Orbis Multimat User Manual [de]
INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
MULTIMAT
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCIÓN
El interruptor de proximidad MULTIMAT capta las emisiones invisibles
infrarrojas procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir
ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve delante del MULTIMAT su circuito
de salida se activa; una vez que deja de captar el movimiento se
desactiva tras un tiempo de retardo regulable.
El MULTIMAT reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están
por debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe
ser realizada por un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTE LA
ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un
circuito de seguridad. No obstante, algunos campos magnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento, por
tanto, no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores,
transformadores, antenas de telefonía, centros de transformación,
maquinaria industrial, etc.).
MONTAJE
Se puede realizar en pared o en techo. Para montarlo en techo girar la
cabeza hasta que el sensor este bien orientado como se muestra en el
siguiente dibujo:
Evitar que en su área de detección se encuentren superficies altamente
reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos
de temperatura (calefacción, aire acondicionado, posibles corrientes de
aire) o fuentes luminosas.
La base de instalación dispone para su fijación a pared de 8 pre-taladros.
Dependiendo del tipo de instalación (pared, rincón o esquina) perfore los
que considere más adecuados.
NO EXPONER
AL SOL
NO COLOCAR
CERCA
DE LÁMPARAS
BASE DE
INSTALACIÓN
NO COLOCAR
SOBRE FUENTES
DE CALOR
Para fijación en esquina es necesario romper las partes debilitadas
previstas en la base de instalación.
RINCÓN
ESQUINA
ZONAS
ROMPIBLES
La altura ideal de montaje es entre 2 y 3 metros y la dirección del
movimiento de la fuente de calor se debe procurar que sea transversal a
la lente del MULTIMAT.
Angulo de detección 200 º
12
6
6
8
Area de mayor
sensibilidad
2,5 m.
6 m.
12 m.
En la instalación del MULTIMAT se debe tener en cuenta que la detección
se produce al cruzar sus haces de detección, y por lo tanto si la fuente de
calor a detectar va en paralelo a los haces, la detección se produce a una
menor distancia, ya que no atraviesa los haces, hasta que llega muy
cerca del aparato.
MENOR SENSIBILIDADMAYOR SENSIBILIDAD
En las figuras superiores la flecha indica la dirección del movimiento de la
persona u objeto a detectar.
La temperatura ambiente del recinto donde se instala el MULTIMAT
influye bastante en la sensibilidad de la detección y por tanto en la
distancia de detección. A mayor temperatura peor sensibilidad, ya que el
aparato funciona por detección del movimiento de una fuente de calor (en
la mayor parte de los casos 36 ºC temperatura del cuerpo humano),
cuando mas cercana a 36 ºC sea la temperatura ambiente peor es la
detección.
La base de fijación incluye las conexiones eléctricas, de forma que puede
ser instalada en su posición, con las conexiones realizadas y después se
inserta el detector sobre la base. De igual manera si hay que desmontar
el detector no es necesario desmontar la base.
HUECOS
PASA-CABLES
CONEXIÓN
Conectar de acuerdo al siguiente esquema:
L' N L
L' N L
LÁMPARA
230 V AC
PUESTA EN SERVICIO. AJUSTES
En la esfera del MULTIMAT se encuentran los selectores:
REGULACIÓN DEL
TIEMPO DE RETARDO
REGULACIÓN DE
LA LUMINOSIDAD
AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓN
La cabeza puede girar horizontalmente aproximadamente 180º (no forzar
giro más de 180º) y verticalmente aproximadamente 45º, desplazando la
zona de detección como indica la figura:
Para ajustar el campo de detección seguir los siguientes pasos:
- Girar los selectores de regulación de retardo de desconexión hasta
el mínimo, y el selector de luminosidad hasta (☼).
- Comprobar la cobertura moviéndose en los límites del campo de
detección.
Después de la colocación y ajuste del campo de detección, regular la
luminosidad y el retardo de desconexión requerido.
El MULTIMAT se suministra con limitadores del área de detección. Cada
limitador esta dividido en 4 sectores, que pueden ser recortados según
necesidades. Para excluir un sector del campo cubra la parte
correspondiente de la lente con los limitadores adaptados a sus
necesidades.
LIMITADOR DE CAMPO
DE CAPTACIÓN
CAMPO DE CAPTACIÓN
TAPADO
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
El interruptor de proximidad MULTIMAT puede ser graduado de tal forma
que actúe solo cuando las condiciones de luminosidad están por debajo
del nivel seleccionado. Girando el selector de luminosidad hacia la
posición (☼), reaccionará en cualquier condición de luminosidad. Girando
hacia la posición ( ), solamente reaccionará en condiciones de muy baja
luminosidad.
Cuando la luminosidad ambiental sea la deseada para el funcionamiento
del detector, girar el potenciómetro de luminosidad hasta la posición ( ).
A continuación girar hacia la derecha lentamente hasta que se encienda
la iluminación. Cuando la MULTIMAT está preparada para detectar (el
nivel luminoso es inferior al regulado) el led interno parpadea cada 3
segundos.
Para que los cambios realizados en los potenciómetros de ajuste del
equipo tengan efecto, es necesario salir del área de detección y
esperar al apagado de la instalación.
AJUSTE DEL RETARDO DE DESCONEXIÓN
Girando el selector ( ) el retardo de desconexión será:
- Tiempo mínimo de retardo de desconexión: 3 segundos.
- Tiempo máximo de retardo de desconexión: 30 minutos.
Este tiempo se reinicia cada vez que el detector capta.
La sensibilidad de captador puede verse reducida si la temperatura
del objeto a detectar está próxima a la temperatura ambiente.
Una vez finalizada la temporización, el MULTIMAT tiene un periodo
de inactividad de 2 segundos aproximadamente en los que no
detecta.
MODO DE FUNCIONAMIENTO
- El equipo entra en funcionamiento normal después de 30 segundos de
su conexión.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 230 V 50 Hz.
Poder de Ruptura
μ 10 A 230 V~ cos ϕ=1
Cargas máximas recomendadas
Lámparas incandescentes 2000 W
Fluorescentes 1000 VA
Halógenas Baja Tensión (12 V ~) 2000 VA
Halógenas (230 V ~) 2000 W
Lámparas bajo consumo (CFL) 1000 VA
Lámparas bajo consumo (Downlights) 900 VA
Lámparas LED 1000 VA
Consumo Propio 8,5 VA (1,5 W aprox.)
Rango de luminosidad 5-30-2000 Lux.
Rango de temporización De 3 s a 30 min. aprox.
Ángulo de detección 200º
Campo de detección Frontal: 12 metros a 20 ºC.
Lateral: 8 metros a 20 ºC.
Temperatura de funcionamiento -20 ºC a +40 ºC
Tipo de protección IP 55 según EN 60529
Clase de protección Clase II según EN 60669 en
condiciones de montaje
correctas.
DIMENSIONES
72
133
80
01_2012 A016.13.54464
ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Teléfono: +34 91 5672277; Fax: +34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
PROXIMITY SWITCH
MULTIMAT
INSTRUCTIONS ON USE
DESCRIPTION
The MULTIMAT proximity switch detects invisible infrared radiation from
people and other heat sources without emitting any form of radiation.
When a heat source moves in front of the MULTIMAT, its output circuit is
activated and when it no longer detects the movement, it will deactivate
after an adjustable delay.
The MULTIMAT reacts in this way only when ambient light conditions are
below the selected level.
INSTALLATION
WARNING: The assembly and installation of the electric apparatus must
only be carried out by an authorised installer.
ALL POWER MUST BE SWITCHED OFF PRIOR TO COMMENCING
INSTALLATION WORK
The apparatus is fitted with an internal security circuit that protects it
against electromagnetic interference. However, certain especially strong
magnetic fields could affect its operation and therefore, it must not be
installed close to inductive loads (motors, transformers, telephony
antennas, transformer substations and industrial machinery etc).
MOUNTING
It can be mounted on walls or ceilings. For ceiling mounting, rotate the
head until the sensor is correctly orientated as shown in the following
diagram:
Highly reflective surfaces (liquids and marble etc) , elements subject to
sudden changes in temperature (heating and air-conditioning and possible
air currents) and also light sources must be avoided within its detection
area.
DO NOT EXPOSE
TO SUNLIGHT
DO NOT INSTALL
CLOSE TO LAMPS
DO NOT INSTALL
HEAT SOURCES
The base has 8 precut holes for flat wall installation. According to the
installation type (wall, inner or outer corner) you have to perforate the
most appropriate holes.
INSTALLATION
BASE
OVER
To install in an inner corner it is necessary to break the weak parts in the
installation base.
INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER
BREAKABLE
AREAS
The ideal mounting height is between two and three metres and the
direction of movement of possible heat sources should be transversal to
the MULTIMAT lens.
Detection area 200º
12
6
6
8
Area of
highest sensitivity
2,5 m.
6 m.
12 m.
It must be taken into account when installing the MULTIMAT that
detection takes place when the detection beams are crossed; therefore, if
the heat source to be detected is moving parallel to the beams, detection
will be produced at a smaller distance since it will not cross the beams
until it is very close to the apparatus.
LOWEST SENSITIVITYHIGHEST SENSITIVITY
In the above figures, the arrow indicates direction of movement of the
person or object to be detected.
The ambient temperature where the MULTIMAT is installed can
significantly affect detection sensitivity and hence, the detection distance.
Higher temperatures means reduced sensitivity because the apparatus
operates by detecting the movement of a heat source (in most cases, this
temperature is 36 ºC, that of the human body), the closer the ambient
temperature is to 36 ºC, the poorer the detection.
The securing base includes the electric connections so that it can be
installed in its position with the connections already made and then the
detector is fitted to the base. Similarly, if the detector has been
dismounted, there is no need to dismount the base.
CABLE
ENTRIES
CONNECTION
The unit should be connected in accordance with the following diagram:
L' N L
L' N L
LIGHT
230 V AC
Loading...