Orbis Lyra User Manual [en, it, el, de, es +3]

Cronotermostato Lyra

MANDO MANUAL

6

CABALLETES

DESCRIPCIÓN:

El LYRA es un cronotermostato analógico programable de muy fácil utilización que
permite asignar distintas temperaturas en diferentes periodos horarios.
Sus características son las siguientes:

- 2 temperaturas independientes y programables. (Confort y Ahorro ).

- Programa diario.

- Comodidad de programación, al poderse realizar fuera de la base sobre una
esfera de caballetes imperdibles.

- Posibilidad de control de calefacción ó aire acondicionado.

- Periodos mínimos entre niveles de temperatura de 15 minutos.

- Campo de regulación de la temperatura:

- Confort: +10 ºC a +40 ºC aprox.

- Ahorro: 0 ºC a +25 ºC aprox.

- Posibilidad de funcionamiento manual (Confort, automático ó ahorro).

- Test del estado de la batería.

ATENCIÓN:
La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por un
instalador autorizado. Antes de proceder a la conexión debe asegurarse que los
conductores a conectar no están bajo tensión.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias.

MONTAJE:

Sobre pared o caja de mecanismos. Retirar la base de fijación haciendo presión
sobre el pulsador existente en la parte inferior y separarla del resto del aparato.
Fijar la base con los tornillos adjuntos. Para volver a insertar el LYRA en su base
introducir las guías superiores de la base en las ranuras del aparato y presionar
sobre la parte inferior hasta encajar la pestaña en el hueco existente.

CONEXIÓN:

Conectar de acuerdo al siguiente esquema:

AIRE
ACONDICIONADO

COLOCACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE PILAS:

El aparato está alimentado por 2 pilas alcalinas LR06 (AA) de 1,5 V (no incluidas).
Respetar la polaridad indicada en el alojamiento de las pilas. La duración
aproximada de las pilas es de 1 año.
Deposite las pilas usadas en un contenedor para tal fin. Respete el medio
ambiente.
El aparato incorpora un pulsador para test de pila que permite comprobar que las
pilas están en buen estado. Sí al pulsar el test de pila el led no se enciende,
sustituya las pilas.

MANDO MANUAL

LED

ESFERA

INDICE

24

12

3

9

6

9

12

SELECTOR

TEMPERATURA

AHORRO

123

TEST BATERÍAS

2

1

18

3

15

TAPA DE PILAS

MANECILLAS HORARIAS

CALEFACCION

PULSADOR

SELECTOR
TEMPERATURA
CONFORT

PUESTA EN HORA

Girar la esfera en el sentido de las agujas de l reloj hasta hacer coin cidir el índice
con la hora actual.
Las manecillas horarias también deben coincidir con la hora actual.

PROGRAMACIÓN

Desplazar hacia arriba todos los caballetes. Desplazar hacia abajo los caballetes
correspondientes a las horas en que la temperatura que deseamos sea la
temperatura de confort ( ) y el resto del tiempo estará seleccionada la
temperatura de ahorro ( ).

MANDO MANUAL

3 posiciones.
.- Permanentemente temperatura de Confort .

¡ .- Automático. Según posición de los caballetes.
.- Permanentemente temperatura de Ahorro.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA:

Las temperaturas se pueden regular mediante los selector es correspondientes a
las temperaturas de Confort ( ) y Ahorro ( ).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

Alimentación 2 Pilas alcalinas LR06 (AA) de 1,5 V
Poder de ruptura 5 (1) A 250 V∼
Duración de las pilas Aproximadamente 1 año
Tipo de acción 1B, 1S, 1T y 1U.
Precisión de medida de temperatura ± 1 °C
Temperatura de confort De 10 °C a 40 °C aprox.
Temperatura de ahorro De 0 °C a 25 °C aprox.
Temperatura de funcionamiento De -10 °C a 45 °C
Clase de Protección II en montaje correcto
Tipo de Protección IP40 según EN 60529 instalado

correctamente

Situación de Contam inación Normal

DIMENSIONES:

142

40

24

2

1

12

3

18

3

9

6

15

6

9

12

84

263011.5

17

4

4

11

2630

4

36

COTAS DE MONTAJE

11

37.5

NOTA.- En la placa de instalación se incorporan las instrucciones en formato
código QR.

A016.32.56418

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID

Teléfono: [phone]; Fax: [phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

CRONOTERMOSTATO ELETTROMECCANICO DA PARETE

LYRA

IMPOSTAZIONE ORARIO

Girare il quadrante in senso orario ( MAI ANT IOR ARIO ) sino a far coincidere le
lancette all’ ora reale.

MANUALE D’USO

Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario
rispettare le seguenti indicazioni:

Leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.
Il prodotto deve essere installato da persona competente.
Prima di accedere ai morsetti di collegamento assicurarsi che i conduttori da
collegare o già collegati allo strumento non siano in tensione.
Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata.
Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e sullo
strumento.

COMANDO

MANUALE

INDECE ORARIO

LANCETTE ORARIO

CAVALIERI

3

6

9

9

24

2

1

12

18

3

15

6

12

SELETTORE

TEMPERATURA

RISPARMIO

SELETTORE
TEMPERATURA
COMFORT

DESCRIZIONE:

LYRA è un cronotermostato meccanico programmabile facile da usare che
permette di associare la temperatura desiderata ad una fascia d’ orario
programmabile con un semplice orologio meccanico con quadrante a cavalieri
imperdibili :

- 2 temperature indipendenti e programmabili. (Comfort 5 - Risparmio )

- Programma giornaliero.

- Facile impostazione dell’ orario tramite orologio meccanico con cavalieri
imperdibili.

- Possibilità di controllare il condizionamento e il riscaldamento.

- Intervallo minimo tra i livelli di temperatura : 15 minuti.

- Campo di regolazione della temperatura:

- Comfort : da +10 ºC a +40 ºC

- Risparmio : da 0 ºC a +25 ºC

- Possibilità di funzionamento manuale (Comfort, Automatico o Risparmio).

- Test dello stato batterie.

INSTALLAZIONE:
A parete tramite due tasselli o su scatola incasso rettangolare tipo 503. Per
accedere alla base di fissaggio, premere il pulsante di sgancio e sfilare la base
tirando verso l’ alto.
Per fissare il cronotermostato LYRA alla base inserire il frontale nelle due guide
poste sulla base e premere sino a fissare la linguetta nell’ apposito spazio.

PULSANTE
DI SGANCIO

COLLEGAMENTO:

CONDIZIONAMENTO

123

RISCALDAMENTO

INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE:
Utilizzare batterie alcaline modello LR06 (AA) da 1,5 V (non incluse).
Rispettare la polarità serigrafata nel fondo del vano batterie .
La durata approssimativa delle batterie è di un anno.
Depositare le batterie scariche negli appositi contenitori rispettando al meglio
l’ ambiente.
LYRA sul frontale ha un pulsante di test che permette di verificare la buona carica
delle batterie.

PROGRAMMAZIONE

Alzando i cavalieri nella fascia d’orario desiderata il cronotermostato funzionerà
con la temperatura Risparmio ( ).
Abbassando i cavalieri nella fascia d’orario desiderata il cronotermostato

funzionerà con la temperatura Comfort ( 5 ).

COMANDO MANUALE

3 posizioni:
.- Permanentemente temperatura Comfort .
¡ .- Automatico. Secondo posizionamento cavalieri.
.- Permanentemente temperatura Risparmio.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA:

La temperatura si può regolare tramite i due selettori posti sul frontale delle LYRA
Temperatura Risparmio. ( ).
Temperatura Comfort. ( 5 ).

CARATTERISTICHE TECNICHE:
Alimentazione: 2 Batterie alcaline LR06/AA 1,5V
Portata contatto: 5 (1) A /250 V∼
Durata delle batterie: Approssimativamente 1 anno
Prove di Tipo: 1B,1S, 1T e 1U
Preci
Temperatura di funzionamento: Da -10 ºC a + 45 ºC
Misura e regolazione della temperatura: Da + 0 ºC a + 40 ºC
Classe di protezione: II secondo EN 60335 installato

Tipo di protezione: IP40 secondo EN 60529
Adatto ad inquinamento ambientale: Tipo Normale

DIMENSIONI:

NOTA.- Queste istruzioni d’uso possono anche essere facilmente consultate
tramite smartphone scansionando il codice QR CODE riportato sulla base di
fissaggio del Cronotermostato.

Se il led posto sopra al pulsante di test non si accende sostituire le batterie

LED

COMANDO

MANUALE

TEST BATTERIE

VANO
BATTERIE

QUADRANTE

ATTENZIONE:

LA COMMUTAZIONE DEL RELE’, AVVERRA’ DOPO CIRCA 60 secondi,
DALL’ ULTIMA IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA.

sione di misura della temperatura: ± 1 ºC

correttamente
installato correttamente

142

24

2

1

12

3

18

3

9

6

15

6

9

12

263011.5
4

11

36

BASE DI FISSAGGIO

37.511

84

17

4

40

4

26

30

A016.32.56418

ORBIS ITALIA S.p.A.

Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina de’ Pecchi -MI-

Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046

e-mail: info@ orbisitalia.it

http://www.orbisitalia.it

MANUAL SWITCH

PINS

DESCRIPTION:

The chronothermostat LYRA is a friendly analog programmable room thermostat. It
is possible to set different temperatures at different periods of time.
Features

- 2 independent temperatures that can be programmed (Confort and
Saving ).

- Daily programm

- Programming is very confortable as it can be done outside the base over a
dial with pins.

- Can be used to control heating or air condition.

- Minimum period between temperature levels: 15 minutes
Temperature range of adjustment:

Confort: +10 ºC to +40 ºC aprox.
Saving: 0 ºC to +25 ºC aprox.

- Manual override (Confort, automatic or Saving)

- Battery level test.

ATTENTION:
Electrical devices must be installed and assembled by authorized installer. Before
connecting, be sure that the conductors are not under voltage. The device is
internally protected against interference by a safety device.

INSTALLATION

Surface mounting or flush mounting. To fit the device, remove the fixing base by
pressing the push button of the lower part. Fix the base by using the attached
screws. To insert LYRA into the base, first introduce the two upper guides of the
base in the slots of the device and press on the lower part until the flange is fitted
in the apropiate existing hole.

CONNECTION

Connect according with the following schema:

PLACING AND REPLACEMENT OF BATTERIES

The device is powered by two alkaline batteries LR06(AA) of 1,5 V (not included).
Observe the polarity indicated in the housing of batteries. The approximate
batteries duration is one year.
Please, put used batteries in appropriate batteries container.
The device incorporates a push button to test if the batteries still have good level. If
after pressing it, the LED indicator do not light, then replace the batteries.

MANUAL SWITCH

ESFERA

6

TEMPERATURE

AIR CONDITION

3

9

9

SELECTOR

LED

Chronothermostat Lyra

INDEX

24

12

6

12

SAVING

BATTERY TEST

CLOCK HANDS

21

18

3

15

123

BATTERY COVER

CONFORT
TEMPERATURE
SELECTOR

HEATING

PUSH-BUTTON

CLOCK SETTING

Turn the dial clockwise so the index indicates the real time.
The hours handles shall also indicates the real time.

PROGRAMMING

Move up all the pins. Move down the pins corresponding with the hours when the
temperature should be the confort one ( ) and the rest of the time the saving
temperature ( ) is selected.

MANUAL KNOB

3 positions.
.- Permanent in Confort temperature.

¡ .- Automatic. According with the programing of the pins in the dial.
.- Permanent in Saving temperature.

TEMPERATURE ADJUSTMENT

Temperatures can be adjusted by using the selectors corresponding with Confort
( ) and Saving ( ) temperatures.

TECHNICAL FEATURES

Power supply: 2 alkaline batteries LR06(AA) 1,5 V
Switching capacity: 5 (1) A 250 V∼
Battery duration: 1 year roughly
Action type: 1B, 1S, 1T and 1U
Temperature accuracy: ± 1 ºC
Confort temperature range: 10 ºC to 40 ºC aprox.
Saving temperature range: 0 ºC to 25 ºC aprox.
Operating temperature: -10 ºC to 45 ºC
Protection class: II according to EN 60335 when mounting as

intended.
Protection type: IP 40 according to EN 60529
Pollution situation: Normal

DIMENSIONS:

142

40

24

2

1

12

3

18

3

9

6

15

6

9

12

84

263011.5

17

4

4

11

2630

4

36

MOUNTING DIMENSIONS

37.5

11

A016.73

.56418

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID

Teléfono: [phone]; Fax: [phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

Cronotermostato Lyra

COMANDO MANUAL

CAVALETES

DESCRIÇÃO:

O LYRA é um cronotermostato analógico programável de muito fácil utilização que
permite atribuir diferentes temperaturas em diferentes períodos horário.
As suas características são as seguintes:

- 2 temperaturas independentes e programáveis.(Conforto e Poupança ).

- Programa diário.

- Comodidade de programação, ao poder ser realizada fora da base sobre
uma esfera de cavaletes imperdíveis.

- Possibilidade de controlo de aquecimento ou ar condicionado.

- Períodos mínimos entre níveis de temperatura de 15 minutos.

- Campo de regulação da temperatura::

- Conforto: +10 ºC a +40 ºC aprox.

- Poupança: 0 ºC a +25 ºC aprox.

- Possibilidade de funcionamento manual (Conforto, automático ou
poupança).

- Teste do estado da bateria.

ATENÇÃO:
A instalação e a montagem dos aparelhos eléctricos deve ser realizada por um
instalador autorizado. Antes de proceder à ligação deve assegurar-se de que os
condutores a ligar não estão sob tensão.
O aparelho está internamente protegido contra as interferências.

MONTAGEM:

Sobre parede ou caixa de mecanismos. Retirar a base de fixação fazendo pressão
sobre o botão existente na parte inferior e separá-la do resto do aparelho. Fixar a
base com os parafusos juntos. Para voltar a inserir o ERA na sua base introduzir
os guias superiores da base nas ranhuras do aparelho e carregar sobre a parte
inferior até encaixar a lapela no espaço existente.

LIGAÇÃO:

Ligar de acordo com o seguinte esquema:

AR CONDICIONADO

COLOCAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DE PILHAS:

O aparelho é alimentado por 2 pilhas alcalinas LR06 (AA) de 1,5 V (não incluídas).
Respeitar a polaridade indicada no alojamento das pilhas. A duração aproximada
das pilhas é de 1 ano.
Deposite as pilhas usadas num contentor destinado para tal fim. Respeite o
ambiente.
O aparelho incorpora um botão para teste de pilha que permite verificar se as
pilhas estão em bom estado. Se ao premir o teste de pilha o led não se acender,
substitua as pilhas.

COMANDO MANUAL

ESFERA

3

9

6

9

INDICE

24

2

1

12

18

3

15

6

12

SELECTOR

TEMPERATURA

POUPANÇA

123

LED

TESTE DE PILHAS

PONTEIROS HORÁRIOS

TAMPA DAS PILHAS

AQUECIMENTO

BOTÃO

SELECTOR
TEMPERATURA
CONFORTO

ACERTO DO RELÓGIO

Rodar a esfera no sentido dos ponteiros do relógio até fazer coincidir o índice com a
hora actual.
Os ponteiros horários também devem coincidir com a hora actual..

PROGRAMAÇÃO

Deslocar todos os cavaletes para cima. Seguidamente, deslocar para baixo os
cavaletes correspondentes às horas pretendidas para a temperatura de conforto ( )
e o resto do tempo estará seleccionada a temperatura de poupança ( ).

COMANDO MANUAL

3 posições.
.- Permanentemente temperatura de Conforto.

¡ .- Automático. Consoante a posição dos cavaletes.
.- Permanentemente temperatura de Poupança.

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA:

As temperaturas podem ser reguladas mediante os selectores corre spondentes às
temperaturas de Conforto ( ) e Poupança ( ).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

Alimentação 2 Pilhas alcalinas LR06 (AA) de 1,5 V
Poder de corte 5 (1) A 250 V∼
Duração das pilhas Aproximadamente 1 ano
Tipo de acção 1B, 1S, 1T e 1U.
Precisão de medição de temperatura ± 1 °C
Temperatura de conforto De 10 °C a 40 °C aprox.
Temperatura de poupança De 0 °C a 25 °C aprox.
Temperatura de funcionamento De -10 °C a 45 °C
Classe de Protecção II em montagem correcta
Tipo de Protecção IP40 de conformidade com EN 60529

instalado correctamente

Situação de Poluição Normal

DIMENSÕES:

142

40

24

21

12

3

18

3

9

6

15

6

9

12

84

17

263011.5
4

4

11

2630

4

36

COTAS DE MONTAGEM

37.5

11

A016.32

.56418

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID
Teléfono: [phone]; Fax: [phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

Temperaturregler Lyra

MANUELLE EINSTELLUNG

SCHALTSCHIEBER

BESCHREIBUNG:

Der analoge Temperaturregler LYRA ist ein einfach zu handhabendes
programmierbares Gerät, das die Zuordnung unterschiedlicher Temperaturen für
jeweils verschiedene Zeitabschnitte erlaubt.
Er weist folgende Eigenschaften auf:

- 2 unabhängig voneinander programmierbare Programme (Komfort- und
Sparmodus ).

- Tagesprogramm.

- Bequemes Programmieren, da das Gerät vom Haltesockel genommen und
mittels einer Segment-Schaltscheibe programmiert werden kann.

- Möglichkeit der Heizungs- oder Klimaanlagenkontrolle.

- Mindestzeiträume von 15 Minuten zwischen den Temperaturstufen.

- Temperaturregelungsbereich:

- Komfortmodus: Ca. +10 ºC bis +40 ºC

- Sparmodus: Ca. 0 ºC bis +25 ºC

- Möglichkeit des manuellen Betriebs (Komfortmodus, Automatik oder
Sparmodus).

- Batterieladetest

ACHTUNG:
Die Installation und Montage elektrischer Geräte darf nur durch einen zugelassenen
Elektroinstallateur erfolgen. Vor dem Anschließen der Kabel darauf achten, dass
diese nicht unter Spannung stehen.
Das Gerät ist intern gegen Interferenzen geschützt.

MONTAGE:

Aufputzmontage oder in Schaltschrank. Den Haltesockel durch Drücken der auf
der Unterseite vorhandenen Rastnase vom Gerät abziehen. Haltesockel mit den
beiliegenden Schrauben befestigen. Um das Gerät wieder auf dem Haltesockel zu
befestigen, sind die oberen Aussparungen in die dafür vorgesehenen Führungen
des Haltesockels zu bringen und der untere Teil des Geräts anzudrücken, damit
die Rastnase wieder in die vorhandene Aussparung einrastet.

ANSCHLUSS:

Das Gerät ist nach dem folgenden Schema anzuschließen:

KLIMAANLAGE

EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN:

Das Gerät funktioniert mit zwei 1,5V-Batterien vom Typ LR06 (AA) (nicht im
Lieferumfang enthalten). Es ist auf die im Batteriefach angegebene Polarität zu
achten. Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. 1 Jahr.
Verbrauchte Batterien sind zum Schutz der Umwelt in die dafür vorgesehenen
Sammelbehälter zu entsorgen.
Das Gerät verfügt über einen Batterie-Testschalter, mit dem der Ladezustand der
Batterien überprüft werden kann. Sollte beim Drücken dieses Tasters die LED nicht
aufleuchten, sind die Batterien auszutauschen.

MANUELLE EINSTELLUNG

SCHALTRAD

PFEIL

24

21

12

3

3

9

6

1

6

5

9

12

WAHLSCHALTER

SPARMODUS

123

LED

BATTERIETEST

BATTERIE ­ABDECKUNG

UHRZEIGER

18

WAHLSCHALTER
KOMFORTMODUS

HEIZUNG

RASTNASE

ZEITEINSTELLUNG

Die Schaltscheibe solange im Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil mit der aktuellen
Uhrzeit übereinstimmt.
Die Uhrzeiger müssen mit der aktuellen Uhrzeit übereinstimmen.

PROGRAMMIERUNG

Alle Segmente nach oben schieben. Anschließend diejenigen Segmente nach
unten schieben, für deren Zeitraum man den Komfortmodus wünscht ( ); in der
restlichen Zeit gilt der Spartemperaturmodus ( ).

MANUELLE EINSTELLUNG

3 Positionen:
: Ständig Komforttemperatur

¡ : Automatik – Je nach Segmentstellung
: Ständig Spartemperatur

TEMPERATUREINSTELLUNG:

Die Temperatur kann mittels der entsprechenden Wahlschalter für Komfort- ( )
und Sparmodus ( ) eingestellt werden.

TECHNISCHE MERKMALE:

Spannungsversorgung: Zwei 1,5 V Alkalibatterien vom
Typ LR06 (AA)
Schaltvermögen: 5 (1) A 250 V∼
Lebensdauer der Batterien: Ca. 1 Jahr
Art des Schaltvorgangs: 1B, 1S, 1T und 1U
Genauigkeit der Temperaturmessung: ± 1 °C
Komforttemperaturbereich: Ca. 10 °C bis 40 °C
Spartemperaturbereich: Ca. 0 °C bis 25 °C
Betriebstemperatur: -10 °C bis 45 °C
Schutzklasse: II bei korrekter Montage
Schutzart: IP40 nach EN 60529 bei korrekter

Montage

Verschmutzungsgrad: Normal

ABMESSUNGEN:

142

40

24

21

12

3

18

6

3

9

15

6

9

12

84

263011.5

17

4

4

11

2630

4

36

37.5

11

MONTAGEMAßE

A016.32.56418

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID

Telefon: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

Χρονοθερμοστάτης Lyra

CEIROKINHTO

KONTROL

AKIDES

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:

Το LYRA είναι ένας εξαιρετικά εύχρηστος προγραμματιζόμενος αναλογικός
χρονοθερμοστάτης που παρέχει τη δυνατότητα ρύθμισης διαφορετικών
θερμοκρασιών σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.
Τα χαρακτηριστικά του είναι τα εξής:

- 2 ανεξάρτητα προγράμματα θερμοκρασίας. (Άνετο και Οικονομικό ).

- Ημερήσιο.

- Ευκολία στον προγραμματισμό, καθώς μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη

βοήθεια ενός καντράν με ακί

- Δυνατότητα ελέγχου της θέρμανσης ή του κλιματισμού.

- Ελάχιστα διαστήματα ανάμεσα σε επίπεδα θερμοκρασίας των 15 λεπτών

(ημερήσιο πρόγραμμα).

- Πεδίο ρύθμισης της θερμοκρασίας:

- Άνετο: +10 ºC ως +40 ºC περίπου

- Οικονομικό: 0 ºC ως +25 ºC περίπου

- Δυνατότητα χειροκίνητης λειτουργίας (Άνετο, Αυτόματο ή Οικονομικό).

- Τεστ κατάστασης μπαταρίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η εγκατάσταση και η συναρμολόγηση των ηλεκτρικών συσκ
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Πριν από τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια
που θα συνδέσετε δεν έχουν ρεύμα.
Η συσκευή διαθέτει εσωτερική προστασία κατά των παρεμβολών.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:

Στον τοίχο ή σε κουτί μηχανισμών. Βγάλτε τη βάση στερέωσης πιέζοντας το κουμπί
που υπάρχει στο κάτω μέρος και απομακρύνετέ την από την υπόλοιπ
Στερεώστε τη βάση με τις βίδες που παρέχονται. Για να τοποθετήσετε ξανά τον
θερμοστάτη ERA στη βάση του, εισάγετε τους οδηγούς της βάσης στις σχισμές της
συσκευής και πιέστε το κάτω μέρος ώστε να εφαρμοστεί το κλιπ στην οπή που
υπάρχει.

ΣΥΝΔΕΣΗ:

Η σύνδεση γίνεται σύμφωνα με το ακό

KLIMATISMOS

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣ ΤΑΣ Η ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:

Η συσκευή τροφοδοτείται από 2 αλκαλικές μπαταρίες LR06 (AA) 1,5 V (δεν
συμπεριλαμβάνονται). Τοποθετήστε τις σύμφωνα με την πολικότητα που
υποδεικνύεται στην υποδοχή των μπαταριών. Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου 1
χρόνο.
Η απόρριψη των μπαταριών πρέπει να γίνεται σε ειδικό κάδο, για την αποφυγή της
επιβάρυνσης του περ

ιβάλλοντος.
Η συσκευή διαθέτει ένα κουμπί δοκιμής μπαταρίας για να ελέγχετε αν οι μπαταρίες
βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Αν πατήσετε το κουμπί δοκιμής και δεν ανάψει η
φωτεινή ένδειξη, αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

CEIROKINHTO
KONTROL

KANTRAN

DEIKTHS

24

12

3

9

6

6

9

12

KOUMPI QERMOKRASIAS:
OIKONOMIKO

δες.

12

CEIROKINHTO
KONTROL

TEST MPATARIWN

DEIKTES ROLOPOU

2

1

18

3

15

λουθο σχεδιάγραμμα:

3

QERMANSH

KAPAKI
MPATAPIWN

KOUMPI QERMOKRASIAS:
ANETO

ευών πρέπει να γίνεται

η συσκευή.

KOUMPI

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ

Στρίψτε το καντράν κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι να συμπίπτει ο
δείκ

της με την πραγματική τρέχουσα ώρα.

Οι δείκτες του ρολογιού πρέπει επίσης να συμπίπτουν με την τρέχουσα ώρα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

Σηκώστε προς τα επάνω όλες τις ακίδες. Κατεβάστε τις ακίδες που αντιστοιχούν
στις ώρες στις οποίες θέλετε να έχετε το Άνετο πρόγραμμα θερμοκρασίας ( ).
Τις υπόλοιπες ώρες θα είναι επιλεγμένο το Οικον

ομικό πρόγραμμα θερμοκρασίας

( ).

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΚΟΝΤΡΟΛ

3 θέσεις.
.- Μόνιμα στο Άνετο πρόγραμμα θερμοκρασίας.

¡ .- Αυτόματο. Σύμφωνα με τη θέση που έχουν οι ακίδες.
.- Μόνιμα στο Οικονομικό πρόγραμμα θερμοκρασίας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ:

Τα προγράμματα θερμοκρασίας μπορούν να ρυθμιστούν με τα κουμπιά που
αντιστοιχούν στο Άνετο ( ) και στο Οικονομικό ( ) πρόγραμμα.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τροφοδοσία 2 Αλκαλικές μπαταρίες LR06 (AA)1,5 V
Ισχύς 5 (1) A 250 V∼
Διάρκ

εια μπαταριών Περίπου 1 έτος
Τύπος ενέργειας 1B, 1S, 1T και 1U.
Ακρίβεια μέτρησης θερμοκρασίας ± 1 °C
Θερμοκρασία: Άνετο Από 10 °C ως 40 °C περίπου.
Θερμοκρασία: Οικονομικό Από 0 °C ως 25 °C περίπου
Θερμοκρασία λειτουργίας Από -10 °C ως 45 °C
Κλάση Προστασίας II σύμφωνα με EN 60335 εφόσον έχει

Τύπος Προστασίας IP40 σύμφωνα με EN 60529 εφόσον

αση Μόλυνσης Κανονική

Κατάστ

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ:

142

24

2

1

12

3

18

3

9

6

15

6

9

12

11

36

MEGEQH SUNARMOLOGHSHS

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 ΜΑΔΡΙΤΗ

Τηλέφωνο: [phone]; Fax: [phone]

γίνει σωστή συναρμολόγηση.
έχει γίνει σωστή εγκατάσταση.

84

17

263011.5
4

37.5

11

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

40

4

2630

4

A016.32.56418

Analógový termostat Lyra

MANUÁLNY PREPÍNAČ

KOLÍČKY

POUŽITIE:

LYRA je analógový programovateľný termostat s jednoduchým ovládaním.
Umožňuje nastavenie odlišnej teploty pre rôzne časové úseky.

Vlastnosti:

- nastaviteľné, dva na sebe nezávislé programy (komfortný a úsporný ),

- podľa typu termostatu denný,

- počas programovania môžete termostat odobrať z upevňovacej podložky na
stene, čo umožní veľké pohodlie pri programovaní,

- možnosť ovládania kúrenia ako aj klimatizácie,

- najkratší časový úsek pre automatické spínanie je 15min,

- rozsah regulovanej teploty: komfortná cca. +10 až +40 °C
úsporná cca. 0 až +25 °C

- možnosť manuálneho ovládania (komfortný, automatický alebo úsporný režim),

- test vybitých batérii.
UPOZORNENIE:

Pripojenie a montáž môže vykonať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou v súlade s platnými predpismi a normami. Pred zahájením inštalácie
vypnite napájacie napätie obvodu do ktorého bude termostat pripojený! Prístroj
obsahuje ochranu proti vonkajším rušivým vplyvom.

MONTÁŽ:

Termostat je určený pre montáž na povrch. Zatlačením západky v spodnej časti
termostatu uvolnite upevňovaciu podložku so svorkovnicou a oddeľte ju od
termostatu. Upevňovaciu podložku upevnite priloženými skrutkami na stenu.
Vodiče od ovládania kúrenia zapojte do svorkovnice podľa schémy zapojenia.
Prístroj opätovne nasadíme na upevňovaciu podložku a to tak, že najprv hornú
časť zavesíme do držiakov upevňovacej podložky a spodnú časť prístroja
zatlačíme, aby západka zacvakla.

SCHÉMA ZAPOJENIA:

KLIMATIZÁCIA

VLOŽENIE A VÝMENA BATÉRII:

Termostat sa napája dvomi alkalickými batériami 1,5V (typ: LR06 AA, nie sú
súčasťou balenia). Pri vkladaní batérii je dôležité dodržanie správnej polarity.
Životnosť ba

térii v termostate je cca. 1 rok. Termostat je vybavený testovacím
zariadením batérii, ktoré po zatlačení tlačidla otestuje funkčnosť batérii. Ak sa LED
dióda nerozsvieti po zatlačení tlačidla je nutné vymeniť batérie.

MANUÁLNY
PREPÍNAČ

PROGRAMOVACÍ
KOTÚČ

NASTAVENIE AKTUÁLNEHO ČASU:

Číselník s programovacím kotúčom otáčajte v smere hodinových ručičiek dokiaľ
ukazovateľ a ručičky hodín nebudú ukazovať aktuálny čas.

UKAZOVATEĽ

24

21

12

3

9

6

9

POTENCIOMETER PRE
NASTAVENIE ÚSPORNEJ
TEPLOTY

3

15

6

12

123

LED

OTVOR PRE
KÁBLE

18

KRYT BATÉRII

HODINKY

KÚRENIE

POTENCIOMETER PRE
NASTAVENIE KOMFORTNEJ
TEPLOTY

TLAČÍTKO

MONTÁŽNA
PODLOŽKA

PROGRAMOVANIE:

Na programovacom kotúči vysuňte dopredu všetky spínacie segmenty (kolíčky).
Spínacie segmenty odpovedajúce času, kedy ma byť teplota regulovaná na
komfortnú úroveň ( ) zatlačte dozadu. Pri ostatných segmentoch ktoré ostali
vysunuté v vpredu bude teplota regulovaná na úspornú úroveň ( ).

MANUÁLNE OVLÁDANIE:

3 pozície:
Nastavená konfortná teplota,

¡ Automaticky sa spína podľa nastavených segmentov,

. Je nastavená úsporná teplota.

NASTAVENIE TEPLOTY:

Otočením odpovedajúceho potenciometra pre komfortnú a úspornú teplotu
nastavíme požadovanú teplotu.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napájacie napätie Dve 1,5 V alkalické baterky typu LR06 (AA)
Prúdové zaťaženie kontaktu 5 (1) A 250 V
Životnosť batérii cca. 1 rok
Typ spínacieho procesu 1B, 1S, 1T a 1U
Presnosť meranej teploty ± 1 °C
Regulácia komfortnej teploty cca. +10 °C až +40 °C
Regulácia úspornej teploty cca. 0 °C až +25 °C
Pracovná teplota -10 °C do +45 °C
Stupeň krytia IP40
Trieda bezpečnosti II

ROZMERY:

142

40

24

21

12

3

18

3

9

6

1

6

5

9

12

84

263011.5

17

4

4

11

2630

4

36

37.5

11

MONTÁŽNE ROZMERY

DOVOZCA:

FIRN elektro s.r.o., Pavla Mudroňa 7, 010 01 ŽILINA
Infolinka technickej podpory: 0905 536 720, 0918 665 873
E-mail: [email protected] , http://www.firn.sk

A016.73.52831

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID

Teléfono: [phone]; Fax: [phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

č

Analógový termostat Lyra

MANUÁLNY PREPÍNAČ

KOLÍČKY

POUŽITÍ:

LYRA je analogový programovatelný termostat s jednoduchým ovládáním.
Umožňuje nastavení odlišné teploty pro různe časové úseky.
VLASTNOSTI:

- nastavitelné, dva na sobě nezávislé programy (komfortní a úsporný ),

- podle typu termostatu denní

- budete-li chtít termostat programovat, můžete jej odebrat z upevňovací
podložky na stěně, což vám umožní velmi pohodlné programování

- možnost ovládání topení i klimatizace

- nejkratší časový úsek pro automatické spínání je 15min. pro denní termostat

- rozsah regulované teploty: komfortní cca. +10 až +40°C
úsporná cca. 0 až +25°C

- možnost manuálního ovládaní (komfortní, automatický nebo úsporný režim)

- test vybitých batérii
UPOZORNENÍ:

Připojení a montáž může provést pouze osoba s patřičnou elektrotechnickou
kvalifikácí v souladu s platnými předpisy a normami. Před zahájením instalace
vypněte napájecí napětí obvodu do kterého bude termostat připojený! Přístroj
obsahuje ochranu proti vnějším rušivým vlivům.

MONTÁŽ:

Termostat je určený pro montáž na povrch. Zatlačením západky ve spodní části
termostatu uvolníte upevňovací podložku se svorkovnicí a oddělíte ji od
termostatu. Upevňovací podložku upevněte přiloženými šroubky na stěnu. Vodiče
od ovládání topení zapojte do svorkovnice podle schématu zapojení. Přístroj opět
nasadíme na upevňovací podložku a to tak, že najprve horní část zavěsíme do
držáků upevňovací podložky a spodní část přístroje zatlačíme tak, aby
zacvakla.

SCHÉMA ZAPOJENÍ:

KLIMATIZACE

VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATÉRIÍ:

Termostat se napájí dvěma alkalickými bateriemi 1,5V (typ: LR06 AA, nejsou
součástí balení. Při vkládání baterii je důležité dodržení správné polarity.
Životnost baterii v termostatu je cca. 1 rok. Termostat je vybaven testovacím
zařízením baterií, které po stlačení tlačítka otestuje funkčnost baterií. Jestliže se po
stisknutí tlačítka LED dioda nerozsvítí je nutné vyměnit baterie.

Manuální
přepínač

Programovací

kotou

NASTAVENÍ AKTUÁLNÍHO ČASU:

Číselník s programovacím kotoučem otáčejte ve směru hodinových ručičiek dokud
ukazavatel a ručičky hodin nebudou ukazovat aktuální čas.

UKAZOVATEĽ

24

21

12

3

9

6

9

POTENCIOMETER PRE
NASTAVENIE ÚSPORNEJ
TEPLOTY

3

15

6

12

123

LED

Tlačítko ítestu bateri

18

HODINKY

Kryt baterií

POTENCIOMETER PRE
NASTAVENIE KOMFORTNEJ
TEPLOTY

TOPENÍ

Západka

Upevňovací podložka

západka

PROGRAMOVANIE:

Na programovacom kotúči vysuňte dopredu všetky spínacie segmenty (kolíčky).
Spínacie segmenty odpovedajúce času, kedy ma byť teplota regulovaná na
komfortnú úroveň ( ) zamáčkněte dozadu. U ostatních segmentů které zůstali
vysunuté vpředu bude teplota regulovaná na úspornou úroveň ( ).

MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ:

3 pozíce:
je nastavená komfortní teplota,

¡ automaticky se spíná podle nastavených segmentů

. je nastavená úsporná teplota.

NASTAVENÍ TEPLOTY:

Otočením odpovídajícího potenciometru pro komfortní a úspornou teplotu
nastavíme požadovanou teplotu.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napájecí napětí Dve 1,5 V alkalické baterky typu LR06 (AA)
Proudové zatížení kontaktu 5 (1) A 250 V
Životnost baterií cca. 1 rok
Typ spínacího procesu 1B, 1S, 1T a 1U
Přesnost měřené teploty ± 1 °C
Regulace komfortní teploty cca. +10 °C až +40 °C
Regulace úsporné teploty cca. 0°C až +25 °C
Pracovní teplota -10 °C do +45 °C
Stupeň krytí IP40
Třída bezpečnosti II

ROZMĚRY:

142

40

24

21

12

3

18

3

9

6

1

6

5

9

12

84

263011.5

17

4

4

11

2630

4

36

37.5

11

MONTÁŽNE ROZMĚRY

Dovozce:

eleman spol s r.o.

Domamyslická 122, 796 01 Prostějov

eleman

®

A016.32.56418

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID

Teléfono: [phone]; Fax: [phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es