ORBIMAT
FIG.1 |
1 |
2
3
6
6 5 4 
FIG.2
0.8 - 1.5 mts
FIG.3
P |
S |
L |
N |
N |
´ |
L |
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
FIG.4 |
|
|
1300 W |
|
|
|
1300 VA |
|
|
|
1300 VA |
30s |
|
|
1300 W |
|
20m |
|
TIME |
LUX |
||
|
|||
1300 VA |
|
|
|
1300 VA |
0 |
I |
|
500 VA |
|
A |
93 |
66.7 |
|
33 |
|
86 |
00/12_2014 |
A016.13.56582 |
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
ESP
DETECTOR DE MOVIMIENTO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO |
|
|
|
||
FIG.1 |
|
|
|
|
|
1. |
Captador |
2. |
Marco embellecedor |
3. |
Marco metálico |
4. |
Bornes de conexión |
5. |
Mando manual |
6. |
Selectores |
DESCRIPCIÓN:
El interruptor de proximidad ORBIMAT está especialmente diseñado para sustituir a un interruptor convencional en instalaciones de interior.
El ORBIMAT capta las emisiones invisibles infrarrojas procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve delante del ORBIMAT su circuito de salida se activa. Una vez que deja de captar el movimiento se desactiva tras un tiempo de retardo regulable. El ORBIMAT reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están por debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN:
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por un instalador autorizado.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a campos inductivos (motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial, etc.) o señales inalámbricas de alta frecuencia (WIFI, telefonía, inhibidores de señal. etc.)
MONTAJE: Empotrable, en caja de mecanismo tipo universal, evitando que en su área de detección se encuentren superficies altamente reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos de temperatura (calefacción, aire acondicionado) o fuentes luminosas
NOTA: La sensibilidad del captador puede verse reducida si la temperatura del objeto a detectar esta próxima a la temperatura ambiente.
En la instalación del ORBIMAT se debe tener en cuenta que la activación se produce cuando la fuente de calor cruza sus haces de detección y, por lo tanto, si va en dirección al aparato, la detección es posible que se produzca a una menor distancia, ya que puede que no atraviese los haces, hasta que esté próximo al aparato.
En el dibujo de la FIG.2, las flechas indican la dirección del movimiento de la persona u objeto a detectar.
La altura recomendada para la instalación del ORBIMAT está entre 0,8 y 1,5 metros como muestra la FIG.2.
Retirar el marco y el captador con ayuda de un destornillador. Conectar de acuerdo con el esquema de la FIG.3.
Fijar el ORBIMAT atornillando el marco metálico a la caja de mecanismos. Tras realizar los ajustes de luminosidad y retardo (ver AJUSTES) y modo de actuación (ver MANDO MANUAL), encajar en su posición el captador y el marco.
AJUSTES:
En la parte trasera del captador se encuentran los selectores “LUX” y “TIME”, y el mando manual de selección de modo, como se muestra en la FIG.4.
AJUSTE DE LUMINOSIDAD:
El interruptor de proximidad ORBIMAT puede ser graduado de tal manera que actúe solamente cuando las condiciones de luz estén por debajo del nivel seleccionado. Girando el selector “LUX” hacia la posición (
) reaccionará en cualquier condición de luminosidad.
Girando hacía la posición (
), solamente reaccionará en condiciones de baja luminosidad.
AJUSTE DEL RETARDO DE DESCONEXIÓN:
Girando el selector “TIME” a la posición derecha, el retardo de desconexión será de 20 minutos aproximadamente. Girando hacia la posición izquierda (
pulso) se encenderá durante un pulso de 1 segundo, manteniéndose 4s apagado (sin realizar detección), la temporización minima regulable es de 30 segundos.
MANDO MANUAL (MODO):
Mediante 3 posiciones
0 : Apagado Permanente
A : Funcionamiento Automático I : Encendido Permanente
PUESTA EN SERVICIO.
Al conectar el captador, con el mando manual en posición A, el equipo se mantiene encendido durante 60 segundos, tras los cuales se apaga y queda en funcionamiento automático.
PULSADOR EXTERNO
El equipo tiene la posibilidad de ser activado mediante pulsador externo (FIG.3-P), realizando una temporización al activar el pulsador, independientemente de la luminosidad ajustada.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: |
230 V 50-60Hz |
Alimentación: |
|
Poder de ruptura: |
6 A 230 V cos φ=1 |
Consumo Propio: |
Menos de 1 W |
Pulsadores externos con neón o LED: |
máximo 1 mA |
Rango de luminosidad: |
5 – 2000 lux |
Rango de temporización: |
Pulsos de 1s ON, 4s OFF y temporizaciones |
|
de 30s, 1min, 3min, 5min, 10min y 20min |
Ángulo de detección: |
aprox. |
200º a 20 ºC |
|
Campo de detección: |
De 0 a 6 metros a 20 ºC |
Temperatura de funcionamiento: |
0 ºC a +40 ºC |
Tipo de protección: |
IP20 según EN 60529 |
Clase de protección: |
II según EN 60335 en condiciones de montaje |
|
correctas |
Sujeto a cambios técnicos – información adicional en: www.orbis.es
FRA
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
NOTICE D’UTILISATION |
|
|
|
|
|
FIG.1 |
|
|
|
|
|
1. |
Capteur |
2. |
Cadre décoratif |
3. |
Cadre métallique |
4. |
Bornes de connexion |
5. |
Commande manuelle |
6. |
Sélecteurs |
DESCRIPTION :
Le détecteur de mouvement ORBIMAT est spécialement conçu pour remplacer un interrupteur conventionnel dans des installations intérieures.
Le ORBIMAT capte les émissions infrarouges invisibles provenant des personnes et autres sources de chaleur sans émettre aucune radiation.
Lorsqu’une source de chaleur se déplace devant le ORBIMAT, son circuit de sortie s’active. Lorsqu’il ne capte plus de mouvement, il se désactive après un délai réglable. Le ORBIMAT ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en-dessous du niveau sélectionné.
INSTALLATION :
ATTENTION : L’installation et le montage des appareils électriques doivent être effectuées par un installateur qualifié.
L’appareil est protégé contre les interférences par un circuit de sécurité interne.
Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement puissants pourraient affecter son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs (moteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie industrielle, etc.) ou de signaux sans fil à haute fréquence (WIFI, Téléphonie, inhibiteurs de signal, etc.).
MONTAGE : Encastrable dans la boîte d’encastrement universelle, en évitant que des surfaces hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments propices à de brusques changements de température (chauffage, climatisation) ou des sources lumineuses se trouvent dans sa zone de détection.
REMARQUE : La sensibilité du capteur pourrait être réduite si la température de l’objet à détecter est proche de la température ambiante.
Lors de l’installation du ORBIMAT, il faut tenir compte du fait que le déclenchement se produit lorsque la source de chaleur traverse ses faisceaux de détection. Par conséquent, si elle se déplace en direction de l’appareil, il est possible que la détection se produise à une distance plus courte, étant donné qu’elle ne traversera les faisceaux que lorsqu’elle sera proche de l’appareil.
Sur le dessin de la FIG.2, les flèches indiquent la direction du mouvement de la personne ou de l’objet à détecter.
La hauteur recommandée pour l’installation du ORBIMAT est comprise entre 0,8 et 1,5 mètres comme indiqué sur la FIG.2.
Retirer le cadre frontal et le capteur à l’aide d’un tournevis. Effectuer les raccordements selon le schéma de la FIG.3.
Fixer le ORBIMAT en vissant le cadre métallique à la boîte d’encastrement. Après avoir effectué les réglages de luminosité et temporisation (cf. RÉGLAGES) et le mode de fonctionnement (voir COMMANDE MANUELLE), insérer le capteur et le cadre à leur emplacement.
RÉGLAGES :
La partie arrière du capteur comprend les sélecteurs “LUX” et “TIME”, et la commande manuelle de sélection de mode, comme indiqué sur la FIG.4.
RÉGLAGES DE LUMINOSITÉ :
Le détecteur de mouvement ORBIMAT peut être réglé de façon à s’activer seulement lorsque les conditions de lumière sont en-dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur
“LUX” jusqu’à la position (
), il se déclenchera dans n’importe quelle condition de
luminosité. Si l’on tourne jusqu’à la position (
), il réagira seulement dans des conditions de faible luminosité.
RÉGLAGES DU DÉLAI DE DÉCONNEXION :
En tournant le sélecteur “TIME” vers la droite, le délai de déconnexion sera d’environ 20 minutes. En tournant vers la gauche (
pulsation), il s’allumera durant une pulsation de 1 seconde, puis il s’éteindra pendant 4s (s’arrêtant s’il n’y a pas de détection), la temporisation minimum réglable est de 30 secondes.
COMMANDE MANUELLE (MODE) :
Au moyen de 3 positions
0 : Extinction Permanente
A : Fonctionnement Automatique I : Allumage Permanent
MISE EN MARCHE.
En connectant le capteur, avec la commande manuelle en position A, l’appareil reste allumé durant 60 secondes, après quoi il s’éteint et se maintient en fonctionnement automatique.
BOUTON POUSSOIR EXTERNE
L’appareil peut être activé par un poussoir externe (FIG.3-P), effectuant une temporisation en activant le poussoir, indépendamment de la luminosité réglée.
CARACTÉRÍSTIQUES TÉCHNIQUES: |
230 V 50-60Hz |
Alimentation : |
|
Pouvoir de coupure : |
6A 230V cos φ=1 |
Consommation Propre : |
Moins de 1 W |
Poussoirs externes avec néon ou LED : |
Maximum 1 mA |
Intervalle de luminosité : |
5 – 2000 lux |
Intervalle de temporisation : |
Pulsation de 1s ON, 4s OFF et temporisations de |
Angle de détection : |
30s, 1min, 3min, 5min, 10min et 20min approx. |
200º à 20 ºC |
|
Champ de détection : |
De 0 à 6 mètres à 20 ºC |
Température de fonctionnement : |
0 ºC à +40 ºC |
Degré de protection : |
IP20 suivant EN 60529 |
Classe de protection : |
II suivant EN 60335 sous réserve de conditions de |
|
montage correctes |
POR
DETECTOR DE MOVIMENTO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO |
|
|
|
|
|
FIG. 1 |
|
|
|
|
|
1. |
Sensor |
2. |
Quadro estético |
3. |
Quadro metálico |
4. |
Terminais de ligação |
5. |
Controlo manual |
6. |
Seletores |
DESCRIÇÃO:
O interruptor de proximidade ORBIMAT foi especialmente concebido para substituir um interruptor convencional em instalações interiores.
O ORBIMAT capta as emissões infravermelhas invisíveis das pessoas e de outras fontes de calor sem emitir qualquer tipo de radiação.
Quando uma fonte de calor se mover em frente do ORBIMAT, o circuito de saída é ativado. Quando deixar de captar o movimento, os circuitos são desativados depois de um período de atraso regulável.
O ORBIMAT reage unicamente quando a luminosidade é inferior ao nível selecionado.
INSTALAÇÃO:
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser efetuadas por um instalador autorizado.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de segurança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos especialmente fortes podem alterar o funcionamento. Portanto, o aparelho não deve ser instalado próximo de campos indutivos (motores, transformadores, centros de transformação, maquinaria industrial, etc.) ou de sinais sem fios de alta frequência (wi-fi, telefonia, inibidores de sinal, etc.).
MONTAGEM: Embutível em caixa de aparelhagem universal, evitando que na área de deteção existam superfícies altamente refletoras (líquidos, mármore, etc.), elementos sujeitos a variações bruscas de temperatura (aquecimento, ar condicionado) ou fontes luminosas.
NOTA: A sensibilidade do sensor pode diminuir se a temperatura do objeto a detetar estiver próximo da temperatura ambiente.
Na instalação do ORBIMAT deve ser tido em conta o facto de que a ativação ocorre quando a fonte de calor interseta os feixes de deteção. Deste modo, na direção do aparelho, é possível que a deteção se produza a uma distância inferior, dado que a pessoa ou objeto apenas pode cruzar os feixes quando estiver próximo do aparelho.
Na FIG. 2, as setas indicam a direção do movimento da pessoa ou objeto a detetar.
A altura recomendada para a instalação do ORBIMAT está entre 0,8 m e 1,5 m, conforme indica a FIG. 2.
Retire o quadro e o sensor com a ajuda de uma chave de fendas. Realize as ligações de acordo com o esquema da FIG. 3.
Fixe o ORBIMAT aparafusando o quadro metálico à caixa de aparelhagem. Depois de realizar as regulações de luminosidade e atraso (ver REGULAÇÕES) e o modo de atuação (ver COMANDO MANUAL), encaixe o sensor e o quadro na posição correta.
REGULAÇÕES:
Na parte posterior do sensor estão os seletores LUX e TIME e o comando manual de seleção de modo, conforme mostrado na FIG. 4.
REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE:
O interruptor de proximidade ORBIMAT pode ser regulado de forma a funcionar unicamente quando a luminosidade for inferior a um nível definido. Se rodar o seletor LUX para a posição (
), o aparelho reage em qualquer condição de luminosidade. Se rodar o seletor para a posição (
), o aparelho só reagirá em condições de baixa luminosidade.
REGULAÇÃO DO ATRASO DE LIGAÇÃO:
Rodando o seletor TIME para a posição direita, o atraso de desativação será 20 minutos, aproximadamente. Rodando para a posição esquerda (impulso
) será ativada durante um impulso de 1 segundo, mantendo-se 4 segundos desativado (sem realizar deteção). A temporização mínima regulável são 30 segundos.
COMANDO MANUAL (MODO):
Com três posições
0 : Desligado Permanentemente
A : Funcionamento Automático
I : Ligado Permanentemente
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO.
Ao ligar o sensor com o comando manual na posição A, o aparelho permanece ligado durante um período de 60 segundos, no fim do qual se desliga e fica em funcionamento automático.
BOTÃO EXTERNO
O equipamento pode ser ativado através de um botão externo (FIG. 3-P), realizando uma temporização ao ativar o botão, independentemente da luminosidade regulada.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: |
230 V 50 HZ a 60 Hz |
Alimentação: |
|
Capacidade de rutura: |
6 A 230 V cos φ=1 |
Consumo próprio: |
Inferior a 1 W |
Botões externos com néon ou LED: |
Máximo 1 mA |
Intervalo de luminosidade: |
5 lux a 2000 lux |
Intervalo de temporização: |
Impulsos de 1 s ON, 4 s OFF e temporizações |
|
de 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min e 20 min |
Ângulo de deteção: |
aprox. |
200º a 20º |
|
Campo de deteção: |
De 0 m a 6 m a 20º |
Temperatura de funcionamento: |
0 ºC a +40 ºC |
Tipo de proteção: |
IP20 segundo a norma EN 60529. |
Classe de proteção: |
II segundo a norma EN 60335 em condições de |
|
montagem corretas. |
Sujeito a alterações técnicas – mais informações em: www.orbis.es
Dernière édition disponible sur la page web www.orbis.es
Loading...