Oregon Scientific Arena SW288 User Manual

1

EN

Arena by Oregon Scientific

Model: SW288

User Manual

2

EN

3

Arena by Oregon Scientific

SWIMWATCH (SW288)

USER MANUAL

CONTENTS

Introduction ....................................................................... 3

Control buttons .................................................................. 3

LCD ...................................................................................... 4

Getting started ................................................................... 5

Activate watch (first-time use only) .................................. 5

Set time and user data ..................................................... 5

Main mode .......................................................................... 5

Setup mode ........................................................................ 6

Swim mode ......................................................................... 7

Calibration mode ................................................................ 9

Memory mode ................................................................... 10

Silence alarm .....................................................................11

Backlight and keypad lock ...............................................11

Use in the water ............................................................... 12

Battery replacement ........................................................ 13

Specifications ...................................................................

14

Precautions ..................................................................... 14

About Oregon Scientific .................................................. 16

About Arena ..................................................................... 16

EU-Declaration of Conformity ......................................... 17

3

3

EN

INTRODUCTION

Thank you for selecting this Arena Swimwatch (SW288). This
is a specially designed watch for swimming purpose, and is
equipped with automatic lap counter, stroke counter, calorie
counter, exercise timer and memory function.

CONTROL BUTTONS

1
2

3

4

1. : Activate backlight; lock / unlock keypad

2. (SWIM): Enter Swimming Mode; start / stop exercise

timer; immediate exit; decrease values

3. MEM: Enter Memory Mode; view memory record; increase

values

4

EN

5

4. SET: Enter Setting Mode; move to next page or setting

option

LCD

1
2

3

4

5

7

6

8 9

10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1. or : Indicates battery power is low

2. : Indicates swimming style is displayed

3. Displays mode banners and numerical values

4. : Indicates keypad is locked

5. : 12/24 hour clock

6. : Indicates the number of strokes is displayed

7. : Indicates beep tone is Off

8. : Indicates alarm is On

5

5

EN

9. : Smart indicator to press the button for toggling or for

decreasing values

10. : Press to exit

11. : Indicates SET is pressed and held

12. : Indicates there is a following page

13. : Pool length unit

14. : Calorie unit

15. : Weight unit (Pounds / Kilograms)

16. : Press to view the record contents in Memory Mode

17. : Smart indicator to press the button for toggling or for

increasing values

18. : Indicates exercise timer is displayed

19. : Indicates you are in Memory Mode

GETTING STARTED

ACTIVATE WATCH (FIRST-TIME USE ONLY)

Press and hold any key until the screen is activated.

SET TIME AND USER DATA

To effectively use the watch for calculating calorie burned
(based on stroke frequency, exercise time and user body
weight), you are advised to

set the time and your user data in

the Setup Mode. Refer to Setup Mode in this manual.

MAIN MODE

The Main Mode is the default display mode, which displays
the current time and date.

6

EN

7

SETUP MODE

In the Setup Mode, you can set the user’s weight, time, date,
alarm On/Off and alarm time, and beep tone On/Off.

1. Press SET to enter Setup Mode.

2. Wait for the screen to appear.

3. Press and hold SET to set values in each setting option (or

press SET once to skip to the next setting option). Press
MEM to increase values or to decrease values. The
setting options (in sequence) are:

•

Weight - weight unit, weight value

•

Time - 12/24 format, hour and minute

•

Date - year, month-day/day-month format, month and

day

•

Alarm - alarm On/Off (press MEM to toggle), hour and

minute

• Beep - beep tone On/Off (press MEM to toggle)

4. Press

SET to confirm.

IMPORTANT

• Set the time and your user data after every battery

replacement.

• Re-set the user data when used by a different user.

REMARK Press anytime to return to Main Mode.

7

7

EN

SWIM MODE

Press to enter Swim
Mode and wait for the
screen to appear.

Press SET, then follow steps 6-10 in
Calibration Mode, or press to
return to Main Mode.

Press SET.

To select other
setting

Press and
hold SET
until the
display
starts to
flash.

Press MEM to select the swimming
style and pool length, then press SET
to confirm. The setting sequence is:
swimming style, pool length.

If the setting is
not calibrated

If the setting is
not calibrated

To use this
setting

If the setting is
calibrated

If the setting is
calibrated

After stopping the watch, it will display in auto
toggle for 30 seconds the total exercise time
and calorie burned with the total lap count
and stroke count, then return to Main Mode
automatically.
You can also press to return to
Main Mode.

Press

to start

and stop swimming.

8

EN

9

IMPORTANT

• The watch must be calibrated when it is to be used by a

different user.

• Swimming should be continuous and make sure to use the

same swimming style and pool length as calibrated.

REMARK

• Except in swimming, press anytime to return to Main

Mode; the watch will also return to Main Mode if idled for
30 seconds.

• The watch is water-resistant up to 50 metres and allows for

pressing of buttons under 1 metre deep maximum.

• While swimming, the watch will display the exercise time

and stroke count.

• The pool lengths available are 25m and 50m.

• The swimming styles available are:

Freestyle Backstroke Breaststroke Butterfly

9

9

EN

CALIBRATION MODE

The watch must be calibrated when it is to be used by a different
user or used in a different setting (different swimming style
and pool length).

1. Press and hold to enter Calibration
Mode and wait for the screen to appear.

2. Press MEM to select the swimming style
(Freestyle, Backstroke, Breaststroke,
Butterfly).

3. Press SET to confirm.

4. Press

MEM to select pool length (25 m

or 50 m).

5. Press SET to confirm.

6. The watch will prompt you to swim 1 lap (a lap
means swimming to the opposite end of the pool
and back again to the starting point once).

7. Press and start swimming immediately. Do not
wait for a while before swimming.

8. After completing 1 lap,

press immediately
to stop. Do not wait for a
while before pressing.

If calibration fail

9. Press

SET to go to Swim

Mode and start swimming,
or press to return to
Main Mode.

If calibration is
successful

10. Press SET

to retry, or
press
to return to
Main Mode.

10

EN

11

IMPORTANT

• Calibrate the watch after being reset and after battery
replacement.

• The calibration should reflect your actual swimming style
and pool length.

• While calibrating, swimming should be continuous and
swimming style should maintain the same.

REMARK Except in swimming, press anytime to return
to Main Mode; the watch will also return to Main Mode if idled
for 30 seconds.

MEMORY MODE

The watch stores the latest 7 exercise records. Each record
contains the swimming style, total distance, total lap count, total
stroke count, total exercise time and calorie burned.

1. Press

MEM to enter Memory Mode.

2. Wait for the screen to appear.

3. Press SET repeatedly to select the record to view.

4. Press

MEM repeatedly to view the 3 content pages of the

selected record and to return to the record page.

11

11

EN

The watch will also automatically toggle for 3 seconds among
the content pages, but it cannot return to the record page.
Press MEM to return.

REMARK Press anytime to return to Main Mode.

To reset records:

You cannot reset the records manually. The watch is designed
to automatically reset the records.

SILENCE ALARM

Press any button to silence an alarm. If the alarm is not
deactivated, it will turn on at the same time the following day.

BACKLIGHT AND KEYPAD LOCK

To activate backlight:

Press to turn backlight On for 3 seconds.

NOTE The backlight function will not operate if “ ” or
“ ” is displayed.

To toggle keypad lock On or Off:

Press and hold

for 2 seconds. indicates keypad

is locked.

12

EN

13

USE IN THE WATER

The SW288 is water-resistant up to 50 meters (164 feet).

RAIN
SPLASHES
ETC

OK

SHOWERING
(WARM/
COOL
WATER
ONLY)

OK

LIGHT
SWIMMING/
SHALLOW
WATER

OK

SHALLOW
DIVING/
SURFING/
WATER
SPORTS

OK

SNORKELING/
DEEP

WATER
DIVING

NO

50M /
164 FEET

NOTE The watch is water-resistant up to 50 metres and allows
for pressing of buttons under 1 metre deep maximum.

13

13

EN

BATTERY REPLACEMENT

The SW288 uses a CR2032 lithium battery, which has already
been installed.

“ ” or “ ” Indicates battery power is low.

To replace battery:

NOTE When the battery compartment is opened or battery

is replaced, all data in the watch will be reset.

14

EN

15

SPECIFICATIONS

Real time clock

12 / 24 format with hour /
minute

Lap measurement range 0 – 999 laps

Stroke measurement
range

0 – 9 999 strokes

Exercise timer range 99:59’59’’

Calorie measurement
range

0 – 9 999 kcal

Body weight range 20 – 225 kg (44 – 495 lb)

Power 1 x CR2032 lithium battery

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to
104°F)

Storage temperature

-20°C to 60°C (-4°F to
140°F)

PRECAUTIONS

To ensure you use your product correctly and safely, read
these warnings and the entire user manual before using the
product:

• Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive or
corrosive cleaning agents, as these may cause damage.

15

15

EN

Use lukewarm water and mild soap to clean the device
thoroughly after each training session. Never use the
product in hot water or store it when wet.

• Do not subject the product to excessive force, shock,
dust, temperature changes, or humidity. Never expose
the product to direct sunlight for extended periods. Such
treatment may result in malfunction.

• Do not tamper with the internal components. Doing so will
terminate the product warranty and may cause damage.
The main unit contains no user-serviceable parts.

• Do not scratch hard objects against the LCD display as this
may cause damage.

• Take precautions when handling all battery types.

• Remove the batteries whenever you are planning to store

the product for a long period of time.

• When replacing batteries, use new batteries as specified
in this user manual.

• The product is a precision instrument. Never attempt to
take this device apart. Contact the retailer or our customer
service department if the product requires servicing.

• Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is a
danger of electric shock.

• Check all major functions if the device has not been used for
a long time. Maintain regular internal testing and cleaning
of your device. Have your device serviced by an approved
service centre annually.

• When disposing of this product, ensure it is collected
separately for special treatment and not as normal
household waste.

• Due to printing limitations, the displays shown in this manual
may differ from the actual display.

16

EN

17

• The contents of this manual may not be reproduced without
the permission of the manufacturer.

NOTE The technical specifications for this product and the contents
of the user manual are subject to change without notice.

NOTE Features and accessories will not be available in all
countries. For more information, please contact your local
retailer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
about Oregon Scientific products. If you’re in the US and would
like to contact our Customer Care department directly, please
visit: www2.oregonscientific.com/service/support

OR
Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit: www2.oregonscientific.

com/about/international

ABOUT ARENA

Visit our website (www.arenainternational.com) to learn more
about the Arena Brand and products, such as swimwear
and accessories for both pool competition and leisure. The
site also includes a wide overview of Arena history and
company philosophy, as well as the profiles of top athletes and
federations swimming in Arena, a glossary of swimming and
all contact information to reach us.

17

17

EN

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that this Swimwatch
(Model: SW288) is in compliance with EMC directive 89/336/
CE. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity
is available on request via our Oregon Scientific Customer
Service.

1

DE

Arena by Oregon Scientific

SCHWIMMUHR (SW288)

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Einleitung ........................................................................... 2

Bedientasten ...................................................................... 2

LCD-anzeige ....................................................................... 3

Erste schritte ...................................................................... 4

Die uhr aktivieren (nur bei erstmaliger inbetriebnahme) .......

4

Uhrzeit und benutzerdaten einrichten .............................. 4

Hauptmodus ....................................................................... 5

Einstellmodus .................................................................... 5

Schwimm-modus ............................................................... 7

Kalibrierungsmodus .......................................................... 9

Speichermodus ................................................................ 10

Den alarm stumm schalten ..............................................11

Hintergrundbeleuchtung und tastensperre ....................11

Verwendung im wasser ...................................................

12

Batteriewechsel ................................................................ 12

Technische daten .............................................................

13

Vorsichtsmaßnahmen .................................................... 14

Über Oregon Scientific .................................................... 16

Über Arena ........................................................................ 16

EU-konformitätserklärung ............................................... 16

2

DE

3

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Arena Schwimmuhr
(SW288) entschieden haben. Dies ist eine speziell entwickelte
Uhr für Schwimmzwecke; sie ist mit einem automatischen
Rundenzähler, Zähler für Armzüge, Kalorienzähler,
Trainingstimer und Speicherfunktion ausgestattet.

BEDIENTASTEN

1
2

3

4

1. : Hintergrundbeleuchtung aktivieren; Tasten

sperren/ entsperren

2. (SWIM): Schwimm-Modus aufrufen; Trainingstimer

starten / beenden; sofort beenden; Werte verringern

3

3

DE

3. MEM: Speichermodus aufrufen; Speicherdatensatz

anzeigen; Werte erhöhen

4. SET: Einstellungsmodus aufrufen; zur nächsten Seite oder

Einstellungsoption übergehen

LCD-ANZEIGE

1
2

3

4

5

7

6

8 9

10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1. oder : Gibt an, dass die Ladung der Batterie

niedrig ist

2. : Schwimmstil wird angezeigt

3. Modusbanner und numerische Werte werden angezeigt

4. : Gibt an, dass die Tasten gesperrt sind

5. : 12/24-Stundenuhr

4

DE

5

6. : Anzahl der Armzüge wird angezeigt

7. : Signalton ist ausgeschaltet

8. : Alarm ist aktiviert

9. : Smart-Indikator; Taste zum Wechsel oder zur

Verringerung der Werte drücken

10. : Zum Beenden drücken

11. : Gibt an, dass SET gedrückt und gehalten wird

12. : Gibt an, dass eine Folgeseite vorhanden ist

13. : Einheit für Länge des Schwimmbeckens

14. : Kalorieneinheit

15. : Gewichtseinheit (Pfund / Kilogramm)

16. : Drücken, um den Inhalt der Datensätze im

Speichermodus anzuzeigen

17. : Smart-Indikator; Taste zum Wechsel oder zur

Erhöhung der Werte drücken

18. : Trainingstimer wird angezeigt

19. : Gibt an, dass Sie sich im Speichermodus befinden

ERSTE SCHRITTE

DIE UHR AKTIVIEREN (NUR BEI ERSTMALIGER
INBETRIEBNAHME)

Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt, bis der Bildschirm
aktiviert wird.

UHRZEIT UND BENUTZERDATEN EINRICHTEN

Um die Uhr zur Berechnung des Kalorienverbrauchs (auf
der Grundlage der Armzugfrequenz, Trainingszeit und
Körpergewicht des Benutzers) wirksam zu nutzen, wird
empfohlen, die Uhrzeit und Benutzerdaten im Einstellmodus

5

5

DE

einzurichten. Siehe Einstellmodus in dieser Anleitung.

HAUPTMODUS

Der Hauptmodus ist der standardmäßige Anzeigemodus, der
die aktuelle Uhrzeit und das Datum anzeigt.

EINSTELLMODUS

Im Einstellmodus können Sie das Körpergewicht des
Benutzers, Uhrzeit, Datum, Alarm Ein/Aus und Alarmzeit sowie
Signalton Ein/Aus einstellen.

1. Drücken Sie auf

SET, um den Einstellmodus aufzurufen.

2. Warten Sie, bis der Bildschirm erscheint.

3. Halten Sie SET gedrückt, um die Werte in jeder

Einstellungsoption einzustellen (oder drücken Sie einmal
auf SET, um zur nächsten Einstellungsoption zu springen).
Drücken Sie auf

MEM, um die Werte zu erhöhen oder auf

, um diese zu verringern. Die Einstellungsoptionen (in

Folge) lauten:

•

Gewicht - Gewichtseinheit, Gewichtswert

•

Uhrzeit - 12-/24-Stundenformat, Stunde und Minute

• Datum - Jahr, Format Monat-Tag/Tag-Monat, Monat

und Tag

• Alarm - Alarm Ein/Aus (zum Wechsel MEM drücken),

Stunde und Minute

6

DE

7

• Signal - Signalton Ein/Aus (zum Wechsel MEM

drücken)

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf

SET.

WICHTIG

• Stellen Sie Uhrzeit und Benutzerdaten nach jedem

Batteriewechsel ein.

• Stellen Sie die Benutzerdaten erneut ein, wenn die Uhr von

einem anderen Benutzer verwendet wird.

ANMERKUNG Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt
auf , um zum Hauptmodus zurückzukehren.

7

7

DE

SCHWIMM-MODUS

Drücken Sie , um den
Schwimm-Modus aufzurufen
und warten Sie, bis der
Bildschirm erscheint.

Drücken Sie SET, sodann befolgen Sie
die Schritte 6-10 im Kalibrierungsmodus,
oder drücken Sie , um zum
Hauptmodus zurückzukehren.

Drücken
Sie SET.

Zur Auswahl
einer anderen
Einstellung

Halten
Sie SET
gedrückt,
bis die
Anzeige
zu blinken
beginnt.

Drücken Sie MEM, um den Schwimmstil
und die Beckenlänge auszuwählen,
sodann drücken Sie zur Bestätigung auf
SET. Die Reihenfolge der Einstellungen
lautet: Schwimmstil, Beckenlänge.

Falls die Einstellung nicht
kalibriert ist

Falls die
Einstellung nicht
kalibriert ist

Zur Verwendung
dieser Ein-stellung

Falls die Einstellung
kalibriert ist

Falls die Einstellung
kalibriert ist

Nach dem Stoppen der Uhr werden 30
Sekunden lang im automatischen Wechsel die
gesamte Trainingszeit, der Kalorienverbrauch
sowie die gesamte Rundenzahl und die Zahl
der Armzüge angezeigt; sodann kehrt die Uhr
automatisch zum Hauptmodus zurück.

Oder drücken Sie , um zum Hauptmodus
zurückzukehren.

Drücken Sie , um
das Schwimmen zu
starten und zu beenden.

8

DE

9

WICHTIG

• Die Uhr muss kalibriert werden, wenn sie von einem

anderen Benutzer verwendet wird.

• Das Schwimmen sollte ununterbrochen erfolgen und

sichergestellt werden, dass der Schwimmstil und die
Beckenlänge der Kalibrierung entspricht.

ANMERKUNG

• Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt (außer

beim Schwimmen) auf

, um zum Hauptmodus
zurückzukehren; die Uhr kehrt auch zum Hauptmodus
zurück, wenn sie 30 Sekunden lang nicht benutzt wird.

• Die Uhr ist bis 50 m wasserfest und ermöglicht ein Drücken
der Tasten unterhalb einer max. 1 m Tiefe.

• Während dem Schwimmen zeigt die Uhr die Trainingszeit
und die Anzahl der Armzüge an.

• Die verfügbaren Beckenlängen sind 25 m und 50 m.

• Die verfügbaren Schwimmstile sind:

Freistil Rücken- Brustschw- Schmetter­ schwimmen immen lingsstil

9

9

DE

KALIBRIERUNGSMODUS

Die Uhr muss kalibriert werden, wenn sie von einem anderen
Benutzer oder in einer anderen Einstellung verwendet wird
(anderer Schwimmstil und Beckenlänge).

1. Ha lten Sie gedr ückt , um den
Kalibrierungs-modus aufzurufen, warten
Sie bis der Bildschirm erscheint.

2. Drücken Sie

MEM, um den Schwimmstil

auszuwählen (Freistil, Rückenschwimmen,
Brust-schwimmen, Schmetterling).

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf SET.

4. Drücken Sie

MEM, um die Beckenlänge

auszuwählen (25 m oder 50 m).

5. Drücken Sie zur Bestätigung auf

SET.

6. Die Uhr fordert Sie auf, 1 Runde zu schwimmen (1
Runde bedeutet, einmal zum anderen Ende des
Beckens und wieder zurück zum Ausgangspunkt zu
schwimmen).

7. Drücken Sie

, und beginnen Sie sofort zu

schwimmen. Warten Sie nicht, bevor Sie beginnen.

8. Nach Ausführung einer
Runde drücken Sie sofort

, um zu beenden.
Warten Sie nicht, bevor
Sie drücken.

Falls die
Kalibrierung
fehlschlägt

9. Drü c ke n S ie SE T , um zu m

Schwimm-Modus überzugehen
und beginnen Sie zu schwimmen,
oder drücken Sie

, um zum

Hauptmodus zurückzukehren.

Falls die
Kalibrierung
erfolgreich ist

10. Drücken Sie

SET, um es
erneut zu
versuchen, oder
drücken Sie

, um zum
Hauptmodus
zurückzukehren.

10

DE

11

WICHTIG

• Kalibrieren Sie die Uhr nach jeder Zurücksetzung und nach
jedem Batteriewechsel.

• Die Kalibrierung sollte Ihren aktuellen Schwimmstil und die
Beckenlänge wiedergeben.

• Während der Kalibrierung sollte das Schwimmen
ununterbrochen erfolgen und der Schwimmstil sollte
unverändert bleiben.

ANMERKUNG Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt
(außer beim Schwimmen) auf

, um zum Hauptmodus
zurückzukehren; die Uhr kehrt auch zum Hauptmodus zurück,
wenn sie 30 Sekunden lang nicht benutzt wird.

SPEICHERMODUS

Die Uhr speichert die 7 aktuellsten Trainingsdatensätze. Jeder
Datensatz enthält den Schwimmstil, die gesamte Distanz,
die gesamte Rundenzahl, die Gesamtzahl der Armzüge, die
gesamte Trainingszeit und den Kalorienverbrauch.

1. Drücken Sie auf MEM, um den Speichermodus

aufzurufen.

2. Warten Sie, bis der Bildschirm erscheint.

3. Drücken Sie wiederholt auf SET, um den Datensatz

auszuwählen, der angezeigt werden soll.

4. Drücken Sie wiederholt auf MEM, um die 3 Inhaltsseiten des

11

11

DE

gewählten Datensatzes anzuzeigen und zur Datensatzseite
zurückzukehren.

Die Uhr wechselt 3 Sekunden lang auch automatisch zwischen
den Inhaltsseiten, sie kann jedoch nicht selbsttätig zur
Datensatzseite zurückkehren. Drücken Sie hierzu auf MEM.

ANMERKUNG Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt
auf , um zum Hauptmodus zurückzukehren.

So setzen Sie die Datensätze zurück:

Sie können die Datensätze nicht manuell zurücksetzen. Die
Uhr setzt die Datensätze automatisch zurück.

DEN ALARM STUMM SCHALTEN

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm
stummzuschalten. Wenn der Alarm nicht deaktiviert wird, wird
er am darauffolgenden Tag zur selben Zeit erneut ausgelöst.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UND TASTENSPERRE

So aktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung:

Drücken Sie auf

, um die Hintergrundbeleuchtung 3

Sekunden lang einzuschalten.

HINWEIS Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht, wenn
“ ” oder “ ” angezeigt wird.

12

DE

13

So schalten Sie die Tastensperre ein oder aus:

Halten Sie

2 Sekunden lang gedrückt. gibt an, dass

die Tasten gesperrt sind.

VERWENDUNG IM WASSER

Die Uhr SW288 ist bis 50 m wasserfest (164 Fuß).

SCHNORCHELN
IN TIEFEM
WASSER

TAUCHEN

NEIN

50M

REGEN­SPRITZER
USW.

OK

DUSCHEN
(NUR
WARMES/
KALTES

WASSER)

OK

LEICHTES
SCHWIMMEN/
FLACHES
WASSER

OK

TAUCHEN
IN FLACHEM
WASSER/
SURFEN/
WASSER­SPORT

OK

HINWEIS Die Uhr ist bis 50 m wasserfest, die Tasten können
bis max. 1 m Wassertiefe gedrückt werden.

BATTERIEWECHSEL

Die Uhr SW288 benötigt eine Lithium-Batterie des Typs
CR2032, die bereits im Gerät installiert ist.

“ ” oder “ ” gibt an, dass die Ladung der Batterie niedrig ist.

So wechseln Sie die Batterie:

13

13

DE

HINWEIS Wenn das Batteriefach geöffnet oder die

Batterie gewechselt wird, werden sämtliche Daten der Uhr
zurückgesetzt.

TECHNISCHE DATEN

Echtzeituhr

12- / 24-Stundenformat mit
Stunde / Minute

Messbereich für
Runden

0 – 999 Runden

Messbereich für
Armzug

0 – 9 999 Armzüge

Bereich für
Trainingstimer

99:59’59’’

Messbereich für
Kalorien

0 – 9 999 kcal

Bereich für
Körpergewicht

20 – 225 kg
(44 – 495 Pfund)

Stromversorgung 1 Lithium-Batterie CR2032

14

DE

15

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C
(32 °F bis 104 °F)

Lagertemperatur

-20 °C bis 60 °C
(-4 °F bis 140 °F)

VORSICHTSMASSNAHMEN

Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher
verwenden, lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die
gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts
durch:

• Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Nehmen

Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel, da
diese das Gerät beschädigen können. Verwenden Sie das
Produkt niemals in heißem Wasser und lagern Sie es nicht
in feuchtem Zustand.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalteinwirkung

und keinen Stößen aus, und halten Sie es von Staub,
Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit sowie
längerer, direkter Sonnenbestrahlung fern, da dies zu
Funktionsstörungen führen kann.

• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen

Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu einem Verlust
der Garantie führen und eine Beschädigung des Geräts
verursachen. Das Hauptgerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer selbst repariert werden dürfen.

• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen an der LCD-

Anzeige, da diese beschädigt werden könnte.

• Sei e n Sie v orsi c htig b eim U m gang m it al l en

Batterietypen.

• Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über

15

15

DE

einen längeren Zeitraum lagern möchten.

• Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien,

wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

• Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie

niemals, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder unsere Kundendienststelle, falls das
Produkt eine Wartung erfordert.

• Berühren Sie keine ungeschützten, elektronischen

Schaltungen, da sonst die Gefahr eines elektrischen
Schlags besteht.

• Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen des Geräts, wenn

dieses längere Zeit nicht benutzt wurde. Sorgen Sie für
eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung Ihres Geräts.
Lassen Sie Ihre Uhr jährlich bei einer zugelassenen Service­Zentrale warten.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll,

sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen
kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde
erfragen können.

• Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen können

sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom
Original unterscheiden.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung

des Herstellers vervielfältigt werden.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der
Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung
geändert werden.

HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen Ländern

16

DE

verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem
Fachhändler vor Ort.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de und erfahren Sie
mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte. Auf der Website finden
Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst
erreichen und Daten herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.
oregonscientific

.com/about/international.

ÜBER ARENA

Besuchen Sie unsere Website (www.arenainternational.com), um
mehr über die Marke Arena und ihre Produkte zu erfahren, wie
Schwimmbekleidung und Zubehör für Wettkampf und Freizeitbetätigung im
Schwimmbecken. Die Seite enthält darüber hinaus einen umfangreichen
Überblick zum Werdegang und zur Unternehmensphilosophie von
Arena, sowie Profile von Spitzenathleten und Verbänden, die mit
Produkten von Arena ausgerüstet werden; weiters ein Glossar über
den Schwimmsport und alle Kontaktinformationen, damit wir für Sie
erreichbar sind.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass das schwimmuhr (Modell:
SW288) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien EMC 89/336/CE.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen
Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren
Oregon Scientific Kundendienst.

1

ES

Arena by Oregon Scientific

RELOJ DE NATACIÓN (SW288)

MANUAL DE USUARIO

CONTENIDOS

Introducción ...................................................................... 2

Botones de control ............................................................ 2

LCD ...................................................................................... 3

Para empezar ...................................................................... 4

Cómo poner en marcha el reloj (sólo la primera vez

que se usa) ......................................................................

4

Configurar hora y datos del usuario ................................. 4

Modo principal ................................................................... 5

Modo de configuración .....................................................

5

Modo de natación .............................................................. 7

Modo de calibración .......................................................... 9

Modo memoria ................................................................. 10

Interrumpir alarma ............................................................11

Retroiluminación y bloqueo del teclado .........................11

Uso en el agua .................................................................. 12

Cómo reemplazar las pilas .............................................. 12

Ficha técnica .................................................................... 13

Precauciones ................................................................... 14

Sobre Oregon Scientific .................................................. 15

Sobre Arena ...................................................................... 16

Declaración de Conformidad UE .................................... 16

2

ES

3

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir este Reloj de Natación Arena (SW288). Se
trata de un reloj diseñado especialmente para nadar, y viene
equipado con contador automático de vueltas, contador de
brazadas, contador de calorías, cronómetro de ejercicio y
función de memoria.

BOTONES DE CONTROL

1
2

3

4

1. : Activar retroiluminación; bloquear / desbloquear

botones

2. (SWIM): Entrar en modo natación; iniciar / parar

temporizador de ejercicios; salida inmediata; reducir
valores

3

3

ES

3. MEM: Entrar en modo de memoria; ver registros de

memoria; aumentar valores de ajuste

4. SET: Entrar en modo de configuración; pasar a la siguiente

página u opción de ajuste

LCD

1
2

3

4

5

7

6

8 9

10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1. o : Indica que la pila se está acabando

2. : Indica que se muestran el estilo de natación

3. Muestra indicadores de modo y valores numéricos

4. : Indica que los botones están bloqueados

5. : Reloj de 12/24 horas

6. : Indica que se está mostrando el número de

brazadas

4

ES

5

7. : Indica que el pitido está desactivado

8. : Indica que la alarma está activada

9. : Indicador de que se pulse el botón para alternar o

reducir valores

10. : Pulsar para salir

11. : Indica que se ha pulsado SET y se ha mantenido

pulsado

12. : Indica que hay otra página

13. : Unidad de longitud de la piscina

14. : Unidad de caloría

15. : Unidad de peso (libras / kg)

16. : Pulsar para ver los contenidos de los registros en

Modo Memoria

17. : Indicador de que se pulse el botón para alternar o

incrementar valores

18. : Indica que se muestra el temporizador de ejercicio

19. : Indica que está en modo de memoria

PARA EMPEZAR

CÓMO PONER EN MARCHA EL RELOJ (SÓLO LA
PRIMERA VEZ QUE SE USA)

Pulse cualquier tecla y manténgala pulsada hasta que se
active la pantalla.

CONFIGURAR HORA Y DATOS DEL USUARIO

Para utilizar con efectividad el reloj para calcular el número
de calorías quemadas (basado en la frecuencia de brazada,
tiempo de ejercicio y peso del usuario), le recomendamos
configurar la hora y sus datos personales en el modo de

5

5

ES

configuración. Consulte la sección de Modo de configuración
de este manual.

MODO PRINCIPAL

El modo principal es la pantalla por defecto, que muestra la
hora y fecha actuales.

MODO DE CONFIGURACIÓN

En el modo de configuración podrá configurar el peso del
usuario, la hora, la fecha, activar o desactivar la alarma y
configurar la hora de la alarma, y activar o desactivar el
pitido.

1. Pulse

SET para acceder al Modo de configuración.

2. Espera hasta que aparezca la pantalla.

3. Pulse SET y manténgalo pulsado para configurar los

valores en cualquier opción de ajustes (o pulse

SET una

vez para pasar a la siguiente opción de configuración).
Pulse MEM para incrementar valores o

para reducirlos.
Las opciones de configuración (en secuencia) son las
siguientes:

• Peso - unidad de peso, valor de peso

• Hora - formato de 12 o 24 horas, hora y minuto

• Fecha - año, formato mes-día/día-mes, mes y día

• Alarma - activar/desactivar alarma (pulsar

MEM para

alternar), hora y minuto

6

ES

7

• Pitido - activar/desactivar pitido (pulsar MEM para alternar)

4. Pulse SET para confirmar.

IMPORTANTE

• Configure la hora y los datos de usuario cada vez que

cambie las pilas.

• Reinicie los datos de usuario cuando otro usuario se ponga
el reloj.

NOTA Pulse en cualquier momento para volver al Modo
Principal.

7

7

ES

MODO DE NATACIÓN

Pulse para entrar en
modo de natación, y espere a
que aparezca la pantalla.

Pulse SET y siga los pasos 6-10 en
el Modo de Calibración, o pulse
para volver al modo principal.

Pulse SET.

Para elegir otro
ajuste

Pulse
SET y
manténgalo
pulsado
hasta que
la pantalla
parpadee.

Pulse MEM para seleccionar el estilo
de natación y la longitud de la piscina, y
a continuación SET para confirmar. La
secuencia es: estilo de natación, longitud
de piscina.

Si el ajuste no
está calibrado

Para usar este
ajuste

Si el ajuste está
calibrado

Si el ajuste está
calibrado

Desp ués de detener el reloj , mostrará
alternando automáticamente durante 30
segundos el tiempo de ejercicio total y las
calorías quemadas con el número de vueltas
total y el número de brazadas, y a continuación
volverá automáticamente al Modo Principal.

También puede pulsar

para volver al

Modo Principal.

Pulse para
empezar y dejar de
nadar.

Si el ajuste no
está calibrado

8

ES

9

IMPORTANTE

• Hay que calibrar el reloj si se lo va a poner otro usuario.

• La natación tiene que ser continua. Asegúrese de utilizar
el estilo de natación y longitud de piscina que haya
calibrado.

NOTA

• Excepto mientras nada, pulse en cualquier momento
para volver al Modo Principal; el reloj también volverá al
Modo Principal si está inactivo durante 30 segundos.

• El reloj es resistente al agua a hasta 50 metros de
profundidad, y permite pulsar botones a hasta máximo 1
m de profundidad.

• Mientras nada, el reloj mostrará el tiempo de ejercicio y el
recuento de brazadas.

• Las longitudes de piscina de que dispone el reloj son 25 m
y 50 m.

• Los estilos de natación disponibles son:

Estilo libre Espalda Crol Mariposa

9

9

ES

MODO DE CALIBRACIÓN

Hay que calibrar el reloj si se lo va a poner otro usuario o si
se va a utilizar en otra situación (estilo de natación distinto y
longitud de piscina).

1. Pulse y manténgalo pulsado para
entrar en modo de Calibración y espere
a que aparezca la pantalla.

2. Pulse MEM para elegir el estilo
de natación (libre, espalda, crol,
mariposa).

3. Pulse

SET para confirmar.

4. Pulse

MEM para seleccionar la longitud

de la piscina (25 m o 50 m).

5. Pulse SET para confirmar.

6. El reloj le pedirá que nade una vuelta (una vuelta
significa dos largos, es decir, hasta el extremo
opuesta de la piscina y vuelta al punto de inicio).

7. Pulse

y empiece a nadar inmediatamente. No

espere antes de empezar.

8. De s pu é s d e h ac e r
la vu el ta , pul se
inmediatamente para
par ar. No e spere a
pulsar.

Si la calibración no
ha funcionado

9. Pulse SET para entrar en

Modo Natación y empiece a
nadar, o

para volver al

Modo Principal.

Si la calibración
ha funcionado
correctamente

10. Pulse SET

para volverlo
a intentar,
o para
volver al Modo
Principal.

10

ES

11

IMPORTANTE

• Calibre el reloj después de reiniciarlo y después de cambiar
las pilas.

• La calibración debería corresponder con su estilo de
natación actual y la longitud de la piscina.

• Mientras está calibrando, la natación debería ser continua,
y el estilo de natación no debería cambiar.

NOTA Excepto mientras nada, pulse en cualquier
momento para volver al Modo Principal; el reloj también volverá
al Modo Principal si está inactivo durante 30 segundos.

MODO MEMORIA

El reloj almacena registros de las últimas 7 sesiones de
ejercicio. Cada registro contiene el estilo de natación, la
distancia total, el recuento de vueltas total, el recuento de
brazadas total, el tiempo de ejercicio total y el número de
calorías quemadas.

1. Pulse

MEM para acceder al Modo de memoria.

2. Espera hasta que aparezca la pantalla.

3. Pulse SET repetidamente para elegir qué registro quiere
ver.

4. Pulse MEM repetidamente para ver las 3 páginas de
contenido del registro seleccionado y volver a la página
de registro.

11

11

ES

El reloj alternará automáticamente entre las páginas de
contenido durante 3 segundos, pero no podrá volver a la página
de registro. Pulse MEM para volver.

NOTA Pulse en cualquier momento para volver al
Modo Principal.

Cómo reiniciar registros:

No se pueden reiniciar los registros manualmente;

el reloj ha

sido diseñado para hacerlo automáticamente.

INTERRUMPIR ALARMA

Pulse cualquier botón para silenciar la alarma. Si no desactiva
la alarma, se activará a la misma hora al día siguiente.

RETROILUMINACIÓN Y BLOQUEO DEL TECLADO

Para activar la función de retroiluminación:

Pulse

para encender la retroiluminación durante 3

segundos.

NOTA La función de retroiluminación no se activará si la
pantalla muestra “ ” o “ ”.

Para activar / desactivar el bloqueo de botones:

12

ES

13

Pulse y manténgalo pulsado durante 2 segundos.
aparecerá si el bloqueo de botones está activo.

USO EN EL AGUA

El SW288 es resistente al agua a hasta 50 metros (164
pies).

HACER
SNORKER /
SUBMANIRISMO
EN AGUAS
PROFUNDAS

NO

SALPICADURAS
DE LLUVIA ETC

OK

50M / 164
PIES

DUCHA
(CALIENTE/
FRÍA POCO
PROFUDAS
SÓLO)

OK

NADAR EN
AGUAS
POCO
PROFUDAS

OK

BUCEO EN
AGUAS POCO
PROFUNDAS

/
DEPORTES
ACUÁTICOS /
SURFING

OK

NOTA El reloj es resistente al agua a hasta 50 m. Se pueden
pulsar botones a hasta máximo 1 m de profundidad.

CÓMO REEMPLAZAR LAS PILAS

El SW288 funciona con 1 pila CR2032 de litio que ya lleva
instalada.

“ ” o “ ” indica que la pila se está acabando.

Cómo cambiar la pila:

13

13

ES

NOTA Si se abre el compartimiento de la pila o se cambia la

pila se perderán todos los datos del reloj.

FICHA TÉCNICA

Reloj con hora real

Formato de 12 ó 24 horas,
con hora y minuto

Vueltas que puede calcular

0 – 999 vueltas

Brazadas que puede contar

0 – 9 999 brazadas

Gama de temporizador de
ejercicio

99:59’59’’

Gama de cálculo de
calorías

0 – 9 999 kcal

Gama de peso corporal

20 – 225 kg
(44 – 495 lb)

Alimentación 1 pila de litio CR2032

14

ES

15

Temperatura de
funcionamiento

0 °C a 40 °C
(32 °F a 104 °F)

Temperatura de
almacenamiento

-20°C a 60°C
(-4 °F a 140 °F)

PRECAUCIONES

Pasa asegurarse que usa su producto correctamente y sin
correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario entero
antes de utilizar el producto.

• Limpie el producto con un paño suave ligeramente
humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos,
porque podrían causar daños a la unidad. Use agua tibia y
un jabón suave para limpiar el reloj detenidamente después
de cada sesión. No sumerja nunca los productos en agua
caliente ni los guarde mojados.

• No exponga el producto a fuerza extrema, descargas,
polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. En ningún
caso exponga el producto a la luz directa del sol durante
periodos largos de tiempo. De hacerlo podría provocar que
el producto se estropeara.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo anulará
la garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad
principal contiene componentes que el usuario no debe
manipular.

• No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque podría
causar daños.

• Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo.

• Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo
periodo de tiempo.

• Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo

15

15

ES

las especificaciones de este manual de usuario.

• Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente
desmontarlo, Si necesita reparación, póngase en contacto
con el proveedor o nuestro departamento de atención al
cliente.

• No toque los circuitos del dispositivo, ya que existe un
peligro de descarga eléctrica.

• Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo
no se usa durante un largo periodo de tiempo. Compruebe
y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo.
Asegúrese de que su reloj sea revisado cada año por un
centro de servicio autorizado.

• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a
parar a la basura general, sino separadamente para recibir
un tratamiento especial.

• Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas que se muestran
en este manual pueden diferir de las pantallas reales.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin
permiso del fabricante.

NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de

este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.

NOTA No todas las funciones y accesorios estarán

disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto
con su distribuidor local si desea más información.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para
conocer más sobre los productos de Oregon Scientific.

16

ES

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro
Departamento de Atención al Cliente, por favor visite

www2.
oregonscientific.com/service/support.asp o llame al 1-800­853-8883.

Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro
Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.
oregonscientific.es o llame al 902 338 368. Para consultas
internacionales, por favor visite www2.oregonscientific.com/
about/international.asp.

SOBRE ARENA

Visite nuestro sitio web (www.arenainternational.com) para
obtener más información acerca de la marca y los productos
Arena, como bañadores y accesorios tanto para natación de
competición como de ocio. La página también contiene un amplio
resumen de la historia de Arena y la filosofía de la empresa, así
como los perfiles de atletas y federaciones de primer nivel que
nadan con Arena, un glosario de natación y nuestros datos por
si quiere ponerse en contacto con nosotros.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el
Reloj de Natación (Model: SW288) cumple con los requisitos

esenciales de la directiva EMC 89/336/CE. Tiene a su
disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de
Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente
de Oregon Scientific.

1

FR

Arena by Oregon Scientific

MONTRE DE NATATION (SW288)

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ....................................................................... 2

Bouttons de commande .................................................... 2

Ecran LCD ........................................................................... 3

Au commencement ............................................................ 4

Mettre en marche la montre (uniquement lors de la

premiere utilisation) ..........................................................

4

Regler l’heure et les donnees de l’utilisateur ................... 4

Mode principal .................................................................... 5

Mode reglage ...................................................................... 5

Mode natation ..................................................................... 7

Mode etalonnage ................................................................ 9

Mode memoire .................................................................. 10

Eteindre l’alarme ...............................................................11

Retro-eclairage et verrouillage des touches ..................11

Utilisation dans l’eau ....................................................... 12

Remplacer les piles ......................................................... 12

Caracteristiques ............................................................... 13

Precautions ..................................................................... 14

À propos d’Oregon Scientific ......................................... 15

À propos d’Arena ............................................................. 16

Déclaration de Conformité EU ........................................ 16

2

FR

3

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir sélectionné la montre de
natation Arena (SW288). Cette montre est particulièrement
conçue pour la natation, équipée d’un compteur automatique
de tour, de courses, de calories, compteur d’entraînement et
fonction mémoire.

BOUTTONS DE COMMANDE

1
2

3

4

1. : Active le rétro-éclairage, verrouillage / déverrouillage

des touches

2. (SWIM) : Vous permet d’entrer dans le mode Natation,

lance / arrête le compteur d’entraînement ; sortie immédiate,

3

3

FR

diminue les valeurs

3. MEM : Vous permet d’entrer dans le Mode Mémoire ; de

visualiser les relevés de mémoire, augmente les valeurs

4. SET : Vous permet d’entrer dans le mode réglage, de passer

à la page suivante ou de régler les options

ECRAN LCD

1
2

3

4

5

7

6

8 9

10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1. ou : Indique que la pile est faible

2. : Indique que le style de nage est affiché

3. Affiche les bannières de mode et les valeurs numériques

4. : Indique que les touches sont verrouillées

5. : Horloge format 12/24 H

4

FR

5

6. : Indique que le nombre de courses est affiché

7. : Indique que le bip est désactivé

8. : Indique que l’alarme est activée

9. : Indicateur pour appuyer sur le bouton vous permettant

d’alterner ou de diminuer les valeurs

10. : Appuyez pour sortir

11. : Indique que vous avez appuyé et maintenu la touche

SET

12. : Indique la présence d’une page suivante

13. : Unité de longueur de la piscine

14. : Unité de mesure de calories

15. : Unité de poids (livres/kilogrammes)

16. : Appuyez pour visualiser le contenu des relevés

du Mode Mémoire

17. : Indicateur pour appuyer sur le bouton vous permettant

d’alterner ou d’augmenter les valeurs

18. : Indique que le compteur d’entraînement est affiché

19. : Indique que vous êtes dans le Mode Mémoire

AU COMMENCEMENT

METTRE EN MARCHE LA MONTRE (UNIQUEMENT
LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION)

Appuyez et maintenez n’importe quelle touche jusqu’à ce que
l’écran s’active.

REGLER L’HEURE ET LES DONNEES DE
L’UTILISATEUR

Pour utiliser correctement la montre afin de calculer les calories

5

5

FR

consommées (sur la base de la fréquence des courses, du
temps d’entraînement et du poids du corps de l’utilisateur),
on vous recommande de régler l’heure et les données
personnelles dans le Mode Réglage. Reportez-vous au Mode
Réglage de ce manuel.

MODE PRINCIPAL

Le mode principal est le mode d’affichage par défaut, il affiche
l’heure et la date actuelle.

MODE REGLAGE

Dans le Mode Réglage, vous pouvez régler le poids de
l’utilisateur, activer/désactiver l’alarme, définir l’heure, et la
date, l’heure de l’alarme, activer ou désactiver le bip.

1. Appuyez sur

SET pour entrer dans le mode réglage.

2. Attendre que l’écran apparaisse.

3. Appuyez et maintenez la touche SET pour définir les valeurs

de chaque option de réglage (ou appuyez une fois sur
SET pour vous rendre à la prochaine option de réglage).
Appuyez sur

MEM pour augmenter les valeurs ou sur

pour les diminuer. Les options de réglage (séquences) sont
les suivantes :

•

Poids - unité de poids, valeur de poids

•

Heure - format 12 ou 24 h avec heure et minute

•

Date - format année, mois-jour/jour-mois, mois et jour

6

FR

7

• Alarme - alarme on/off (appuyez sur MEM pour

alterner entre les deux), heure et minute

•

Bip - tonalité du bip on/off (appuyez sur MEM pour

alterner entre les deux)

4. Appuyez sur SET pour valider.

IMPORTANT

• Rappelez-vous de régler l’heure et les données utilisateurs

après avoir remplacé la pile.

• Régler une seconde fois les données de l’utilisateur si la

montre est utilisée par quelqu’un d’autre.

REMARQUE Appuyez sur à n’importe quel moment pour
revenir au Mode Principal.

7

7

FR

MODE NATATION

Appuyez sur pour entrer
dans le mode Etalonnage
et attendez que l’écran
apparaisse.

Appuyez sur SET, puis suivez les étapes 6
à 10 du mode Etalonnage, ou appuyez sur

pour revenir au mode principal.

Appuyez
sur SET.

Pour sélectionner
l’autre réglage

Appuyez et
maintenez
la touche
SET jusqu’à
ce que le
l’affichage
clignote.

Appuyez sur MEM pour sélectionner le
style de nage et la longueur de piscine,
puis appuyez sur SET pour confirmer.
La séquence de réglage est : style de
nage, longueur de piscine.

Si le réglage n’est
pas étalonné

Si le réglage n’est
pas étalonné

Pour utiliser ce
réglage

Si le réglage
est étalonné

Si le réglage
est étalonné

Après avoir arrêté la montre, elle affichera
pendant 30 secondes le temps total
d’entraînement, les calories consommées
accompagnés du compte de tour et de
course total, puis reviendra au mode
principal automatiquement.

Vous pouvez également appuyer sur
pour revenir au mode principal.

Ap p u y ez su r
pour commencer et
arrêter de nager.

8

FR

9

IMPORTANT

• La montre doit être étalonnée si elle doit être utilisée par

un autre utilisateur.

• L'exercice de natation doit être continu et assurez-vous que

le style de nage et la longueur de la piscine soient identiques
aux données étalonnées.

REMARQUE

• Sauf si vous nagez, appuyez sur pour revenir quand

vous le désirez au mode principal ; la montre reviendra
automatiquement au mode principal si inactive pendant 30
secondes.

• La montre est étanche jusqu’à 50 mètres, vous pouvez

appuyer sur les boutons jusqu’à 1 mètre de profondeur
maximum.

• Alors que vous nagez, la montre affiche le temps

d’entraînement et le compteur de courses.

• Les longueurs de piscine disponibles sont 25 m et 50 m.

• Les styles de natation disponible sont :

Nage libre Dos Brasse Papillon

9

9

FR

MODE ETALONNAGE

La montre doit être étalonnée si elle doit être utilisée par un
autre utilisateur ou dans un réglage différent (longueur de
piscine et style de nage différents).

1. Appuyez et maintenez pour entrer
dans le mode Etalonnage et attendez
que l’écran apparaisse.

2. Appuyez sur MEM pour sélectionner le
style de nage (nage libre, dos, brasse
et papillon).

3. Appuyez sur

SET pour valider.

4. Appuyez sur

MEM pour sélectionner la

longueur de piscine (25 m ou 50 m).

5. Appuyez sur

SET pour valider.

6. La montre vous invitera à parcourir 1 tour (on
appelle 1 tour faire un aller-retour de piscine en
revenant au point de départ).

7. Appuyez sur

et commencez à nager. Nagez

immédiatement, n’attendez pas.

8. Après avoir parcouru 1
tour, appuyez sur
immédiatement pour
arrêter. N’attendez pas
pour appuyer.

Si l’étalonnage
échoue

9. Appuyez sur SET pour entrer dans

le mode natation et commencez à
nager ou appuyez sur

pour

revenir au mode principal.

Si l’étalonnage
est réussi

10. Appuyez

sur SET
pour
réessayer
ou sur

pour
revenir
au mode
principal.

10

FR

11

IMPORTANT

• N’oubliez pas d’étalonner la montre après une réinitialisation
ou chaque changement de pile.

• L’étalonnage doit refléter votre style de nage et la longueur
de la piscine.

• Durant l’étalonnage, l’exercice doit être continu et le style
de nage identique.

REMARQUE Sauf si vous nagez, appuyez sur pour
revenir quand vous le désirez au mode principal ; la montre
reviendra automatiquement au mode principal si inactive
pendant 30 secondes.

MODE MEMOIRE

La montre enregistre les 7 derniers relevés d’entraînement.
Chaque relevé contient le style de nage, la distance totale,
le compte de tour total, le compte de course total, le temps
d’entraînement et les calories consommées.

1. Appuyez sur

MEM pour entrer dans le mode mémoire.

2. Attendre que l’écran apparaisse.

3. Appuyez plusieurs fois sur SET pour sélectionner le relevé
à visualiser.

4. Appuyez plusieurs fois sur MEM pour visualiser les 3 pages
du relevé sélectionné et revenir à la page des relevés.

11

11

FR

La montre alternera également pendant trois secondes les
pages, mais vous elle ne reviendra pas à la page des relevés.
Appuyez sur MEM pour revenir.

REMARQUE Appuyez sur à n’importe quel moment pour

revenir au Mode Principal.

Pour réinitialiser les relevés :

Vous ne pouvez pas réinitialiser les relevés manuellement.
La montre est conçue pour réinitialiser automatiquement les
relevés.

ETEINDRE L’ALARME

Appuyez sur n’importe quelle touche. Si elle n’est pas
désactivée, elle s’activera à nouveau à la même heure le
lendemain.

RETRO-ECLAIRAGE ET VERROUILLAGE DES
TOUCHES

Pour activer le rétro-éclairage :

Appuyez sur

pendant 3 secondes, pour activer le

rétro-éclairage.

REMARQUE La fonction rétro-éclairage ne fonctionnera pas
si ou sont affichés.

12

FR

13

Pour alterner entre le verrouillage ou le déverrouillage
des touches :

Appuyez et maintenez

pendant 2 secondes. indique

que les boutons sont verrouillés.

UTILISATION DANS L’EAU

Le modèle SW288 est étanche, jusqu’à 50 mètres de
profondeur (164 pieds).

PLONGEE
AVEC
TUBA EAU
PROFONDE

NON

50 M / 164
PIEDS

PLUIE
ECLABOUSSURES
ETC

OK

DOUCHE
(EAU

TIEDRE ET
FROIDE)

OK

NATATION

/
EAU PEU
PROFONDE

OK

PLONGEON
EN EAU PEU
PROFONDE /
SURF /
SPORTS
NAUTIQUES

OK

REMARQUE La montre est étanche jusqu’à 50 mètres de
profondeur et vous pouvez appuyer sur les boutons jusqu’à 1
mètre de profondeur maximum.

REMPLACER LES PILES

La montre SW288 fonctionne avec une pile au lithium CR2032,
d’ores et déjà installée.

ou indiquent que la pile est faible.

13

13

FR

Pour remplacer la pile :

REMARQUE Lorsque le compartiment des piles est ouvert,

ou si vous remplacez la pile, toutes les données de la montre
seront réinitialisées.

CARACTÉRISTIQUES

Horloge en temps réel

Format 12 ou 24 h avec
heure / minute

Gamme de mesure de
tour

0 – 999 tours

Gamme de mesure de
courses

0 – 9 999 courses

Limite du temps
d’entraînement

99:59’59’’

Gamme de calcul de
calories

0 – 9 999 kcal

Gamme de poids

20 – 225 kg
(44 – 495 lb)

Alimentation 1 pile au lithium CR2032

14

FR

15

Température de
fonctionnement

0°C à 40°C (32°F à 104°F)

Temp

érature de

rangement

-20°C à 60°C (-4°F à
140°F)

PRECAUTIONS

Pour vous assurer d’utiliser correctement et en toute sécurité
ce produit, veuillez lire les mises en garde et l’ensemble de ce
manuel avant toute utilisation :

• Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager
l’appareil. Nettoyez la montre avec de l’eau tiède et un
savon non agressif après chaque séance d’entraînement.
Ne jamais utiliser d’eau chaude et ne pas le ranger s’il est
toujours humide.

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc,
à la poussière, aux changements de températures ou à
l’humidité. Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil.
De telles actions peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas trafiquer les composants internes. Cela pourrait
annuler votre garantie et endommager l’appareil. L’appareil
principal est composé de parties non accessibles aux
utilisateurs.

• Ne pas érafler l’écran LCD avec des objets durs, il pourra
être endommagé.

• Soyez prudent lors de la manipulation des piles.

• Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le produit
pour une période indéterminée.

• Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles

15

15

FR

neuves comme indiqué dans ce manuel.

• Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais le
démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service
après-vente si le produit nécessite une réparation.

• Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour éviter
toute électrocution.

• Vérifiez toutes les fonctions importances si l’appareil n’a
pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez
régulièrement l’appareil. Faîtes réviser une fois par an votre
montre par un service d’entretien autorisé.

• Quand vous désirez vous débarrasser de ce produit, jetez
le selon les lois relatives aux déchets de votre pays de
résidence.

• En raison des limitations d’impressions, les images de ce
manuel peuvent être différentes de l’affichage actuel.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans
la permission du fabriquant.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et
le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modifications
sans préavis.

REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront pas
valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter
le détaillant le plus proche.

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific
France, rendez-vous sur notre site:

www.oregonscientific

.fr.

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre

16

FR

support consommateur directement sur le site:
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
OU
par téléphone au: 1-800-853-8883
Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le
site: www2.oregonscientific.com/about/international.asp

.

À PROPOS D’ARENA

Rendez-vous sur notre site internet (www.arenainternational.com)
pour obtenir des informations sur la marque Arena et ses produits
et accessoires comme les vêtements bain pour la compétition et les
loisirs. Le site comporte également des pages détaillant l’histoire
et la philosophie de notre société, les profils des athlètes et des
fédérations de haut niveau porteurs de la marque Arena sans
oublier un glossaire de la natation et toutes nos coordonnées.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU

Par la présente Oregon Scientific déclare que l’appareil Montre
de natation (Model: SW288) est conforme au directive EMC
89/336/CE. Une copie signée et datée de la déclaration
de conformité est disponible sur demande auprès de notre
Service Client.

1

IT

Arena by Oregon Scientific

SWIMWATCH (SW288)

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

Introduzione ...................................................................... 2

Pulsanti ............................................................................... 2

LCD ...................................................................................... 3

Operazioni preliminari ....................................................... 4

Accensione dell’orologio (solo la prima volta) .................. 4

Impostazione dell’ora e dei dati dell’utente ...................... 4

Modalità principale ............................................................ 5

Modalità impostazioni ....................................................... 5

Modalità nuoto ................................................................... 7

Modalità di calibrazione .................................................... 9

Modalità memoria ............................................................ 10

Spegnimento della sveglia ...............................................11

Retroilluminazione e blocco dei tasti ..............................11

Uso in acqua ..................................................................... 12

Sostituzione delle batterie .............................................. 12

Specifiche .........................................................................

13

Avvertenze

....................................................................... 14

Informazioni su Oregon Scientific .................................. 15

Informazioni su Arena ..................................................... 16

Dichiarazione di Conformita’ U

E .................................... 16

2

IT

3

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto Swimwatch (SW288) l’orologio di Arena
specificamemte progettato per il nuoto, dotato di contavasche
automatico, contabracciate, conteggio delle calorie bruciate,
timer di allenamento e funzione di memoria.

PULSANTI

1
2

3

4

1. : consente di attivare la retroilluminazione e di
bloccare / sbloccare i tasti

2.

(SWIM): consente di accedere alla Modalità nuoto, di

avviare / interrompere il timer di allenamento, di abbandonare
la

schermata visualizzata e di diminuire i valori

3

3

IT

3. MEM: consente di accedere alla Modalità memoria, di
visualizzare i dati memorizzati e di aumentare i valori

4. SET: consente di accedere alla Modalità impostazioni
e di passare alla pagina successiva o alle opzioni di
impostazione

LCD

1
2

3

4

5

7

6

8 9

10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1. o : indica che la batteria è in esaurimento

2. : indica lo stile di nuoto visualizzato

3. Indica la modalità visualizzata e i valori numerici

4. : indica che il blocco dei tasti è attivo

5. : orologio in formato 12/ 24 ore

4

IT

5

6. : indica il numero delle bracciate

7. : indica che il segnale acustico è disattivato

8. : indica che la sveglia è attiva

9. : indicatore smart: premere il pulsante per alternare o
diminuire i valori

10. : premere per uscire

11. : indica che il pulsante SET viene premuto

12. : indica la presenza di una pagina successiva

13. : unità di misura della lunghezza della piscina

14. : unità di misura delle calorie

15. : unità di misura del peso (libbre/kg)

16. : premere per visualizzare i dati presenti in Modalità
memoria

17. : indicatore smart: premere il pulsante per alternare o
aumentare i valori

18. : indica che è visualizzato il timer dell’allenamento

19. : indica che ci si trova in Modalità memoria

OPERAZIONI PRELIMINARI

ACCENSIONE DELL’OROLOGIO (SOLO LA PRIMA VOLTA)

Tenere premuto un tasto qualsiasi finché il display non si
accende.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEI DATI DELL’UTENTE

Per utilizzare efficacemente l’orologio in modo da calcolare le
calorie bruciate (in base alla frequenza delle bracciate, al timer
di allenamento e al peso dell’utente), si consiglia di impostare
l’ora e i propri dati personali nella Modalità impostazioni. Si veda
il paragrafo Modalità impostazioni del presente manuale.

5

5

IT

MODALITÀ PRINCIPALE

La Modalità principale è la modalità di visualizzazione
predefinita e mostra l’ora e la data correnti.

MODALITÀ IMPOSTAZIONI

Nella Modalità impostazioni è possibile impostare il peso
dell’utente, l’ora, la data, l’ora della sveglia, attivarla o
disattivarla e attivare o disattivare il segnale acustico.

1. Premere

SET per accedere alla Modalità impostazioni.

2. Aspettare che compaia la schermata.

3. Tenere premuto SET per impostare i valori in ciascuna
opzione di impostazione (oppure premere SET una volta per
passare all’opzione di impostazione successiva). Premere
MEM per aumentare i valori o per diminuirli. Le opzioni
di impostazione (nell’ordine) sono:

•

Peso - unità di misura del peso, valore del peso

• Ora - formato 12/24 ore, ore e minuti

•

Data - anno, formato mese-giorno/giorno-mese, mese

e giorno

• Sveglia - attivazione/disattivazione sveglia (premere
MEM per alternare), ore e minuti

• Segnale acustico - attivazione/disattivazione segnale
acustico (premere

MEM per alternare)

4. Premere

SET per confermare.

6

IT

7

IMPORTANTE

• Impostare l’ora e i dati dell’utente dopo ogni sostituzione
della batteria.

• Reimpostare i dati dell’utente quando l’unità viene utilizzata
da un altro utente.

NOTA Premere in qualsiasi momento per tornare alla
Modalità principale.

7

7

IT

MODALITÀ NUOTO

Premere per accedere
al la Mod al i tà nu o to e
aspettare che compaia la
schermata.

Premere SET, quindi seguire i passaggi
da 6 a 10 della Modalità calibrazione
oppure premere per tornare alla
Modalità principale.

Premere SET.

Per selezionare
altra
impostazione

Tenere
premuto

SET

finché il
display non
lampeggia.

Premere MEM per selezionare lo stile di
nuoto e la lunghezza della piscina, quindi
premere SET per confermare. L’ordine
delle impostazioni è: stile di nuoto,
lunghezza della piscina.

Se l’impostazione
non è calibrata

Se l’impostazione
non è calibrata

Per usare questa
impostazione

Se l’impostazione è
calibrata

Se l’impostazione
è calibrata

Dopo aver interrotto l’orologio, questo
visualizzerà in alternanza automatica per
30 secondi il tempo totale di allenamento e
le calorie bruciate con il calcolo totale delle
vasche e delle bracciate per poi tornare
automaticamente alla Modalità principale.

Per tornare alla Modalità principale è anche
possibile premere .

Premere per
cominciare e
smettere di nuotare.

8

IT

9

IMPORTANTE

• L’orologio deve essere calibrato quando viene usato da un
altro utente.

• La nuotata deve essere continua e occorre nuotare nello
stile e con la lunghezza della piscina calibrati.

NOTA

• Ad esclusione di quando si nuota, premere in qualsiasi
momento per tornare alla Modalità principale; l’orologio
tornerà alla Modalità principale anche se rimane inattivo
per 30 secondi.

• L’orologio è impermeabile fino a 50 metri.E’ possibile
premere i pulsanti fino ad un massimo di 1 metro di
profondità.

• Mentre si nuota, l’orologio visualizza il tempo di allenamento
e il conteggio delle bracciate.

• Le lunghezze delle piscine selezionabili sono 25 e 50 m.

• Gli stili di nuoto disponibili sono:

Stile libero Dorso Rana Farfalla

9

9

IT

1. Tenere premuto per accedere alla
Modalità calibrazione e aspettare che
compaia la schermata.

2. Premere MEM per selezionare lo
stile di nuoto (stile libero, dorso, rana,
farfalla).

3. Premere SET per confermare.

6. L’orologio chiederà di nuotare per un

1 vasca (1
vasca significa nuotare una volta fino all’altro capo
della piscina e ritornare al punto di partenza).

7. Premere

e cominciare subito a nuotare. Non

aspettare per cominciare a nuotare.

8. Dopo aver completato

1

vasca

, premere subito

per interrompere.
No n as pe tt ar e pe r
premere.

Se la calibrazione
non è riuscita

9. Premere SET per accedere

al l a M o d a l i t à n uo t o e
cominciare a nuotare oppure
premere per tornare alla
Modalità principale.

Se la calibrazione
è riuscita

10. Premere SET

per riprovare
oppure
premere
per tornare
alla Modalità
principale.

MODALITÀ DI CALIBRAZIONE

L’orologio deve essere calibrato quando viene usato da un
altro utente o in condizioni diverse (stile di nuoto e lunghezza
della piscina diversi).

4. Prem ere MEM per sel eziona re la

lunghezza della piscina (25 o 50 m).

5. Premere SET per confermare.

10

IT

11

IMPORTANTE

• Calibrare l’orologio dopo ogni Reset e dopo ogni sostituzione
di batteria.

• La calibrazione deve corrispondere all’effettivo stile di nuoto
e alla lunghezza della piscina.

• Durante la calibrazione, le bracciate devono essere continue
e lo stile di nuoto deve rimanere lo stesso.

NOTA Ad esclusione di quando si nuota, premere
in qualsiasi momento per tornare alla Modalità principale;
l’orologio tornerà alla Modalità principale anche se rimane
inattivo per 30 secondi.

MODALITÀ MEMORIA

L’orologio archivia i dati degli ultimi 7 allenamenti. Ogni
memorizzazione contiene stile di nuoto, distanza totale,
conteggio totale

delle vasche, conteggio totale delle bracciate,

tempo totale di allenamento e calorie bruciate.

1. Premere

MEM per accedere alla Modalità memoria.

2. Aspettare che compaia la schermata.

3. Premere SET ripetutamente per selezionare i dati da
visualizzare.

4. Premere

MEM ripetutamente per visualizzare le 3 diverse

informazioni relative ai dati selezionati e per tornare alla
schermata iniziale.

11

11

IT

L’orologio alternerà per 3 secondi le schermate, ma non può
tornare a quella iniziale. Premere MEM per tornarvi.

NOTA Premere in qualsiasi momento per tornare alla
Modalità principale.

Azzeramento dei dati:

Non è possibile azzerare i dati manualmente. Una volta
memorizzati 7 allenamenti, la successiva memorizzazione
sostituirà la meno recente. L’orologio è progettato per
procedere all’azzeramento automatico dei dati.

SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA

Per silenziare la sveglia, premere un tasto qualsiasi. Se non
viene disattivata, la sveglia suonerà alla stessa ora del giorno
successivo.

RETROILLUMINAZIONE E BLOCCO DEI TASTI

Attivazione della retroilluminazione:

Premere

per attivare la retroilluminazione per 3

secondi.

NOTA La retroilluminazione non funziona se sul display sono
visualizzate le icone “ ” o “ ”.

12

IT

13

Attivazione / disattivazione del blocco dei tasti:

Tenere premuto

per 2 secondi. L’icona indica che

la tastiera è bloccata.

USO IN ACQUA

Il modello SW288 è resistente all’acqua fino a 50 metri.

IMMERSIONI
TUFFI IN

ACQUA
PROFONDA

NO

PIOGGIA
SPRUZZI
ETC.

SI

50M / 164
PIEDI

DOCCIASINUOTATE NON

IMPEGNATIVE/
ACQUA
BASSA

SI

TUFFI IN
ACQUA
BASSA/

SURF/
SPORT
ACQUATICI

SI

NOTA L’orologio è impermeabile fino a 50 metri ed è
possibile premere i pulsanti fino ad un massimo di un metro
di profondità.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Il modello SW288 funziona con una batteria al litio di tipo
CR2032, già inserita.

o indica che la batteria è in esaurimento.

13

13

IT

Sostituzione della batteria:

NOTA Quando il vano batterie è aperto o dopo la sostituzione

della batteria, tutti i dati dell’orologio vengono azzerati.

SPECIFICHE

Orologio

Formato 12/24 ore con ore /
minuti

Range di misurazione
delle vasche

0 - 999 vasche (andata e
ritorno)

Range di misurazione
delle bracciate

0 - 9 999 bracciate

Range del timer di
allenamento

0 - 99:59’59’’

Range di misurazione
delle calorie

0 - 9 999 kcal

Range di peso 20 - 225 kg

14

IT

15

Alimentazione 1 batteria al litio di tipo CR2032

Temperatura di
esercizio

Da 0°C a 40°C

Temperatura di
stoccaggio

Da -20°C a 60°C

AVVERTENZE

Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, leggere
queste avvertenze e tutto il manuale prima dell’uso.

• Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente
inumidito. Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o
corrosivi, in quanto potrebbero causare danni. Non utilizzare
mai i prodotti in acqua calda né riporli se bagnati.

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere,
variazioni di temperatura o umidità. Non esporre il prodotto
a luce solare diretta per lunghi periodi. Un simile trattamento
può portare al malfunzionamento del prodotto.

• Non manomettere i componenti interni. In questo modo si
invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare
danni. L’unità principale non contiene componenti che
possono essere riparati dall’utente.

• Non graffiare il display LCD con oggetti duri in quanto si
potrebbero causare danni.

• Manipolare le batterie con attenzione.

• Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare

inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo.

• Al momento della sostituzione delle batterie, utilizzare
batterie nuove come indicato in questo manuale per
l’utente.

15

15

IT

• Il prodotto è uno strumento di precisione. Non tentare mai
di aprirlo. Contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio
clienti se il prodotto necessita di riparazioni.

• Non toccare il circuito elettrico esposto, poiché questo può
provocare scosse elettriche.

• Controllare tutte le funzioni più importanti se il prodotto non
è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo. Controllare
e pulire l’apparecchio regolarmente.

• Al momento dello smaltimento di questo prodotto, agire in
conformità con i regolamenti locali sullo smaltimento dei
rifiuti.

• A causa di limitazioni di stampa, le immagini di questo
manuale possono differire dalla realtà.

• Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato
senza l’autorizzazione del fabbricante.

NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto
del manuale per l’utente possono essere modificati senza
preavviso.

NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti
Oregon Scientific visita il nostro sito internet
www.oregonscientific.it

, dove potrai trovare tutte le

informazioni di cui hai bisogno, oppure collegati a www.
oregonscientificstore.it.

16

IT

Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito
www2.oregonscientific.com/about/international.asp

.

INFORMAZIONI SU ARENA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

Oregon Scientific dichiara che questo prodotto (Modello:
SW288) è conforme alla direttiva EMC 89/336/CE. Una copia
firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile,
su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientific.

1

NL

Arena by Oregon Scientific

ZWEMHORLOGE (SW288)

HANDLEIDING

INHOUD

Inleiding ............................................................................. 2

Besturingknoppen ............................................................. 2

LCD ...................................................................................... 3

Starten ................................................................................. 4

Het horloge aanzetten (alleen eerste keer) ......................

4

Tijd instellen en de gebruikersgegeven invullen .............. 4

Hoofdscherm ...................................................................... 5

Instellingsmode .................................................................. 5

Zwemmodus ....................................................................... 7

Kalibratiemodus ................................................................. 9

Geheugenmodus .............................................................. 10

Stil alarm ............................................................................11

Schermverlichting en toetsblokkering ............................11

Gebruik in het water ........................................................ 12

Batterijen vervangen ....................................................... 12

Specificaties .....................................................................

13

Waarschuwingen

............................................................ 14

Over Oregon Scientific .................................................... 15

Over Arena ........................................................................

16

EC-verklaring van Conformiteit ...................................... 16

2

NL

3

INLEIDING

Dank u dat u voor dit Arena Zwemhorloge (SW288) gekozen
hebt. Het is speciaal ontworpen om mee te zwemmen, en
is voorzien van een automatische banenteller, slagenteller,
calorieënteller, trainingstimer en geheugenfunctie.

BESTURINGKNOPPEN

1
2

3

4

1. : Schermverlichting activeren; toetsblokkering aan- /
uitzetten

2. (SWIM): Zwemmodus openen; starten / stoppen
trainingstimer; onmiddellijk sluiten; waarde verlagen

3. MEM: Geheugenmodus openen; geheugenveld bekijken;
waarde verhogen

3

3

NL

4. SET: Instellingsmodus openen; doorgaan naar volgende
pagina of instellingsoptie

LCD

1
2

3

4

5

7

6

8 9

10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1. of : Geeft aan dat de batterij leeg raakt

2. : Geeft aan dat zwemstijl wordt weergegeven

3. Toont modustitels en numerieke waarden

4. : Geeft aan dat toetsblokkering actief is

5. : 12/24-uurs klokformaat

6. : Geeft aan dan het aantal slagen wordt
weergegeven

7. : Geeft aan dat de pieptoon Uit staat

4

NL

5

8. : Geeft aan dat het alarm Aan is

9. : Slimme indicator dat de knop ingedrukt kan worden
om te schakelen of waarden te verlagen

10. : Druk om te verlaten

11. : Geeft aan de SET ingedrukt wordt

12. : Geeft aan dat er een volgende pagina is

13. : Eenheid badlengte

14. : Eenheid calorieën

15. : Gewichtseenheid (Pond / Kilogram)

16. : Druk in om inhoud van het geheugen te bekijken
in Geheugenmodus

17. : Slimme indicator dat de knop ingedrukt kan worden
om te schakelen of waarden te verhogen

18. : Geeft aan dat trainingstimer wordt weergegeven

19. : Geeft aan dat u in de Geheugenmodus bent

STARTEN
HET HORLOGE AANZETTEN (ALLEEN EERSTE KEER)

Houd een willekeurige knop ingedrukt, totdat het scherm aan
gaat.

TIJD INSTELLEN EN DE GEBRUIKERSGEGEVEN
INVULLEN

Om het horloge te gebruiken om de door u verbrande calorieën
te berekenen (gebaseerd op slagfrequentie, trainingstijd,
en gewicht van de gebruiker) adviseren wij

de tijd en uw

persoonlijke gegevens in te stellen in de Instellingsmodus. Zie
Instellingsmodus in deze handleiding.

5

5

NL

HOOFDSCHERM

De Hoofdmodus is de standaard weergavemodus, waarin de
huidige tijd en datum worden weergegeven.

INSTELLINGSMODE

In de Instellingsmodus kunt u het gewicht van de gebruiker, de
tijd en het alarm instellen, het alarm aan-/uitzetten, en pieptoon
aan-/uitzetten.

1. Druk op

SET om de Instellingsmodus te openen.

2. Wacht totdat het scherm verschijnt.

3. Houd SET ingedrukt om de waarde van elke optie in
te stellen (of druk een maal op SET om de volgende
instellingsoptie over te slaan). Druk op MEM om waarden
te verhogen of

om te verlagen. De instellingsopties

(op volgorde) zijn:

• Gewicht - gewichtseenheid, gewichtswaarde

•

Tijd - 12/24-uurs formaat, uren en minuten

•

Datum - jaar, maand-dag/dag-maand formaat, maand

en dag

• Alarm - alarm aan/uit (druk op MEM om te schakelen),
uren en minuten

•

Pieptoon - pieptoon aan/uit (druk op MEM om te

schakelen)

4. Druk op SET om te bevestigen.

6

NL

7

BELANGRIJK

• Onthoud dat u de tijd en gebruikersgegevens opnieuw moet
instellen, wanneer u de batterijen vervangen hebt.

• Stel de gebruikersgegevens opnieuw in bij een andere
gebruiker.

OPMERKING Druk op om naar het hoofdscherm terug
te gaan.

7

7

NL

ZWEMMODUS

Druk op om Zwemmodus
te openen en wacht tot het
scherm verschijnt.

Druk op SET, en volgt stappen 6-10
in Kalibratiemodus, of druk op om
terug te keren naar het Hoofdscherm.

Druk op SET.

Om een andere
instelling te

Houd SET
ingedrukt
totdat het
scherm
knippert.

Druk op MEM om de zwemstijl en
badlengte in te stellen, en druk vervolgens
op SET om te bevestigen. De volgorde
van instellingen is: zwemstijl, badlengte.

Als de instelling niet
gekalibreerd is

Als de
instelling niet
gekalibreerd is

Om deze
instelling

Als de instelling
gekalibreerd

Als de instelling
gekalibreerd

Nadat u het horloge hebt stopgezet, toont het
gedurende 30 seconden in een automatisch
wisselend scherm de totale trainingstijd en
verbrande calorieën, met het totale aantal
banen en de slagtelling, en keert vervolgens
automatisch terug naar het hoofdscherm.

U kunt ook op drukken om naar het
Hoofdscherm terug te gaan.

Druk op

om te
starten en te stoppen
met zwemmen.

8

NL

9

BELANGRIJK

• Het horloge moet gekalibreerd worden wanneer het wordt
gebruikt door een andere gebruiker.

• Het zwemmen moet ononderbroken zijn, en u moet dezelfde
zwemstijl en badlengte gebruiken als die u gekalibreerd
hebt.

OPMERKING

• Behalve tijdens het zwemmen drukt u op enig moment
om terug te keren naar het Hoofdscherm; het horloge zal
ook naar het Hoofdscherm terugkeren als het 30 seconden
niet gebruikt is.

• Het horloge is waterdicht tot 50 meter en u kunt tot maximaal
1 meter onder water knoppen indrukken.

• Tijdens het zwemmen toont het horloge de trainingstijd en
slagenteller.

• U kunt een badlengte instellen van 25m of 50m.

• De volgende zwemstijlen zijn beschikbaar:

Vrije slag Rugslag Borstkrol Vlinderslag

9

9

NL

KALIBRATIEMODUS

Het horloge moet gekalibreerd worden wanneer het wordt gebruikt
door een andere gebruiker, of wanneer het op een andere manier
gebruikt wordt (verschillende stijl of badlengte).

1. Houd ingedrukt om de
Kalibratiemodus te openen en wacht tot
het scherm verschijnt.

2. Druk op MEM om de zwemstijl in te
stellen (Vrije slag, Rugslag, Borstkrol,
Vlinderslag).

3. Druk op SET om te bevestigen.

4. Druk op

MEM om de badlengte in te

stellen (25m of 50m).

5. Druk op SET om te bevestigen.

6. Het horloge zal u vragen 1 baan te zwemmen (een
baan betekent naar de andere kant van het bad en
weer terug zwemmen).

7. Druk op

en begin onmiddellijk met zwemmen.

Wacht dus niet alvorens te gaan zwemmen.

8. Nadat u de baan
gezwommen hebt, drukt
u onmiddellijk op om
te stoppen. Wacht dus
niet alvorens te drukken.

Als het kalibreren
niet lukt

9. Druk op

SET om de

Zwemmodus te openen en
begin met zwemmen, of druk
op om terug te keren
naar het Hoofdscherm.

Als het kalibreren
is gelukt

10. Druk op SET

om het opnieuw
te doen, of
op om
naar het
Hoofdscherm
terug te keren.

10

NL

11

BELANGRIJK

• Kalibreer het horloge nadat het gereset is en nadat u de
batterijen hebt vervangen.

• Het kalibreren moet overeenkomen met uw zwemstijl en
de gebruikte badlengte.

• Tijdens het kalibreren moet het zwemmen continu zijn, en
moet de zwemstijl dezelfde blijven.

OPMERKING Behalve tijdens het zwemmen drukt u op enig
moment op

om terug te keren naar het Hoofdscherm; het
horloge zal ook naar het Hoofdscherm terugkeren als het 30
seconden niet gebruikt is.

GEHEUGENMODUS

Het horloge slaat de gegevens van de afgelopen 7 trainingen
op. Elke geheugenplaats bevat de zwemstijl, totale afstand,
totaal aantal banen, totaal aantal slagen, totale trainingstijd en
verbrande calorieën.

1. Druk op

MEM om de Geheugenmodus te openen.

2. Wacht totdat het scherm verschijnt.

3. Druk herhaaldelijk op MODE om een geheugenplaats te

kiezen om te bekijken.

4. Druk herhaaldelijk op MEM om de 3 pagina’s van de

gekozen geheugenplaats te bekijken en terug te keren naar
de geheugenpagina.

11

11

NL

Het horloge zal ook automatisch om de 3 seconden van pagina
wisselen, maar keert niet terug naar de geheugenpagina. Druk
op MEM om terug te gaan.

OPMERKING Druk op om naar het hoofdscherm terug
te gaan.

Om de gegevens te wissen:

U kunt de gegevens niet handmatig wissen. Het horloge is
ontworpen om de gegevens automatisch te wissen.

STIL ALARM

Druk op een willekeurige knop om een alarm uit te zetten. Als
het alarm niet is gedeactiveerd, gaat het alarm de volgende
dag om dezelfde tijd weer af.

SCHERMVERLICHTING EN TOETSBLOKKERING

Om schermverlichting te activeren:

Druk op

om de schermverlichting gedurende 3

seconden aan te zetten.

NB De schermverlichting zal niet werken als “ ” of “ ”
wordt weergegeven.

12

NL

13

Toetsblokkering Aan of Uit zetten:

Houd 2 seconden ingedrukt. verschijnt wanneer de
toetsenblokkering actief is.

GEBRUIK IN HET WATER

Het SW288 horloge is waterdicht tot 50 meter (164 voet).

SNORKELEN
IN DIEPER
WATER

NEE

REGEN
SPETTERS
ETC

OK

DOUCHE
WARM/
KOUD

OK

LICHT
DUIKEN /
SURFEN
ONDIEP
WATER

OK

ONDIEP
DUIKEN/
SURFEN/
IN DIEPER
WATER

OK

50M / 164
VOET

NB Het horloge is waterdicht tot 50 meter en u kunt tot
maximaal 1 meter onder water knoppen indrukken.

BATTERIJEN VERVANGEN

Het SW288 horloge gebruikt een CR2032 lithium batterij, die
al in het horloge zit.

“ ” of “ ” Geeft aan dat de batterij leeg raakt.

13

13

NL

Om de batterij te vervangen:

NB Wanneer het batterijvak open is, of de batterij vervangen

wordt, gaan alle gegevens van het horloge verloren.

SPECIFICATIES

Klok

12/24-uurs formaat met
uren / minuten

Meetbereik banenteller 0 – 999 banen

Meetbereik slagen 0 – 9 999 slagen

Bereik trainingstimer 99:59’59’’

Meetbereik calorieën 0 – 9 999 kcal

Bereik Lichaamsgewicht

20 – 225 kg
(44 – 495 lb)

Voeding

1 x CR2032 lithium batterij

14

NL

15

Gebruikstemperatuur

0°C tot 40°C
(32°F tot 104°F)

Opslagtemperatuur

-20°C tot 60°C
(-4°F tot 140°F)

WAARSCHUWINGEN

Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt,
leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed
door alvorens dit product te gebruiken:

• Gebruik een zachte, licht-vochtige doek. Gebruik geen

krassende of bijtende reinigingsmiddelen, want deze
kunnen schade veroorzaken. Gebruik lauw water en milde
zeep om het horloge na elke trainingssessie grondig te
reinigen. Gebruik nooit heet water bij het schoonmaken en
berg deze producten nooit nat op.

• Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken,

stof, temperatuurschommelingen of vochtigheid. Stel het
product nooit te lang bloot aan direct zonlicht. Dit kan fouten
veroorzaken.

• Laat de interne componenten met rust. Doet u dit niet dan zal

de garantie vervallen en kan schade ontstaan. Het apparaat
bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen.

• Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm,

want het kan beschadigd raken.

• Let op bij het behandelen van alle typen batterijen.

• Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd

op gaat bergen.

• Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan alleen

nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding.

• Dit product is een precisie-instrument. Probeer dit apparaat

15

15

NL

nooit uit elkaar te halen. Neem contact op met uw verkoper
of onze klantenservice als het product gerepareerd moet
worden.

• Raak de elektronische circuits niet aan, want dit kan

elektrische schokken veroorzaken.

• Controleer eerst alle belangrijke functies van het apparaat

als het gedurende lange tijd niet gebruikt is. Test uw
apparaat regelmatig en houd het goed schoon. Laat
uw horloge jaarlijks onderhouden door gekwalificeerd
personeel.

• Waneer u dit apparaat weg doet, houd dan de plaatselijke

reglementen aangaande vuilverwerking in acht.

• Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding

weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke
scherm.

• De in houd van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.

NB De technische specificaties van dit product en de inhoud

van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing
aan veranderingen onderhevig.

NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen
beschikbaar. Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt
voor meer informatie.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te
weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific
producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en
fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens

16

NL

de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst
te contacteren.

OVER ARENA

Bezoek onze website (www.arenainternational.com) om meer
te weten te komen over het merk Arena en haar producten,
zoals badmode en accessoires voor zowel competitie als
ontspanning. De site bevat ook een ruim overzicht van de
geschiedenis van Arena en haar bedrijfsfilosofie, alsmede de
profielen van topatleten en federaties die zwemmen in Arena,
een woordenlijst met zwemtermen en alle informatie om contact
met ons op te nemen.

EC-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Zwemhorloge
(Model: SW288) voldoet aan de essentiële eisen en aan de
overige relevante bepalingen van EMC richtlijn 89/336/CE.
Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits
verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific
klanten service.

1

POR

Arena by Oregon Scientific

RELÓGIO DE NATAÇÃO (SW288)

MANUAL DO USU

ÁRIO

INDICE

Introdução ......................................................................... 2

Botões de controle ............................................................ 2

LCD ...................................................................................... 3

Primeiros passos ............................................................... 4

Ativação do relógio (primeiro uso apenas) .......................

4

Ajuste da hora e dos dados do usuário ............................ 4

Modo principal ................................................................... 5

Modo ajuste ........................................................................ 5

Modo natação ..................................................................... 7

Modo calibragem ............................................................... 9

Modo memória ................................................................. 10

Interrupção do som do alarme ........................................11

Luz de fundo e bloqueio dos botões ..............................11

Utilização na água ............................................................ 12

Substituição de bateria ................................................... 12

Especificações .................................................................

13

Precauções ...................................................................... 14

Sobre a Oregon Scientific ............................................... 15

Sobre a Arena ................................................................... 16

Declaração da EU de Conformidade .............................. 16

2

POR

3

INTRODUÇÃO

Agradecemos pela escolha do Relógio de natação Arena
(SW288). Esse relógio foi especialmente desenvolvido para
natação e vem equipado com contador de voltas automático,
contador de braçadas, contador de calorias, temporizador de
exercícios e memória.

BOTÕES DE CONTROLE

1
2

3

4

1. : ativa a luz de fundo; bloqueia /desbloqueia os
botões

2. (SWIM): entra no modo Natação; inicia / pára o
temporizador de exercícios; saída imediata; diminui os

3

3

POR

valores

3. MEM: entra no modo Memória; exibe o registro da memória;
aumenta os valores

4. SET: entra no modo Ajuste; vai para a próxima tela ou
opção de ajuste

LCD

1
2

3

4

5

7

6

8 9

10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1. ou : indicador de que a bateria está fraca

2. : o indicador do estilo de natação é exibido

3. Exibe os indicadores de modo e valores numéricos

4. : indicador de que os botões estão bloqueados

5. : relógio de 12/24 horas