OPTOMA HD72i User Manual [fr]

Table des Matières

Français

1

Table des Matières .................................................................................1

Notice d’Utilisation ..................................................................................2

Informations relatives à la sécurité ................................................................2

Précautions ...................................................................................................3

Sécurité pour les yeux ...................................................................................5

Introduction ............................................................................................6

Caractéristiques du Produit ........................................................................... 6

Aperçu de l’Emballage ..................................................................................7

Aperçu du Produit ..........................................................................................8

Unité Principale ...................................................................................................... 8

Panneau de Contrôle ............................................................................................. 9

Ports de Connexion .............................................................................................10

Télécommande .................................................................................................... 11

Installation ............................................................................................ 12

Connecter le Projecteur ...............................................................................12

Allumer/Eteindre le Projecteur .....................................................................13

Allumer le Projecteur ............................................................................................13

Eteindre le Projecteur ..........................................................................................14

Témoin d’Avertissement ......................................................................................

14

Régler l’Image Projetée ...............................................................................15

Réglage de la hauteur du projecteur ....................................................................15

Régler le Zoom/Mise au point du Projecteur ........................................................16

Régler la Taille de l’Image Projetée .....................................................................

16

Contrôles Utilisateur .............................................................................17

Panneau de Contrôle & Télécommande .....................................................17

Menus d’Affi chage à l’Ecran ........................................................................ 20

Utilisation .............................................................................................................20

Arborescence de menu ........................................................................................ 21

Image ................................................................................................................... 22

Affi chage .............................................................................................................

28

Réglages .............................................................................................................. 31

Options ................................................................................................................. 33

Appendices ..........................................................................................35

Dépannage ..................................................................................................35

Problèmes d’image .............................................................................................. 35

Problèmes d’Interruption ...................................................................................... 38

Problèmes de LED ............................................................................................... 38

Problèmes de Télécommande .............................................................................

39

Remplacer la lampe ....................................................................................40

Mode Compatible ........................................................................................41

Installation en plafond .................................................................................42

Bureaux Optoma dans le monde .................................................................43

Notice d’Utilisation

2

Informations relatives à la sécurité

Le symbole d’éclair avec une tête fl échée dans un triangle équilatéral
vise à alerter l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non
isolées à l’intérieur du produit, dont l’amplitude est de nature à constituer
un risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l’utilisateur sur la présence d’importantes instructions de fonctionnement
et de maintenance (entretien) dans la littérature qui accompagne
l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DE FEU OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI
A L’HUMIDITE. DES TENSIONS ELEVEES ET DANGEREUSES SONT
PRESENTES DANS LE BOITIER. N’OUVREZ PAS LE BOITIER. RENVOYEZ
TOUTE MAINTENANCE A DU PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT.

Limites d’émission Classe B

Cet appareil numérique de classe B est conforme à toutes les exigences de
la réglementation canadienne sur les équipement susceptible de causer des
interférences.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Lisez toutes ces instructions avant d’utiliser ce projecteur.

2. Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

3. Suivez toutes les instructions.

4. Installez en conformité avec les instructions du fabricant.

A. Ne bloquez pas les ouies de ventilation

Pour assurer une utilisation fi able du projecteur et pour le protéger de

toute surchauffe, mettez le projecteur à un endroit et dans une position
où il n’interfère pas avec sa propre ventilation. Par exemple, ne placez
pas le projecteur sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire
qui pourrait bloquer les ouies de ventilation. Ne le placez pas dans un
espace confi né tel qu’une bibliothèque ou une armoire qui pourrait
empêcher l’air de circuler à travers les ouies de ventilation.

B. N’utilisez pas ce projecteur à proximité d’eau ou d’humidité.
Pour réduire le risque de feu ou d’électrocution, n’exposez pas cet ap-

pareil a la pluie ni a l’humidité.

C. N’installez pas à proximité de sources de chaleur, telles que

radiateurs, chauffages, cuisinières ou autres appareils (y compris les
amplifi cateurs) qui produisent de la chaleur.

5. Ne nettoyez pas qu’avec un chiffon sec.

6. N’utilisez que les accessoires/dispositifs annexes spécifi és par le fabricant.

7. Renvoyez toute maintenance à du personnel qualifi é uniquement. La
maintenance est requise lorsque le projecteur est endommagé de l’une
des façons suivantes:

▀■ Le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé.
▀■ Du liquide s’est répandu ou des objets sont tombés dans l’appareil.
▀■ Le projecteur a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, ne fonc-

tionne pas normalement, ou a fait une chute.
N’essayez pas de réparer le projecteur par vous-même. Le fait d’ouvrir
ou d’enlever les capots peut vous exposer à des tensions dangereuses
ou à d’autres risques. Veuillez appeler Optoma pour être renvoyé vers
un centre de maintenance agréé près de chez vous.

8. Ne laissez pas d’objets ni de liquides entrer dans le projecteur, car ils pour­raient toucher des points avec des tensions dangereuses, ou court-circuiter
des composants pouvant ainsi engendrer un feu ou une électrocution.

9. Consultez les étiquettes relatives à la sécurité sur le boîtier du projecteur.

10. Le projecteur ne doit pas être réglé ni réparé par quiconque sauf par du
personnel de maintenance adéquatement qualifi é.

Notice d’Utilisation

Français

3

Précautions

Veuillez respecter tous les avertissements, les
précautions et la maintenance, comme recommandé
dans le guide d’utilisation.

▀■ Avertissement- Ne regardez pas dans l’objectif. La lumière

éblouissante pourrait vous blesser les yeux .

▀■ Avertissement- Afi n de diminuer le risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas le produit à la
pluie ou à l’humidité.

▀■ Avertissement- N’ouvrez pas et ne démontez pas le produit à

cause des risques d’électrocution.

▀■ Avertissement- Lors du remplacement de la lampe, laissez

l’appareil refroidir, et suivez les instructions
relatives au remplacement. Voir page 40.

▀■ Avertissement- Ce produit détectera lui-même la durée de vie

de la lampe. Pensez à remplacer la lampe quand
les messages d’avertissements apparaissent.

▀■ Avertissement- Réinitialisez la fonction “Réinit. Lampe” à partir

du menu sur écran “Options | Paramètres
Lampe” après avoir remplacé le module lampe
(référez-vous à la page 34).

▀■ Avertissement- Lorsque vous arrêtez le projecteur, veuillez

vous assurer que le cycle de refroidissement
a bien été accompli avant de débrancher
l’alimentation. Laissez le projecteur refroidir
pendant 90 secondes.

▀■ Avertissement- Quand vous connectez le projecteur à

l’ordinateur, commencez par allumer le pro­jecteur.

▀■ Avertissement- Lorsque la lampe approche sa fi n de durée

de vie, le message “Remplacement suggéré”
s’affi che sur l’écran. Veuillez contacter votre
revendeur ou centre de maintenance local pour
remplacer la lampe aussi vite que possible.

 Lorsque la lampe

approche sa fi n de
durée de vie, le pro­jecteur ne s’allume plus
jusqu’à ce que la lampe
soit remplacée. Pour
remplacer la lampe,
suivez la procédure
listée sous la section
“Remplacer la lampe” à
la page 40.

Notice d’Utilisation

4

A Faire:

 Eteignez l’appareil avant de le nettoyer.
 Utilisez un chiffon doux imprégné d’un détergeant léger pour

nettoyer le boîtier de l’affi chage.

 Débranchez la prise d’alimentation de la prise de courant CA si

l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.

A ne pas faire:

 Bloquer les ouies de ventilation et les ouvertures de l’appareil.
 Utiliser des produits de nettoyages abrasifs, des cires ou des

solvants pour nettoyer l’appareil.

 Utiliser l’appareil dans les conditions suivantes:

- Dans un environnement extrêmement chaud, froid ou humide.

- Dans des endroits soumis à la poussière ou la saleté.

- Près de tout ustensile générant un fort champ magnétique.

- Placer face au soleil.

Notice d’Utilisation

Français

5

Sécurité pour les yeux

▀■ Evitez à tout moment de regarder directement vers le faisceau

du projecteur.

▀■ Minimisez le temps passé face au faisceau. Restez dos au fais-

ceau autant que possible.

▀■ L’utilisation d’une baguette ou d’un pointeur laser est recom-

mandée pour éviter à l’utilisateur de pénétrer dans le faisceau.

▀■ Assurez-vous que le projecteur soit situé hors de la ligne

de regard du public vers l’écran; ceci assure que, lorsque le
présentateur regarde le public, ceux-ci n’ont pas non plus à
subir la lampe du projecteur. La meilleure façon d’y arriver est
de faire un montage du projecteur au plafond plutôt qu’au sol
ou sur une table support.

▀■ Lorsque le projecteur est utilisé dans une salle de classe,

encadrez les étudiants en conséquence lorsqu’il est leur est
demandé de désigner quelque chose à l’écran.

▀■ Pour minimiser la puissance requise pas la lampe, utilisez les

stores de la pièce afi n de réduire le niveau lumineux ambiant.

Introduction

6

Caractéristiques du Produit

Ce produit est un projecteur WXGA à puce unique 0.65”
DLPTM. Les principales fonctionnalités comprennent:

 Technologie à puce unique 16:9 1280 x 768 Dark Chip2TM

DLP

TM

 Prise en charge de résolution double:

-16:10 (1280 x 768)

-16:9 (1280 x 720 ) natif pour la capacité 720P HDTV

 Utilisation d’une roue de couleurs à 7 segments avec le

cycle GRBWGRB (VRBBlVRB).

 480i - NTSC/NTSC4.43

 576i - PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM

 compatible HDTV (480p, 576p, 720p, 1080i)

 Désentrelaceur Faroudja DCDi®

 Télécommande IR complète avec rétroéclairage

 Correction trapèze 2D numérique avancée et mise à

l’échelle de l’image plein écran de haute qualité

 Panneau de contrôle convivial

 Compression SXGA+, SXGA et redimensionnement HD,

XGA, SVGA, VGA

 Compatible Macintosh

 Technologie de purifi cation d’air O2AirTM Photo Cata-

lyst brevetée par Optoma

 Prise en charge HDMI & DVI avec conformité HDCP

 Technologies d’image True Vivid (Eclatant) et Brilliant

ColorTM (Couleursbrillantes TM)

 16:10 / 16:9, intégration de fonctions d’image complètes:

format , Overscan, construction Digital Image Shift (Ver­tical/Horizontal)

Introduction

Français

7

Cordon d’Alimentation

de 1,8m

Télécommande IR

Câble vidéo composite

1,8m

Aperçu de l’Emballage

Ce projecteur est livré avec tous les éléments présentés ci­dessous. Vérifi ez que votre appareil est complet. Contactez
votre vendeur immédiatement si quelque chose manquait.

Document :



Manuel d’utilisation



Carte de garantie



Guide de Démarrage

 En raison des

differences dans
les applications
pour chaque pays,
quelques zones
peuvent avoir des
accessories dif­férents.

Piles 2 x AA

Projecteur avec cache

d’objectif

Câble composante RCA

pour YPbPr 2,0m

Câble RS232 1,8m

Câble S-Vidéo 1,8m

Adaptateur DVi vers

VGA

Disponible seulement en version européenne

Adaptateur SCART RGB/

S-VIDÉO

Câble VGA de 1,8m

Introduction

8

1. Panneau de Contrôle

2. Levier de zoom

3. Bague de Mise au Point

4. Bouton Elévateur (de chaque côté)

5. Pied de levage

6. Objectif Zoom

7. Récepteurs IR

8. Ports de Connexion

9. Connecteur d’Alimentation & Interrupteur d’Alimentation

10. Pieds de réglage de l’inclinaison

Unité Principale

Aperçu du Produit

1

3

2

7

5

5

4

6

1

7

9

8

10

Introduction

Français

9

Panneau de Contrôle

1. LED d’Avertissement de Lampe

2. LED d’Avertissement de Température

3. LED de Veille/Alimentation

4. Menu (Marche/arrêt)

5. Sélection (Entrée)

6. Récepteur IR

7. Touches de sélection directionnelle

8. Ré-Sync

9. Sélection source

3 2 1456

89

7

Introduction

10

Ports de Connexion

1. Connecteur HDMI

2. Connecteur d’entrée DVI-I (PC numérique et DVI-HDCP)

3. Connecteur d’entrée vidéo composante

4. Connecteur d’entrée Vidéo Composite

5. Connecteur d’entrée S-Video

6. Connecteur d’Entrée RS232

7. Connecteur de service

8. Connecteur relais +12V

9. Interrupteur principal d’alimentation

10. Embase alimentation

11. Port de verrouillage Kensington Microsaver

TM

12348

9

1011

7 6 5

Introduction

Français

11

Télécommande

1. Marche/arrêt

alimentation

2. Contraste

3. Commutation d’image

4. Trapèze H.

5. Trapèze V.

6. Sélection (Entrée)

7. Touches de sélection

directionnelle

8. Mode d’affi chage

9. Zoom

10. Luminosité

11. Menu

12. Overscan

13. 4:3

14. 16:9

15. Source DVI-D

16. Source YPbPr

17. Source DVI-A

18. S-Vidéo

19. Boîte à lettres

20. Natif

21. Source HDMI

22. Source vidéo composite

1

10

2

3

4

5

7

68

9

6

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Installation

12

Connecter le Projecteur

 En raison des dif-

férences d’utilisation
d’un pays à l’autre,
certaines régions
peuvent compren­dre des accessoires
différents.

Sortie S-Vidéo

Sortie Vidéo

Lecteur DVD, Boîtier

Décodeur, Récepteur HDTV

RGB

1. .........................................................................................Cordon d’Alimentation

2. ............................................Adaptateur DVI vers VGA (Europe uniquement)

3. ............................................................................................................ Câble RS232

4. .........................................................................................................Câble S-Vidéo

5. ........................................................................................ Câble Vidéo Composite

6. .................................................................. Câble RCA composante pour YPbPr

7. ...............................Adaptateur SCART RVB/S-Vidéo (Europe uniquement)

8. .....................................................................Câble VGAe (Europe uniquement)

9. ....................................................................... Câble DVI (Accessoire optionnel)

1

2

3

DVI

6

7

5

4

9

Sortie relais +12V

Lecteur DVD SCART

(PERITEL)

8

Installation

Français

13

Allumer le Projecteur

1. Retirer le cache de l’objectif. 

2. Assurez-vous que le cordon d’alimentation et la câble de
signal sont fermement connectés et allumez l’interrupteur
principal. Assurez-vous que le bouton à l’arrière du pro­jecteur est allumé.  La LED d’alimentation clignote en vert.

3. Allumez la lampe en appuyant sur le bouton “Veille/Ali­mentation” sur le dessus du projecteur ou sur la télécom­mande. La LED d’alimentation passe en vert.

L’écran de démarrage s’affi che sous environ 30 secondes. A

la première utilisation du projecteur, vous pouvez sélection­ner votre langue préférée à partir du menu rapide, une fois
l’écran de démarrage affi ché.

4. Allumez votre source (ordinateur, notebook, lecteur vidéo,
etc.). Le projecteur détectera automatiquement votre source.

 Si vous avez connecté plusieurs sources en même temps,

appuyez sur le bouton “Source” du panneau de commande
ou directement sur la touche de source de la télécommande
pour basculer entre les entrées.

Allumer/Eteindre le Projecteur

Allumez d’abord le

projecteur puis sélec­tionnez les sources de
signaux.

Cache de

l’objectif

2

1

Interrupteur principal

d’alimentation

Installation

14

Témoin d’Avertissement

 Quand l’indicateur “LAMPE” devient rouge, le projecteur

s’éteindra automatiquement. Le projecteur s’éteindra au­tomatiquement. Veuillez contacter votre revendeur ou votre
centre de maintenance local. Voir page 43.

 Lorsque le témoin “TEMP” s’allume en rouge fi xe, ceci

indique que le projecteur est en surchauffe. Le projecteur va
s’éteindre automatiquement.

Dans des conditions normales, le projecteur peut être ral-

lumé pour continuer la présentation. Si le problème persiste,
vous devriez contacter votre revendeur ou votre centre de
maintenance local. Voir page 43.

 Lorsque le témoin “TEMP” clignote en rouge, ceci indique

que le ventilateur est en panne. Veuillez contacter votre dé­taillant ou notre centre de maintenance local. Voir page 43.

Eteindre le Projecteur

1. Appuyez sur le bouton “Veille/alimentation” pour étein­dre la lampe du projecteur, vous voyez alors un message
s’affi cher sur l’écran du projecteur.

Appuyez de nouveau sur le bouton “Veille/alimentation”

pour confi rmer, sinon le message disparaît sous 5 secondes.

2. Les ventilateurs de refroidissement continuent de fonction­ner pendant environ 30 secondes pour le cycle de refroid­issement, après quoi la LED d’alimentation devient verte.
Lorsque la LED d’alimentation commence à clignoter, le
projecteur est passé en mode veille.

Si vous voulez rallumer le projecteur, vous devez attendre

que son cycle de refroidissement soit complètement terminé
et qu’il soit passé en mode veille. Une fois en mode, appuyez
simplement sur le bouton “Veille/alimentation” pour redé­marrer le projecteur.

3. Debranchez le cordon d’alimentation depuis la prise secteur
et le projecteur.

4. N’allumez pas le projecteur immédiatement après l’avoir éteint.

Installation

Français

15

Régler l’Image Projetée

Réglage de la hauteur du projecteur

Pied de réglage

d’inclinaison

Pied de levage

Le projecteur est équipé d’un pied de levage pour régler la
hauteur de l’image.

Pour élever le projecteur :

1. Appuyez sur le bouton de levage

.

2. Elevez l’image jusqu’à l’angle de hauteur souhaité

, puis

libérez le bouton pour verrouiller le pied de levage en
position.

3. Utilisez la vis du pied

 pour régler fi nement l’angle

d’affi chage.

Pour abaisser le projecteur:

1. Appuyez sur le bouton de levage.

2. Abaissez l’image, puis libérez le bouton pour verrouiller le
pied de levage en position.

3. Utilisez la vis du pied

 pour régler fi nement l’angle

d’affi chage.

Molette de Réglage

d’Inclinaison

2

1

3

Installation

16

L

H'

H

(1280X768)

A

B(1280X768)

W0 (1280X768)

W1 (1024X768)

D(1280X768)

Bague de Mise au Point

Levier de zoom

Régler le Zoom/Mise au point du Projecteur

Vous pouvez régler le zoom pour zoomer ou dézoomer ;
faites tourner le levier de zoom pour zoomer ou dézoomer.
Pour mettre au point l’image, tournez la bague de mise
au point jusqu’à voir une image nette. Le projecteur fait la
mise au point à des distances de 4,9 à 39,4 pieds (1,5 à 12,0
mètres) et la taille de l’écran de projection de 0,92m~8,857m
(36”~349”) en mode 16:10 par déplacement mécanique.

Régler la Taille de l’Image Projetée

Vue de Côté Vue de Devant

Ratio de Jet (TR) = 1,96 en Large mode

A=6,52°

B
(1280x768)=25,54°

W0 (1280x768)=L/R

H'=L X tan(A) W1 (1024x768)=W0 (1280x768) X 0,8

H (1280x768)=W0 (1280x768) X 0,86 H (1024x768)=W1 (1024x768) X 0,75

Format d’affi

chage

A B

L

(cm)W (cm)H (cm)H’(cm)D (cm)D’(in)

16:10 (1280x768) 6,52 25,54 256 130,68 78,41 29,01 152,40 60,00

4:3 (1024x768) 6,52 25,54 256 104,52 78,41 29,01 130,66 51,44

Distance de projection (m)

2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0

Taille de l’écran

16:10 (pouces)

Max 58,8 73,5 88,2 102,8 117,5 146,9 176,3

Min 48,9 61,1 73,3 85,5 97,7 122,2 146,6

Taille de l’écran

4:3 (pouces)

Max 47,02 55,77 70,53 82,28 94,04 117,55 141,06

Min 39,48 49,35 59,21 69,08 78,95 98,69 118,43

Installation

C

ontrôles Utilisateur

Français

17

TélécommandePanneau de Contrôle

Panneau de Contrôle & Télécommande

Vous avez deux possibilités pour commander les fonctions:
Le panneau de commande et la télécommande.

Utiliser le Panneau de Contrôle

Source

Appuyez sur “Source” pour choisir entre les
sources analogiques via DVI (DVI-A) ou numéri­ques via DVI (DVI-D), RVB, Componsante-p,
Componsante-i, S-Vidéo, Composite Vidéo,
HDTV et HDMI.

Menu

Appuyez sur “Menu” pour ouvrir les menus
d’affi chage d’écran (OSD). Pour quitter l’OSD,
appuyez à nouveau sur le bouton “Menu”.

Four Direc­tional Select
Keys (Touches
de Sélection
Quatre Direc­tions)

Utilisez tpour sélectionner les élé­ments ou pour réaliser des réglages pour votre
sélection.

Select
(Sélection)

Confi rmez l’élément sélectionné.

Re-Sync
(Resyncro)

Synchronisation automatique du projecteur sur la
source d’entrée.

C

ontrôles Utilisateur

18

Utiliser la Télécommande

Power
(Marche)

Reportez-vous à la section “Allumer/Etein­dre le Projecteur” page 13-14.

Brightness
(Luminosité)

Règle la luminosité de l’image.

Contrast
(Contraste)

Commande le degré de différence entre les
parties les plus sombres et les plus claires
de l’image.

Image Shift
(Commutation
d’image)

Déplace l’image projetée horizontalement.

H. Keystone
(Trapèze H.)

/

Règle la distorsion de l’image horizontale­ment et rend l’image plus carrée.

V. Keystone
(Trapèze V.)

/

Règle la distorsion de l’image verticalement
et rend l’image plus carrée.

Zoom

Appuyez sur le bouton “Zoom” pour
zoomer et dézoomer l’image.

Display
Mode (Mode
d’affi chage)

Sélectionnez le mode d’affi chage entre Ci­néma, Brillant, TV, sRVB et Utilisateur.

Menu

Appuyez sur “Menu” pour ouvrir les
menus d’affi chage d’écran (OSD). Pour
quitter l’OSD, appuyez à nouveau sur le
bouton “Menu”.

Four Direc­tional Select
Keys (Touches
de Sélection
Quatre Direc­tions)

Utilisez tpour sélectionner les
éléments ou pour réaliser des réglages pour
votre sélection.

Select (Enter)
(Sélection
(Entrée))

Confirme l’élément que vous avez sélec­tionné.

Overscan

Masque quelques pixels de chaque bord
de l’image à affi cher. Utilisez cette fonction
pour ajuster si la source d’image est bruitée
près des bords de l’image affi chée.

C

ontrôles Utilisateur

Français

19

4:3

Met à l’échelle l’image avec un ratio
d’aspect de 4:3.

16:9

Met à l’échelle l’image avec un ratio
d’aspect de 16:9.

Native (Natif)

La source d’entrée est affi chée sans mise à
l’échelle.

Letter-Box
(Boîte à
lettres)

Permet la visualisation du fi lm au format
boîte à lettres sans amélioration anamor­phique et en pleine largeur écran. Une par­tie de l’image d’origine est perdue si le ratio
d’aspect de l’image est inférieur à 1.78:1.

DVI-D

Appuyez sur “DVI-D” pour choisir comme
source du signal numérique le connecteur
DVI-I.

DVI-A

Appuyez sur “DVI-A” pour choisir comme
source du signal analogique le connecteur
DVI-A.

HDMI

Appuyez sur “HDMI” pour choisir comme
source le connecteur HDMI.

YPbPr

Appuyez sur “YPbPr” pour choisir la
source composante vidéo.

Video (Vidéo)

Appuyez sur “Vidéo” pour choisir la source
vidéo composite.

S-Video
(S-Vidéo)

Appuyez sur “S-Vidéo” pour choisir la
source S-Vidéo.

C

ontrôles Utilisateur

20

Le projecteur possède des menus d’Affi chage à l’Ecran (OSD)
multilingue vous permettant de régler l’image et de réaliser une
grande variété de paramétrages. Le projecteur détectera automa-

tiquement la source.

Utilisation

1. Pour ouvrir le menu d’affi chage à l’écran, appuyez sur le bouton

“Menu” de la télécommande ou du panneau de contrôle.

2 Quand l’OSD est affi ché, appuyez sur la touche ou pour sélec-

tionner les éléments principaux. Lorsque vous faites une sélection
sur une page particulière, appuyez sur la touche ou “Sélection
(Entrée)” pour entrer dans le sous-menu.

3. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l’élément désiré

et ajustez le paramétrage avec la touche

ou .

4. Sélectionnez l’élément à ajuster suivant dans le sous-menu et réglez

comme décrit dans la partie 3. ci-dessus.

5. Appuyez sur “Sélection (Entrée)” pour confirmer et l’écran re-

tourne au menu principal.

6. Pour sortir, appuyez à nouveau sur “Menu”. Le menu OSD se fer-

mera et le projecteur enregistrera automatiquement les nouveaux
paramètres.

Menus d’Affi chage à l’Ecran

Menu Principal

Sous-Menu

Élément

C

ontrôles Utilisateur

Français

21

Arborescence de menu

C

ontrôles Utilisateur

22

Image

Mode

Il y a beaucoup de préréglages d’usine optimisés pour différents

types d’images.
 Cinéma : Pour le home theater.



Brillant



TV
 sRGB: Pour les couleurs standards.
 Utilisateur: Pour les réglages ajustables personnalisés.

Contraste

Le contraste contrôle le degré de différence entre les parties les plus

sombres et les plus claires de l’image. Le réglage du contraste modi
fi e la quantité de noir et de blanc de l’image.

 Appuyez sur pour diminuer le contraste.



Appuyez sur pour augmenter le contraste.

Luminosité

Réglage de la luminosité de l’image.



Appuyez sur pour assombrir l’image.



Appuyez sur pour éclaircir l’image.

Couleur

Le paramétrage de couleur ajuste une image vidéo depuis le noir et

blanc à une couleur complètement saturée.
 Appuyez sur pour diminuer la quantité de couleur dans

l’image.



Appuyez sur pour augmenter la quantité de couleur dans
l’image.

C

ontrôles Utilisateur

Français

23

Teinte

La teinte ajuste l’équilibre de couleur du rouge et du vert.



Appuyez sur pour augmenter la quantité de vert de
l’image.



Appuyez sur pour augmenter la quantité de rouge de
l’image.

Netteté

Réglage de la netteté de l’image.

 Appuyez sur pour diminuer la netteté.
 Appuyez sur pour augmenter la netteté.

C

ontrôles Utilisateur

24

Image | Avancé

Degamma

Cela vous permet de choisir une table degamma qui a été affinée
pour vous apporter la meilleure qualité d’image pour l’entrée.

 Film: Pour le home cinéma.



Vidéo : Pour une source vidéo ou TV.



Graphique: Pour une source d’image.
 PC: Pour un PC ou une source informatique.

Couleurs brillantes

Cet élément réglable utilise un nouvel algorithme de traitement des
couleurs et des améliorations au niveau système afi n de permettre
une plus forte luminosité tout en apportant des couleurs plus vraies
et plus vibrantes à l’image. La plage est de “0” à “10”. Si vous
préférez une image plus forte, réglez vers le réglage maximum.
Pour une image plus douce et plus naturelle, réglez vers le réglage
minimum.

Eclatant

L’élément ajustable utilise un nouvel algorithme et de nouvelles
améliorations pour le traitement des couleurs, pour permettre
d’augmenter signifi cativement l’aspect vif de l’image. La plage est
de “0” à “3”.

Temp. Couleur

Règle la température de couleurs. La plage va de “0” à “2”. Aux
températures les plus élevées, l’écran semble plus froid ; aux tem­peratures les plus basses, l’écran semble plus chaud.

Image AI

Image AI améliore le contraste de l’image en optimisant la lumi­nosité de la lampe en fonction du contenu de l’image.

C

ontrôles Utilisateur

Français

25

 Marche : Le gestionnaire dynamiques de performances im-

age est actif et assure votre plaisir de visualiser un film en

dynamique, en révélant les détails les plus sombres, pour les

images vivides ou lumineuses.

 Arrêt: Le gestionnaire dynamique de performances d’image

est en veille.

RGB/Gain/Tendance

Appuyez sur ou sur dans le menu suivant comme indiqué
ci-dessous puis utilisez ou pour sélectionner un élément.

Appuyez sur

ou sur pour sélectionner Rouge, Vert, ou Bleu

en termes de luminosité (Gain) et de contraste (Tendance).

DCDi®

DCDi® est l’acronyme de Directional Correlation De-Interlacing
(Désentrelacement par corrélation directionnelle) par Faroudja.
Le but du traitement DCDi® est de supprimer les arêtes en dents
de scie lors de la visualisation de vidéo standard entrelacée sur ce
projecteur. La technologie Faroudja DCDi® améliore le coloriage et
élimine les arêtes en dents de scie, donnant des images de projec­tion comme au cinéma avec une qualité d’image exceptionnelle.

C

ontrôles Utilisateur

26

 Marche: Apporte une image plus douce et plus claire via DCDi®

lorsque les entrées sont entrelacées.
 Arrêt: Désactive cette fonction.

Désentrelacé

Cette fonction convertit un signal vidéo entrelacé en un signal

progressif.
 Auto: Bascule automatiquement le mode vers Désentrelacé.
 Vidéo: Bascule le mode désentrelacé vers le mode vidéo pour les

sources vidéo ou TV.

Réduction bruit

La réduction de bruit adaptée au déplacement améliore grandement

la qualité de la vidéo entrelacée. Le réglage de réduction de bruit

DCDi® ajuste la quantité de réduction de bruit lors du traitement

de désentrelacement avec un pas de cadre de 3-2 afi n d’obtenir une

qualité vidéo proche du fi lm.
 Auto: Détecte et ajuste automatiquement le bruit.
 Manuel: La plage est de “-50” à “50”.

Amélioration V

Ajuste l’amélioration verticale de l’image. La plage est de “-50” à

“50”.

Amélioration H

Ajuste l’amélioration horizontale de l’image. La plage est de “-50” à

“50”.

C

ontrôles Utilisateur

Français

27

Sources

Active les sources d’entrée. Appuyez sur ou sur dans le

menu suivant comme indiqué ci-dessous puis utilisez ou

pour sélectionner. Appuyez sur “Sélection (Entrée)” pour
fi naliser la sélection. Le projecteur ne recherche pas les entrées
qui sont désélectionnées.

Couleur

Sélectionne un type de matrice de couleurs approprié à partir du
RGB ou YPbPr.

C

ontrôles Utilisateur

28

Format
Utilisez cette fonction pour choisir le ratio d’aspect souhaité.



4:3 : Ce format est destiné aux sources d’entrée 4x3 non amélio­rées pour la TV écran large.



16:9 : Ce format s’adresse aux sources d’entrée 16x9, telles que
HDTV et DVD qui sont améliorées pour la TV écran large.



Natif : Ce format affi che l’image d’origine sans mise à l’échelle.



LBX: Ce format s’adresse aux sources boîtes à lettres non-16x9,
et aux utilisateurs d’objectifs externes 16x9 pour affi cher le ratio
d’aspect 2.35:1 en pleine résolution.

Affi chage

Signal d’entrée

Zone d’affi chage
Zone image

Affi chage sur l’écran

C

ontrôles Utilisateur

Français

29

Informations détaillées au sujet du mode LBX:

1. Certains contenus DVD au format boîte à lettres ne sont pas
optimisés pour la TV 16x9, dans ce cas l’affi chage 16:9 ne
donne pas une bonne image.

On peut utiliser le mode 4:3 pour visualiser correctement

l’information.

Mais si le contenu n’est pas lui-même en 4:3, des bandes

noires s’affi chent autour de l’image en affi chage 16:9. Pour
ce type de contenu, vous pouvez utiliser le mode LBX pour
remplir l’image autant que possible dans un affi chage 16x9.

2. Si vous utilisez un objectif externe 16x9, ce mode LBX vous
permet également de regarder un contenu en 2.35:1 (Y
compris les sources fi lms DVD et HDTV anamorphiques) qui
supporte l’ anamorphique et est optimisé pour l’affi chage en
16x9 avec une image large de 2.35:1.

Dans ce cas, il n’y a pas de barres noires, la puissance de la

lampe et la résolution verticale sont entièrement utilisées
pour maximiser le rendu visuel.

A part pour ces deux occasions, il est préférable de rester

dans les modes 16:9 et 4:3 pour la plupart des visualisation.

Zoom



Appuyez sur pour réduire la taille d’une image.



Appuyez sur pour agrandir une image sur l’écran de projection.

Overscan

La fonction d’Overscan supprimer le bruit d’une image vidéo.
Faites un Overscan de l’image pour enlever le bruit du codage
vidéo sur les bords de la source vidéo.

Déplac. Image H
Déplace l’image projetée en position horizontale.
Déplac. Image V
Déplace l’image projetée en position verticale.
Trapèze H

Appuyez sur ou sur pour régler la distorsion de l’image
horizontalement et rend l’image plus carrée.

Trapèze V
Appuyez sur ou sur pour régler la distorsion de l’image

verticalement et rend l’image plus carrée.

C

ontrôles Utilisateur

30

Mode PC

Ce mode n’est à utiliser que lorsque le HD72 est utilisé avec un
signal PC, analogique ou numérique via le connecteur DVI-I.



Large: Si votre sortie PC a une résolution pour format d’écran
large, vous devez sélectionner ce réglage.

Exemples de résolutions écran large: 720 x 400/854 x 480/1280 x

720/1280 x 768/1920 x 1080.



Normal: Si votre sortie PC a une résolution normale (4:3), vous
devez sélectionner ce réglage.

Exemples de résolutions normales: 640 x 480/800 x 600/1024 x
768/1152 x 870 (* pour MAC)/1280 x 1024/1400 x 1050.

*Toutes les résolutions prises en charge sont listées page 41.

La fonction “Mode

PC” n’est prise en
charge qu’avec une
source RVB et via un
connecteur DVI-I.

C

ontrôles Utilisateur

Français

31

Langue

Vous pouvez affi cher le menu OSD multilingue. Appuyez sur ou

sur dans le sous-menu puis utilisez les fl èches ou pour choi­sir votre langue préférée. Appuyez sur “Sélection (Entrée)” pour
fi naliser la sélection.

Projection

 Bureau-Avant

Le réglage par défaut d’usine.

 Bureau-Arrière
Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur in verse

l’image de sorte que vous pouvez projeter l’image derrière un
écran translucide.

 Plafond-Avant
Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur renverse

l’image pour une projection montée au plafond.



Plafond-Arrière

Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur inverse

l’image et la renverse à la fois. Vous pouvez projeter à partir
de derrière un écran translucide avec une projection montée au
plafond.

Type Affi chage

Choisissez votre type d’affi chage soit 16:9 (1280 x 720 ) ou 16:10
(1280 x 768 ).

Réglages

C

ontrôles Utilisateur

32

Signal



Phase: Modifi e la fréquence des données d’affi chage pour
correspondre à la fréquence de la carte graphique de votre
ordinateur. Lorsque vous constatez une barre verticale scin­tillante, utilisez cette fonction pour effectuer un réglage.



Suivi: Synchronise le timing du signal de l’affi chage avec la
carte graphique. Quand vous rencontrez une image instable
et scintillante, utilisez cette fonction pour la corriger.



Position H.: Ajuste la position horizontale.



Position V.: Ajuste la position verticale.

C

ontrôles Utilisateur

Français

33

Emplace Menu

Choisissez l’emplacement du Menu sur l’écran d’affi chage.

Verr. Source (Verrouillera Source)
Lorsque cette fonction est désactivée, le projecteur recherché

d’autres signaux que le signal en cours en cas de perte du signal
d’entrée. Lorsque cette fonction est activée, elle recherche le port de
connexion spécifi é.

Haute Altitude
Choisissez “MARCHE” pour activer le mode Haute Altitude. Fait

fonctionner le ventilateur à plein régime en continu pour permettre
le refroidissement du projecteur à haute altitude.

Arrêt auto (min)
Règle l’intervalle pour l’arrêt auto du système, s’il n’y a aucun sig-

nal en entrée. (En minutes)

Réinitialiser

Retourne aux valeurs de réglage et d’ajustement d’usine par défaut.



Courant : Retourne les réglages du menu courant aux valeurs
d’usine par défaut.



Tout: Retourne les réglages de tous les menus aux valeurs
d’usine par défaut.

Options

C

ontrôles Utilisateur

34

Heure Lampe
Affi che la durée cumulée d’utilisation de la lampe.
Rappel de Lampe
Choisissez cette fonction pour affi cher ou cacher le message

d’avertissement quand le message de remplacement de lampe est
affi ché. Ce message apparaît jusqu’à 30 heures avant le remplace-

ment suggéré de la lampe.

Mode brillant

Choisissez “Marche” pour augmenter la luminosité.

Choisissez “Arrêt” pour retourner au mode normal.

Réinit. Lampe
Réinitialise la durée de vie de la lampe après son remplacement.

Options |

Paramètres Lampe

Appendices

Français

35

Problèmes d’image

Aucune image n’apparaît à l’écran



Vérifi ez que tous les câbles et les cordons d’alimentation sont cor-

rectement connectés comme décrit dans la section “Installation”.



Vérifi ez que les broches des connecteurs ne sont pas tordues ou

cassées.



Vérifi ez si la lampe de projection a été correctement installée.

Reportez-vous à la section “Remplacer la lampe”.



Vérifi ez que vous avez retiré le cache de l’objectif et que le pro-

jecteur est allumé.

Image partielle, qui défi le ou mal affi chée



Appuyez sur “Re-Sync” sur la télécommande ou sur le panneau de
commande.



Si vous utilisez un PC:

Pour Windows 95, 98, 2K, XP:

1. A partir de l’icône “Poste de travail”, ouvrez le dossier “Panneau

de confi guration”, et double cliquez sur l’icône “Affi chage”.

2. Sélectionnez l’onglet “Paramètres”.

3. Vérifi ez que votre réglage de résolution d’affi chage est inférieur

ou égal à SXGA+ (1400 x 1050). (*)

4. Cliquez sur le bouton “Propriétés avancées”.

Si le projecteur ne projette toujours pas l’image complète, vous
devrez aussi changer l’affi chage du moniteur que vous utilisez.
Reportez-vous aux étapes suivantes.

5. Vérifi ez que le réglage de résolution est inférieur ou égal à la

résolution SXGA+ (1400 x 1050).

6. Sélectionnez le bouton “Modifi er” sous l’onglet “Moniteur”.

Dépannage

Si vous constatez un problème avec votre projecteur,

veuillez vous référer aux informations suivantes.
Si le problème persiste, contactez votre vendeur local ou
notre service client. (Voir page 43 pour les détails)

(*) La résolution

WXGA (1280 x 768) est
recommandée pour le
signal de l’ordinateur.

Appendices

36

7. Cliquez sur “Affi cher tous les périphériques.” Ensuite,

sélectionnez “Types de moniteurs standards” sous la boîte SP,
choisissez le mode de résolution qui vous est nécessaire sous
la boîte “Modèles”.

8. Vérifi ez que le réglage de résolution de votre moniteur

d’affi chage est inférieur ou égale à SXGA+ (1400 x 1050). (*)



Si vous utilisez un Notebook:

1. D’abord, suivez les étapes ci-dessus pour ajuster la resolution de

l’ordinateur.

2. Appuyez sur le bouton de réglage de bascule des sorties.

Exemple: [Fn]+[F4]



Si vous éprouvez des difficultés à modifier les résolutions ou si

votre moniteur se fige, redémarrez tout les équipements y compris
le projecteur.

L’écran du Notebook ou du PowerBook n’affi che pas votre

présentation



Si vous utilisez un Notebook:

Certains PC portables peuvent désactiver leur propre écran

lorsqu’un second périphérique d’affi chage est utilisé. Chacun a
une façon différente pour le réactiver. Référez-vous au manuel de
l’ordinateur pour les informations détaillées.

Image instable ou scintillante



Utilisez “Suivi” pour la corriger. Voir page 32 pour plus d’informations.



Modifi e le réglage de couleur du moniteur sur votre ordinateur.

L’image présente des barres verticales scintillantes



Utilisez “Phase” pour effectuer un réglage. Voir page 32 pour plus

d’informations.



Vérifi ez et reconfi gurez le mode d’affi chage de votre carte

graphique pour le rendre compatible avec le produit.

Compaq=> [Fn]+[F4]
Dell => [Fn]+[F8]
Gateway=> [Fn]+[F4]
IBM=> [Fn]+[F7]
Apple Mac:

Préférences système-->Moniteurs-->Positionnement

-->Moniteurs en miroir.

Packard

=> [Fn]+[F4]

Hewlett
NEC=> [Fn]+[F3]
Toshiba => [Fn]+[F5]

(*) la résolution:

WXGA (1280 x 768) est
recommandé pour ce
projecteur.

Appendices

Français

37

La mise au point de l’image n’est pas bonne



Assurez-vous que le cache de l’objectif est enlevé.



Ajustez la Bague de Mise au Point sur l’objectif du projecteur.



Assurez-vous que l’écran de projection se situe dans la plage

de distance requise de 1,5m (4,9pieds)~12,0m (39,4pieds) du
projecteur. Voir page 16.

L’image est étirée lors de l’affi chage d’un titre DVD en 16:9.

Lorsque vous lisez un DVD anamorphique ou un DVD 16:9, le pro­jecteur affi che la meilleure image au format 16: 9 du côté projecteur.
Si vous lisez un titre DVD au format LBX, veuillez passer le format
en LBX dans l’OSD du projecteur.
Si vous lisez un titre DVD au format 4:3, veuillez passer le format
en 4:3 dans l’OSD du projecteur.
Si l’image est toujours étirée, il vous faut également ajuster le ratio
d’aspect en vous référant à ce qui suit:



Veuillez régler le format d’affi chage sur le type de ratio d’aspect

16:9 (large) sur votre lecteur de DVD.

L’image est trop petite ou trop grande



Réglez le levier de zoom au-dessus du projecteur.



Approchez ou éloignez le projecteur de l’écran.



Appuyez sur le bouton [4:3], [16:9], [Boîte à lettres], [Natif] de

la télécommande ou sur [Menu projecteur] sur le panneau du
projecteur, et allez dans le menu “Affi chage-->Format”. Essayez
différents réglages.

L’image présente des côtés déformés



Si possible, repositionnez le projecteur de sorte qu’il soit centré

sur l’écran, et sous le bas de l’écran.



Appuyez sur le bouton [Keystone +/-] de la télécommande

jusqu’à ce que les côtés soient verticaux.

L’image est inversée



Sélectionnez “Réglages-->Projection” à partir de l’OSD et réglez

la direction de projection.

Problèmes d’Interruption

Le projecteur cesse de répondre à toutes les commandes

L’utilisation de Tra-

pèze n’est pas recom­mandée.

Appendices

38



Si possible, éteignez le projecteur, puis débranchez le cordon

d’alimentation et attendez au moins 20 secondes avant de
rebrancher l’alimentation.

La lampe brûle ou émet un bruit d’éclatement



Lorsque la lampe arrive en fin de vie, elle brûle et provoque un

son d’éclat assez fort. Le cas échéant, le projecteur ne redémarrera
pas tant que le module lampe n’a pas été remplacé. Pour remplacer
la lampe, suivez la procédure de la section “Remplacement de la
lampe” à la page 40.

Problèmes de LED

Message voyant DEL allumé

Message de rappel



Panne de ventilateur:



Température trop élevée:

Bericht

LED de Veille/Ali-

mentation (Verte)

Témoin Temp Témoin Lamp

Etat de Veille
(Cordon d’alimentation

entrée)

Clignotant

Sous tension (chauffe)

Eclairage lampe

Hors tension
(Refroidissement)

Erreur
(Défaillance lampe)

Erreur
(Panne ventilateur)

Clignotant

Erreur
(Temp. excessive.)

Lumière fi xe =>
Pas de lumière =>

Appendices

Français

39



Alerte de température:



Remplacement de la lampe:

Problèmes de Télécommande

Si la télécommande ne fonctionne pas



Vérifi ez l’angle de fonctionnement de la télécommande qui doit

être d’environ ±22.5°



Assurez-vous qu’il n’y pas d’obstacle entre la télécommande et le

projecteur. Déplacez vous à moins de 6m (20 pieds) du projecteur.



Assurez-vous que les piles sont bien insérées.



Vérifiez que les piles ne sont pas usées. Le cas échéant, remplacez

les piles usagées de la télécommande.

Appendices

40

Remplacer la lampe

Le projecteur détecte automatiquement la durée de vie de la
lampe Lorsque la lampe approche la fi n de sa durée de vie,
vous recevez un message d’avertissement.

Lorsque vous voyez ce message, veuillez contacter votre rev­endeur ou votre centre de maintenance local pour remplacer
la lampe aussi vite que possible. Vérifi ez que le projecteur a re­froidi pendant au moins 30 minutes avant de changer la lampe.

Avertissement:
Le compartiment de
lampe est chaud!
Laissez-le refroidir
avant de changer la
lampe!

Avertissement:
Pour diminuer le risque
de blessure corporelle,
ne faites pas tomber le
module de lampe et ne
touchez pas l’ampoule.
L’ampoule peut se
briser et causer des
blessures si vous la
faites tomber.

Procédure de remplacement de la lampe:

1. Eteignez l’alimentation du projecteur en appuyant sur le
bouton d’alimentation.

2. Laissez refroidir le projecteur pendant au moins 30 minutes.

3. Débranchez le cordon d’alimentation.

4. Utilisez un tournevis pour retirer les vis du cache.



5. Poussez et enlevez le couvercle.

6. Retirez les 2 vis du module de lampe.

7. Retirez le module de lampe.



Pour remplacer le module de lampe, suivez les étapes

précédentes en sens inverse.

8. Allumez le projecteur et effectuez une “Réinit. Lampe” après

avoir remplacé le module lampe.

Réinit. Lampe: (i)Appuyez sur “Menu” -> (ii) Sélectionnez

“Options” -> (iii) Sélectionnez “Réglage Lampe “ ->
(iv) Sélectionnez “Réinit. Lampe “ -> (v) Sélectionnez “Oui”.

1

3

2 4

Appendices

Français

41

Remarque: “*” image
informatique compres­sée.

Mode Compatible

Mode Résolution Fréquence V (Hz)

VESA VGA 640 x 480 60/72/75/85
VESA VGA 848 x 480 60/75/85
VESA VGA 720 x 400 70/85

VESA SVGA 800 x 600 56/60/72/75/85

VESA XGA 1024 x 768 50/60/70/75/85

VESA WXGA 1280 x 768 50/60/70/72/75/85

HD 1280 x 720 50/60/72

* HD 1920 x 1080 50/60/72

* SXGA 1280 x 1024 50/60/70/72/75/85

* SXGA+ 1400 x 1050 50/60/70/72/75

* MAC 1152 x 870 75,06

MAC G4 640 x 480 60

i MAC DV 1024 x 768 75

Appendices

42

47.00

82.00

1.00

79.50

124.29

67.08

53.33

/ 254.50204.50

Max. / Min.

347.3

246.2

15.6

94.7

Veuillez noter que

les dégâts résultant
d’une installation non
correcte invalident la
garantie.

Installation en plafond

1. Pour éviter d’endommager votre projecteur, veuillez

utiliser l’ensemble de montage en plafond pour
l’installation.

2. Si vous utilisez un kit de montage tiers, veuillez vous

assurer que les vis utilisée pour fi xer le support du pro­jecteur respectent les spécifi cations suivantes:



Type de vis: M3



Longueur de vis maximum: 10mm



Longueur de vis minimum: 7,5mm

Avertissement:

1. Si vous achetez le
support plafond auprès
d’une autre société,
veuillez vous assurer
qu’il y a au moins 10cm
de distance entre le
fond du capot du pro­jecteur et le plafond.

2. Evitez de placer
le projecteur près de
sources de chaleur
telles que des unités
d’air conditionné et
chauffages, sous peine
de surchauffe et d’arrêt
automatique.

Appendices

Français

43

Bureaux Optoma dans le monde

Pour l’entretien ou l’assistance, veuillez contacter votre
bureau local.

Etats-Unis

715 Sycamore Drive Tél : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optomausa.com Entretien :

[e-mail]

Canada

120 West Beaver Creek Road Unit #9
Richmond Hill, ON L4B 1L2, Canada
Tél : [phone] Fax: [phone]
www.optoma.com

Europe

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK
Tél : [phone] Fax: [phone]
www.optomaeurope.com
Tél entretien : [phone] Entretien : [e-mail]

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tél : [phone]
Shindian City, Taipei Taiwan 231, Fax: [phone]
R.O.C. www.optoma.com.tw
Entretien : [e-mail] asia.optoma.com

Hongkong

Unit 901, 9/F., Vogue Centre, No. 696
Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong
Tél : [phone] Fax: [phone]
www.optoma.com.cn

Chine

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tél : [phone]
Changning District Fax: [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

Amérique latine

715 Sycamore Drive Tél : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx