Orbis Circumat Mini User Manual [es]

CIRCUMAT MINI

FIG.1

FIG.2 FIG.3

FIG.4

FIG.5 FIG.6

FIG.7

FIG.8

00_01.2013 A016.13.56422

1

2

3

5

5

4

4

4

2,4 m

Ø7 m

N
L

NL

N

CFL

DOWNLIGHT

LED

5

1

15s

3s

10

20

30

1000 W
250 VA
500 VA
1000 VA
200 VA
200 VA
200 VA

LUXSENSTIME

Ø120

25

64

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

ESP

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

FIG.1

1.- Tapa

2.- Bornas de conexión

3.- Sensor

4.- Selectores

5.- Taladros de fijación

DESCRIPCIÓN

El interruptor de proximidad CIRCUMAT MINI capta las emisiones invisibles infrarrojas
procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve debajo del CIRCUMAT MINI su circuito de salida
se activa. Una vez que deja de captar el movimiento se desactiva tras un tiempo de
retardo regulable.
El interruptor de proximidad reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están
por debajo del nivel seleccionado.

INSTALACIÓN

ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por
un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de
seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a
campos inductivos (motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria
industrial, etc.).

MONTAJE Y CONEXIÓN

Sobre techo evitando que en su área de detección se encuentren superficies altamente
reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos de
temperatura (calefacción, aire acondicionado, posibles corrientes de aire, etc.) o fuentes
luminosas. El área de detección depende directamente de la altura de montaje, de
acuerdo a la FIG.2.
En la instalación de cualquier detector de proximidad se debe tener en cuenta que la
detección se produce al cruzar sus haces de detección, y que por lo tanto si la fuente de
calor a detectar va en paralelo a los haces, la detección se produce a una menor
distancia, ya que no atraviesa los haces hasta estar muy cerca del aparato (FIG.3).
Retirar la tapa frontal como muestra el dibujo de FIG.4. Retirar la pared desfondable de
las entradas de conductores que se vayan a utilizar. Fijar el equipo al techo a través de
los taladros mediante dos tornillos incluidos. Realizar la conexión de los conductores
mediante los bornes de tornillo. Conexionar de acuerdo al esquema de la FIG.5.

PUESTA EN SERVICIO

Después de la conexión el aparato realiza una comprobación del sistema durante
aproximadamente 60 segundos, transcurrido este tiempo está preparado para funcionar
y realizar los ajustes seleccionados.
Al quitar la tapa quedan al descubierto tres selectores para los diferentes ajustes que se
pueden realizar en el funcionamiento del CIRCUMAT MINI. FIG.7

INDICADORES DE DETECCIÓN

Un led rojo indica el estado del CIRCUMAT MINI de la siguiente manera:

• Parpadeando: El interruptor de proximidad está en “STAND BY” esperando
movimiento.

• Apagado: Las condiciones de luminosidad están por encima de la programada.

• Flash: El equipo detecta movimiento.

AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓN:

La temperatura ambiente del recinto donde se instala el CIRCUMAT MINI influye
bastante en la sensibilidad de la detección y por tanto, en la distancia de detección. A
mayor temperatura peor sensibilidad, ya que el aparato funciona por detección del
movimiento de una fuente de calor (en la mayor parte de los casos 36 ºC temperatura del
cuerpo humano), cuando más cercana a 36 ºC sea la temperatura ambiente peor es la
detección.

Para ajustar el campo de detección seguir los siguientes pasos:
Gire el selector SENS a la posición máxima, el selector LUX a la posición ☼ y el selector
TIME a la posición mínima.
Muévase en los límites del campo de detección para comprobar la cobertura. Los límites
de este campo pueden variarse con el selector SENS.

AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD: El interruptor de proximidad CIRCUMAT MINI puede
ser graduado de tal manera que actúe solamente cuando las condiciones de luz estén
por debajo del nivel seleccionado. Girando el selector LUX hacia la posición ☼
reaccionará en cualquier condición de luminosidad. Girando hacia la posición e
solamente reaccionará en condiciones de baja luminosidad.

AJUSTE DEL RETARDO DE CONEXIÓN

Girando el selector TIME, el tiempo de encendido de la carga podrá fijarse entre los
siguientes valores:

• Posición

• Posiciones de 3 s a 30 min.: encendido de 3 s, 15 s, 1 min., 5 min., 10 min., 20 min. y
30 min. (tiempo máximo).
Las temporizaciones de 3 s a 30 minutos se reinician en cada captación realizada.
Colocar de nuevo la tapa frontal, teniendo cuidado de hacer coincidir los índices
marcados en ambas piezas.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación: 230 V~ 50 Hz
Poder de ruptura: μ 5 A 230 V~ cos φ=1
Consumo propio: 1 W (7,5 VA)
Sensibilidad lumínica: 5 – 1000 Lux.
Rango de temporización: De 3 segundos a 30 minutos
Angulo de detección: 360º
Altura máxima de detección: 3 metros
Temperatura de funcionamiento: -20 ºC a +40 ºC
Tipo de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección II en condiciones de montaje correctas.

: encendido 1 segundo, apagado 9 s. Tiempo mínimo.

INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD

CIRCUMAT MINI

FIG.1

FIG.2 FIG.3

FIG.4

FIG.5 FIG.6

FIG.7

FIG.8

00_01.2013 A016.13.56422

1

2

3

5

5

4

4

4

2,4 m

Ø7 m

N
L

NL

N

CFL

DOWNLIGHT

LED

5

1

15s

3s

10

20

30

1000 W
250 VA
500 VA
1000 VA
200 VA
200 VA
200 VA

LUXSENSTIME

Ø120

25

64

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61 E–28020 MADRID

Telephone:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

ING

INSTRUCTIONS ON USE

FIG.1

1.- Cover

2.- Connection terminals

3.- Sensor

4.- Selectors

5.- Securing holes

DESCRIPTION

The CIRCUMAT MINI proximity switch captures invisible infrared emissions from people
and other heat sources without emitting any form of radiation.
When a heat source moves below the CIRCUMAT MINI, its output circuit is activated.
When it no longer captures the movement, it will deactivate after an adjustable delay
time.
The proximity switch reacts only when light conditions are below the selected level.

INSTALLATION

WARNING: Electric apparatus assembly and installation must only be carried out by an
authorised installer.
ALL POWER MUST BE SWITCHED OFF BEFORE INSTALLING THE UNIT.
The unit is internally protected against interference by a safety circuit. However, certain,
especially strong electromagnetic fields could alter its operation, for which reason it must
not be installed near inductive fields (motors, transformers, transformer substations and
industrial machinery etc).

INSTALLATION AND CONNECTION

On the ceiling, avoiding highly reflective surfaces in its detection area (liquids and marble
etc), elements subject to brusque temperature changes (heaters, air conditioning and air
currents etc) or light sources. The detection area depends directly on the installation
height according to FIG.2.
The installation of any proximity switch must take into account that detection is produced
by the crossing of its detection beams and therefore, if the heat source to be detected is
moving parallel to the beams, the detection is produced at less distance because it will
not cross the beams until it is very close to the unit (FIG.3).
Remove the front cover as shown in FIG.4. Remove the cover from the wire inputs that
are to be used. Fix the unit to the ceiling using the two supplied screws through the drill
holes. Connect the wires to the terminal screws in accordance with the wiring diagram of

FIG.5.

PUTTING INTO OPERATION

After connecting the unit, the system should be checked during sixty seconds
approximately, after which time the unit is ready to operate and the selected adjustments
can be made.
With the cover removed, three selectors are available for the various adjustments that
can be made to the CIRCUMAT MINI. FIG.7

DETECTION INDICATORS

A red LED indicates the CIRCUMAT MINI status as follows:

• Flashing: the proximity switch is in “STAND BY” and ready to detect movement.

• Off: lighting conditions are above the programmed value.

• Fixed On: the unit is detecting movement.

ADJUSTING THE DETECTION FIELD:

The ambient temperature in the location where the CIRCUMAT MINI is installed, can
have quite an influence on the detection sensitivity and hence, on the detection distance.
With increasing temperatures, the detection becomes poorer, because the unit operates
by detecting the movement of a heat source (in the majority of cases, the 36 ºC
temperature of the human body), the closer the ambient temperature is to 36 ºC, the
poorer the detection.

The detection field is adjusted as follows:
Set the SENS selector to maximum, the LUX selector to the ☼ position and the TIME
selector to minimum.
Move within the detection field limits to verify coverage. The limits of this field can be
varied using the SENS selector.

ADJUSTING LUMINOSITY. The CIRCUMAT MINI proximity switch can be adjusted so
that it operates only when lighting conditions are below the selected level. Setting the
LUX selector to the ☼ position will cause it to operate under any lighting conditions. Turn
it to the e position and it will only operate under low lighting conditions.

ADJUSTING THE CONNECTION DELAY

Turning the TIME selector enables the load switch-on to be fixed between the following
values:

• Position

• Positions 3 seconds to 30 minutes: On for 3 seconds, 15 seconds, 1, 5, 10, 20 and 30
minutes (maximum time).
The 3 second to 30 minute times are reinitiated with each new capture.
Replace the front cover, taking care to make the index marks coincide on both parts.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 230 Vac, 50 Hz
Breaking power: μ 5 A, 230 Vac cos φ=1
Self-consumption: 1 W (7.5 VA)
Light sensitivity: 5 – 1,000 Lux.
Timing range: 3 seconds to 30 minutes
Detection angle: 360º
Maximum detection height: 3 metres
Operating temperature: -20 ºC to +40 ºC
Protection type: IP 20 according to EN 60529
Protection class II under correct installation conditions.

: On for 1 second, Off for 9 seconds. Minimum time.

PROXIMITY SWITCH

CIRCUMAT MINI

FIG.1

FIG.2 FIG.3

FIG.4

FIG.5 FIG.6

FIG.7

FIG.8

00_01.2013 A016.13.56422

1

2

3

5

5

4

4

4

2,4 m

Ø7 m

N
L

NL

N

CFL

DOWNLIGHT

LED

5

1

15s

3s

10

20

30

1000 W
250 VA
500 VA
1000 VA
200 VA
200 VA
200 VA

LUXSENSTIME

Ø120

25

64

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61 E–28020 MADRID

Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]

E-mail: info@ orbis.es

http://www.orbis.es

FRA

MODE D’EMPLOI

FIG.1

1.- Couvercle

2.- Bornes de connexion

3.- Capteur

4.- Sélecteurs

5.- Perforations de fixation

DESCRIPTION

L’interrupteur de proximité CIRCUMAT MINI capte les émissions invisibles infrarouges
provenant des personnes et d’autres sources de chaleur sans émettre aucun type de
radiation.
Lorsqu’une source de chaleur bouge sous le CIRCUMAT MINI, son circuit de sortie
s’active. Une fois qu’il ne capte plus de mouvement, il se désactive après un délai de
retard réglable.
L’interrupteur de proximité ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en
dessous du niveau sélectionné

INSTALLATION

ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés
par un installateur autorisé.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION, DÉCONNECTEZ L’ALIMENTATION.
L’appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité.
Toutefois, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à
altérer son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de
champs inductifs (moteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie
industrielle, etc.).

MONTAGE ET CONNEXION

Sur toit, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces hautement
réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques changements
de température (chauffage, air climatisé, possibles courants d’air, etc.) ou des sources
lumineuses.
La zone de détection dépend directement de la hauteur de montage, selon la FIG.2.
Lors de l’installation de tout détecteur de proximité, il faut tenir compte du fait que la
détection se produit lorsque l’on croise ses faisceaux de détection et que, par
conséquent, si la source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux, la
détection se produit à une plus faible distance, puisque qu’elle ne traverse pas les
faisceaux que lorsqu’elle arrive très près de l’appareil (FIG.3).
Retirez le couvercle tel que montre le dessin de la FIG.4. Retirer la paroi défonçable des
entrées de conducteurs qui vont s’utiliser. Fixez la base au toit à travers les trous en
forme de fente à l’aide de deux vis incluses. Réaliser la connexion des conducteurs au
moyen des bornes à vis. Connectez conformément au schéma de la FIG.5.

MISE EN MARCHE

Après la connexion, l’appareil réalise une vérification du système pendant environ 60
secondes, une fois ce délai écoulé il est préparé pour fonctionner et réaliser les ajustages
sélectionnés.
En retirant le couvercle, les trois sélecteurs restent au découvert pour les différents
ajustages qui peuvent se réaliser dans le fonctionnement du CIRCUMAT MINI. FIG.7

INDICATEURS DE DÉTECTION

Un led rouge indique l’état du CIRCUMAT MINI de la façon suivante:

• Clignotement: L’interrupteur de proximité est en “STAND BY” en attendant un
mouvement.

• Éteint : Les conditions de luminosité sont au-dessus de celle programmée.

• Flash : L’équipement détecte du mouvement.

AJUSTAGE DU CHAMP DE DÉTECTION:

La température ambiante de l’enceinte où est installée le CIRCUMAT MINI a une
influence relativement importante sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur
la distance de détection. Etant donné que l'appareil fonctionne par détection du
mouvement d'une source de chaleur (dans la plupart des cas 36 ºC est la température du
corps humain), plus la température est élevée, plus la sensibilité est faible. Plus la
température ambiante se rapproche de 36 ºC plus la détection est faible
Pour ajuster le champ de détection, suivre les pas suivant:
Tourner le sélecteur SENS à la position maximale, le sélecteur LUX à la position ☼ et le
sélecteur TIME à la position minimale.
Bouger dans les limites du champ de détection pour vérifier la couverture. Les limites de
ce champ doivent se varier avec le sélecteur SENS.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ:
gradué de façon à agir seulement lorsque les conditions de lumière sont en dessous du
niveau sélectionné. En tournant le sélecteur LUX jusqu’à la position ☼, il réagira dans
n’importe quelle condition de luminosité. En tournant jusqu’à la position e, il ne réagira
que dans des conditions de luminosité faible.

RÉGLAGE DU DÉLAI DE CONNEXION

En tournant le sélecteur TIME, le temps d’allumage de la charge pourra se fixer entre

les valeurs suivantes :

• Position

• Positions de 3 s à 30 min. allumé de 3 s, 15 s, 1 min., 5 min., 10 min., 20 min. et 30 min.
(temps maximum).
Les temporisations de 3 s à 30 minutes se rétablissent à chaque captage réalisé.
Placer à nouveau le couvercle frontal, en prenant soin de faire coïncider les indices
marqués dans les deux pièces.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 230 V~ 50 Hz
Pouvoir de Coupure: μ 5 A 230 V~ cos φ=1
Consommation propre : 1 W (7,5 VA)
Sensibilité luminique : 5 – 1000 Lux.
Rang de Temporisation: De 3 secondes à 30 minutes
Angle de détection: 360º
Hauteur maximales de détection: 3 mètres
Température de fonctionnement: -20 ºC à +40 ºC
Type de protection: IP 20 selon EN 60529
Classe de protection II en conditions de montage correct.

: allumé 1 seconde, éteint 9 s. Temps minimum.

INTERRUPTEUR DE PROXIMITÉ

L’interrupteur de proximité CIRCUMAT MINI peut être