante i mesi invernali, poich temperature
rigide sotto lo zero possono influire
negativamente sulla durata della batteria e sulla
trasmissione del segnale.

TRASMISSIONE DATI

I dati vengono inviati dal sensore (o dai sensori) ogni 40
secondi. L icona di ricezione visualizzata nella Sezione
Temperatura mostra lo stato.

ICONA

Non possibile trovare il
sensore. Cercare il sensore
o verificare le batterie.

——— indicata nella
sezione Temperatura
esterna

DESCRIZIONE

L unit principale sta
cercando il sensore.

Ø stato trovato un
Canale.

P/N:086L003564-068 REV1

28/146

10

Segnale forte Segnale debole Nessun segnale

DISATTIVAZIONE/ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE
DI RADIOCONTROLLO

Eseguire questa procedura se non si ricevono segnali.
Per disattivare la funzione di radiocontrollo, tenere
premuto il pulsante

per 2 secondi. Quindi, impostare
manualmente l orologio seguendo le istruzioni descritte
nella sezione Impostazione dell orologio (di seguito).
Per riattivare la funzione di radiocontrollo tenere premuto
il pulsante UP per 2 secondi. Il prodotto effettuer una
ricerca immediata del segnale.
Se non viene rintracciato alcun segnale, verificare le
batterie del prodotto.

L icona del segnale indica che la funzione orologio

attiva. Se l icona non presente significa che la

funzione disattivata.

La ricezione iniziale impiega dai 2 ai 10 minuti e comincia
quando si imposta per la prima volta l unit , e ogni volta
che si preme il pulsante RESET. Una volta completata,
l icona di ricezione smetter di lampeggiare. L icona
viene visualizzata nella Sezione Orologio.

P/N:086L003564-068 REV1

29/146

11

Sezione Orologio lampegger .

la lingua del giorno della settimana. Premere i
pulsanti

e per cambiare le impostazioni.

ALLARME

Questo prodotto dotato di un allarme con volume in
crescendo della durata di 2 minuti.

VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI
DELL’ALLARME

Premere il pulsante

. L ora dell allarme e lo stato
dell allarme verranno visualizzati nella Sezione
dell Orologio.

IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME

1. Premere il pulsante

per attivare il display

dell allarme.

2. Tenere premuto il pulsante

ancora per 2
secondi. Le impostazioni dell allarme
lampeggeranno.

3. Selezionare l ora e i minuti. Premere il pulsante

e

per cambiare le impostazioni. Premere il pulsante

per confermare.

ATTIVARE L’ALLARME

Premere il pulsante

per attivare o disattivare l allarme.

il pulsante

nella sezione Orologio/Allarme appare

quando l’allarme attivato.

P/N:086L003564-068 REV1

30/146

12

• Premere il pulsante SNOOZE per interromperlo

per 8 minuti.

O

• Premere qualsiasi pulsante tranne il pulsante

SNOOZE per disattivare l allarme e riattivarlo
nuovamente dopo 24 ore.

TEMPERATURA

Questo apparecchio in grado di visualizzare le
informazioni relative alla temperatura corrente, minima
e massima raccolte dai sensori remoti e dall unit
principale (interno).

I dati esterni sono raccolti e visualizzati ogni 40 secondi.
I dati interni sono raccolti e visualizzati ogni 10 secondi.

SELEZIONARE L’UNITÀ DI MISURA
DELLA TEMPERATURA

Impostare il commutatore

°C / °F all unit di misura

desiderata. Il commutatore si trova nel vano batterie
dell unit principale. L impostazione dell unit principale
annulla l impostazione del sensore remoto.

MEMORIZZAZIONE DEI VALORI MINIMI E MASSIMI

Il pulsante MEM posto nel vano batterie dell unit
principale. Premere il pulsante MEM per scegliere tra
registrazione attuale, massima (MAX) e minima (MIN).
Per cancellare i valori memorizzati, tenere premuto il
pulsante MEM per 2 secondi. Verr emesso un suono
acustico (beep) a conferma della cancellazione della
memoria.

PARZIALMENTE NUVOLOSO

PIOGGIA

NUVOLOSO

P/N:086L003564-068 REV1

31/146

13

FUNZIONE RESET

Il pulsante RESET posto nel vano batterie dell unit
principale. Premere il pulsante RESET dopo la
sostituzione delle batterie e quando l unit opera al di
sotto delle sue prestazioni standard (ad esempio, non si

in grado di stabilire un collegamento a radiofrequenza

con il sensore remoto o l orologio).

UNITÀ DI PROIEZIONE

L unit di proiezione pu visualizzare sia l ora che la
temperatura esterna.
Per usare questa funzione:

• Premere il tasto SNOOZE / LIGHT per proiettare

l ora e la temperatura esterna per 8 secondi.

O

• Impostare l interruttore di PROIEZIONE su ON

per attivare la proiezione continua. Questa
funzione possibile solo se si utilizza l adattatore
AC / DC.

Ø possibile inoltre:

• Regolare la manopola di MESSA A FUOCO per

rendere l immagine pi chiara.

• Premere il pulsante

o per visualizzare le

fasi lunari per il giorno seguente o precedente.

•

Tenere premuto

o

per effettuare una

scansione veloce attraverso gli anni (dal 2001 al

Luna nuova

Luna crescente

Primo quarto

Gibbosa crescente

Luna piena

Gibbosa calante

Ultimo quarto

Luna Calante

P/N:086L003564-068 REV1

32/146

14

• Regolare la manopola di ROTAZIONE

DELL’IMMAGINE per ruotare l immagine in

senso orario o antiorario.

• Inclinare manualmente l unit di proiezione per

posizionare l immagine verticalmente verso l alto
o verso il basso.

• Non immergere mai il prodotto nell acqua. Ci

potrebbe causare scosse elettriche e

danneggiare

il prodotto.

• Non sottoporre l unit principale a forza

eccessiva, urti o oscillazioni di temperatura o di
umidit .

• Non manomettere i componenti interni.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie

di tipo diverso.

• Non utilizzare batterie ricaricabili con questo

apparecchio.

• Rimuovere le batterie se si prevede di non

utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di
tempo.

• Non graffiare il display LCD.

NOTA Le specifiche di questo prodotto e il contenuto
del presente manuale d uso sono soggetti a modifiche
senza preavviso.

Le immagini non sono riprodotte in

scala.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI DEI PRODOTTI
DI TIPO “DOMESTICO”

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

P/N:086L003564-068 REV1

33/146

15

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio
2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei
rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L utente dovr , pertanto, conferire l apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno.

L adeguata raccolta differenziata per l avvio
successivo dell apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
composta l apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell utente comporta l applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

POSSIBILI SOLUZIONI

Impostare la
lingua (

7)

Disattivare la funzione
di

Radiocontrollo

( 10)

1. Verificare le
batterie (

6)

2.

Premere

RESET

(

14)

3. Attivare
manualmente
la funzione
orologio (

11)

La temperatura
fuori gamma

Verificare le batterie

( 8)

Verificare il luogo

( 9)

Avviare una
ricerca manuale del
sensore (

10)

PROBLEMA

Calendario

Orologio

Temperatura

Sensore
remoto

SINTOMO

Data / mese non
comprensibili

Non possibile
regolare l orologio

Non possibile
sincronizzare
automaticamente
la data e l ora

Appare LLL o

HHH

Non possibile
trovare il
sensore remoto

I dati non
corrispondono
con l unit
principale

P/N:086L003564-068 REV1

34/146

16

(3.6 x 6.6 x 2.1 pollici)

senza batterie

(3.6 x 2.4 x 0.79 pollici)

senza batterie

Previsioni del tempo Pioggia, nuvoloso,

parzialmente nuvoloso, sereno

SENSORE REMOTO (THN122N)

Frequenza RF 433 MHz

Distanza di trasmissione 30 metri (98 piedi) senza

ostacoli

Trasmissione Ogni 40 secondi

N° Canale 1

OROLOGIO / PROIETTORE

Orologio RF Automatico o manuale
(disattivato)

Display orologio HH:MM:SS

Formato dell ora 12 ore AM / PM

(Modello BAR623PU)
24ore (Modello BAR623P)

P/N:086L003564-068 REV1

35/146

17

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti
Oregon Scientific, come le fotocamere digitali, il lettori
MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con
proiezione dell ora, le stazioni barometriche, gli orologi
da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della
persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito
internet

www.oregonscientific.com. Puoi trovare anche
le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio
clienti, le risposte ad alcune domande pi frequenti (F AQ)
o i software da scaricare gratuitamente.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni
di cui hai bisogno, ma se desideri contattare direttamente
il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito

www2.
oregonscientific.com/service/support oppure chiamare
al 949-608-2848 (numero valido esclusivamente per gli
USA). Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare
invece il sito

www2.oregonscientific.com/about/

international/default.asp.

5 lingue (E, T, F, I, S)

della durata di 2 minuti e
funzione Snooze di 8 minuti

P/N:086L003564-068 REV1

36/146

18

CH

N

Informazioni aggiuntive:
L apparecchio inoltre conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 73 / 23 / EC, alla Direttiva sulla
Compatibilit Elettromagnetica 89 / 336 / EC, alla
Direttiva R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e recante i
rispettivi marchi CE.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi Europei, Svizzera

e Norvegia

P/N:086L003564-068 REV1

37/146

1

FR

Alarm ....................................................................... 11

Activer / Désactiver l’horloge ............................... 11

Régler l’horloge / le calendrier ............................. 11

Sélecteur du mode d’affichage de l’horloge ......... 11

Alarmes ................................................................12

Afficher les réglages de l’alarme ..........................12

Régler l’alarme .....................................................12

Activer l’alarme ...................................................12

Prévisions météo ...................................................12

Température ...........................................................13

Sélectionner l’unité de température ....................13

Enregitrements minimum / maximum .................13

Cycle lunaire .......................................................... 13

Rétro-éclairage ......................................................13

Réinitialisation du système .................................. 14

Dispositif de projection ......................................... 14

Sécurité et entretien ...............................................14

Avertissements ......................................................14

Résolution des problèmes .................................... 15

Spécifications ........................................................ 16

Dimensions de l’appareil principal ....................... 16

Dimensions de la sonde ...................................... 16

Température ........................................................16

Sonde (THN122N) ............................................... 16

Horloge / Projecteur .............................................16

Alimentation ......................................................... 17

À propos d’regon Scientific .................................. 17

Déclaration de conformité Européenne ...............18

TABLE DES MATIERES

Table des matières.................................................. 1

Introduction............................................................. 2

Vue d’ensemble du produit.................................... 2

Face avant............................................................ 2

Face arrière .......................................................... 3

Affichage LCD ...................................................... 4

Sonde distante (THN122N) .................................. 5

Mise en marche ...................................................... 6

Piles ..................................................................... 6

Adaptateur secteur .............................................. 7

Modifier les réglages............................................. 7

Sonde (THN122N) ................................................... 8

Mise en service de la sonde................................. 8

Transmission des données .................................. 9

Recherche de la sonde ........................................10

Horloge ...................................................................10

Turn Clock ON / OFF............................................10

Set Clock / Calendar ............................................ 11

Switch Clock Display ........................................... 11

Station Météo sans fil

Modèle: BAR623P / BAR623PU

Manuel d’utilisation

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM1

P/N:086L003564-068 REV1

38/146

2

FR

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi la statin météo sans fil d’Oregon
Scientific™ (BAR623P/BAR623PU). Cet appareil vous
offre l’heure avec précision, ainsi qu’un dispositif de
projection de l’heure, des prévisions météo et un relevé
des températures intérieure/extérieure ; le tout en un seul
outl, pratique et facile d’utilisation pour votre domicile.

Contenu de l’emballage :

• Appareil principal avec dispositif de projection de
l’heure

•

Piles pour l’appareil principal, 3 x UM-3 (AA) 1,5 V

• Adaptateur pour l’appareil principal 4,5 V CA /
CC avc prise jack

• Sonde sans fil (THN122N)

•

Piles pour la sonde, 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

Garder ce manuel à portée de main lors de l’utilisation
de ce nouveau produit.
Il contient des instructions pratiques, étape par étape,
ainsi que des spécification techniques et des
avertissements qui doivent impérativement être pris en
compte.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

FACE AVANT

1. Bouton SNOOZE / LIGHT [RÉPÉTITION D’ALARME

/ ÉCLAIRAGE]

2. et [HAUT et BAS]: Pour augmenter ou réduire
un réglage / actver ou désactiver l’horloge RF

3. MODE : Pour modifier l’affichage / les réglages

4. : Pour afficher les différents états de l’alarme ;
régler l’alarme

5. [ALARME] : Appuyer sur ce bouton pour activer
ou désactiver l’alarme

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM2

e

P/N:086L003564-068 REV1

39/146

3

R
F

6. Dispositif de projecion de la température extérieure
et de l’heure

7. Affichage LCD

BACK VIEW

1. Bouton FOCUS [MISE AU POINT] du projecteur

2. Bouton IMAGE ROTATION du projecteur

3. Sélecteur PROJECTION ON / OFF

4. Protection de la prise de l’adaptateur

5. Compartient de piles (sans trappe)

6. Bouton SEARCH [RECHERCHE] pour détecter la

sonde

7. MEM : Pour afficher les relevés des températures

minimum, maximum et actuelles

8. Sélecteur

°C / °F

9. Fonction RESET [RÉINITIALISATION]
10

. Compartiment de piles (ave trappe)

11. Support de table

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM3

P/N:086L003564-068 REV1

40/146

4

R
F

AFFICHAGE LCD

1. Affichage météo

2. Icône de réception des Fréquences radio (RF)

3. Alarme activée

4. Réglage de l’alarme

5. Heure

6. Température intérieure

7. Icône de piles faibles pour l’appareil prinipal

8. °C / °F

9. Signal de la sonde
10

. Icône de piles faibles pour la sonde

11. Température extérieure
12

. Calendrier

13. Cycle lunaire

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM4

P/N:086L003564-068 REV1

41/146

5

FR

SONDE SANS FIL (THN122N)

1. Fixation murale

2. Fonction RESET [RÉINITIALIATION]

3. Numéro de CHANNEL (CANAL) (1 à 3)

4. Compartiment de piles
(La trappe du compartiment de piles n’est pas représentée)

1. Voyant lumineux indicateur d’état

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM5

P/N:086L003564-068 REV1

42/146

6

FR

APPAREIL

EMPLACEMENT DE

Principal

Zone d’affichage de la température intérieure

Sonde

Zone d’affichage de la température extérieure

Installation des piles :MISE EN MARCHE

PILES

Les piles sont fournies avec le produit :

Appareil principal x 3 piles UM-3 (AA) 1,5 V
Sonde sans fil x 2 piles UM-4 (AAA) 1,5 V

Insérer les piles avant la première utilisation, en
respectant la polarité (+ et -) indiquée dans le
compartiment de piles. Pour un résultat optimal, installer
les piles de la sonde avant d’installer celles de l’appaeil
principal. Appuyer sur RESET après avoir remplacé les
piles.

REMARQUE Ne pas utiliser de pile rechargeable.

apparaît lorsque les piles sont faibles.

REMARQUE Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines avec ce produit pour des performancs
optimales.

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM6

P/N:086L003564-068 REV1

43/146

7

FR

ADAPTATEUR SECTEUR

L’appareil principal peut être raccordé à un adaptateur 4,
5 V avec prise jack, qui permet une projection permanente
de l’heure et de la température.

Insertion de l’adaptateur :

MODIFIER LES REGLAGES

Pour modifier les réglages de l’heure, du calendrier et la
langue :

1. Appuyer sur MODE sas relâcher pendant 2 secondes
pour entrer dans le mode de réglage.

2. Appuyer sur ou pour modifier les réglages.
(Pour atteindre plus rapidement le réglage souhaité,
appuyer sur ou sans relâcher.)

3. Appuyer sur MODE pour confirmer.

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM7

P/N:086L003564-068 REV1

44/146

8

FR

Installation des piles :

SONDE SANS FIL (THN122N)

Ce produit est équipé d’une sonde Thermomètre
THN122N qui effectue des relevés de température. Ces
données peuvent être relevées à partir de 3 sondes
différentes, au maximum. Les sondes supplémentaires
sont vendues sépaément.

MISE EN SERVICE DE LA SONDE

1. Ouvrir le compartiment de piles de la sonde à l’aide d’un
petit tournevis cruciforme.

2. Insérer les piles, en respectant la polarité (+ et -) indiquée
dans le compartiment de piles.

3. Régler le sélecteur d Canal sur un canal. Ce sélecteur se
trouve dans le compartiment de pile.

4. Placer la sonde à proximité de l’appareil principal. Appuyer
sur RESET, sur la sonde. Puis, appuyer sans relâcher
sur SEARCH, sur l’appareil principal pour initialiser le
signaltransmis entre la sonde et l’appareil principal. L’icône
de réception, sur l’appareil principal, clignote pendant
environ 3 minutes alors qu’il recherche la sonde. (Se
reporter à la section relative à la Transmission des
données de la sonde pour plus d’inormations.)

5. Refermer le compartiment de piles de la sonde.

6. Installer la sonde à l’endroit souhaité, en utilisant le support
sur pied ou la fixation murale.

Utilisation de la fixation murale ou sur pied :

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM8

P/N:086L003564-068 REV1

45/146

9

FR

our un résultat optimal :

• Insérer les piles et sélectionner le canal avant

d’installer la sonde.

• Protéger la sonde de la lumière directe du soleil

et de l’humidité.

• Ne pas placer la sonde à une distance de plus

30 mètres (98 pieds) de l’appareil princpal (à
l’intérieur).

• Positionner la sonde de telle sorte qu’elle soit

orientée en direction de l’appareil principal (à
l’intérieur), en évitant au maximum les obstacles
tels que les portes, les murs et les meubles.

• Choisir un emplacement à ciel ouvert pur la

sonde, à l’écart des objets métalliques ou
électroniques.

• Positionner la sonde à proximité de l’appareil

principal pendant les mois les plus froids de l’hiver
car le gel peut affecter les performances des piles
et la transmission du signal.

Si beoin, essayer plusieurs emplacements jusqu’à
obtenir le meilleur résultat.

TRANSMISSION DES DONNEES

Les données sont transmises par le(s) sonde(s) toutes
les 40 secondes. L’icône de réception, affichée dans la
zone d’affichage de la température, inique l’état.

ICÔNE

Impossible de détecter la
sonde. Rechercher la sonde
ou vérifier les piles

- - - s’affiche dans la
zone d’affichage de la
temp. extérieure

DESCRIPTION

L’appareil principal
recherche la sonde

Un canal a été détecté

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM9

P/N:086L003564-068 REV1

46/146

10

FR

Pour forcer une recherche manuelle des signaux émis
par l’horloge, appuyer sur sans relâcher pendant 2
secondes. Si aucun signal n’est détecté, vérifier les piles.

ACTIVER / DESACTIVER L’HORLOGE

Procéder come suit si les signaux de l’horloge ne peuvent
pas être reçus. Appuyer sur sans relâcher pendant 2
secondes. Puis, régler l’horloge manuellement en suivant
les instructions de la section « Régler l’horloge » (ci-dessous).

L’icône du signal indique ue la fonction horloge
est ACTIVÉE. S’il n’y a aucune icône, cela signifie qu’elle
est DÉSACTIVÉE.

principal lorsqu’il se trouve dans un rayon de 1500 km
(932 miles) du signal.
La réception initiale prend entre2 et 10 minutes et a lieu
lors de la première mise en service de l’appareil puis à
chaque fois que RESET est appuyé. Une fois la réception
terminée, l’icône de réception cesse de clignoter. Cette
icône apparaît dans la zone d’affichage de l’horloge.

SINAL FORT SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL

RECHERCH DE LA SONDE

Pour rechercher la sonde, appuyer sur SEARCH sans
relâcher pendant 2 secondes.

REMARQUE Si cela ne permet pas de détecter la
sonde, vérifier les piles, la présence d’obstacles et
l’emplacement de la sonde.

REMARQUE Les signauxémis par certains dispositifs
ménagers tels que des sonnettes, des portes de garage
électroniques ou bien par des systèmes de sécurité,
peuvent produire un échec temporaire de la réception.
Ceci est normal et n’affecte pas le fonctionnement
général de l’apareil. La réception reprend dès que les
interférences cessent.

HORLOGE

L’horloge synchronise automatiquement l’heure et la date
actuelles lorsqu’elle se trouve dans le rayon du signal
radio DCF77, émis depuis Frankfort en Allemagne pour
l’Europe centrae (modèle BAR623P) ou du signal
MSF60, émis depuis Anthorn en Angleterre (modèle
BAR623PU).

REMARQUE Ces signaux sont relevés par l’appareil

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM10

P/N:086L003564-068 REV1

47/146

11

FR

REGLER L’HORLOGE / LE CALENDRIER

Procéder comme suit uniquement si la fonction horloge a
été désactivée (par exemple, si l’appareil est trop éloigné
du sinal ou si la réception du signal s’avère impossible).

1. Appuyer sur MODE sans relâcher pendant 2
secondes. La zone d’affichage de l’horloge clignote.

2. Sélectionner les heures, les minutes, l’année, le
mois, le jour et la langue. Appuyer sur ou our
modifier un réglage.

3. Appuyer sur MODE pour confirmer.

Les options de langues sont : (E) anglais, (F) français,
(D) allemand, (I) italien et (S) espagnol.

SELECTEUR DU MODE D’AFFICHAGE DE L’HORLOGE

Appuyer sur MODE pour alterner entre l’affichage e
l’horloge avec les secondes et l’affichage de l’horloge
avec les jours de la semaine.

ALARMES

Ce produit est équipé d’une alarme avec fonction
crescendo 2 minutes.

AFFICHER LES REGLAGES DE L’ALARME

Appuyer sur . L’heure et l’état de l’alame
apparaissent dans la zone d’affichage de l’horloge.

REGLER L’ALARME

1. Appuyer sur pour basculer sur l’affichage de
l’alarme.

2. Appuyer de nouveau sur sans relâcher
pendant 2 secondes. Les réglages de l’alarme
clignotent.

3. Régler les heurs et les minutes. Appuyer sur ou

pour modifier les réglages. Appuyer sur pour

confirmer.

ACTIVER L’ALARME

Appuyer sur pour activer ou désactiver l’alarme.
apparaît dans la zone d’affichage de l’horloge /
de l’alarme lorsque l’alarm est activée.

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM11

P/N:086L003564-068 REV1

48/146

12

FR

ARRETER L’ALARME

Lorsque l’heure réglée sur l’alarme arrive, l’alarme
crescendo sonne pendant 2 minutes. Pour arrêter
l’alarme :

• Appuyer sur SNOOZE pour l’arrêter pendant 8

minutes.

OU

• Appuyer sur n’importe quelle touche, excepté sur

SNOOZE pour éteindre l’alarme jusqu’au
lendemain (24 heures plus tard).

Si aucun bouton n’est appuyé, l’alarme s’arrête
automatiquement après 2 minutes. Puis, elle sonne de
nouveau 8 minutes plus tard.

PRÉVISIONS MÉTÉO

Ce produit donne des prévisons météo pour les 12 à 24
prochaines heures dans un rayon de 30 à 50 km (19 à
31 miles), avec un pourcentage de fiabilité de 70 à 75
%. La prévision météo reste toujours affichée.

ENSOLEILLÉ

PARTIELLEMENT

NUAGEUX PLUVIEUX

NUAGEUX

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM12

P/N:086L003564-068 REV1

49/146

13

R
F

CYCLE LUNAIRE

Le calendrier doit avoir été réglé pour pouvoir utiliser
cette fonction, voir la section « Réler l’horloge ».

• Appuyer sur ou pour afficher le cycle

lunaire du lendemain ou de la veille.

•

Appuyer sur ou sans relâcher pour parcourir
les années plus rapidement (2001 à 2099).

TEMPÉATURE

Ce produit peut afficher les températures maximum,
minimum

et actuelles relevées par les sondes et

l’appareil principal (à l’intérieur).

Le

s données extérieures sont relevées et affichées
toutes les 40 secondes. Les données intérieures sot
relevées et affichées toutes les 10 secondes.

SELECTIONNER L’UNITE DE TEMPERATURE

Faire glisser le sélecteur °C / °F sur l’unité souhaitée.
Le

sélecteur se trouve dans le compartiment de piles de

l’a ppar eil

pri ncip al. L e rég lage de l’ appa rei l

principalannule et remplace celui de la sonde.

ENREGISTREMENTS MINIMUM / MAXIMUM

Le bouton MEM se trouve dans le compartiment de piles
de

l’appareil principal. Appuyer sur MEM pour alterner

entre

les enregistrements actuels, maximum (MAX) et

minimum

(MI). Pour effacer les enregistrements, appuyer

sur MEM sans relâcher pendant 2 secondes. Un bip
sonore confirme que la mémoire vient d’être effacée.

RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Appuyer sur SNOOZE / LIGHT pour activer le rétro­éclairage pendant 8 secondes.

Nouvelle lune
Premier

coissant

Premier

quartier

Lune

gibbeuse croissante

Pleine

lune
Lune gibbeuse décroissante
Dernier

quartier

Dernier croissant

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM13

P/N:086L003564-068 REV1

50/146

14

FR

RÉINITIALISATION DU YSTÈME

Le bouton RESET se trouve dans le compartiment de
piles de l’appareil principal. Appuyer sur RESET lors du
remplacement des piles et lorsque l’appareil fonctionne
anormalement (par exemple, s’il est impossible d’établir
une connexion de fréquences adio avec la sonde ou
l’horloge).

DISPOSITIF DE PROJECTION

Le dispositif de projection permet d’afficher à la fois
l’heure et la température. Procéder comme suit pour
utiliser cette fonction :

• Appuyer sur le bouton SNOOZE / LIGHT pour

projete l’heure et la température extérieure
pendant 8 secondes.

OU

• Positionner le sélecteur PROJECTION sur ON

pour activer la projection continue. Cette fonction
n’est toutefois disponible que si l’adaptateur
secteur est branché.

Il est également possible e :

• Régler le bouton FOCUS pour améliorer la

netteté de l’image projetée.

•

Régler le bouton IMAGE ROTATION pour faire pivoter
l’image projetée dans le sens horaire ou anti-horaire.

•

Incliner le dispositif de projection manuellement pour
relever ou abaissr à la verticale l’image projetée.

SÉCURITÉ ET ENTRETIEN

Nettoyer ce produit avec un chiffon légèrement humide
et un produit nettoyant doux et sans alcool. Ne pas
échapper le produit et ne pas le placer là où il y a
beaucoup de passage.

AVERTISSEMENTS

Ce produit est conçu pour offrir des années de service
s’il est manipulé correctement. Oregon Scientific décline
toute responsabilité en cas d’utilisation de cet appareil
non conforme aux instructions d’utilisation spécifiées
dans ce manuel et en cas de mdification ou de réparation
non autorisée. Respecter les indications suivantes :

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM14

P/N:086L003564-068 REV1

51/146

15

FR

•

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Ceci peut
provoquer un choc électrique et endommager le
produit.

•

Ne pas soumettre l’appareil à des forces extrêmes,
des chocs puisants ou à des variations intenses
d’humidité.

•

Ne pas manipuler les composants internes.

•

Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles
usagées ou des piles de différents types.

•

Ne pas utiliser de pile rechargeable avec ce produit.

•

Retirer les piles i le produit est rangé pour une
longue durée.

•

Ne pas rayer l’affichage LCD.

REMARQUE Les spécifications techniques de ce
produit et le contenu de ce mode d’emploi sont
susceptibles de modification sans préavis. Les
représentations ne sont pas à la talle réelle.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

SOLUTION

Modifier la langue
( 11)

Désactiver l’horloge
( 10)

1. Vérifier les piles
( 6)

2. Appuyer sur
RESET ( 14)

3. Activer
manuellement la
fonction horloge

( 11)

La température
dépasse les
gammes de
variation autorisée

Vérifier les piles ( 8)
Vérifier

l’emplacement ( 9)
Lancer une

recherche de sonde
manuelle ( 10)

PROBLÈME

Calendrier

Horloge

Temp.

Sonde sans
fil

SYMPTÔME

Date / mois
étrangés

Impossible de
régler l’horloge

Impossible de
synchroniser
automatiquement
la date et l’eure

Indique « LLL »
ou « HHH »

Impossible de
détecter la sonde

Les données ne
correspondent
pas sur l’appareil
principal

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM15

P/N:086L003564-068 REV1

52/146

16

R
F

SPÉCIFICATIONS

DIMENSIONS DE LAPPAREIL PRINCIPAL

L x l x H 92 x 167 x 53 mm

(3,6 x 6,6 x 2,1 pouces)

Poids 228 grammes

sans pile

DIMENSIONS DE LA SONDE

L x l x H 92 x 60 x 20 mm

(3,6 x 2,4 x 0,79 pouces)

Poids 63 grammes (2,22 onces)

sans pile

TEMPERATURE

Unité °C / °F

Plage de mesure à -5 °C à 50 °C
l’intérieur (23 °F à 122 °F)

Plage de mesure à -20 °C à 60 °C
l’extérieur (-4 °F à 140 °F)

Précision 0,1 °C (0,2 °F)

Affichage Pluvieux, nuageux,

Partiellement nuageux,
ensoleillé

SONDE (THN122N)

Fréquences RF 433 MHz

Porté

e 30 mètres (98 pieds) sans

obstacle

Transmission Toutes les 40 secondes

Nϒ du canal 1

HORLOGE / PROJECTEUR

Horloge RF Automatique ou manuelle

(désactivée)

Affichage de l’horloge HH:MM:SS

Format de l’heur

e 12 h AM / PM

(Modèle BAR623PU)
24

h (Modèle BAR623P)

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM16

P/N:086L003564-068 REV1

53/146

17

FR

Format de l’heure JJ / MM; jour de la semaine

en 5 langues
(Ang, All, Fr, It, Esp)

Alarme

Alarme unique avec fonctions
Crescendo 2 minutes
Répétition d’alarme 8 minutes

Projecteur Température extérieur et

heure

ALIMENTATION

Piles de l’appareil 3 x UM-3 (AA) 1,5 V
principal

Piles de la sonde 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

Adaptateur Secteur 4,5 V avec prise jack

REMARQUE Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines avec ce produit pour des performancs
optimales.

A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),
vous pourrez obtenir des informations sur les produits
Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits
et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être;
stations météo; téléphonie. Le site indique également
comment joindre notre service après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont
vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez
contacter le service client Oregon Scientific directement,
allez

sur le site www2.oregonscientific.com/service/support
ou appelez le 949-608-2848 aux US. Pour des demandes
internationales, rendez vous sur le site:

www2.

oregonscientific.com/about/international/default.asp.

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM17

P/N:086L003564-068 REV1

54/146

18

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITE
EUROPÉENNE

Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est
conforme aux conditions requises par l'article 3 des Di­rectives R&TTE 1999 / 5 / EC si il est utilisé à bon escient
et si la ou les norme(s) suivante(s) sont respectée(s):

Sécurité des appareils à technologie d'information

(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s) EN 60950: 2000

Compatibilité électromagnétique

(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Utilisation efficace du spectre des fréquences radio

(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)

norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Information supplémentaire:
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive
Basse tension 73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336
/ EC et à la Directive R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et
porte la mention CE correspondante.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE

PAYS CONCERNES RTT&E

Tous les pays de l'UE, Suisse



et Norvège

N

BAR623P_FR_R3.p65 8/7/04, 2:29 PM18

P/N:086L003564-068 REV1

55/146

1

INHALT

Inhalt ........................................................................ 1

Einleitung................................................................. 2

Produktübersicht ................................................... 2

Vorderansicht ..................................................... 2

Rückansicht......................................................... 3

LCD-Anzeige ...................................................... 4

Funksendeeinheit (THN122N) ........................... 5

Vorbereitung zum Einsatz ..................................... 6

Batterien ............................................................. 6

Netzadapter ........................................................ 7

Änderung der Einstellungen................................ 7

Funksendeeinheit (THN122N) ............................... 8

Einrichten der Funksendeeinheit ........................ 8

Datenübertragung .............................................. 9

Suche nach einer Funksendeeinheit ..................10

Funkuhr ...................................................................10

Funkuhr ein- und ausschalten ........................... 10

Uhr/Kalender einstellen ......................................11

Zeitanzeige umschalten .....................................11

Weckalarm ..............................................................11

Weckalarm-Einstellungen anzeigen ..................11

Weckalarm einstellen ........................................11

Weckalarm aktivieren ........................................ 11

Weckalarm abstellen .........................................12

Wettervorhersage ..................................................12

Temperatur ............................................................. 13

Temperatureinheit auswählen ...........................13

Minimal- und Maximalaufzeichnungen .............. 13

Mondphasen .......................................................... 13

Hintergrundbeleuchtung ...................................... 13

System-Rückstellung ........................................... 14

Projektionseinheit ................................................. 14

Sicherheit und Pflege ........................................... 14

Warnungen............................................................. 14

Fehlersuche und Abhilfe ...................................... 15

Technische Daten ................................................. 16

Abmessungen Empfangseinheit ....................... 16

Abmessungen Funksendeeinheit ...................... 16

Temperatur ........................................................ 16

Funksendeeinheit (THN122N) .......................... 16

Uhr / Projektor ................................................... 16

Stromversorgung ............................................... 17

Über Oregon Scientific ......................................... 17

EU-Konformitätserklärung ................................... 18

Funk-Wetterstation

BAR623P / BAR623PU

Bedienungshandbuch

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM1

P/N:086L003564-068 REV1

56/146

2

DE

1

2

3

4

5

6

7

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Funk­Wetterstation (BAR623P/BAR623PU) von Oregon
ScientificTM entschieden haben . Dieses
Multifunktionsinstrument vereint neben der präzisen
Zeitanzeige, eine Wettervorhersage-, eine Innen-/
Außentemperaturüberwachungsfunktion und eine
Luftfeuchtigkeitsindikation in einem Gerät.

In dieser Box befinden sich:

• Empfangseinheit mit Projektionsuhr

•

Batterien für Empfangseinheit, 3 x UM-3 (AA) 1,5 V

• 4,5 V-Netzadapter für Empfangseinheit

• Funksendeeinheit (THN122N)

• Batterien für Funksendeeinheit, 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

Halten Sie dieses Handbuch bereit, wenn Sie Ihr neues
Gerät benutzen. Es enthält praktische schrittweise
Anleitungen, sowie technische Daten und Warnhinweise,
die Sie wissen sollten.

PRODUKTÜBERSICHT

VORDERANSICHT

1. SNOOZE / LIGHT-Taste (Schlummer/Licht)

2. Pfeil nach und : erhöht oder senkt Einstellungswerte

bzw. aktiviert oder deaktiviert die Funkuhr

3. MODE: Änderung der Anzeige / Einstellungen

4.

: Alarmstatus anzeigen; Alarm einstellen

5.

: Zur Aktivierung oder Deaktivierung drücken

6. Zeit und Außentemperatur-Projektionseinheit

7. LCD-Anzeige

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM2

P/N:086L003564-068 REV1

57/146

3

RÜCKANSICHT

1. Projektor-FOCUS-Drehknopf

2. Projektor-IMAGE-ROTATION-Drehknopf

3. PROJECTION-ON /OFF-Schalter

4. Abdeckung der Netzadapterbuchse

5. Batteriefach (ohne Deckel)

6. SEARCH-Taste zur Lokalisierung der Funksendeeinheit

7. MEM: Messungen der aktuellen, maximalen und

minimalen Temperatur bzw. der Luftfeuchtigkeit
anzeigen.

8.

°C / °F-Umschalter

9. RESET-Loch

10. Batteriefach (mit Deckel)

11. Befestigter Tischständer

1

2

3

6
7

8
9

5

4

10

11

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM3

P/N:086L003564-068 REV1

58/146

4

DE

LCD-ANZEIGE

1

2

5

3
4

6
7
8
9

10

1

1

12

13

1. Wetteranzeige

2. Funkfrequenz-(HF)-Empfangssymbol

3. Alarm aktiviert

4. Alarmeinstellung

5. Zeit

6. Innentemperatur

7. Symbol für schwache Batterie der Empfangseinheit

8. °C / °F

9. Funksendeeinheits-Signal

10. Anzeige für schwache Batterie der Funksendeeinheit

11.Außentemperatur

12. Kalender

13. Mondphase

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM4

P/N:086L003564-068 REV1

59/146

5

1

2

3

4

FUNKSENDEEINHEIT (THN122N)

1. LED-Statusanzeige

1. Öse für die Wandaufhängung

2. RESET-Loch

3. CHANNEL (Kanalnr. 1-3)

4. Batteriefach

(Ohne Batteriefachdeckel abgebildet)

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM5

P/N:086L003564-068 REV1

60/146

6

DE

EINHEIT

POSITION

Empfangseinheit Innentemperatur-Anzeigefeld
Funksendeeinheit Außentemperaturen-Anzeigefeld

VORBEREITUNG ZUM EINSATZ

BATTERIEN

Batterien sind im Lieferumfang dieses Produktes
enthalten:

Empfangseinheit 3 x UM-3 (AA) 1,5 V Batterien
Funksendeinheit 2 x UM-4 (AA) 1,5 V Batterien

Legen Sie die Batterien vor der ersten Benutzung ein
und beachten Sie dabei die im Batteriefach abgebildeten
(+ und -)-Polaritäten. Installieren Sie für optimale
Ergebnisse die Batterien zuerst in der Funksendeeinheit
und dann in der Empfangseinheit. Drücken Sie nach
jedem Batteriewechsel auf RESET.

HINWEIS V

erwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.

zeigt an, wenn die Batterien schwach sind.

HINWEIS Um eine längere Lebensdauer zu erzielen,
wird für dieses Gerät die Verwendung von Alkaline­Batterien empfohlen.

Installation der Batterien:

Hinweis zum Schutz unserer Umwelt / Batterieentsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher
sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft
werden.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM6

P/N:086L003564-068 REV1

61/146

7

NETZADAPTER

Diese Empfangseinheit besitzt einen 4,5-V-Netzadapteranschluß
mit Stecker, der eine ständige Uhr- und Temperaturprojektion
ermöglicht.

Anschluss des Netzadapters:

ÄNDERUNG DER EINSTELLUNGEN

Um die Zeit-, Datums- und Spracheinstellungen zu
ändern:

1. Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedrückt, um

den Einstellmodus zu starten.

2. Drücken Sie

oder

, um die Einstellungen zu
ändern. (Um eine Einstellung schnell zu erreichen,
halten Sie

oder

gedrückt)

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf MODE.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM7

P/N:086L003564-068 REV1

62/146

8

DE

Installation der Batterien:

FUNKSENDEEINHEIT (THN122N)

Dieses Gerät wird mit der Funksendeeinheit THN122N
mit Temperatursensor zur Temperaturerfassung geliefert.
Es können die Daten von bis zu drei Funksendeeinheiten
erfasst werden. Zusätzliche Funksendeeinheiten werden
separat verkauft.

EINRICHTEN DER FUNKSENDEEINHEIT

1. Öffnen Sie das Batteriefach der Funksendeeinheit mit
einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf
Übereinstimmung mit den im Batteriefach abgebildeten
(+ und -)-Polaritäten.

3. Stellen Sie den Kanalschalter auf einen beliebigen Kanal
ein. Der Schalter befindet sich im Batteriefach.

4. Platzieren Sie die Funksendeeinheit in die Nähe der
Empfangseinheit. Drücken Sie an der Funksendeeinheit
auf RESET. Halten Sie dann an der Empfangseinheit
SEARCH gedrückt, um die Signalübertragung zwischen
der Funksendeeinheit und der Empfangseinheit
einzuleiten. Das Empfangssymbol an der
Empfangseinheit blinkt etwa 3 Minuten während nach
der Funksendeeinheit gesucht wird. (Weitere
Informationen finden Sie im Kapitel“Datenübertragung”.)

5. Schließen Sie das Batteriefach der Funksendeeinheit

6. Befestigen Sie die Funksendeeinheit an der
gewünschten Stelle mit der Wandaufhängung oder
verwenden Sie den Tischständer

Verwendung des Tischständers oder der Wandaufhängung.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM8

P/N:086L003564-068 REV1

63/146

9

Für optimale Ergebnisse:

• Legen Sie die Batterien ein und wählen Sie den

Kanal aus, bevor Sie die Funksendeeinheit
montieren.

• Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von

direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit.

•Platzieren Sie die Funksendeeinheit nicht weiter

als 30 Meter (98 Fuß) von der Empfangseinheit
im Haus entfernt.

• Positionieren Sie die Funksendeeinheit so, dass

sie auf die Empfangseinheit im Haus ausgerichtet
ist, und vermeiden Sie wenn möglich Hindernisse
wie Türen, Wände und Möbel.

• Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von

metallischen und elektronischen Objekten an
einen Standort mit freier Sicht in den Himmel.

• Positionieren Sie die Funksendeeinheit während

der kalten Wintermonate in der Nähe der
Empfangseinheit, da Temperaturen unter der
Frostgrenze die Batterieleistung und dadurch die
Signalübertragung beeinträchtigen können.

Möglicherweise müssen Sie verschiedene Standorte
testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

DATENÜBERTRAGUNG

Die Daten werden von den Funksendeeinheiten alle 40
Sekunden übertragen. Das Empfangssymbol im
Temperatur-Anzeigefeld zeigt den Übertragungszustand an.

SYMBOL

Die Funksendeeinheit kann
nicht gefunden werden. Suchen
Sie nach der Funksendeeinheit
oder prüfen Sie die Batterien.

--- Anzeige im
Außentemperatur­Anzeigefeld

BESCHREIBUNG

Die Empfangseinheit sucht nach
Funksendeeinheit-Signalen.

Ein Kanal wurde gefunden.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM9

P/N:086L003564-068 REV1

64/146

10

DE

SUCHE NACH EINER FUNKSENDEEINHEIT

Um nach einer Funksendeeinheit zu suchen, halten Sie

SEARCH 2 Sekunden lang gedrückt.

HINWEIS Wenn die Funksendeeinheit immer noch

nicht gefunden wird, überprüfen Sie die Batterien, ob
Hindernisse vorhanden sind und den Standort der
Funksendeeinheit.

HINWEIS Signale von Haushaltsgeräten wie
Türglocken, elektronische Garagentüren und
Haussicherungssysteme können vorübergehend einen
Empfangsfehler verursachen. Dies ist normal und hat
keine Auswirkungen auf das allgemeine
Leistungsverhalten dieses Produkts. Der Empfang wird
fortgesetzt, nachdem die Störung beendet ist.

FUNKUHR

Die Uhr synchronisiert sich automatisch mit der aktuellen
Zeit und dem Datum, wenn sie (Modell BAR623P) in
den Empfangsbereich des Funksignals DCF77, das für
Mitteleuropa in Frankfurt/M ausgestrahlt wird, oder in
den Bereich des MSF60-Signals gebracht wird (Modell
BAR623PU), das in Anthorn, England gesendet wird.

HINWEIS Die Signale werden von der Empfangseinheit
innerhalb eines 1.500 km Radius (932 Meilen) vom Sender
empfangen.

Der anfängliche Empfang benötigt 2-10 Minuten und wird
bei der ersten Einrichtung des Gerätes eingeleitet, wann
immer Sie RESET drücken. Nachdem dies
abgeschlossen ist, blinkt das Empfangssymbol nicht
mehr. Das Symbol wird im Uhr-Anzeigefeld angezeigt.

Starkes Signal

Schwaches Signal

Kein Signal

Um manuell eine Suche nach den Zeitsignalen zu
erzwingen, halten Sie

2 Sekunden lang gedrückt.
Wenn kein Signal gefunden wird, überprüfen Sie die
Batterien.

FUNKUHR EIN- UND AUSSCHALTEN

Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Sie keine
Zeitsignale empfangen können. Halten Sie

2
Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie dann die Uhr
entsprechend der folgenden Einstellanweisung ein.

Das Signalsymbol zeigt an, dass die
Funkuhrfunktion eingeschaltet ist. Kein Symbol bedeutet,
dass diese Funktion ausgeschaltet ist.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM10

P/N:086L003564-068 REV1

65/146

11

UHR/KALENDER EINSTELLEN

Sie müssen diese Einstellung nur durchführen, wenn
Sie die Funkuhrfunktion deaktiviert haben
(beispielsweise wenn Sie zu weit vom Sender entfernt
sind oder aus einem anderen Grund kein Signal
empfangen können).

1. Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedrückt. Das

Zeitanzeigefeld blinkt.

2. Wählen Sie Stunde, Minute, Jahr, Monat oder
Anzeigesprache des Wochentags aus. Drücken Sie

oder , um die Einstellungen zu ändern.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf MODE.

Die Sprachauswahlmöglichkeiten sind: (E) Englisch, (F)
Französisch, (D) Deutsch, (I) Italienisch und (S) Spanisch.

ZEITANZEIGE UMSCHALTEN

Drücken Sie MODE, um die Anzeige zwischen Zeit mit
Sekunden und Zeit mit Wochentag umzuschalten.

WECKALARM

Dieses Gerät ist mit einem 2-Minuten-Crescendo­Weckalarm ausgestattet.

WECKALARM-EINSTELLUNGEN ANZEIGEN

Drücken Sie

. Die Weckalarmzeit und der

Weckalarmzustand wird im Zeitanzeigefeld angezeigt.

WECKALARM EINSTELLEN

1. Drücken Sie auf

, um auf die Weckalarmanzeige

umzuschalten.

2. Halten Sie

nochmals 2 Sekunden lang gedrückt

Die Weckalarmeinstellung blinkt.

3. Wählen Sie die Stunden und Minuten aus. Drücken
Sie

oder

, um die Einstellungen zu ändern.

Drücken Sie zur Bestätigung auf

.

WECKALARM AKTIVIEREN

Drücken Sie

, um den Weckalarm zu aktivieren oder

zu deaktivieren.

zeigt im Uhr/Weckalarm-Anzeigefeld

an, wenn der Weckalarm aktiviert ist.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM11

P/N:086L003564-068 REV1

66/146

12

DE

WECKALARM ABSTELLEN

Wenn die Weckalarmzeit erreicht ist, ertönt 2 Minuten
lang der Crescendo-Weckalarm. Um den Weckalarm
abzustellen:

• Drücken Sie SNOOZE, um ihn für 8 Minuten ruhig

zu stellen.

ODER

• Drücken Sie ausgenommen SNOOZE irgendeine

Taste, um den Weckalarm stumm zu schalten und
ihn nach 24 Stunden wieder zu aktivieren.

Wird keine Taste gedrückt, schaltet der Weckalarm nach
2 Minuten automatisch aus und ertönt wieder nach 8
Minuten.

WETTERVORHERSAGE

Dieses Gerät sagt das Wetter innerhalb der nächsten
12 bis 24 Stunden in einem Radius von 30-50 km (19­31 Meilen) mit 70 bis 75 % Genauigkeit voraus. Die
Wettervorhersage wird immer angezeigt.

SONNIG TEILWEISE BEWÖLKT REGEN

BEWÖLKT

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM12

P/N:086L003564-068 REV1

67/146

13

MONDPHASEN

Für dieses Funktionsmerkmal muss der Kalender
eingestellt werden. Siehe den Abschnitt “Uhr/Kalender
einstellen”.

• Drücken Sie

oder

, um die Mondphase des
nächsten oder des vorangegangenen Tages
anzusehen.

• Halten Sie

oder

gedrückt, um schnell durch

die Jahre (2001 bis 2099) zu blättern.

TEMPERATUR

Dieses Gerät kann aktuelle, minimale und maximale
Temperaturdaten, die von Funksendeeinheiten und von
der Empfangseinheit im Haus erfasst wurden, anzeigen.

Die Außendaten werden alle 40 Sekunden und die
Innenraumdaten alle 10 Sekunden erfasst und
angezeigt.

TEMPERATUREINHEIT AUSWÄHLEN

Schieben Sie den °C / °F-Umschalter auf die gewünschte
Position. Der Schalter befindet sich im Batteriefach der
Empfangseinheit. Die Einstellung der Empfangseinheit
hebt die Funksendeeinheits-Einstellung auf.

MINIMAL- UND MAXIMALAUFZEICHNUNGEN

Die MEM-Taste befindet sich im Batteriefach der
Empfangseinheit. Drücken Sie MEM, um die Anzeige
zwischen aktuellen, maximalen (MAX) und minimalen
(MIN) Aufzeichnungen umzuschalten. Um die
Aufzeichnungen zu löschen, halten Sie 2 Sekunden lang
MEM gedrückt. Ein Signalton ertönt, um die
Speicherlöschung zu bestätigen.

Neumond
Zunehmendes Viertel
Zunehmender Halbmond
Zunehmendes drittes Viertel
Vollmond
Abnehmendes Viertel
Abnehmender Halbmond
Abnehmendes drittes Viertel

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie SNOOZE / LIGHT, um die
Hintergrundbeleuchtung 8 Sekunden lang einzuschalten.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM13

P/N:086L003564-068 REV1

68/146

14

DE

SYSTEM-RÜCKSTELLUNG

Die RESET-Taste befindet sich im Batteriefach der
Empfangseinheit. Drücken Sie auf RESET, wenn Sie
die Batterien ersetzten und wann immer ein
Leistungsmerkmal nicht wie erwartet funktioniert (z.B.
keine Funkverbindung mit einer Funksendeeinheit oder
der Funkuhr.

PROJEKTIONSEINHEIT

Diese Projektionseinheit kann sowohl die Zeit als auch
die Außentemperatur anzeigen. Um diese Funktion zu
benutzen:

•Drücken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste, um die

Zeit und Außentemperatur 8 Sekunden lang zu
projizieren.

ODER

• Schieben Sie den PROJECTION-Schalter auf
ON, um eine ständige Projektion zu erhalten.
Diese Funktion ist jedoch nur möglich, wenn der
Netzadapter angeschlossen ist.

Zudem können Sie:

• den FOCUS-Drehknopf drehen, um das Bild

schärfer einzustellen,

• mit dem IMAGE-ROTATION-Drehknopf das Bild

im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen und

• die Projektionseinheit kippen, um das Bild nach
oben oder unten zu verschwenken.

SICHERHEIT UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und einem alkoholfreien milden Reinigungsmittel.
Vermeiden Sie das Herabfallen des Gerätes oder die
Platzierung an einem stark frequentierten Standort.

WARNUNGEN

Dieses Produkt ist für viele Betriebsjahre ausgelegt,
sofern es richtig gehandhabt wird. Oregon Scientific
übernimmt keine Verantwortung für beliebige
Abweichungen von der in der Bedienungsanleitung
spezifizierten Verwendung oder für irgendwelche
ungenehmigten Änderungen oder Reparaturen des
Gerätes. Beachten Sie folgende Hinweise:

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM14

P/N:086L003564-068 REV1

69/146

15

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Dies
kann einen elektrischen Schock und
Beschädigungen des Gerätes verursachen.

• Setzen Sie die Empfangseinheit keiner extremer
Gewalt, keinen Stößen und keinen hohen
Temperaturänderungen aus.

•Machen Sie sich nicht an den internen
Komponenten zu schaffen.

• Mischen Sie keine neuen und alten Batterien oder
Batterien unterschiedlichen Typs.

•Verwenden Sie in diesem Gerät keine
wiederaufladbaren Akkus.

•Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das
Produkt über einen längeren Zeitraum lagern.

•Verkratzen Sie nicht die LCD-Anzeige.

HINWEIS Die technischen Daten dieses Gerätes und
der Inhalt dieser Bedienungsanleitung können ohne
Mitteilung geändert werden. Die Bilder sind nicht
maßstabsgerecht gezeichnet.

TROUBLESHOOTING

ABHILFE

Anzeigesprache
ändern (

11)

Funkuhr
deaktivieren (

10)

1. Batterien
prüfen (

6)

2. RESET
drücken ( 14)

3. Manuell die

Uhrfunktion

aktivieren ( 11)

Temperatur ist
außerhalb des
Messbereichs

Batterien prüfen ( 8)
Standort
prüfen

( 9)

Eine manuelle
Funksendeeinheiten­Suche einleiten.
(

10)

PROBLEM

Kalender

Uhr

Temperatur

Funksende­einheit

SYMPTOM

Fremde Anzeige
von Datum/Monat

Uhr nicht
einstellbar

Datum und Zeit
kann nicht
automatisch
synchronisiert
werden

Zeigt “LLL” oder
“HHH” an

Kann die
Funksendeeinheit
nicht lokalisieren

Unpassende
Daten für die
Empfangseinheit

Fehlersuche und Abhilfe

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM15

P/N:086L003564-068 REV1

70/146

16

DE

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN EMPFANGSEINHEIT

L x B x H 92 x 167 x 53 mm

(3.6 x 6.6 x 2.1 Zoll)

Gewicht 228 g (8.04 Unzen)

ohne Batterien

ABMESSUNGEN FUNKSENDEEINHEIT

L x B x H 92 x 60 x 20 mm

(3.6 x 2.4 x 0.79 Zoll)

Gewicht 63 g (2.22 Unzen)

ohne Batterien

TEMPERATUR

Einheit °C / °F
Innentemperaturbereich -5°C bis 50°C

(23°F bis 122°F)

Außentemperaturbereich -20°C bis 60°C

(-4°F bis 140°F)

Abstufung 0.1°C (0.2°F)
Anzeige Regen, bewölkt

teilweise bewölkt, sonnig

FUNKSENDEEINHEIT (THN122N)

Funkfrequenz 433 MHz

Reichweitenbereich 30 Meter (98 Fuß)

ohne Hindernisse

Übertragung Alle 40 Sekunden

Kanal-Nr. 1

UHR / PROJEKTOR

Funkuhr Automatisch oder manuell

(deaktiviert)

Zeitanzeige HH:MM:SS

Zeitanzeigeformat 12 h AM / PM

(Modell BAR623PU)
24hr (Modell BAR623P)

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM16

P/N:086L003564-068 REV1

71/146

17

Kalender TT / MM; Wochentag in

5 Sprachen (E, D, F, I, S)

Alarm Einzelner Alarm mit

2 Minuten Crescendo-Alarm
8 Minuten Schlummerfunktion
(Snooze)

Projektor Außentemperatur und Zeit

STROMVERSORGUNG

Batterien für Empfangseinheit 3 x UM-3 (AA) 1.5V

Batterien für Funksendeeinheit 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

Netzadapter 4,5 V-Anschluß

HINWEIS Um eine längere Lebensdauer zu
erzielen, wird für dieses Gerät die Verwendung
von Alkaline-Batterien empfohlen.

Über OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.
de) und erfahren Sie mehr über unsere Oregon
Scientific-Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras,
MP3-Player, Kinderlerncomputer und Spiele,
Projektionsfunkuhren, Produkte für Gesundheit und
Fitness, Wetterstationen und Digital- und
Konferenztelefone. Auf der Website finden Sie auch
Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren
Kundendienst erreichen und Daten herunterladen
können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf
unserer Website finden. Für internationale Anfragen
besuchen Sie bitte unsere Website:

www2.

oregonscientific.com/about/international/default.asp.

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM17

P/N:086L003564-068 REV1

72/146

18

DE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt enthält das genehmigte Sendemodul,
welches bei bestimmungsgemäßer Verwendung den
grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R &
TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie entspricht. Folgende(r)
Standard(s) wurde(n) angewandt:

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers

(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s) EN 60950: 2000

Elektromagnetische Verträglichkeit

(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums

(Artikel 3.2 der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der
Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EG, der Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 89 / 336 / EG
und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der
R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt
die entsprechende CE Kennzeichnung.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R&TTE Repräsentant des Herstellers

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle EG Staaten, die Schweiz

und Norwegen

CH

N

%$53B'(BRXWSXW 8/7/04, 2:38 PM18

P/N:086L003564-068 REV1

73/146

1

ES

Alarmas .................................................................. 11

Visualizar la Configuración de la Alarma ........... 11

Ajustar la Alarma ............................................... 11

Activar la Alarma ............................................... 11

Silenciar la Alarma ............................................ 12

Previsión Meteorológica ...................................... 12

Temperatura .......................................................... 13

Seleccionar las Unidades de Temperatura ....... 13

Registros Mínimo / Máximo ............................... 13

Fase Lunar ............................................................. 13

Retroiluminación ................................................... 13

Resetear el Sistema .............................................. 14

Unidad de Proyección .......................................... 14

Seguridad y Cuidado ............................................ 14

Advertencias ......................................................... 14

Resolución de Problemas .................................... 15

Especificaciones ................................................... 16

Dimensiones de la Unidad Principal ................. 16

Dimensiones del Sensor Remoto ...................... 16

Temperatura ...................................................... 16

Sensor Remoto (THN122N) .............................. 16

Reloj / Proyector ................................................ 16

Alimentación ...................................................... 17

Acerca de Oregon Scientific ................................ 17

Declaración de Conformidad ............................... 18

ÍNDICE

Índice ...................................................................... 1

Introducción .......................................................... 2

Descripción del Producto .................................... 2

Vista Frontal ...................................................... 2

Vista Posterior ................................................... 2

Display LCD ...................................................... 4

Sensor Remoto (THN122N) .............................. 5

Preparación ........................................................... 6

Pilas .................................................................. 6

Adaptador AC .................................................... 7

Cambiar la Configuración .................................. 7

Sensor Remoto (THN122N) .................................. 8

Configurar el Sensor ......................................... 8

Transmisión de Información .............................. 9

Búsqueda del Sensor ........................................ 10

Reloj ....................................................................... 10

ENCENDER / APAGAR el Reloj ....................... 10

Ajustar el Reloj / Calendario .............................. 11

Cambiar el Display del Reloj ............................. 11

Barometer Projection Clock

Model: BAR623P / BAR623PU

Manual De Uso

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM1

P/N:086L003564-068 REV1

74/146

2

ES

1. Botón SNOOZE / LIGHT

2. y : Incrementa o disminuye el valor de la
configuración / activa o desactiva el Reloj RF

3. MODE: Cambia el display / configuración

4. : Muestra la condición de la alarma, configura
la alarma

5. : Pulse para activar o desactivar la alarma

6. Reloj y unidad de proyección para la temperatura
exterior

7. Display LCD

INTRODUCCIÓN

Le agradecemos que haya seleccionado la Estación
Meteorológica Inalámbrica de Oregon Scientific™
(BAR623P/BAR623PU). Este aparato combina la
precisión horaria junto con un reloj de proyección,
previsión meteorológica, y prestaciones de control de la
temperatura interior y exterior en una única herramienta
que podrá utilizar cómodamente desde su hogar.

En este estuche, Vd. encontrará:

• Una unidad principal con reloj de proyección

• 3 pilas UM-3 (AA) 1.5V para la unidad principal

• Adaptador 4.5V AC / DC con clavija para la
unidad principal

• Sensor remoto (THN122N)

• 2 pilas UM-4 (AAA) 1.5V para el sensor remoto

Conserve este manual al alcance mientras utiliza su
nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones paso
a paso, así como las especificaciones y las advertencias
que debería conocer.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

VISTA FRONTAL

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM2

1

2

3

4

5

6

7

P/N:086L003564-068 REV1

75/146

S
E

VISTA POSTERIOR

1. Botón FOCUS del proyector

2. Botón IMAGE ROTATION del proyector

3. Interruptor PROJECTION ON / OFF

4. Tapa toma para el adaptador AC / DC

5. Compartimento de las pilas (sin tapa)

6. Botón SEARCH para localizar el sensor remoto

7. MEM: Visualizar las lecturas de temperatura actual,

máxima y mínima

8. Interruptor

°C / °F

9. Orificio RESET
10

. Compartimento de las pilas (con tapa)

11. Soporte de mesa fijo

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM3

3

1

2
3

6
7

8
9

5

4

10

11

P/N:086L003564-068 REV1

76/146

4

S
E

DISPLAY LCD

1. Display meteorológico

2. Icono recepción Frecuencia de Radio (RF)

3. Alarma activada

4. Configuración alarma

5. Hora

6. Temperatura interior

7. Icono batería agotada en la unidad principal

8. °C / °F

9. Señal de sensor

10. Icono de batería agotada en el sensor

11. Temperatura exterior

12. Calendario
13

. Fase Lunar

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM4

P/N:086L003564-068 REV1

77/146

5

ES

SENSOR REMOTO (THN122N)

1. Orificio instalación en la pared

2. Orificio RESET

3. Número CHANNEL (1-3)

4. Compartimento de las pilas
(La tapa del compartimento no aparece mostrada)

1. Indicador condición LED

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM5

1

2

3

4

P/N:086L003564-068 REV1

78/146

6

ES

UNIDAD

POSICIÓN

Principal Zona Temperatura Interior
Remota Outdoor Zona Temperatura

Exterior

Instalación de las pilas:PREPARACIÓN

PILAS

Las pilas se incluyen con este producto:

Unidad Principal 3 pilas UM-3 (AA) 1.5V
Unidad remota 2 pilas UM-4 (AAA) 1.5V

Coloque las pilas antes del primer uso, respetando las
indicaciones de polaridad (+ y -) mostradas en el
compartimento de las pilas. Para un mejor resultado,
instale las pilas en el sensor remoto antes de instalarlas
en la unidad principal. Pulse RESET después de haber
cambiado las pilas.

NOTA No utilice pilas recargables.

aparece mostrado cuando las pilas se están

agotando.

NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas para un
funcionamiento óptimo del producto.

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM6

P/N:086L003564-068 REV1

79/146

7

ES

ADAPTADOR AC

La unidad principal incluye un adaptador AC / DC de

4.5V con clavija, para disponer del reloj / proyección de
la temperatura continuadamente.

Conexión del adaptador:

CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN

Para cambiar la configuración de la hora, el calendario
y el idioma:

1. Mantenga pulsado MODE durante 2 segundos para
activar el modo de configuración.

2. Pulse y para cambiar la configuración. (Para
alcanzar rápidamente el valor deseado, mantenga
pulsado o .)

3. Pulse MODE para confirmar.

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM7

P/N:086L003564-068 REV1

80/146

8

ES

Instalación de las pilas:

SENSOR REMOTO (THN122N)

Este producto está equipado con un Sensor
Termométrico THN122N que recoge la información
referente a la Temperatura. La información puede ser
recogida por un máximo de 3 sensores. Los sensores
adicionales se venden por separado.

CONFIGURACIÓN DEL SENSOR

1. Abra el compartimento de las pilas en el sensor
remoto con un destornillador pequeño.

2. Coloque las pilas, respetando las indicaciones de
polaridad (+ y -) mostradas en el compartimento de
las pilas.

3. Sitúe el interruptor de canal en cualquier canal. El
interruptor está situado en el compartimento de las
pilas.

4. Coloque el sensor cerca de la unidad principal. Pulse

RESET en el sensor. Después, mantenga pulsado
SEARCH en la unidad principal para iniciar el envío

de la señal entre el sensor y la unidad principal. El
icono de recepción en la unidad principal destellará
durante aproximadamente 3 minutos mientras busca
el sensor. (Consulte la sección de Transmisión de
Información desde el Sensor para más detalles.)

5. Cierre el compartimento de las pilas en el sensor
remoto.

6. Coloque el sensor en la posición deseada mediante
la instalación en la pared o el soporte de mesa.

Uso del soporte o la instalación en la pared:

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM8

P/N:086L003564-068 REV1

81/146

9

ES

Para un mejor resultado:

• Coloque las pilas y seleccione el canal antes de

instalar el sensor.

• Sitúe el sensor alejado de la luz directa del sol y

de la humedad.

• No sitúe el sensor a una distancia superior a 30

metros (98 pies) de la unidad principal (interior).

• Coloque el sensor de modo que esté de cara a

la unidad principal (interior), minimizando los
obstáculos como puertas, paredes, y muebles.

• Coloque el sensor en un lugar con vista clara

hacia el cielo, alejado de objetos metálicos y
electrónicos.

• Sitúe el sensor cerca de la unidad principal

durante los fríos meses de invierno, porque las
temperaturas bajo cero podrían afectar al
funcionamiento de las pilas y la transmisión de
la señal.

Puede que sea necesario experimentar con distintas
ubicaciones hasta obtener el mejor resultado.

TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN

Los sensores envían información cada 40 segundos. El
icono de recepción mostrado en la Zona de Temperatura
muestra la condición.

ICONO

No se encuentra el sensor.
Busque el sensor o
compruebe las pilas

--- mostrado en la
Zona de la Temp
Exterior

DESCRIPCIÓN

La unidad principal está
buscando el sensor

Se ha encontrado un
canal

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM9

P/N:086L003564-068 REV1

82/146

10

ES

Para activar la búsqueda manual de la señal del reloj,
mantenga pulsado durante 2 segundos. Si no consigue
encontrar ninguna señal, compruebe las pilas.

ENCENDER / APAGAR EL RELOJ

Realice esta acción si no puede recibir señales del reloj.
Mantenga pulsado durante 2 segundos. Después,
ajuste manualmente el reloj siguiendo las instrucciones
“Ajuste del Reloj” (a continuación).

El icono de la señal indica que la prestación del
reloj está ACTIVADA. Si no hay icono significa que está
DESACTIVADA.

La recepción inicial requiere 2-10 minutos, y se inicia
cuando se configura por primera vez la unidad, y siempre
que Vd. pulse RESET. Una vez concluida, el icono de
recepción dejará de destellar. El icono aparece mostrado
en la Zona del Reloj.

Señal potente señal débil no hay señal

BÚSQUEDA DEL SENSOR

Para buscar el sensor, mantenga pulsado SEARCH
durante 2 segundos.

NOTA Si todavía no consigue encontrar el sensor,
compruebe las pilas, posibles obstáculos, y la ubicación
de la unidad remota.

NOTA Las señales procedentes de dispositivos del
hogar como timbres, puertas de garaje electrónicas, y
sistemas de seguridad pueden provocar un fallo
temporal en la recepción. Esto es normal y no afecta al
funcionamiento general del producto. La recepción se
reanudará después de finalizar la interferencia.

RELOJ

El reloj automáticamente sincroniza la hora y la fecha
actual cuando se encuentra dentro del radio de alcance
de la señal de radio DCF77 generada en Frankfurt,
Alemania para Europa Central (modelo BAR623P) o
MSF60 generada en Anthorn, Inglaterra (modelo
BAR623PU).

NOTA Las señales son recogidas por la unidad principal
cuando se encuentra a menos de 1500 km (932 millas)
de una señal.

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM10

P/N:086L003564-068 REV1

83/146

11

ES

AJUSTAR EL RELOJ / CALENDARIO

Solamente necesitará realizar esto cuando haya
desactivado el radio control del reloj (por ejemplo, si se
encuentra demasiado lejos y no puede recibir una señal).

1. Mantenga pulsado MODE durante 2 segundos. La
Zona del Reloj destellará.

2. Seleccione las horas, los minutos, el año, el mes, el
día, y el día de la semana. Pulse o para
cambiar la configuración.

3. Pulse MODE para confirmar.

Las opciones del idioma son (E) inglés, (F) francés, (D)
alemán, (I) italiano, y (S) español.

CAMBIAR EL DISPLAY DEL RELOJ

Pulse MODE para alternar entre el Reloj mostrando los
Segundos y el Reloj mostrando el Día de la Semana.

ALARMAS

Este producto está equipado con una alarma en tonos
por aumento de 2-minutos de duración.

VISUALIZAR LA CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

Pulse . La hora y la condición de la alarma
aparecerán mostradas en la Zona del Reloj.

AJUSTAR LA ALARMA

1. Pulse para cambiar al display de la alarma.

2. Mantenga pulsado de nuevo durante 2
segundos. La configuración de la alarma destellará.

3. Seleccione las horas y los minutos. Pulse o para
cambiar la configuración. Pulse para confirmar.

ACTIVAR LA ALARMA

Pulse para activar o desactivar la alarma. aparecerá
mostrado en la Zona del Reloj / Alarma cuando la alarma
esté activada.

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM11

P/N:086L003564-068 REV1

84/146

12

ES

SILENCIAR LA ALARMA

Cuano el reloj alcance la hora de la alarma, la alarma
con tonos en aumento sonará durante 2 minutos. Para
silenciar la alarma:

• Pulse SNOOZE para silenciarla durante 8

minutos.

O

• Pulse cualquier tecla excepto SNOOZE para

detener la alarma y activarla de Nuevo después
de 24 horas.

Si no se pulsa ningún botón, la alarma automáticamente
se silenciará después de 2 minutos. Y sonará de nuevo
transcurridos 8 minutos.

PREVISIÓN METEOROLÓGICA

Este producto realiza una previsión meteorológica para
las próximas 12 a 24 horas en un radio de 30-50 km
(19-31 millas) con una precisión del 70 al 75 por cien.
La previsión meteorológica siempre aparecerá mostrada.

Soleado

Parcialmente

Nublado Lluvia

Nublado

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM12

P/N:086L003564-068 REV1

85/146

13

S
E

FASE LUNAR

Para que esta prestación sea operativa es necesario
configurar

el calendario, consulte la sección “Ajustar el

Reloj”.

• Pulse o para visualizar la fase lunar para el

día posterior o anterior.

• Mantenga pulsado o para escanear

rápidamente por distintos años (2001 a 2099).

TEMPERATURA

Este producto puede mostrar información referente a la
temperatura

actual, mínima, y máxima recogida por los

sensores remotos y la unidad principal (interior).

La

información exterior se actualizará y mostrará cada

40

segundos. La información interior se actualizará y

mostrará cada 10 segundos.

SELECCIONAR LAS UNIDADES DE TEMPERATURA

Deslice el interruptor °C / °F hasta la posición deseada.
El

interruptor está situado en el compartimento para las

pilas

de la unidad pricipal. La configuración de la unidad
principal predomina sobre la configuración del sensor
remoto.

REGÍSTROS MÍNIMO / MÁXIMO

El botón MEM está situado en el compartimento para
las

pilas de la unidad principal. Pulse MEM para alternar

en

tre los registros actual, máximo (MAX) y mínimo (MIN).

Para borrar los registros, mantenga pulsado MEM
durante

2 segundos. Escuchará una señal sonora

confirmando que se ha borrado la memoria.

RETROILUMINACIÓN

Pulse SNOOZE / LIGHT para activar la retroiluminación
durante 8 segundos.

Luna Nueva
Cuarto Creciente
Media Luna Creciente
Tres cuartos crecientes
Luna Llena
Tres cuartos Menguantes
Media Luna Menguante
Cuarto

Menguante

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM13

P/N:086L003564-068 REV1

86/146

14

ES

RESETEAR EL SISTEMA

El botón RESET está situado en el compartimento para
las pilas de la unidad principal. Pulse RESET cuando
haya cambiado las pilas o siempre que el aparato
funcione de modo distinto al esperado (por ejemplo,
cuando no consigue establecer un enlace de radio
frecuencia con el sensor remoto o el reloj).

UNIDAD DE PROYECCIÓN

La unidad de proyección puede mostrar la hora y la
temperatura exterior. Para utilizar esta prestación:

• Pulse el botón SNOOZE / LIGHT para proyectar

la hora y la temperatura exterior durante 8
segundos.

O

• Deslice el interruptor de PROJECTION hasta la
posición ON para activar la proyección continua.
Sin embargo, esta función solamente será
operativa cuando utilice el adaptador AC / DC.

Vd. podrá:

• Ajustar el botón de FOCUS para conseguir una

imagen más clara.

• Ajustar el botón de IMAGE ROTATION para girar

la imagen en el sentido de las agujas del reloj o
en el sentido contrario.

• Inclinar manualmente la unidad de proyección
para situar la imagen verticalmente hacia arriba
o hacia abajo.

SEGURIDAD Y CUIDADO

Limpie el producto con un paño ligeramente humedecido
y utilice un detergente suave, sin alcohol. Evite dejar
caer el producto o colocarlo en una ubicación con mucho
tráfico.

ADVERTENCIAS

Este producto ha sido diseñado para ofrecerle muchos
años de servicio si se manipula correctamente. Oregon
Scientific no será responsable si se destina el producto
a cualquier uso distinto al especificado en el manual de
instrucciones y tampoco será responsable de ninguna
alteración o reparación del producto realizadas sin
aprobación expresa. Siga las siguientes
recomendaciones:

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM14

P/N:086L003564-068 REV1

87/146

15

ES

• No sumerja nunca el producto en agua. Esto
podría provocar una descarga eléctrica o dañar
el producto.

• No someta la unidad principal a excesiva presión,
golpes ni a fluctuaciones en la temperatura o la
humedad.

• No manipule los componentes internos.

• No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de
distinto tipo.

• No utilice pilas recargables con este producto.

• Extraiga las pilas si decide guardar el producto
durante un largo periodo de tiempo.

• No raye el display LCD.

NOTA Las especificaciones técnicas de este producto
y el contenido del manual de instrucciones pueden variar
sin previo aviso. Las imágenes no son a escala.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLUCIÓN

Cambie el idioma
(

11)

Desactive el reloj
(

10)

1. Ajuste las pilas
(

6)

2. Pulse RESET
(

14)

3. Active
manualmente la
prestación del reloj
(

11)

El valor de la
temperatura está
fuera del rango

Compruebe las
pilas (

8)

Compruebe la
ubicación (

9)

Inicie una
búsqueda manual
del sensor (

10)

PROBLEMA

Calendario

Reloj

Temp

Sensor remoto

SÍNTOMA

Fecha / mes
extraño

No se puede
ajustar el reloj

No puede
autosincronizar la
fecha y la hora

Muestra “LLL” o
“HHH”

No puede localizar
el sensor remoto

La información no
corresponde con la
de la unidad
principal

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM15

P/N:086L003564-068 REV1

88/146

16

S
E

ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Largo x Ancho x Alto 92 x 167 x 53 mm

(3.6 x 6.6 x 2.1 pulgadas)

Peso 228 gramos

sin baterías

DIMENSIONES DEL SENSOR REMOTO

Largo x Ancho x Alto 92 x 60 x 20 mm

(3.6 x 2.4 x 0.79pulgadas)

Peso 63 gramos (2.22 onzas)

sin pilas

TEMPERATURA

Unidades °C / °F

Alcance interior -5°C to 50°C

(23°F to 122°F)

Alcance exterior -20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

Resolución 0.1°C (0.2°F)

Displa

y Lluvia, nublado,

parcialmente nublado, sol

SENSOR REMOTO (THN122N)

Frecuencia RF 433 MHz

Alcanc

e 30 metros (98 pies)

sin obstáculos

Transmisión Cada 40 segundos

Núm. Cana

l 1

RELOJ / PROYECTOR

Reloj RF Automático o manual

(desactivado)

Display relo

j HH:MM:SS

Formato relo

j 12horas AM / PM

(Modelo BAR623PU)
24horas

(Modelo BAR623P)

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM16

P/N:086L003564-068 REV1

89/146

17

ES

Calendario DD / MM;

día de la semana en
5 idiomas (E, D, F, I, S)

Alarma Alarma única con

2-minutos en crescendo y
Snooze de 8-minutos

Proyector Temperatura exterior y hora

ALIMENTACIÓN

Pilas unidad principal 3 x UM-3 (AA) 1.5V

Pilas sensor 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

Adaptador AC / DC 4.5V con clavija

NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas para un
mejor funcionamiento del producto.

Acerca de Oregon Scientific

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com)
para conocer más sobre los productos de Oregon
Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y
productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes
de proyección, productos para la salud y el deporte,
estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de
conferencia. La página web también incluye información
de contacto de nuestro departamento de Atención al
Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros,
a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los
programas y controladores necesarios para nuestros
productos.

Esperamos que encuentre toda la información que
necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si
necesita contactar con el departamento de Atención al
Cliente directamente, por favor visite:
www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos”

O

llame al 902 338 368

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM17

P/N:086L003564-068 REV1

90/146

18

ES

Información adicional:
El producto está conforme por consiguiente con la
Directiva de Bajo Voltaje 73 / 23 / EC, la Directiva EMC
89 / 336 / EC y Directiva R&TTE 1999 / 5 / EC (apéndice
II) y lleva la señal de CE respectiva.

Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Representante de R&TTE de fabricante

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los Países de la UE, Suiza



y Noruega

N

Declaración de Conformidad

Este producto contiene el módulo de transmisor
aprobado que cumple con las normas esenciales que
marca el Artículo 3 de la Directiva Europea R&TTE 1999
/ 5 / EC siempre que cumpla los siguientes parámetros:

La seguridad de equipo de tecnología de información
(Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado EN 60950: 2000

La compatibilidad electromagnética

(Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio

(Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

BAR623P_ES_R4.p65 8/7/04, 2:28 PM18

P/N:086L003564-068 REV1

91/146

1

POR

Alternar o visor do relógio ................................. 11

Alarme .................................................................... 11

Exibição do alarme ............................................ 11

Ajuste do alarme ............................................... 11

Ativando o alarme ............................................. 11

Interrupção do som do alarme .......................... 12

Previsão do tempo ................................................ 12

Temperatura .......................................................... 13

Selecionando a unidade medida da temperatura ......

13

Registros mínimo e máximo .............................. 13

Fases da lua .......................................................... 13

Iluminação de fundo ............................................. 13

Reiniciaro sistema ................................................ 14

Unidadede projeção .............................................. 14

Segurança e cuidados .......................................... 14

Avisos .................................................................... 14

Diagnóstico de falhs ............................................. 15

Especificações ...................................................... 16

Dimensões da unidade principal ....................... 16

Dimensões do sensor remoto ........................... 16

Temperatura ...................................................... 16

Sensor remoto (THN122N) ............................... 16

Relógio/Projetor ................................................ 16

Alimentação ...................................................... 17

Sobre a Oregon Scientific .................................... 17

Declaração de conformidade-EC ......................... 18

Estação Meteorológica sem Fio

Modelo: BAR623P / BAR623PU

Manual do Usuário

SUMÁRIO

Sumário .................................................................. 1

Apresentação ........................................................ 2

Visão geral do produto ......................................... 2

Vista frontal ....................................................... 2

Vista traseira ..................................................... 3

Visor de cristal líquido ....................................... 4

Sensor remoto (THN122N) ............................... 5

Primeiros passos .................................................. 6

Pilhas ................................................................ 6

Fonte adaptadora de CA ................................... 7

Alteração de ajustes .......................................... 7

Sensor remoto (THN122N) ................................... 8

Ajuse do sensor ................................................ 8

Transmissão de dados ...................................... 9

Localização do sensor ...................................... 10

Relógio ................................................................... 10

Ligar e desligar o relógio ................................... 10

Ajuste do relógio e calendário ........................... 11

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM1

P/N:086L003564-068 REV1

92/146

2

POR

1. BOTÃO SNOOZE / LIGHT

2. e : Aumentam ou reduzem o ajuste. Ativam
ou desativam o Relógio de RF (Radiofreqüência)

3. MODE: Altera o visor e os ajustes

4. : Exibe o estado d alarme. Ajusta o alarme

5. : Pressione para ativar ou desativar o alarme

6. Relógio e unidade de projeção da temperatura
externa

7. Visor de cristal líquido

APRESENTAÇÃO

Agradecemos sua escolha da Estação Meteorológica
sem Fio Oregon Scientific™ (BAR623P/BAR623PU).
Este aparelho incorpora funções de medição precisa do
tempo, de relógio de projeção, de previsão do tempo e
de monitormento de temperatura de ambiente interno e
externo em um dispositivo único que pode ser usado no
conforto da sua casa .

A caixa contém:

• Unidade principal com relógio de projeção

• Pilhas da unidade principal - 3 x UM-3 (AA) de
1,5 V

• Fonte adaptadora A/CC com tomada de 4,5 V

• Sensor remoto (THN122N)

• Pilhas do sensor remoto - 2 x UM-4 (AAA) de 1,
5 V

Tenha sempre à mão este manual quando utilizar seu
novo produto.Ele traz instruções práticas passo a passo,
além das especificações técnicas e avisos que você
precisa saber.

VISÃO GERAL DO PRODUTO

VISTA FRONTAL

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM2

e

P/N:086L003564-068 REV1

93/146

3

R
O

P

VISTA TRASEIRA

1. Botão FOCUS [Foco] do projetor

2. Botão IMAGE ROTATION [Rotação da imagem]do

proje

tor

3. Interruptor PROJECTION ON / OFF

4. Tampa do plugue da fonte CA/CC

5. Compartimento das pilhas (tampa desencaixada)

6. Botão SEARCH para localizar o sensor remoto.

7. MEM: Exibe as leituras de temperatura atual,

máxima

e mínima.

8. Comutador

°C / °F.

9. Orifício de RESET [Reinicialização].
10

. Compartimento das pilhas (tampa encaixada)

11. Suporte fixo para mesa

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM3

P/N:086L003564-068 REV1

94/146

4

R
O

P

VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

1. Visor meteorológico

2. Ícone de recepção de radiofreqüência (RF)

3. Alarme ativado

4. Ajste do alarme

5. Hora

6. Temperatura do ambiente interno

7. Ícone de baixo nível de carga da pilhas da unidade
principal

8. °C / °F

9. Sinal do sensor

10

. Ícone de baixo nível de carga da bateria do sensor

11. Temperatura do ambiente externo

12. Calendário

13

. Fses da lua

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM4

P/N:086L003564-068 REV1

95/146

5

POR

SENSOR REMOTO (THN122N)

1. Orifício para montagem em parede

2. Botão RESET [REINICIALIZAÇÃO]

3. CHANNEL – Número do canal (de 1 a 3)

4. Compartimento das pilhas

(A tampa do compartimento das pilhas não é mostrada na figura.)

1. LED (indicador de estado)

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM5

P/N:086L003564-068 REV1

96/146

6

POR

UNIDADE

LOCALIZAÇÃO

Prncipal Área da temperatura interna
Remota Área da temperatura externa

Instalação das pilhas:PRIMEIROS PASSOS

PILHAS

As pilhas que acompanham este produto:

Unidade principal 3 Pilhas AA de 1,5 V
Unidade remota 2 Pilhas AAA de 1,5 V

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, insira as
pilhas, coincidindo as polaridades (+ e -) conforme
mostradas no compartimento das pilhas. obter
resultados melhores, instale as pilhas no sensor remoto
antes de instalar as da unidade principal. Pressione

RESET depois de cada troca de pilhas.

OBSERVAÇÃO Não use pilhas recarregáveis.

indica quando as pilhas estão com baixo nível de

carga.

OBSERVAÇÃO É recomendável usar pilhas alcalinas
neste produto, para obter o máximo desempenho.

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM6

P/N:086L003564-068 REV1

97/146

7

POR

FONTE ADAPTADORA DE CA

A unidade principal dispõe de uma fonte adaptadora de
alimentação CA/CC de 4,5 V com tomada, que oferece
projeção contínua de hora temperatura.

Inserção da fonte adaptadora:

ALTERAÇÃO DE AJUSTES

Para alterar os ajustes de hora, calendário e idioma:

1. Pressione e mantenha pressionado MODE durante
2 segundos para entrar no modo de ajustes.

2. Pressione

ou

para alterar os valores dos. justes.
(Para chegar rapidamente ao valor de ajuste
desejado, pressione e mantenha pressionado

ou

.)

3. Pressione MODE para confirmar.

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM7

P/N:086L003564-068 REV1

98/146

8

POR

Instalação das pilhas:

SENSOR REMOTO (THN122N)

Este produto é fornecido com um Termômetro Remoto
(THN122N) que coleta dados de temperatura. Os dados
podem ser coletados de até 3 sensores. Os sensores
extras são vendidos separadamente.

AJUSTE DO SENSOR

1. Abra o compartimento das pilhas do sensor remoto
com uma chave Phillips pequena.

2. Insira as pilhas, coincidindo as polaridades (+ e -)
conforme mostradas no compartimento das pilhas.

3. Ajuste a chave de canais em qualquer canal. A chave
localiza-se no compartimento das pilhas.

4. Posicione o sensor próximo à unidade principal.
Pressione REET no sensor. Depois pressione e
mantenha pressionado SEARCH na unidade
principal para iniciar o envio de sinais entre o sensor
e a unidade principal. O ícone de recepção da
unidade principal piscará por cerca de 3 minutos,
enquanto estiver tentando localzar o sensor.
(Consulte a seção “Transmissão de dados do sensor”
para obter mais informações.)

5. Feche o compartimento das pilhas do sensor remoto.

6. Fixe o sensor no local desejado, usando o suporte
de parede ou o apoio de mesa.

Uso do apoio ou do suporte de parede:

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM8

P/N:086L003564-068 REV1

99/146

9

POR

Para obter melhores resultados:

• Insira as pilhas e selecione o canal antes de

fixar o sensor no local desejado.

• Posicione o sensor em local afastado da luzsolar

direta e da umidade.

• Não coloque o sensor a mais de 30 metros

(98 pés) da unidade principal.

• Posicione o sensor de modo que ele fique voltado

para a unidade principal. Procure minimizar a
presença de obstáculos, como portas, paredes
e móveis.

• Coloque o sensor afastado de objetos metálicos

ou equipamentos eletrônicos.

• Nos meses frios de inverno, posicione o sensor

próximo à unidade principal, uma vez que as
temperaturas abaixo do ponto de congelamento
podem afetar o desempenho das pilhas e a
transmissão de sinais.

Talvez seja necessário experimentar vários locais até o
obter os melhores resultados.

TRANSMISSÃO DE DADOS

Os dados são enviados do(s) sensor(es) a cada 40
segundos. O ícone de recepção mostrado na área de
Temperatura indica o estado.

ÍCONE

Não foi possível localizar o
senso. Tente localizar o
sensor, ou verifique as
pilhas.

--- exibição na Área
da Temperatura do
Ambiente Externo

DESCRIÇÃO

A unidade principal está
tentando localizar o sensor.

Um canal foi
encontrado.

BAR623P_POR_R4.p65 8/7/04, 2:27 PM9

P/N:086L003564-068 REV1

100/146